Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,606 --> 00:02:28,606
Κύριε Χίθκλιφ;
2
00:02:30,910 --> 00:02:33,411
Είμαι ο Λόκγουντ, ο νέος σας
3
00:02:33,445 --> 00:02:34,965
ένοικος, κύριε, στο
Θράσκρος Γκρέϊντζ.
4
00:02:35,648 --> 00:02:38,328
Θα κάνω την τιμή στον εαυτό
μου να τηλεφωνήσω το συντομότερο δυνατό.
5
00:02:52,531 --> 00:02:55,935
Ελπίζω να μην σας
ενόχλησα κατά την άφιξή μου.
6
00:03:27,733 --> 00:03:30,569
Δεν θα έπρεπε να
επιτρέψω σε κανέναν να
7
00:03:30,602 --> 00:03:32,162
με ενοχλήσει αν
μπορούσα να το εμποδίσω.
8
00:03:54,593 --> 00:03:56,762
Αναρωτιέμαι γιατί πρέπει
να επιλέξετε το πυκνό
9
00:03:56,796 --> 00:03:59,765
κύμα μιας καταιγίδας
για να περιπλανηθείτε.
10
00:04:17,616 --> 00:04:21,419
Εκ της γενναιοδωρίας Σου,
δια Χριστού Κυρίου ημών, αμήν.
11
00:05:15,241 --> 00:05:16,574
Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν
12
00:05:16,608 --> 00:05:18,610
να πάω σπίτι χωρίς οδηγό.
13
00:05:18,644 --> 00:05:21,546
Ίσως θα μπορούσατε να γλυτώσετε
ένα από τα παλικάρια σας.
14
00:05:21,579 --> 00:05:23,816
Όχι δεν μπορούσα.
15
00:05:25,583 --> 00:05:28,054
Δεν κρατάω καταλύματα
για αγνώστους.
16
00:05:28,921 --> 00:05:30,622
Θα κοιμηθώ σε μια καρέκλα.
17
00:05:30,656 --> 00:05:32,490
Ένας ξένος είναι ξένος.
18
00:05:32,524 --> 00:05:34,236
Εάν επιθυμείτε να μείνετε,
μπορείτε να μοιραστείτε
19
00:05:34,260 --> 00:05:36,594
ένα κρεβάτι είτε με τον
Χάρετον είτε με τον Τζόζεφ.
20
00:05:39,932 --> 00:05:43,568
Ας είναι αυτό ένα μάθημα
για εσάς, κύριε Λόκγουντ,
21
00:05:43,601 --> 00:05:45,972
για να μην κάνετε πια
περιπλανήσεις στα βαλιτσάκια.
22
00:05:47,707 --> 00:05:49,809
Μπορώ να πάω μαζί
του μέχρι το πάρκο.
23
00:05:50,710 --> 00:05:52,111
Θα ήταν κόλαση.
24
00:07:03,682 --> 00:07:04,683
Ακολούθησέ με.
25
00:07:47,393 --> 00:07:49,962
Προσοχή στο κερί
και μην κάνετε θόρυβο.
26
00:07:50,796 --> 00:07:53,799
Ο κύριός μου έχει μια περίεργη
ιδέα για αυτό το δωμάτιο.
27
00:08:11,150 --> 00:08:13,085
Καλό βράδυ, κύριε.
28
00:11:22,608 --> 00:11:24,043
Είμαι τόσο μόνος.
29
00:11:29,982 --> 00:11:30,982
Κάθι;
30
00:11:33,018 --> 00:11:34,086
Εσύ, έξω τώρα.
31
00:11:47,566 --> 00:11:48,566
Μη φύγεις.
32
00:11:55,107 --> 00:11:56,408
Ελάτε πίσω σε μένα.
33
00:11:59,578 --> 00:12:00,578
Έλα πίσω.
34
00:12:14,993 --> 00:12:18,464
Όλο αυτό το σπίτι βρίθει
από φαντάσματα και καλικάντζαρους.
35
00:12:18,497 --> 00:12:20,165
Αν έμπαινε αυτός ο μικρός, θα με
36
00:12:20,199 --> 00:12:22,234
στραγγάλιζε, θα
μου άρπαζε την ψυχή.
37
00:12:24,503 --> 00:12:28,073
Δεν είμαι φανταχτερός,
κυρία, ούτε άτιμος.
38
00:12:30,275 --> 00:12:31,644
Την είδα με τα μάτια μου,
39
00:12:33,045 --> 00:12:34,565
και την ένιωσα
με τα ίδια μου τα χέρια.
40
00:12:36,215 --> 00:12:37,215
Ποια ήταν?
41
00:12:41,487 --> 00:12:42,631
Έχετε ζήσει σε αυτή τη γειτονιά
42
00:12:42,655 --> 00:12:45,157
αρκετό καιρό, έτσι δεν είναι;
43
00:12:45,190 --> 00:12:47,025
Όλη μου τη ζωή, κύριε.
44
00:12:47,059 --> 00:12:48,594
Πρώτα εδώ και μετά στο Γκρέϊντζ,
45
00:12:48,628 --> 00:12:50,095
όταν παντρεύτηκε η ερωμένη μου.
46
00:12:50,129 --> 00:12:51,373
Ο κύριος με κράτησε για την
47
00:12:51,397 --> 00:12:52,632
οικονόμο του μέχρι που πέθανε.
48
00:12:54,166 --> 00:12:56,502
Ακολούθησα τη δεύτερη
ερωμένη μου εδώ.
49
00:12:56,535 --> 00:13:00,239
Πράγματι, τότε
έχετε δει πολλές αλλαγές.
50
00:13:00,272 --> 00:13:02,307
Ναι, και πολλά προβλήματα επίσης.
51
00:13:05,210 --> 00:13:06,245
Την ήξερες;
52
00:13:08,113 --> 00:13:09,948
Αυτό, Κάθι.
53
00:13:13,118 --> 00:13:16,221
Και ο κύριος Χίθκλιφ,
την ήξερε κι αυτός;
54
00:13:20,159 --> 00:13:21,199
Την αγαπούσε, τολμώ να πω.
55
00:13:26,131 --> 00:13:28,267
Είναι ένας μάλλον τσιφλίκιος άνθρωπος.
56
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
Πρέπει να έζησε μια πολυτάραχη
57
00:13:31,136 --> 00:13:32,938
ζωή για να τον κάνει
τόσο σκληρό τύπο.
58
00:13:35,775 --> 00:13:38,977
Γνωρίζετε
κάτι από την ιστορία του;
59
00:13:41,146 --> 00:13:43,248
Ξέρω τα πάντα, κύριε Λόκγουντ,
60
00:13:43,282 --> 00:13:45,184
εκτός από τις συνθήκες
της γέννησής του
61
00:13:45,217 --> 00:13:47,553
και πώς απέκτησε την περιουσία του.
62
00:13:52,558 --> 00:13:53,736
Θα ήταν φιλανθρωπική
πράξη να μου πείτε
63
00:13:53,760 --> 00:13:56,328
κάτι για τους γείτονές
μου, δεσποινίς Ντιν.
64
00:13:56,361 --> 00:13:58,297
Δεν είναι μια χαρούμενη ιστορία.
65
00:13:58,330 --> 00:14:00,532
Δεν υπάρχει χώρος
για χαμόγελα και
66
00:14:00,566 --> 00:14:02,301
γέλια τόσο πολύ, μόνο
δάκρυα και τύψεις.
67
00:14:07,105 --> 00:14:08,474
Θα ήθελα να το ακούσω ακόμα.
68
00:14:17,416 --> 00:14:21,019
Πριν από 30 χρόνια,
όταν ανέλαβα τη θέση της
69
00:14:21,053 --> 00:14:23,255
μητέρας μου ως οικονόμος
στα Ανεμοδαρμένα Ύψη,
70
00:14:23,288 --> 00:14:26,558
Ο κύριος Έρνσοου, ο
πατέρας της Κάθι, επρόκειτο
71
00:14:26,592 --> 00:14:29,027
να επιστρέψει από το
Λίβερπουλ εκείνο το βράδυ.
72
00:14:29,061 --> 00:14:30,806
Όλοι περιμέναμε με
ανυπομονησία την άφιξή του
73
00:14:30,830 --> 00:14:33,165
γιατί επρόκειτο να φέρει
ένα δώρο για όλους μας.
74
00:14:33,198 --> 00:14:36,568
Ένα μαστίγιο ιππασίας για την Κάθι,
ένα βιολί για τον αδελφό Χάιντλεϊ.
75
00:14:38,705 --> 00:14:40,239
Ο αδερφός σου σπουδάζει.
76
00:14:42,074 --> 00:14:44,443
Και μερικά μήλα
και αχλάδια για μένα.
77
00:14:44,476 --> 00:14:46,111
Παπά, παπά.
78
00:14:46,144 --> 00:14:48,213
Μπαμπά, χαιρόμαστε
που ήρθες σπίτι.
79
00:14:48,247 --> 00:14:50,148
Το βλέπω.
80
00:14:50,182 --> 00:14:50,984
Ω.
81
00:14:51,016 --> 00:14:52,227
Κατερίνα, ξεκούρασε
τον πατέρα σου.
82
00:14:52,251 --> 00:14:53,352
Είχε ένα μακρύ ταξίδι.
83
00:14:53,385 --> 00:14:54,654
Ω, ω ωχ.
84
00:14:55,822 --> 00:14:56,822
Έλα.
85
00:15:03,730 --> 00:15:05,264
Σου έφερα κάτι.
86
00:15:05,297 --> 00:15:06,131
Τι μου έφερες;
87
00:15:06,164 --> 00:15:07,266
Δες εδώ.
88
00:15:13,272 --> 00:15:15,374
Ω, τι είναι αυτό;
89
00:15:15,407 --> 00:15:16,407
Ένα δώρο από τον Θεό.
90
00:15:17,142 --> 00:15:18,721
Ένα δώρο από τον διάβολο,
περισσότερο σαν αυτό.
91
00:15:18,745 --> 00:15:19,812
Ήσυχα κορίτσι μου.
92
00:15:19,846 --> 00:15:22,347
Τον βρήκα να πεινάει
στους δρόμους του Λίβερπουλ.
93
00:15:22,381 --> 00:15:24,660
Ήταν το χριστιανικό πράγμα που έπρεπε
να κάνει για να τον φέρει στο σπίτι.
94
00:15:24,684 --> 00:15:27,185
Πώς μπορείς να φέρεις
αυτό το τσιγγάνο στο
95
00:15:27,219 --> 00:15:29,321
σπίτι μας όταν έχουμε
τα δικά μας παιδιά
96
00:15:29,354 --> 00:15:30,556
να ταΐζω και να φροντίζω;
97
00:15:30,589 --> 00:15:31,834
Δεν μπορούσα να τον αφήσω να λιμοκτονήσει.
98
00:15:31,858 --> 00:15:34,359
Γιατί όχι; Τείνει να είναι
αυτό που κάνει το είδος του.
99
00:15:34,393 --> 00:15:38,397
Τι το ιδιαίτερο
έχει αυτό το απαίσιο αιωρούμενο;
100
00:15:38,430 --> 00:15:41,366
Δεν είναι πια το αίμα μου
παρά είναι δικό σου, αλλά θα
101
00:15:41,400 --> 00:15:45,404
είναι ο γιος μας και ο αδερφός
του Χάιντλεϊ και της Κάθι.
102
00:15:46,706 --> 00:15:48,708
Μια εύκολη μετατροπή, χωρίς αμφιβολία.
103
00:15:58,584 --> 00:15:59,584
Κάθι.
104
00:16:02,822 --> 00:16:04,657
Θέλεις να μάθεις τι σου έφερα;
105
00:16:04,691 --> 00:16:05,825
Ναι.
106
00:16:09,428 --> 00:16:11,664
Σου έφερα τον Χίθκλιφ.
107
00:16:11,698 --> 00:16:13,766
Χίθκλιφ; Χίθκλιφ;
108
00:16:15,400 --> 00:16:20,405
Το ονομάσατε
αυτό από τον αδερφό μας;
109
00:16:21,473 --> 00:16:22,593
Είναι ένα όνομα που αρμόζει.
110
00:16:23,676 --> 00:16:25,745
Δεν ήξερες σχεδόν τον
αδερφό σου, και η Κάθι
111
00:16:25,778 --> 00:16:29,281
ήταν μόνο μια λάμψη στα
μάτια μου όταν πέρασε.
112
00:16:31,416 --> 00:16:35,454
Νέλλυ, πλύνε
τον και βρες του ρούχα.
113
00:16:35,487 --> 00:16:39,291
Οι υπόλοιποι θα πάμε για ύπνο.
114
00:16:54,841 --> 00:16:55,841
Έλα.
115
00:16:58,377 --> 00:17:01,781
Αγαπητέ Θεέ, σε ευχαριστώ
για το έλεός σου,
116
00:17:03,683 --> 00:17:06,385
και σας ευχαριστούμε για αυτό το δώρο
που πρόκειται να λάβουμε.
117
00:17:08,220 --> 00:17:13,225
Και αγαπητέ Θεέ, σε ευχαριστώ
για το δώρο του Χίθκλιφ, αμήν.
118
00:17:15,962 --> 00:17:17,362
Αμήν.
119
00:17:24,336 --> 00:17:25,336
Εδώ.
120
00:17:29,307 --> 00:17:30,409
Θα σε κάνει δυνατό.
121
00:17:31,443 --> 00:17:32,477
Φάε το.
122
00:17:33,478 --> 00:17:35,414
Ορίστε, βάλτε το στην αγκαλιά σας.
123
00:17:35,447 --> 00:17:37,750
Τακτοποιημένο και τακτοποιημένο, ε;
124
00:17:45,357 --> 00:17:46,491
Από την αρχή
125
00:17:46,525 --> 00:17:48,628
Ο Χίθκλιφ γεννούσε άσχημα
συναισθήματα στο σπίτι.
126
00:17:50,730 --> 00:17:53,398
Δύο χρόνια αργότερα,
η κυρία Έρνσοου πέθανε,
127
00:17:53,432 --> 00:17:55,267
χωρίς ποτέ να δει
τον Χίθκλιφ ως τίποτα
128
00:17:55,300 --> 00:17:57,402
αλλά το κακογέννητο
κάθαρμα του άντρα της.
129
00:18:05,477 --> 00:18:08,881
Μετά το θάνατο της
ερωμένης, ο Χάιντλεϊ άρχισε να
130
00:18:08,915 --> 00:18:10,693
βλέπει τον πατέρα του ως
καταπιεστή παρά ως φίλο,
131
00:18:10,717 --> 00:18:14,352
και ο Χίθκλιφ ως σφετεριστής
των στοργών του πατέρα του.
132
00:18:14,386 --> 00:18:15,596
Αυτό είναι σωστό, κρατήστε
το ωραίο και καθαρό.
133
00:18:15,620 --> 00:18:17,890
Διαφορετικά,
η σκόνη θα αναφλεγεί.
134
00:18:17,924 --> 00:18:21,326
Πολύ καλά. Τώρα, δείτε
αν μπορείτε να το αφήσετε πίσω.
135
00:18:21,359 --> 00:18:22,359
Αυτό είναι.
136
00:18:23,395 --> 00:18:26,598
Αυτό είναι σωστό,
τώρα κρατήστε το εδώ.
137
00:18:26,632 --> 00:18:29,334
Εντάξει, βγάλτε το.
Προχωρήστε και τραβήξτε το.
138
00:18:29,367 --> 00:18:31,436
Και βάλτε το μέσα σε αυτό.
139
00:18:47,552 --> 00:18:50,690
Ο Χίθκλιφ και η Κάθι
έγιναν αχώριστοι.
140
00:18:50,723 --> 00:18:52,624
Δεν υπήρχε μέρος όπου πήγαινε ο
141
00:18:52,658 --> 00:18:54,459
ένας όπου δεν
ακολουθούσε ο άλλος.
142
00:19:19,719 --> 00:19:22,088
Είσαι ένας βρώμικος
τσιγγάνος, Χίθκλιφ.
143
00:19:23,522 --> 00:19:24,690
Σε μισώ.
144
00:19:30,997 --> 00:19:33,633
Τέλος, ο Άρκιουρ
συμβούλεψε τον κ. Έρνσοου
145
00:19:33,666 --> 00:19:35,066
να στείλει τον
Χάιντλεϊ στο κολέγιο.
146
00:19:37,703 --> 00:19:42,574
Ο κύριος Έρνσοου συμφώνησε,
αλλά ποτέ δεν πίστευε ότι
147
00:19:42,607 --> 00:19:44,677
ο Χάιντλεϊ θα ευδοκιμούσε,
όπου κι αν περιπλανιόταν.
148
00:19:44,710 --> 00:19:46,746
Δεν πίστεψα ποτέ.
149
00:19:46,779 --> 00:19:50,515
Ήμουν ο μόνος που νοιαζόταν
πραγματικά για τον Χάιντλεϊ.
150
00:19:50,549 --> 00:19:52,584
Μέχρι το βράδυ της αναχώρησής
151
00:19:52,617 --> 00:19:53,862
του, φαινόταν ότι
θα ήμουν ο μόνος
152
00:19:53,886 --> 00:19:55,520
που θα μετάνιωνε την απουσία του.
153
00:20:13,471 --> 00:20:14,471
Κάθι;
154
00:20:18,110 --> 00:20:20,746
Γιατί δεν μπορείς να είσαι
πάντα καλό κορίτσι;
155
00:20:22,849 --> 00:20:25,350
Γιατί δεν μπορείς να είσαι
πάντα καλός άνθρωπος, πατέρα;
156
00:20:32,124 --> 00:20:33,759
Πατέρα;
157
00:20:33,793 --> 00:20:35,094
Πατέρα;
158
00:20:35,127 --> 00:20:36,062
Ώρα για ύπνο.
159
00:20:36,095 --> 00:20:37,095
Υποκοριστικό της Eleanor!
160
00:20:39,632 --> 00:20:41,868
Ημέρα για τις προσευχές σας, κύριε.
161
00:20:47,707 --> 00:20:49,441
Κύριε Έρνσοου.
162
00:20:49,474 --> 00:20:50,575
Κύριε Έρνσοου;
163
00:21:00,753 --> 00:21:01,753
Κάθι.
164
00:21:02,487 --> 00:21:06,424
Χίθκλιφ, πάρε την Κάθι
στο κρεβάτι. Επιστροφή στο κρεβάτι.
165
00:21:06,458 --> 00:21:07,693
Φέρτε τον Δρ Κένεθ.
166
00:21:35,721 --> 00:21:38,691
Θα είσαι πάντα η Κάθριν Χίθκλιφ.
167
00:21:38,724 --> 00:21:39,724
Για πάντα.
168
00:21:45,164 --> 00:21:48,600
Πες μου, Χίθκλιφ, από πού ήρθες;
169
00:21:49,769 --> 00:21:50,769
Δεν θυμάμαι.
170
00:21:52,939 --> 00:21:54,874
Δεν θυμάμαι τίποτα
πριν από εσάς.
171
00:21:57,643 --> 00:21:59,879
Νομίζω ότι είσαι
ένας μεταμφιεσμένος πρίγκιπας.
172
00:22:02,715 --> 00:22:04,582
Ο πατέρας σου ήταν
αυτοκράτορας της Κίνας,
173
00:22:05,718 --> 00:22:09,554
και η μητέρα σου ήταν
Ινδή βασίλισσα.
174
00:22:09,587 --> 00:22:11,691
Και σε απήγαγαν πονηρούς
175
00:22:11,724 --> 00:22:13,591
ναύτες και σε
έφεραν στην Αγγλία.
176
00:22:20,132 --> 00:22:21,509
Ανησυχείς ότι όλα
θα αλλάξουν μόλις
177
00:22:21,533 --> 00:22:23,601
επιστρέψει ο
Χάιντλεϊ, έτσι δεν είναι;
178
00:22:25,171 --> 00:22:28,140
Λοιπόν, με τον Πατέρα
νεκρό, κατέχει τα Ύψη.
179
00:22:28,174 --> 00:22:31,210
Δεν θα έχω πολλά να με προστατέψω,
αλλά τη δική μου εξυπνάδα.
180
00:22:31,243 --> 00:22:32,645
Θα σε προστατέψω.
181
00:22:33,578 --> 00:22:36,916
Ο αδερφός μου δεν θα αγγίξει
ούτε μια μαύρη τρίχα στο κεφάλι σου.
182
00:22:39,819 --> 00:22:42,722
Κανείς δεν τολμά να προσπαθήσει
να σε πάρει μακριά μου.
183
00:22:46,792 --> 00:22:48,493
Ούτε εσύ από μένα.
184
00:22:51,864 --> 00:22:52,864
Βιασύνη.
185
00:23:49,955 --> 00:23:53,125
Κανένας ιερέας στον
κόσμο δεν φανταζόταν
186
00:23:53,159 --> 00:23:54,960
ποτέ τον παράδεισο
τόσο όμορφα όσο εκείνοι.
187
00:23:56,729 --> 00:23:58,596
Και δεν μπορούσα να μην ευχηθώ
188
00:23:58,631 --> 00:24:00,900
να ήμασταν όλοι
εκεί ασφαλείς μαζί.
189
00:24:16,649 --> 00:24:20,786
Μετά το σχολείο του, ο
κύριος Χάιντλεϊ γύρισε σπίτι και
190
00:24:20,820 --> 00:24:24,223
έβαλε τους γείτονες να
κουτσομπολεύουν, δεξιά, αριστερά.
191
00:24:46,312 --> 00:24:47,847
Έφερε μια γυναίκα μαζί του.
192
00:24:47,880 --> 00:24:49,315
Χίθκλιφ.
193
00:24:49,348 --> 00:24:52,084
Τι ήταν και πού γεννήθηκε...
194
00:24:52,118 --> 00:24:53,018
Τα άλογα.
195
00:24:53,052 --> 00:24:55,254
Δεν μας ενημέρωσε ποτέ.
196
00:25:02,728 --> 00:25:05,364
Δεν είχε ούτε χρήματα
ούτε όνομα να τη συστήσει,
197
00:25:06,999 --> 00:25:10,002
ή μετά βίας θα είχε κρατήσει
αυτή την ένωση από τον πατέρα του.
198
00:25:29,355 --> 00:25:32,992
Ο νεαρός Έρνσοου άλλαξε
199
00:25:33,025 --> 00:25:34,727
σημαντικά στα χρόνια
της απουσίας του.
200
00:25:36,896 --> 00:25:39,131
Γεια σου Κατερίνα. Αυτή
είναι η γυναίκα μου, η Φράνσις.
201
00:25:39,165 --> 00:25:40,733
Δεν είναι γοητευτικό αυτό;
202
00:25:40,766 --> 00:25:43,302
Αυτή είναι η αδερφή
μου η Κάθριν, η οικονόμος
203
00:25:43,335 --> 00:25:45,004
μας η Νέλι, και
αυτός ήταν ο Τζόζεφ.
204
00:25:45,037 --> 00:25:46,805
Καλώς ήρθατε
στο Ανεμοδαρμένα Ύψη, κυρία.
205
00:25:46,839 --> 00:25:48,908
Κάθι, ο Χάιντλεϊ μου είπε
τόσα πολλά για σένα.
206
00:25:48,941 --> 00:25:50,876
Πάντα ήθελα μια δική μου
207
00:25:50,910 --> 00:25:52,845
αδερφή και τώρα την έχω.
208
00:25:52,878 --> 00:25:54,346
Ω, γιατί δεν με ξεναγήσεις;
209
00:26:02,221 --> 00:26:03,923
Από εδώ και πέρα,
Νέλλυ, εσύ και ο Τζόζεφ
210
00:26:03,956 --> 00:26:07,259
θα μείνεις στους
υπηρέτες, όπου ανήκεις.
211
00:26:07,293 --> 00:26:08,961
Φυσικά, αφέντη.
212
00:26:10,362 --> 00:26:11,997
Και όσο για σένα, Χίθκλιφ,
213
00:26:13,532 --> 00:26:16,936
όχι άλλο επιμελητή,
και μείνε στους στάβλους.
214
00:26:17,703 --> 00:26:19,939
Η γυναίκα μου και εγώ θέλουμε
το σπίτι μόνοι μας.
215
00:26:29,281 --> 00:26:32,318
Ο Χάιντλεϊ έγινε τυραννικός,
216
00:26:32,351 --> 00:26:35,521
εκδηλώνοντας μια
αντιπάθεια στον Χίθκλιφ.
217
00:26:35,554 --> 00:26:38,257
Τον έδιωξε από την
παρέα τους στους
218
00:26:38,290 --> 00:26:40,226
υπηρέτες, του
στέρησε τη μόρφωση,
219
00:26:40,259 --> 00:26:42,828
και επέμεινε ότι έπρεπε
να εργάζεται έξω από τις πόρτες.
220
00:27:03,048 --> 00:27:06,418
Είναι φρικτό
αυτό που σου έκανε ο Χάιντλεϊ.
221
00:27:10,055 --> 00:27:11,991
Τα πράγματα θα γίνουν καλύτερα.
222
00:27:12,024 --> 00:27:14,960
Θα πάνε όλα καλά.
223
00:27:14,994 --> 00:27:17,263
Με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι;
224
00:27:21,166 --> 00:27:22,166
Φυσικά.
225
00:27:26,872 --> 00:27:28,173
Καλώς. Καλά τότε.
226
00:27:30,276 --> 00:27:32,144
Θα σας διαβάσω.
227
00:27:39,318 --> 00:27:41,287
Που είμαστε;
228
00:27:41,320 --> 00:27:42,888
Ο Χίθκλιφ άντεξε την υποβάθμισή
229
00:27:42,921 --> 00:27:44,423
του αρκετά καλά στην αρχή,
230
00:27:44,456 --> 00:27:46,992
γιατί η Κάθι του
δίδαξε όσα έμαθε και
231
00:27:47,026 --> 00:27:49,094
δούλευε ή έπαιζε
μαζί του στα χωράφια.
232
00:27:50,562 --> 00:27:54,033
Και οι δύο υποσχέθηκαν δίκαια
να μεγαλώσουν ως απείθαρχοι άγριοι.
233
00:27:54,967 --> 00:27:57,469
Ο νεαρός αφέντης όντας εντελώς
234
00:27:57,503 --> 00:27:59,605
αμελής πώς
συμπεριφέρθηκαν και τι έκαναν,
235
00:27:59,639 --> 00:28:01,607
έτσι έμειναν μακριά του.
236
00:28:01,641 --> 00:28:04,109
Ήταν μια από τις κύριες
διασκεδάσεις τους να τρέχουν να
237
00:28:04,143 --> 00:28:07,413
φεύγουν στο ρεϊκότοπο το πρωΐ
και να παραμένουν εκεί όλη μέρα.
238
00:28:08,580 --> 00:28:12,051
Ξέχασαν τα πάντα
το λεπτό που ήταν ξανά μαζί.
239
00:28:13,653 --> 00:28:16,922
Να ζητήσει εκδίκηση, αλλά αφήστε
240
00:28:16,955 --> 00:28:18,891
ένα μέρος για θεϊκή ανταπόδοση.
241
00:28:18,924 --> 00:28:22,161
Ποτέ μην ανταποδώσεις κακό αντί κακού.
242
00:28:23,896 --> 00:28:25,779
Αφήστε τις ασθένειές
σας να είναι τέτοιες
243
00:28:25,791 --> 00:28:27,866
όπως όλοι οι άνθρωποι
διατηρούνται τιμημένοι.
244
00:28:29,468 --> 00:28:34,473
Αν είναι δυνατόν, ζήστε
ειρηνικά με όλους τους άντρες.
245
00:28:39,445 --> 00:28:42,514
Τι; Έγινε ήδη;
246
00:28:42,548 --> 00:28:44,383
Νομίζω ότι είναι αρκετό για σήμερα.
247
00:28:45,284 --> 00:28:47,186
Όταν ο πατέρας ζούσε, μας
248
00:28:47,219 --> 00:28:48,053
επέτρεπαν να
παίζουμε τις Κυριακές.
249
00:28:48,087 --> 00:28:51,323
Δεν δίνω δεκάρα
τι έκανε ο πατέρας.
250
00:28:52,491 --> 00:28:55,327
Αυτό είναι το σπίτι
μου τώρα. Είμαι κύριος.
251
00:28:55,361 --> 00:28:57,196
Χάιντλεϊ, ας είναι.
252
00:28:57,229 --> 00:28:59,998
Αν θέλουν να τρέχουν
σαν άγριοι, αφήστε τους.
253
00:29:03,235 --> 00:29:04,336
Ωραία, μαζί σου τότε.
254
00:29:28,293 --> 00:29:29,595
Ορίστε, κοίτα.
255
00:29:37,002 --> 00:29:39,071
Είναι όμορφο, Χίθκλιφ.
256
00:30:03,328 --> 00:30:05,497
Εκείνο το βράδυ, ο Χάιντλεϊ, με
257
00:30:05,531 --> 00:30:07,099
πάθος, μας είπε να
κλείσουμε τις πόρτες
258
00:30:07,132 --> 00:30:09,692
και ορκίστηκε κανείς να μην τους αφήσει
να μπουν εκείνο το βράδυ.
259
00:30:11,203 --> 00:30:13,305
Το νοικοκυριό πήγε
για ύπνο, αλλά ήμουν
260
00:30:13,338 --> 00:30:16,041
αποφασισμένος να τους
παραδεχτώ παρά την απαγόρευση,
261
00:30:16,074 --> 00:30:17,142
μόλις επέστρεψαν.
262
00:30:18,210 --> 00:30:20,112
Χίθκλιφ, κοίτα.
263
00:30:20,145 --> 00:30:22,948
Υπάρχει κατιφέ στο Γκρέϊντζ.
264
00:30:25,350 --> 00:30:28,120
Αναρωτιέμαι πώς περνούν
οι Λίντον τα κυριακάτικα βράδια τους.
265
00:30:28,153 --> 00:30:30,189
Στέκονται τριγύρω
τρέμοντας στις γωνίες ενώ
266
00:30:30,222 --> 00:30:32,558
η βοήθεια καίει τα
μάτια τους από τη φωτιά.
267
00:30:43,168 --> 00:30:44,168
Κάθι.
268
00:30:48,775 --> 00:30:50,576
Θράσκρος Γκρέϊντζ.
269
00:30:52,244 --> 00:30:56,415
Το νέο σας σπίτι, κύριε Λόκγουντ,
κάποτε ήταν το σπίτι των Λίντον,
270
00:30:57,115 --> 00:30:59,351
μια περήφανη οικογένεια γαιοκτημόνων.
271
00:31:03,422 --> 00:31:06,191
Ο ηλικιωμένος κύριος Λίντον
είχε φύγει από καιρό, αλλά
272
00:31:06,225 --> 00:31:10,596
άφησε δύο ψυχικά παιδιά,
την Ισαβέλλα και τον Έντγκαρ.
273
00:31:17,536 --> 00:31:21,306
Είχαν όλο το μεγαλείο
αποκλειστικά για τον εαυτό τους.
274
00:31:21,340 --> 00:31:23,208
Δεν έπρεπε να είναι χαρούμενοι;
275
00:31:23,242 --> 00:31:25,482
Θα έπρεπε να είχαμε σκεφτεί
τον εαυτό μας στον παράδεισο.
276
00:31:39,191 --> 00:31:43,228
Και τώρα, μαντέψτε
τι έκαναν αυτά τα καλά παιδιά.
277
00:31:44,062 --> 00:31:47,132
Ζωντανή, Ισαβέλλα, πιο ζωντανή.
278
00:31:54,841 --> 00:31:56,408
Πιο ζωντανό.
279
00:32:02,247 --> 00:32:05,718
Δεν θα θέλατε
να είχατε υιοθετηθεί από τους Λίντον;
280
00:32:10,857 --> 00:32:11,991
Πιο ζωντανό, ζωντανό...
281
00:32:12,025 --> 00:32:14,861
Το παίζω ζωηρά. Κάθεσαι
και το παίζεις τότε.
282
00:32:19,598 --> 00:32:21,466
Υπάρχει κάποιος εκεί έξω.
283
00:32:21,500 --> 00:32:23,235
Δεν μας έχουν δει.
284
00:32:23,268 --> 00:32:24,268
Άνδρες!
285
00:32:31,844 --> 00:32:33,680
Χίθκλιφ!
286
00:32:38,885 --> 00:32:41,553
Χίθκλιφ, φέρε την εδώ μέσα.
287
00:32:41,587 --> 00:32:43,188
Μπορείτε να την ξαπλώσετε εκεί ακριβώς.
288
00:32:44,356 --> 00:32:45,533
Έχω στείλει έναν από τους άντρες
μου για τον Δρ Κένεθ.
289
00:32:45,557 --> 00:32:47,359
Θα είναι εδώ μέσα σε μια ώρα.
290
00:32:48,661 --> 00:32:50,395
Δεσποινίς, πού πονάει;
291
00:32:50,429 --> 00:32:52,429
Μην το κάνεις, μην την αγγίζεις.
Παρακαλώ παρακαλώ.
292
00:32:53,498 --> 00:32:55,300
Κύριε.
293
00:32:55,334 --> 00:32:59,338
Όχι όχι όχι όχι. Μην
την αγγίζεις σε παρακαλώ.
294
00:32:59,371 --> 00:33:00,405
Σας παρακαλούμε.
295
00:33:00,439 --> 00:33:01,306
Κύριε.
296
00:33:01,340 --> 00:33:03,141
Φύγε.
297
00:33:03,175 --> 00:33:05,143
Κύριε, αν δεν μπορείτε
να συμπεριφέρεστε
298
00:33:05,177 --> 00:33:07,346
πολιτισμένα, τότε θα πρέπει
να σας ζητήσω να φύγετε.
299
00:33:07,379 --> 00:33:09,348
Εάν δεν είστε σίγουροι,
θα περιμένουμε τον γιατρό.
300
00:33:11,483 --> 00:33:12,483
Πρόστιμο.
301
00:33:14,186 --> 00:33:15,666
Αλλά δεν μπορώ να αφήσω την Κάθι εδώ.
302
00:33:17,189 --> 00:33:19,257
Άσε με να την προσέχω.
303
00:33:19,291 --> 00:33:20,931
Παρακαλώ, όχι, παρακαλώ. Σας παρακαλούμε.
304
00:33:22,561 --> 00:33:24,229
Seamus.
305
00:33:24,262 --> 00:33:26,899
Η παρουσία σας, κύριε,
δεν απαιτείται πλέον.
306
00:33:37,710 --> 00:33:39,144
Μην ανησυχείς.
307
00:33:39,879 --> 00:33:41,513
Θα την φροντίσουν καλά.
308
00:33:44,416 --> 00:33:46,719
Θα την φροντίζουν καλά.
309
00:33:53,693 --> 00:33:57,596
Δείτε την κατάστασή της.
310
00:34:00,399 --> 00:34:01,299
Πρέπει να έχω.
311
00:34:01,333 --> 00:34:02,601
Ο λόγος μου.
312
00:34:02,635 --> 00:34:03,979
Θα πρέπει να μιλήσω στον Χάιντλεϊ
313
00:34:04,003 --> 00:34:05,404
Έρνσοου για τον
τσιγγάνο αδερφό του.
314
00:34:15,313 --> 00:34:17,917
Ίσως θα ωφελούσε
να μείνει εδώ για λίγο.
315
00:36:08,828 --> 00:36:12,932
Η Κάθι έμεινε στο Θράσκρος
Γκρέϊντζ πέντε εβδομάδες.
316
00:36:12,965 --> 00:36:15,635
Μέχρι εκείνη τη στιγμή,
ο αστράγαλός της είχε
317
00:36:15,668 --> 00:36:18,037
θεραπευθεί πλήρως και οι
τρόποι της βελτιώθηκαν πολύ.
318
00:36:18,070 --> 00:36:20,706
Ο κ. Λίντον ξεκίνησε ένα σχέδιο
μεταρρύθμισης με την αύξηση
319
00:36:20,740 --> 00:36:24,376
ο αυτοσεβασμός της με ωραία
ρούχα και κολακείες,
320
00:36:24,409 --> 00:36:25,745
που πήρε πρόθυμα.
321
00:36:26,679 --> 00:36:30,482
Να θυμάσαι, Χίθκλιφ, αν
σου επιτρέψω να μείνεις
322
00:36:30,515 --> 00:36:33,686
εδώ στα Ύψη, δεν πρέπει
να μιλήσεις στην Κάθι.
323
00:36:36,722 --> 00:36:38,925
Όχι εκτός αν αφορά το άλογό της.
324
00:36:54,173 --> 00:36:55,975
Αδελφός.
325
00:36:56,008 --> 00:37:00,713
Έτσι, αντί για ένα
άγριο δύστυχο μικρό
326
00:37:00,746 --> 00:37:05,617
σοφό, φώτισε ένα
πολύ αξιοπρεπές άτομο.
327
00:37:05,651 --> 00:37:07,419
Ω, Χίθκλιφ, μπορείς
να έρθεις μπροστά και
328
00:37:07,452 --> 00:37:09,132
να ευχηθείς στη δεσποινίς
Κάθι καλωσόρισμα.
329
00:37:10,622 --> 00:37:11,724
Χίθκλιφ.
330
00:37:14,994 --> 00:37:16,394
Με ξέχασες όλα;
331
00:37:16,428 --> 00:37:18,430
Κάνε της τα χέρια, Χίθκλιφ.
332
00:37:18,463 --> 00:37:20,132
Σίγουρα αυτό επιτρέπεται.
333
00:37:23,636 --> 00:37:25,071
Χίθκλιφ, τι έκανες
334
00:37:25,104 --> 00:37:26,672
με τον εαυτό σου;
335
00:37:31,610 --> 00:37:34,680
Δεν θα αντέξω να με γελάνε.
336
00:37:34,714 --> 00:37:37,382
Δεν είχα σκοπό να γελάσω.
Δεν άντεχα τον εαυτό μου.
337
00:37:38,617 --> 00:37:40,052
Κοίτα πόσο βρώμικος είσαι.
338
00:37:47,760 --> 00:37:49,061
Φαίνεσαι υπέροχη, Καθ.
339
00:37:56,168 --> 00:37:59,604
Και σε αυτό το σημείωμα,
ας πάμε μέσα, έτσι;
340
00:38:06,946 --> 00:38:09,725
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω ένα τοστ
στους καλεσμένους μας τους Λίντονς.
341
00:38:09,749 --> 00:38:14,020
Έντγκαρ, Ισαβέλλα, καλωσορίζω
στο Ανεμοδαρμένα Ύψη.
342
00:38:14,053 --> 00:38:16,689
Γιατί σε ευχαριστώ Χάιντλεϊ.
Ευτυχισμένος που είμαι εδώ.
343
00:38:17,723 --> 00:38:20,693
Είναι υπέροχα αχλάδια
φέτος, αρκετά καλή απόδοση.
344
00:38:35,708 --> 00:38:36,709
Υποκοριστικό της Eleanor?
345
00:38:39,145 --> 00:38:40,145
Μπορείς
346
00:38:41,914 --> 00:38:43,515
να με κάνει αξιοπρεπή;
347
00:38:45,918 --> 00:38:47,920
Ώρα, Χίθκλιφ.
348
00:38:47,954 --> 00:38:49,487
Ξέρετε, οι περήφανοι
άνθρωποι γεννούν
349
00:38:49,521 --> 00:38:51,081
συχνά θλιβερές λύπες
για τον εαυτό τους.
350
00:38:51,757 --> 00:38:54,727
Πιστεύω ότι μερικά από τα παλιά
351
00:38:54,760 --> 00:38:56,071
ρούχα του κ. Έρνσοου
είναι στη σοφίτα.
352
00:38:56,095 --> 00:38:59,198
Μόλις μπορέσω να ξεκλέψω
χρόνο, θα σε βοηθήσω.
353
00:38:59,231 --> 00:39:01,667
Ο Έντγκαρ Λίντον θα μοιάζει
με σκύλο σε σύγκριση με εσάς.
354
00:39:10,209 --> 00:39:12,678
Τι κάνεις εδώ μέσα;
355
00:39:14,847 --> 00:39:18,951
Αυτό είναι ένα μέρος
για πολιτισμένες κυρίες
356
00:39:18,985 --> 00:39:21,887
και κύριους, όχι για
βρώμικους τσιγγάνους.
357
00:39:33,833 --> 00:39:35,668
Περίμενε!
358
00:39:35,701 --> 00:39:38,671
Μέχρι να πιάσω αυτές
τις κομψές κλειδαριές σου,
359
00:39:38,704 --> 00:39:42,607
δες μήπως δεν μπορώ να
τις βγάλω για λίγο ακόμα.
360
00:39:46,979 --> 00:39:48,681
Νομίζω ότι είναι αρκετά μακριά.
361
00:39:49,949 --> 00:39:51,884
Μοιάζει με χαίτη πουλαριού.
362
00:39:57,890 --> 00:39:58,890
Ω!
363
00:39:59,859 --> 00:40:01,260
Όχι, Χίθκλιφ!
364
00:40:10,836 --> 00:40:12,872
Επιστροφή στους στάβλους.
365
00:40:13,839 --> 00:40:14,839
Μας συγχωρείτε.
366
00:40:25,151 --> 00:40:26,151
Πάλη!
367
00:40:26,852 --> 00:40:28,620
Σου είπα να αντισταθείς!
368
00:40:28,654 --> 00:40:29,955
Τώρα πρέπει!
369
00:40:58,818 --> 00:41:02,922
Δεν ήσουν περισσότερο
γιος του από μένα.
370
00:41:16,735 --> 00:41:21,740
Τζόζεφ, πρέπει να πάω
να ξαναβουρτσίσω το παλτό του πατέρα μου.
371
00:41:26,045 --> 00:41:30,950
Την επόμενη φορά, Έντγκαρ,
πάρε το νόμο στα χέρια σου.
372
00:41:33,853 --> 00:41:35,620
Θα σου δώσει όρεξη.
373
00:41:39,058 --> 00:41:44,063
Τώρα, λοιπόν, ποιος είναι
έτοιμος για έναν γύρο γέφυρας;
374
00:43:09,215 --> 00:43:13,085
Χίθκλιφ, είναι για τον Θεό
να τιμωρήσει τους κακούς.
375
00:43:15,955 --> 00:43:17,923
Πρέπει να μάθουμε να συγχωρούμε.
376
00:44:01,033 --> 00:44:04,937
Εκείνο το πρωί, γεννήθηκε
το πρώτο μου χαριτωμένο μικρό
377
00:44:04,970 --> 00:44:08,307
θηλυκό και το τελευταίο από
το αρχαίο απόθεμα Έρνσοου.
378
00:44:09,875 --> 00:44:10,875
Πώς είναι το μωρό;
379
00:44:19,285 --> 00:44:22,254
Σχεδόν έτοιμη να τρέξει, Νέλι.
380
00:44:22,288 --> 00:44:23,288
Και η Φράνσις;
381
00:44:27,393 --> 00:44:32,398
Αυτήν την ώρα την επόμενη
εβδομάδα θα είναι καλά.
382
00:44:34,166 --> 00:44:35,067
Αλλά ο Δρ Κένεθ...
383
00:44:35,100 --> 00:44:36,100
Ανάθεμά του!
384
00:44:41,106 --> 00:44:43,008
Ανάθεμα ο γιατρός.
385
00:44:45,944 --> 00:44:47,179
Θα πάω να τη δω.
386
00:44:51,483 --> 00:44:52,885
Πού είναι η Κάθι;
387
00:44:52,918 --> 00:44:54,586
Με τον κύριο Λίντον.
388
00:45:19,111 --> 00:45:20,279
Είναι τόσο μεγάλος.
389
00:45:54,012 --> 00:45:55,849
Θα τον ονομάσω Χάρετον.
390
00:45:59,418 --> 00:46:01,553
Ο Χάιντλεϊ είχε έναν πρόγονο
που ονομαζόταν Χάρετον.
391
00:46:03,522 --> 00:46:06,225
Είναι ένα καλό οικογενειακό όνομα.
392
00:46:06,258 --> 00:46:07,259
Ευτυχισμένη μαμά.
393
00:46:11,163 --> 00:46:16,168
Χάρετον Έρνσοου, υποσχέσου
μου ότι θα τον φροντίσεις, Νέλλυ.
394
00:46:20,139 --> 00:46:22,642
Θα τον αγαπήσεις σαν τον δικό σου.
395
00:46:24,543 --> 00:46:26,545
Ω, ήταν τόσο μεγάλο μπερν.
396
00:46:28,013 --> 00:46:29,573
Το καλύτερο παλικάρι
που ανέπνευσε ποτέ.
397
00:46:31,450 --> 00:46:36,021
Και, Φράνσις, ήταν
στην κατανάλωση για πολλούς μήνες.
398
00:46:36,054 --> 00:46:38,190
Δεν είχε τίποτα να την κρατήσει.
399
00:46:38,223 --> 00:46:40,125
Η άλλη πλευρά. Η άλλη πλευρά.
400
00:46:40,159 --> 00:46:41,994
Πας κάπου;
401
00:46:42,027 --> 00:46:43,027
Όχι.
402
00:46:46,365 --> 00:46:48,635
Τι το παίρνετε
αυτό το ανόητο φόρεμα τότε;
403
00:46:51,170 --> 00:46:54,339
Ο Έντγκαρ Λίντον υποτίθεται
ότι θα τηλεφωνήσει εδώ σήμερα το απόγευμα.
404
00:46:55,274 --> 00:46:56,542
Έντγκαρ Λίντον.
405
00:47:00,145 --> 00:47:02,548
Η Αικατερίνη και αυτός
ήταν μόνιμοι σύντροφοι,
406
00:47:02,581 --> 00:47:05,284
ακόμα, στις εποχές της
ανάπαυλας του από τον τοκετό.
407
00:47:06,285 --> 00:47:08,287
Αυτό είναι έξι συνεχόμενες
βδομάδες που με
408
00:47:08,320 --> 00:47:11,356
κάνατε ξανά για αυτόν
τον αξιολύπητο φίλο σας.
409
00:47:12,692 --> 00:47:14,661
Τι έχεις εκεί?
410
00:47:14,694 --> 00:47:15,829
Ω, αυτό είναι πολύ ανόητο.
411
00:47:15,862 --> 00:47:18,997
Σαν να το προσέξω.
Πού είναι το νόημα σε αυτό;
412
00:47:19,031 --> 00:47:21,668
Για να σας δείξω ότι προσέχω.
413
00:47:23,402 --> 00:47:25,604
Ορίστε, κοίτα. Κοίτα εδώ.
414
00:47:29,141 --> 00:47:31,276
Αλλά σταμάτησε να εκφράζει
την αγάπη του για εκείνη
415
00:47:31,310 --> 00:47:35,547
με λόγια και οπισθοχώρησε
με θυμωμένη καχυποψία
416
00:47:35,581 --> 00:47:37,182
από τα κοριτσίστικα χάδια της.
417
00:47:37,216 --> 00:47:39,485
Κάθε σημάδι εδώ είναι ένα
418
00:47:39,518 --> 00:47:42,020
σημάδι που περάσατε
με τον Λίντον.
419
00:47:42,054 --> 00:47:43,656
Αυτά τα σημάδια είναι μέρες μαζί μου.
420
00:47:48,695 --> 00:47:50,229
Πρέπει να είμαι πάντα απλός μαζί σου;
421
00:47:52,832 --> 00:47:56,034
Μπορεί να είσαι χαζός
για οτιδήποτε πεις για να με διασκεδάσεις.
422
00:47:59,238 --> 00:48:02,207
Σαν να ήταν συνειδητός,
δεν θα μπορούσε να υπάρξει
423
00:48:02,241 --> 00:48:04,677
ικανοποίηση στο να του
δίνουμε τέτοια σημάδια στοργής.
424
00:48:06,178 --> 00:48:09,348
Ποτέ δεν ήξερα
ότι μίλησα πολύ λίγο
425
00:48:09,381 --> 00:48:11,250
ότι δεν σου άρεσε
η παρέα μου, Κάθι.
426
00:48:12,685 --> 00:48:15,354
Δεν υπάρχει καθόλου παρέα
όταν οι άνθρωποι δεν ξέρουν τίποτα.
427
00:48:15,387 --> 00:48:16,588
Μην πεις τίποτα.
428
00:48:59,264 --> 00:49:00,800
Χίθκλιφ!
429
00:49:16,281 --> 00:49:17,316
Πού είναι ο γιος μου;
430
00:49:17,349 --> 00:49:18,383
Σσς.
431
00:49:21,320 --> 00:49:22,689
Είναι εδώ, κύριε Χάιντλεϊ.
432
00:49:22,722 --> 00:49:23,866
Λοιπόν, άσε με να τον κρατήσω.
433
00:49:23,890 --> 00:49:25,324
Είσαι πολύ μεθυσμένος.
434
00:49:25,357 --> 00:49:26,802
Είμαι ο πατέρας του. Δεν
πρόκειται να του κάνω κακό.
435
00:49:26,826 --> 00:49:31,163
Είσαι μεθυσμένος και φτωχή
δικαιολογία για έναν πατέρα.
436
00:49:47,245 --> 00:49:48,380
Είναι εντάξει, Χίθκλιφ.
437
00:49:48,413 --> 00:49:51,583
Μπορείτε να αφιερώσετε μια στιγμή
πριν επιστρέψετε στους στάβλους.
438
00:49:51,617 --> 00:49:54,152
Απλώς θυμηθείτε
να τα βουρτσίζετε πριν μπείτε μέσα.
439
00:49:55,520 --> 00:49:58,557
Κάτι ακόμα, μην το πείτε
στον κύριο Χάιντλεϊ.
440
00:50:03,595 --> 00:50:04,595
Υποκοριστικό της Eleanor.
441
00:50:07,867 --> 00:50:09,577
Η γλώσσα σου έχει γίνει
αρκετά αιχμηρή τελευταία, Νέλι.
442
00:50:09,601 --> 00:50:11,570
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
443
00:50:14,339 --> 00:50:16,608
Δεν πρόσεξα ποτέ
τι γυναίκα είσαι.
444
00:50:16,643 --> 00:50:18,477
Τώρα δεν είναι η ώρα
να το προσέξετε.
445
00:50:18,510 --> 00:50:22,447
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω
που μου μίλησες.
446
00:50:24,616 --> 00:50:29,354
Μην ακούς τότε. Πρέπει
να ξέρω τη θέση μου.
447
00:50:53,545 --> 00:50:57,382
Κατερίνα, ο καιρός
μας μαζί πέρασε,
448
00:50:58,751 --> 00:51:00,552
Λοιπόν, απλά υπέροχο.
449
00:51:05,892 --> 00:51:10,897
Και, πιστεύω ότι πρέπει
να περνάμε περισσότερο χρόνο μαζί.
450
00:51:14,901 --> 00:51:17,870
Μάλλον αυτό που προσπαθώ
να πω είναι...
451
00:51:24,409 --> 00:51:26,478
δεν υπάρχει τίποτα
που θα με έκανε πιο ευτυχισμένη
452
00:51:28,580 --> 00:51:30,582
παρά αν μου έπιανες
το χέρι του γάμου.
453
00:52:13,425 --> 00:52:15,327
Είσαι μόνη, Νέλλυ;
454
00:52:15,360 --> 00:52:16,360
Ναι δεσποινίς.
455
00:52:17,063 --> 00:52:18,664
Θα μου κρατήσεις ένα μυστικό;
456
00:52:19,498 --> 00:52:20,599
Αξίζει να το κρατήσω;
457
00:52:22,935 --> 00:52:25,671
Σήμερα, ο Έντγκαρ Λίντον
μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
458
00:52:25,705 --> 00:52:26,705
Και δέχτηκα.
459
00:52:29,809 --> 00:52:31,610
Αγαπάτε τον κύριο Έντγκαρ;
460
00:52:32,410 --> 00:52:33,922
Φυσικά και το κάνω.
Ποιος θα μπορούσε να το βοηθήσει;
461
00:52:33,946 --> 00:52:35,413
Γιατί τον αγαπάς;
462
00:52:36,816 --> 00:52:38,918
Γιατί είναι όμορφος
και ευχάριστος να είσαι μαζί του.
463
00:52:38,951 --> 00:52:40,086
Κακό.
464
00:52:40,119 --> 00:52:42,521
Γιατί είναι νέος και ευδιάθετος.
465
00:52:42,554 --> 00:52:43,555
Κακό ακόμα.
466
00:52:45,658 --> 00:52:46,826
Γιατί θα είναι πλούσιος.
467
00:52:48,761 --> 00:52:51,631
Και θα είμαι η μεγαλύτερη
γυναίκα στη γειτονιά.
468
00:52:51,664 --> 00:52:53,800
Το χειρότερο από όλα.
469
00:52:53,833 --> 00:52:55,534
Το κοροϊδεύετε!
470
00:52:55,567 --> 00:52:57,445
Απέχω πολύ από το να κάνω
πλάκα, δεσποινίς Κάθι.
471
00:52:57,469 --> 00:53:00,605
Δεν έχει σημασία
τι λες. Θα τον παντρευτώ.
472
00:53:00,640 --> 00:53:03,676
Πολύ καλά. Ο αδερφός
σου θα είναι ευχαριστημένος.
473
00:53:04,609 --> 00:53:06,779
Θα δραπετεύσετε από ένα
άτακτο ζευγάρι λιγότερο
474
00:53:06,813 --> 00:53:08,714
από το σπίτι υπέρ ενός
πλούσιου αξιοσέβαστου.
475
00:53:10,082 --> 00:53:13,786
Αν αγαπάς τον
Έντγκαρ και ο Έντγκαρ
476
00:53:13,820 --> 00:53:16,354
σε αγαπάει, όλα θα
είναι ομαλά και εύκολα.
477
00:53:17,089 --> 00:53:18,925
Πού είναι το εμπόδιο σας;
478
00:53:23,595 --> 00:53:25,430
Εδώ, κοντά στην καρδιά μου,
479
00:53:28,400 --> 00:53:29,467
κοντά στην ψυχή μου.
480
00:53:31,570 --> 00:53:34,073
Είμαι πεπεισμένος ότι κάνω λάθος.
481
00:53:35,808 --> 00:53:39,812
Nelly, έχεις δει ποτέ
άσχημα όνειρα τη νύχτα;
482
00:53:39,846 --> 00:53:41,080
Τώρα και τότε.
483
00:53:44,650 --> 00:53:46,484
Ονειρεύτηκα ότι ήμουν
στον παράδεισο μια φορά,
484
00:53:48,154 --> 00:53:49,722
και ήμουν άθλιος εκεί.
485
00:53:51,556 --> 00:53:53,458
Και ράγισα την καρδιά
μου με κλάματα.
486
00:53:54,961 --> 00:53:58,798
Και οι άγγελοι ήταν τόσο
θυμωμένοι που με έριξαν έξω
487
00:53:58,831 --> 00:54:03,501
ακριβώς στο, ακριβώς πάνω
από τα Ανεμοδαρμένα Ύψη.
488
00:54:05,972 --> 00:54:09,642
Και ξύπνησα κλαίγοντας από χαρά.
489
00:54:11,110 --> 00:54:13,612
Δεν το βλέπεις, Νέλλυ;
490
00:54:13,646 --> 00:54:15,580
Δεν έχω περισσότερο
δικαίωμα να παντρευτώ τον
491
00:54:15,614 --> 00:54:17,850
Έντγκαρ Λίντον από το
να είμαι στον παράδεισο;
492
00:54:20,552 --> 00:54:22,822
Και αν ο Χάιντλεϊ
δεν είχε χαμηλώσει τον Χίθκλιφ,
493
00:54:23,723 --> 00:54:25,892
Δεν θα σκεφτόμουν ποτέ
να παντρευτώ τον Έντγκαρ.
494
00:54:26,859 --> 00:54:30,528
Αλλά το να παντρευτώ
τον Χίθκλιφ τώρα θα με εξευτέλιζε.
495
00:54:38,905 --> 00:54:41,473
Έτσι δεν θα μάθει
ποτέ πόσο τον αγαπώ,
496
00:54:42,440 --> 00:54:45,678
και η μεγάλη μου δυστυχία
βλέποντας τον κόσμο του να μειώνεται.
497
00:54:46,679 --> 00:54:48,047
Τον έχω δει να τον διώχνει.
498
00:54:51,651 --> 00:54:54,887
Και η μεγάλη μου σκέψη
στο να ζεις υπάρχει.
499
00:54:54,921 --> 00:54:59,457
Η αγάπη μου για τον Έντγκαρ
είναι σαν το φύλλωμα στο δάσος.
500
00:55:02,795 --> 00:55:06,598
Ο χρόνος θα το αλλάξει, όπως
ο χειμώνας αλλάζει τα δέντρα.
501
00:55:09,501 --> 00:55:14,206
Η αγάπη μου για τον Χίθκλιφ είναι
σαν τους αιώνιους βράχους από κάτω.
502
00:55:15,775 --> 00:55:18,911
Μια πηγή ελάχιστης ορατής
απόλαυσης αλλά ζωτικής σημασίας.
503
00:55:25,685 --> 00:55:27,585
Είμαι ο Χίθκλιφ, Νέλλυ.
504
00:55:28,620 --> 00:55:31,090
Είναι πάντα, πάντα στο μυαλό μου.
505
00:55:32,692 --> 00:55:36,696
Όχι όμως ως ευχαρίστηση για τον εαυτό
μου αλλά ως δική μου ύπαρξη.
506
00:55:38,164 --> 00:55:42,034
Η δεσποινίς Κάθι,
ο Χίθκλιφ μπορεί να άκουγε.
507
00:55:44,569 --> 00:55:49,574
Έφυγε όταν είπες ότι θα ήταν
ντροπή να τον παντρευτείς.
508
00:55:50,009 --> 00:55:51,811
Όχι!
509
00:55:51,844 --> 00:55:52,812
Όχι!
510
00:55:52,845 --> 00:55:54,981
- Δεσποινίς Κάθι!
- Χίθκλιφ!
511
00:56:03,789 --> 00:56:05,992
Ήταν ένα πολύ σκοτεινό
βράδυ για το καλοκαίρι.
512
00:56:07,660 --> 00:56:10,730
Μια καταιγίδα έπληξε πάνω
από τα Ύψη, γεμάτη μανία.
513
00:56:12,298 --> 00:56:15,567
Η Κατερίνα
δεν θα πείθονταν σε ηρεμία.
514
00:56:16,302 --> 00:56:18,871
Συνέχισε να περιπλανιέται πέρα δώθε,
515
00:56:19,504 --> 00:56:21,674
αδιάφορη από την
αυξανόμενη βροντή και τις
516
00:56:21,707 --> 00:56:24,710
μεγάλες σταγόνες που
άρχισαν να πέφτουν γύρω της.
517
00:56:26,946 --> 00:56:30,716
Έμενε, καλώντας κατά διαστήματα,
518
00:56:31,917 --> 00:56:35,553
και μετά να ακούς
και μετά να κλαίω.
519
00:56:37,223 --> 00:56:39,792
Έκλαιγε για τον Χίθκλιφ
όλη τη νύχτα,
520
00:56:40,826 --> 00:56:43,863
μέχρι που την υποδέχτηκε
η ζεστασιά του ανατέλλοντος ηλίου.
521
00:56:46,732 --> 00:56:49,168
Πού στο διάολο ήσουν;
522
00:56:55,374 --> 00:56:56,374
Έξω από...
523
00:57:01,047 --> 00:57:03,015
Ήσουν με τον Χίθκλιφ;
524
00:57:07,186 --> 00:57:08,888
Δεν τον είδα ποτέ.
525
00:57:10,790 --> 00:57:11,824
Καλά.
526
00:57:15,227 --> 00:57:20,166
Όταν γυρίσει, θα τον πετάξω έξω.
527
00:57:20,199 --> 00:57:22,301
Χόρτασα
αυτό το τσιγγάνικο κάθαρμα.
528
00:57:25,905 --> 00:57:27,572
Δεν θα έχετε την ευκαιρία σας.
529
00:57:30,743 --> 00:57:31,743
Έχει φύγει.
530
00:57:35,247 --> 00:57:36,247
Τον έχασα.
531
00:57:38,951 --> 00:57:40,119
Τον έχω χάσει.
532
00:57:43,389 --> 00:57:44,389
Τον έχασα.
533
00:57:46,926 --> 00:57:49,128
Τον έχω χάσει! Τον έχω χάσει!
534
00:57:51,897 --> 00:57:55,167
Τον έχω χάσει!
535
00:58:42,448 --> 00:58:43,883
Δεν χρειάζεται να πάω.
536
00:58:43,916 --> 00:58:45,393
Έχουν πολλές υπηρέτριες στο
537
00:58:45,417 --> 00:58:46,962
Γκρέϊντζ για να
φροντίζουν τη δεσποινίς Κάθι.
538
00:58:46,986 --> 00:58:47,920
Μπορώ να μείνω εδώ
μαζί σου και τον Χάρετον.
539
00:58:47,953 --> 00:58:50,756
Δεν σε χρησιμεύει εδώ.
540
00:58:52,191 --> 00:58:54,927
Δεν θέλω γυναίκες σε αυτό το σπίτι.
541
00:58:54,960 --> 00:58:56,404
Αλλά ο Χάρετον χρειάζεται
μια μητέρα, κύριε.
542
00:58:56,428 --> 00:58:58,364
Είχε μάνα. Τον άφησε.
543
00:59:00,499 --> 00:59:02,701
Με άφησε.
544
00:59:04,203 --> 00:59:05,671
Η Φράνσις σας αγαπούσε, κύριε.
545
00:59:06,739 --> 00:59:09,139
Είμαι σίγουρος ότι θα της ραγίσει
η καρδιά αν σε έβλεπε έτσι.
546
00:59:19,952 --> 00:59:21,921
Αντίο Άγγελε.
547
00:59:36,335 --> 00:59:38,504
Ο Έντγκαρ Λίντον
πίστευε ότι ήταν ο πιο
548
00:59:38,537 --> 00:59:41,307
ευτυχισμένος άνθρωπος στη
ζωή την ημέρα που ηγήθηκε
549
00:59:41,340 --> 00:59:43,142
Η δεσποινίς Κάθι στο παρεκκλήσι Γκίμερτον.
550
00:59:44,076 --> 00:59:46,378
Μου πρόσφερε υπέροχους μισθούς
551
00:59:46,412 --> 00:59:49,248
και έτσι δεν είχα
παρά μια επιλογή,
552
00:59:49,281 --> 00:59:50,482
να κάνω όπως μου διέταξαν.
553
00:59:51,450 --> 00:59:55,054
Και από τότε
ο Χάρετον είναι ξένος.
554
01:01:04,123 --> 01:01:06,892
Έλα, φίλε, έλα.
555
01:01:06,925 --> 01:01:09,395
Ο Χάιντλεϊ είχε υποθηκεύσει
κάθε αυλή γης που είχε για
556
01:01:09,428 --> 01:01:13,165
μετρητά για να του δώσει τη
μανία του για παιχνίδια, ποτό,
557
01:01:13,198 --> 01:01:16,902
να γίνει κάτι λιγότερο
από άντρας, πόσο μάλλον πατέρας.
558
01:01:29,048 --> 01:01:32,084
Πήρα τη δεσποινίς Κάθριν
και τον εαυτό μου στο
559
01:01:32,117 --> 01:01:34,620
Θράσκρος Γκρέϊντζ, και
προς απογοήτευσή μου,
560
01:01:34,654 --> 01:01:37,556
συμπεριφέρθηκε απείρως
καλύτερα απ' όσο περίμενα.
561
01:01:38,457 --> 01:01:41,593
Έμοιαζε σχεδόν υπερβολικά
με τον κύριο Λίντον, και
562
01:01:41,627 --> 01:01:44,496
ακόμη και στην αδερφή
του έδειξε άφθονη στοργή.
563
01:01:46,198 --> 01:01:49,001
Πιστεύω ότι μπορώ
να ισχυριστώ ότι είχαν
564
01:01:49,034 --> 01:01:51,170
πραγματικά βαθιά και
αυξανόμενη ευτυχία.
565
01:01:52,571 --> 01:01:57,543
Αλλά σε μια γλυκιά βραδιά
του Σεπτεμβρίου, τελείωσε.
566
01:02:00,045 --> 01:02:04,083
Τα μάγουλά του ήταν καλυμμένα,
τα φρύδια του χαμηλωμένα.
567
01:02:08,287 --> 01:02:09,922
Θυμήθηκα τα μάτια.
568
01:02:26,673 --> 01:02:27,673
Με συγχωρείτε, κύριε.
569
01:02:29,041 --> 01:02:30,275
Ναι.
570
01:02:30,309 --> 01:02:32,511
Ένα άτομο από το Γκίμερτον
θέλει να σας δει, κυρία.
571
01:02:33,545 --> 01:02:34,580
Τι θέλουν;
572
01:02:34,613 --> 01:02:36,482
Δεν τον ρώτησα.
573
01:02:36,515 --> 01:02:38,526
Δεν είναι ένας από τους πιστωτές
του Χάιντλεϊ, έτσι δεν είναι;
574
01:02:38,550 --> 01:02:41,286
Όχι, κάποιος
που η ερωμένη δεν περιμένει.
575
01:02:47,660 --> 01:02:49,161
Να συνεχίσω;
576
01:02:49,194 --> 01:02:50,229
Σας παρακαλούμε.
577
01:03:00,038 --> 01:03:01,039
Χίθκλιφ.
578
01:03:09,114 --> 01:03:10,291
Νόμιζα ότι δεν ήμουν
ποτέ ζωντανός από
579
01:03:10,315 --> 01:03:12,284
την τελευταία φορά
που είδα το πρόσωπό σου.
580
01:03:14,119 --> 01:03:15,187
Συγχώρεσέ με.
581
01:03:17,322 --> 01:03:19,391
Αγωνίστηκα μόνο για σένα.
582
01:03:35,073 --> 01:03:36,308
Έντγκαρ, Έντγκαρ!
583
01:03:38,210 --> 01:03:40,112
Ο Χίθκλιφ επέστρεψε!
584
01:03:43,148 --> 01:03:45,417
Προσπαθήστε να είστε
χαρούμενοι χωρίς να
585
01:03:45,451 --> 01:03:47,252
είστε παράλογοι μπροστά
σε όλο το νοικοκυριό.
586
01:03:55,427 --> 01:03:57,196
Αχ, κύριε Χίθκλιφ.
587
01:03:58,063 --> 01:04:00,165
Παρακαλώ καθίστε κάτω.
588
01:04:05,304 --> 01:04:08,106
Η κυρία Λίντον θα με παρακαλούσε
να σας κάνω μια εγκάρδια υποδοχή.
589
01:04:09,107 --> 01:04:11,019
Φυσικά και είμαι ευχαριστημένος
με οτιδήποτε την ευχαριστεί.
590
01:04:11,043 --> 01:04:12,745
Όπως και εγώ, ειδικά όταν είναι
591
01:04:12,779 --> 01:04:14,146
οτιδήποτε στο οποίο έχω μέρος.
592
01:04:17,282 --> 01:04:18,450
Ευχαριστώ, Nelly.
593
01:04:24,623 --> 01:04:29,428
Λοιπόν, πες μας, πού
ήσουν τα τελευταία χρόνια;
594
01:04:30,462 --> 01:04:31,664
Στο εξωτερικό;
595
01:04:31,698 --> 01:04:32,698
Ναι.
596
01:04:33,833 --> 01:04:35,067
Στρατιώτης ίσως;
597
01:04:38,237 --> 01:04:39,237
Ναι.
598
01:04:40,807 --> 01:04:43,342
Θα το θεωρήσω όνειρο
αύριο, να σας έχω
599
01:04:43,375 --> 01:04:45,577
δει, να σας έχω αγγίξει
και να σας μιλήσω.
600
01:04:47,212 --> 01:04:51,350
Ωστόσο, σκληρός Χίθκλιφ,
δεν σου αξίζει αυτό το καλωσόρισμα.
601
01:04:51,383 --> 01:04:53,218
Να λείπω και να σιωπώ τρία
602
01:04:53,252 --> 01:04:55,153
χρόνια και να μην
με σκέφτεσαι ποτέ.
603
01:04:55,187 --> 01:04:57,022
Λίγο περισσότερο
από ό,τι με νόμιζες.
604
01:05:00,259 --> 01:05:02,060
Άκουσα για τον γάμο σου.
605
01:05:04,296 --> 01:05:06,398
Πού μένεις, Γκίμερτον;
606
01:05:07,734 --> 01:05:08,734
Όχι.
607
01:05:10,703 --> 01:05:11,905
Στο Ανεμοδαρμένα Ύψη.
608
01:05:11,938 --> 01:05:14,382
Ο Χάιντλεϊ Έρνσοου σας προσκάλεσε
να μείνετε στο Ανεμοδαρμένα Ύψη;
609
01:05:14,406 --> 01:05:17,109
Όχι, είμαι
εγώ που τον προσκάλεσα να μείνει.
610
01:05:18,277 --> 01:05:19,722
Φαίνεται ότι ο Χάιντλεϊ
υποθήκευσε το ακίνητο για
611
01:05:19,746 --> 01:05:21,580
να πληρώσει τα χρέη
του στα τυχερά παιχνίδια.
612
01:05:23,148 --> 01:05:26,285
Κατάφερα να βοηθήσω
τον αδερφό μου στα οικονομικά του.
613
01:05:26,318 --> 01:05:28,487
Είμαι ο ιδιοκτήτης
του Ανεμοδαρμένα Ύψη τώρα.
614
01:05:39,498 --> 01:05:43,435
Λοιπόν, χμ, ανυπομονώ
να δω τι κάνεις με το μέρος.
615
01:05:53,178 --> 01:05:57,349
Κάθι, νομίζεις
ότι θα μπορούσα να σου μιλήσω;
616
01:05:59,251 --> 01:06:01,420
Ιζαμπέλα, μπορείς να μας αφήσεις;
617
01:06:10,763 --> 01:06:13,599
Έχουμε περάσει και οι δύο τόσα πολλά.
618
01:06:15,434 --> 01:06:19,806
Παρακαλώ, παρακαλώ, μπορούμε
να αναιρέσουμε αυτό που έγινε.
619
01:06:19,839 --> 01:06:21,440
Και τώρα επέστρεψα για σένα.
620
01:06:28,413 --> 01:06:29,413
Μμ.
621
01:06:31,516 --> 01:06:34,286
Πού περιμένεις να μας
οδηγήσεις, Χίθκλιφ;
622
01:06:36,689 --> 01:06:39,792
Μακριά από 'δώ.
Μακριά από όλα αυτά.
623
01:06:39,826 --> 01:06:43,428
Έχω δει τον κόσμο τώρα,
Κάθι, και είναι όμορφος.
624
01:06:44,964 --> 01:06:45,964
Έλα μαζί μου.
625
01:06:50,770 --> 01:06:51,871
Χίθκλιφ, δεν μπορώ.
626
01:06:54,339 --> 01:06:57,342
Γεννάω, κάνω
το παιδί του Έντγκαρ.
627
01:07:05,517 --> 01:07:07,386
Πώς μπορείς
να μου το κάνεις αυτό, Κάθι;
628
01:07:08,353 --> 01:07:11,791
Πώς μπορώ να το κάνω?
Είσαι καλός για να μιλάς.
629
01:07:11,824 --> 01:07:13,225
Δεν ήσουν εκεί.
630
01:07:13,258 --> 01:07:14,894
Δεν ξέρεις. Μη μου μιλάς άλλο.
631
01:07:16,328 --> 01:07:19,197
Κάθι, σε παρακαλώ. Σας παρακαλούμε.
632
01:07:22,334 --> 01:07:23,703
Χίθκλιφ.
633
01:07:23,736 --> 01:07:26,338
Δεν είσαι πολύ καλός
άνθρωπος για να έρθεις
634
01:07:26,371 --> 01:07:28,407
εδώ και να επικοινωνείς
με αυτόν τον τρόπο.
635
01:07:28,440 --> 01:07:30,677
Βγάλτε τα χέρια σας
από τις τσέπες σας.
636
01:07:34,013 --> 01:07:35,280
Εντάξει τότε,
637
01:07:36,381 --> 01:07:37,850
είναι εντάξει, είναι εντάξει.
638
01:07:37,884 --> 01:07:42,587
Υπάρχει ακόμη χρόνος.
Δεν πειράζει.
639
01:07:42,621 --> 01:07:43,923
Όλοι μπορούμε να φύγουμε.
640
01:07:45,390 --> 01:07:48,293
Εγώ, εσύ και το παιδί,
μπορούμε να φύγουμε όλοι.
641
01:07:48,326 --> 01:07:50,562
Σε παρακαλώ, Κάθι.
642
01:07:50,595 --> 01:07:53,833
Κάθι, Κάθι.
643
01:07:53,866 --> 01:07:56,636
Όχι, όχι, άργησες πολύ.
644
01:07:56,669 --> 01:07:57,670
Είσαι η ζωή μου.
645
01:07:59,538 --> 01:08:00,538
Είσαι η ζωή μου.
646
01:08:02,374 --> 01:08:03,475
Χίθκλιφ.
647
01:08:08,447 --> 01:08:10,348
Μείνει μαζί μου σε παρακαλώ.
648
01:08:12,517 --> 01:08:14,519
Δεν μπορώ, δεν μπορώ, εντάξει.
649
01:09:30,797 --> 01:09:32,064
Κύριε Χίθκλιφ.
650
01:09:32,098 --> 01:09:33,933
Η Κάθι ήταν σκληρή
μαζί σου χθες.
651
01:09:35,600 --> 01:09:38,480
Ως φίλος της, νιώθω την ανάγκη
να ζητήσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά της.
652
01:09:39,471 --> 01:09:42,909
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
Γνωρίζω καλά τη φύση της Κάθι.
653
01:09:44,509 --> 01:09:46,746
Ω, σταμάτα να αναστενάζεις, Ισαβέλλα.
654
01:09:47,847 --> 01:09:49,649
Είσαι σκληρός και σκληρός μαζί μου.
655
01:09:50,415 --> 01:09:53,019
Είναι η ζήλια
που την κάνει να ξεφεύγει.
656
01:09:54,519 --> 01:09:55,655
Ζήλια?
657
01:09:55,688 --> 01:09:59,391
Ω ναι, είναι αρκετά ζηλιάρα.
658
01:09:59,424 --> 01:10:00,736
Μου είπες να κάνω
βόλτες όπου μου
659
01:10:00,760 --> 01:10:03,062
αρέσει, ενώ ταξίδευες
με τον κύριο Χίθκλιφ.
660
01:10:03,095 --> 01:10:06,565
Μου ευχήθηκες μακριά γιατί
ήξερες ότι ήθελα να είμαι μαζί του.
661
01:10:08,634 --> 01:10:11,637
Δεν επιθυμείς να αγαπηθεί
κανείς εκτός από τον εαυτό σου.
662
01:10:11,671 --> 01:10:14,707
Η Κάθι μπορεί να φορέσει
μόνο μια μεταξωτή στολή και
663
01:10:14,740 --> 01:10:16,843
να παίξει τον ρόλο, αλλά
εσείς, δεσποινίς Λίντον,
664
01:10:18,845 --> 01:10:21,546
είναι πραγματικά μια κυρία.
665
01:10:21,580 --> 01:10:24,549
Ο Χίθκλιφ είναι ένα
αδάμαστο πλάσμα και
666
01:10:24,583 --> 01:10:26,527
είναι η ισχυρή άγνοια
του χαρακτήρα του,
667
01:10:26,551 --> 01:10:31,023
Isabella, και τίποτα άλλο,
που σε κάνει να τον αγαπάς.
668
01:10:31,057 --> 01:10:32,658
Μια όμορφη κυρία.
669
01:10:35,962 --> 01:10:37,596
Ω, Χίθκλιφ.
670
01:10:39,198 --> 01:10:41,701
Μαλώνουμε σαν γάτες για σένα.
671
01:10:41,734 --> 01:10:43,002
Κατερίνα, όχι.
672
01:10:46,739 --> 01:10:48,583
Λάβετε υπόψη μας, αυτή η
αγάπη που έχω δεν μοιάζει
673
01:10:48,607 --> 01:10:51,677
καθόλου με την αγάπη
που διασκεδάζει για εσάς.
674
01:10:51,711 --> 01:10:54,714
Ω, όχι δεν το κάνεις.
675
01:10:54,747 --> 01:10:56,182
Ω συνέχισε τότε.
676
01:11:01,620 --> 01:11:02,621
Γλυκός Ιούδας.
677
01:11:04,891 --> 01:11:06,058
Ποιος είναι, Νέλλυ;
678
01:11:15,067 --> 01:11:17,469
Δεν έλεγες την αλήθεια, σωστά;
679
01:11:17,502 --> 01:11:18,503
Ω παρακαλώ.
680
01:11:19,571 --> 01:11:22,607
Μου αρέσει πάρα πολύ για να σε αφήσω
να επιδιώξεις να την κερδίσεις.
681
01:11:22,642 --> 01:11:25,811
Και μου αρέσει πολύ
λίγο για να το επιχειρήσω.
682
01:11:25,845 --> 01:11:30,850
Και πάλι, είναι η κληρονόμος
του αδερφού της, έτσι δεν είναι;
683
01:11:51,871 --> 01:11:52,871
Τώρα.
684
01:11:54,807 --> 01:11:55,807
Όχι πολύ περισσότερο.
685
01:12:07,585 --> 01:12:08,955
Περίμενε, όχι, εγώ...
686
01:12:08,988 --> 01:12:10,056
Χίθκλιφ.
687
01:12:18,130 --> 01:12:20,967
Σου είπα να αφήσεις
ήσυχη την Ισαβέλλα.
688
01:12:21,000 --> 01:12:22,000
Τι είναι για εσάς;
689
01:12:23,568 --> 01:12:25,013
Έχω κάθε δικαίωμα να
τη φιλήσω, αν θέλει, και
690
01:12:25,037 --> 01:12:26,717
εσύ δεν έχεις δικαίωμα
να φέρεις αντίρρηση.
691
01:12:27,572 --> 01:12:28,741
Δεν είμαι ο άντρας σου.
692
01:12:32,244 --> 01:12:34,847
Αν αγαπάς την Ισαβέλλα,
τότε θα την παντρευτείς.
693
01:12:36,148 --> 01:12:37,883
Αλλά πες
μου την αλήθεια, Χίθκλιφ,
694
01:12:39,885 --> 01:12:41,220
την αγαπάς?
695
01:12:42,855 --> 01:12:45,215
Σε ευχαριστώ που μου είπες
το μικρό μυστικό της αδερφής σου.
696
01:12:46,792 --> 01:12:48,672
Με αυτόν τον τρόπο,
θα το αξιοποιήσω στο έπακρο.
697
01:12:52,698 --> 01:12:54,867
Άκουγες στην πόρτα, Έντγκαρ;
698
01:12:58,704 --> 01:12:59,881
Δεν είχα άγνοια για τον άθλιο,
699
01:12:59,905 --> 01:13:02,141
ταπεινωμένο χαρακτήρα
σας, κύριε Χίθκλιφ,
700
01:13:02,174 --> 01:13:04,176
αλλά ανόητα συμφώνησα
με την επιθυμία της
701
01:13:04,210 --> 01:13:05,810
γυναίκας μου να
κρατήσει τη γνωριμία σου.
702
01:13:06,812 --> 01:13:09,547
Στο εξής, δεν είστε πλέον
ευπρόσδεκτοι σε αυτό το νοικοκυριό.
703
01:13:10,649 --> 01:13:12,284
Απαιτώ την άμεση αναχώρησή σας.
704
01:13:13,252 --> 01:13:15,021
Νέλι, πάρε τους άντρες.
705
01:13:19,191 --> 01:13:22,094
Κάθι, αυτό το αρνί
σου απειλεί σαν ταύρος.
706
01:13:23,729 --> 01:13:25,731
Προς Θεού, Λίντον,
λυπάμαι θανάσιμα
707
01:13:25,765 --> 01:13:28,067
που δεν αξίζεις τον
κόπο να γκρεμίσεις.
708
01:13:29,802 --> 01:13:31,337
Χίθκλιφ.
709
01:13:46,819 --> 01:13:50,555
Σου εύχομαι τη χαρά
αυτού του τέλειου δειλού, Κάθι.
710
01:13:52,224 --> 01:13:53,826
Και σας συγχαίρω.
711
01:14:11,677 --> 01:14:14,780
Κατερίνα, μείνε εκεί που είσαι.
712
01:14:16,816 --> 01:14:18,818
Μετά τα σημερινά γεγονότα,
σκοπεύετε να συνεχίσετε
713
01:14:18,851 --> 01:14:20,786
τις οικειότητες σας
με τον κύριο Χίθκλιφ;
714
01:14:22,855 --> 01:14:24,824
Άσε με ήσυχο.
715
01:14:24,857 --> 01:14:27,259
Το ψυχρό σου αίμα δεν μπορεί
να μετατραπεί σε πυρετό.
716
01:14:28,694 --> 01:14:30,896
Οι φλέβες σου είναι
γεμάτες παγωμένο νερό.
717
01:14:30,930 --> 01:14:33,899
Θα είσαι με τον Χίθκλιφ
ή θα είσαι μαζί μου;
718
01:14:35,701 --> 01:14:38,838
Δεν μπορείς να είσαι
φίλος του και γυναίκα μου.
719
01:14:38,871 --> 01:14:40,906
Απαιτώ να διαλέξεις.
720
01:14:40,940 --> 01:14:41,974
Ω!
721
01:14:42,607 --> 01:14:45,878
Θέλω να μείνω μόνος, ω!
722
01:14:48,247 --> 01:14:49,715
Αικατερίνη.
723
01:14:58,858 --> 01:15:01,794
Θα πεθάνω, έτσι δεν είναι, Νέλι;
724
01:15:03,896 --> 01:15:04,896
Δεν θα πεθάνεις.
725
01:15:07,867 --> 01:15:10,769
Ο Χίθκλιφ, λοιπόν,
δεν με αγαπάει.
726
01:15:11,704 --> 01:15:12,705
Δεν του έλειπα ποτέ.
727
01:15:15,708 --> 01:15:16,976
Φοβάμαι να μείνω μόνος.
728
01:15:18,811 --> 01:15:19,811
Δεν είσαι μόνος.
729
01:15:21,947 --> 01:15:24,350
Ω, τον χρειάζομαι
να μην περιμένει και
730
01:15:24,383 --> 01:15:26,385
να κατέβει κατευθείαν
από το αγκυροβόλιο.
731
01:15:28,020 --> 01:15:30,356
Α, άσε με να πάρω μόνο μια ανάσα.
732
01:15:30,389 --> 01:15:31,389
Δεν θα.
733
01:15:32,091 --> 01:15:33,091
Όχι.
734
01:15:40,799 --> 01:15:42,434
Γιατί είμαι τόσο αλλαγμένος;
735
01:15:44,803 --> 01:15:47,173
Σε μια στιγμή,
μετατράπηκα σε Μις Λίντον,
736
01:15:48,741 --> 01:15:50,776
η κυρία του Θράσκρος Γκρέϊντζ.
737
01:15:52,178 --> 01:15:53,178
Είμαι
738
01:15:55,948 --> 01:15:59,653
ένας εξόριστος, ένας παρίας
από τον κόσμο μου.
739
01:16:06,792 --> 01:16:08,460
Μακάρι να ήμουν τα σκυλιά μας.
740
01:16:13,132 --> 01:16:15,401
Μακάρι να ξαναγίνω κορίτσι.
741
01:16:16,902 --> 01:16:18,270
Άγριο και ανθεκτικό.
742
01:16:20,206 --> 01:16:21,440
Γελώντας με τις δυστυχίες.
743
01:16:24,076 --> 01:16:26,245
Δεν είναι τρελός κάτω από αυτά.
744
01:16:28,280 --> 01:16:31,417
Θα έπρεπε να είμαι ο εαυτός
μου αν ήμουν ανάμεσα στα ρείκια.
745
01:16:32,451 --> 01:16:34,987
Νέλλυ, άσε με να νιώσω τον άνεμο!
746
01:16:36,021 --> 01:16:38,400
Όχι, κυρία, δεν θα σας αφήσω
να πιάσετε τον θάνατό σας από το κρύο.
747
01:16:38,424 --> 01:16:39,892
Όχι!
748
01:16:47,833 --> 01:16:49,735
Κοίτα, εκεί είναι το δωμάτιό μου,
749
01:16:51,237 --> 01:16:52,838
με ένα κερί στο παράθυρο.
750
01:16:54,106 --> 01:16:56,742
Ο Χίθκλιφ με περιμένει.
751
01:16:59,478 --> 01:17:00,478
Χίθκλιφ.
752
01:17:02,181 --> 01:17:03,449
Σε θαρρώ τώρα.
753
01:17:04,883 --> 01:17:06,852
Θα τολμήσετε;
754
01:17:06,885 --> 01:17:09,521
Δεν θα ησυχάσω
μέχρι να είσαι μαζί μου.
755
01:17:11,857 --> 01:17:12,925
Δεν θα το κάνω ποτέ.
756
01:17:17,029 --> 01:17:18,030
Σκέφτεται.
757
01:17:20,933 --> 01:17:23,535
Θα προτιμούσε να έρθω κοντά του.
758
01:17:23,569 --> 01:17:26,171
Nelly, είσαι τρελός;
Κλείσε το παράθυρο.
759
01:17:29,008 --> 01:17:30,009
Αικατερίνη.
760
01:17:32,044 --> 01:17:36,015
Έντγκαρ, είσαι ένας
από αυτούς που βρίσκουν
761
01:17:36,048 --> 01:17:37,950
ποτέ όταν είσαι
λιγότερο επιθυμητός.
762
01:17:42,521 --> 01:17:44,356
Δεν είμαι τίποτα για σένα πια;
763
01:17:45,524 --> 01:17:47,993
Λατρεύεις
αυτόν τον άθλιο Χίθκλιφ;
764
01:17:52,931 --> 01:17:55,267
Αυτό που αγγίζεις αυτή τη
στιγμή, μπορεί να το έχεις,
765
01:17:55,301 --> 01:17:57,303
αλλά η ψυχή μου θα είναι
αυτή η κορυφή του λόφου
766
01:17:57,336 --> 01:17:59,571
πριν βάλεις πάλι
τα χέρια σου πάνω μου.
767
01:18:02,574 --> 01:18:04,510
Ό,τι είχες για μένα έχει φύγει.
768
01:18:07,279 --> 01:18:08,981
Το μυαλό της περιπλανάται, κύριε.
769
01:18:09,014 --> 01:18:11,583
Όλο το βράδυ λέει βλακείες.
770
01:18:11,617 --> 01:18:12,985
Στείλτε για τον Δρ. Κένεθ.
771
01:18:14,086 --> 01:18:17,089
Πρέπει να λάβουμε προφυλάξεις
για να μην κάνει κακό στον εαυτό της.
772
01:18:19,558 --> 01:18:20,558
Ή το μωρό.
773
01:18:36,975 --> 01:18:37,975
Ισαβέλα?
774
01:19:07,072 --> 01:19:08,072
Κύριε?
775
01:19:12,144 --> 01:19:14,079
Είναι από τη δεσποινίς Ισαβέλλα.
776
01:19:45,377 --> 01:19:46,377
Ω.
777
01:19:48,213 --> 01:19:50,149
Τι θα κάνουμε λοιπόν;
778
01:19:57,289 --> 01:19:58,557
Έφυγε από μόνη της.
779
01:20:00,459 --> 01:20:02,361
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ?
780
01:20:02,394 --> 01:20:06,498
Ήμουν η Ιζαμπέλα Λίντον.
Έχουμε ξανασυναντηθεί, κύριε.
781
01:20:06,532 --> 01:20:09,201
Μόλις παντρεύτηκα
τον Χίθκλιφ και με έφερε εδώ.
782
01:20:14,707 --> 01:20:17,176
Ο Χίθκλιφ σε παντρεύτηκε;
783
01:20:17,209 --> 01:20:19,244
Από εδώ και πέρα είναι
αδερφή μου μόνο με το όνομα.
784
01:20:23,315 --> 01:20:24,583
Όχι επειδή την αρνούμαι.
785
01:20:27,553 --> 01:20:29,021
Με έχει αποκηρύξει.
786
01:20:30,790 --> 01:20:32,257
Πού να κοιμηθώ;
787
01:20:32,991 --> 01:20:35,527
Η κρεβατοκάμαρα
του Χίθκλιφ βρίσκεται
788
01:20:35,561 --> 01:20:37,081
στις σκάλες, η δεύτερη
πόρτα στα δεξιά.
789
01:20:38,798 --> 01:20:43,969
Φροντίστε να βιδώσετε
την πόρτα, κυρία Χίθκλιφ.
790
01:20:44,269 --> 01:20:45,269
Γιατί;
791
01:20:48,240 --> 01:20:50,845
Είναι μεγάλος πειρασμός
για έναν απελπισμένο
792
01:20:50,857 --> 01:20:52,311
άνθρωπο, έτσι δεν είναι;
793
01:20:54,279 --> 01:20:57,216
Κάθε βράδυ προσπαθώ
να του ανοίξω την πόρτα.
794
01:20:57,249 --> 01:21:01,620
Αν μια φορά το βρω
ξεκλείδωτο, έχει τελειώσει.
795
01:21:03,756 --> 01:21:06,225
Όταν έρθει η ώρα,
όλοι οι άγγελοι
796
01:21:06,258 --> 01:21:08,761
στον ουρανό δεν θα τον σώσουν.
797
01:21:10,496 --> 01:21:11,798
Θα τον προειδοποιήσω.
798
01:21:11,831 --> 01:21:15,133
Δεν δίνω δεκάρα αν το κάνετε.
799
01:21:16,168 --> 01:21:21,306
Το Ανεμοδαρμένα Ύψη θα είναι δικό
μου, ο χρυσός του θα είναι δικός μου,
800
01:21:22,241 --> 01:21:23,241
και μετά το αίμα του.
801
01:21:28,146 --> 01:21:30,015
Η κόλαση μπορεί να έχει την ψυχή σου.
802
01:22:34,346 --> 01:22:36,816
Nelly, πώς είσαι
σήμερα το απόγευμα;
803
01:22:36,849 --> 01:22:38,718
Ήρθα να δω τη δεσποινίς Ισαβέλλα.
804
01:22:38,751 --> 01:22:40,485
Έχεις ένα γράμμα για μένα;
805
01:22:40,519 --> 01:22:42,387
Δεν έχω τίποτα.
806
01:22:42,421 --> 01:22:45,424
Ο κύριός μου στέλνει
την αγάπη του, αλλά
807
01:22:45,457 --> 01:22:47,337
αρνείται να επικοινωνήσει
ξανά με αυτό το σπίτι.
808
01:22:48,293 --> 01:22:49,293
Συγνώμη.
809
01:22:51,163 --> 01:22:52,799
Και πώς είναι η Cathy;
810
01:22:52,832 --> 01:22:56,435
Η κυρία Λίντον γέννησε
χθες το βράδυ ένα κοριτσάκι.
811
01:22:56,468 --> 01:22:58,537
Δεν θα γίνει ποτέ όπως ήταν.
812
01:22:58,570 --> 01:22:59,872
Η ζωή της σώθηκε.
813
01:22:59,906 --> 01:23:01,306
Πώς θα την ονομάσει;
814
01:23:01,340 --> 01:23:02,340
Αικατερίνη.
815
01:23:03,375 --> 01:23:04,720
Αυτή η νεαρή κοπέλα
φαίνεται δυστυχώς
816
01:23:04,744 --> 01:23:06,679
χειρότερη για την αλλαγή
της κατάστασής της.
817
01:23:06,713 --> 01:23:10,215
Η αγάπη κάποιου υπολείπεται
πολύ στην περίπτωσή της, προφανώς.
818
01:23:11,416 --> 01:23:12,736
Θα έπρεπε να μαντέψω το δικό της.
819
01:23:16,221 --> 01:23:19,424
Κάτω από αυταπάτες, με
φανταζόταν έναν ήρωα του
820
01:23:19,458 --> 01:23:21,393
ρομαντισμού και περίμενε
απεριόριστες τέρψεις
821
01:23:21,426 --> 01:23:23,830
από την ιπποτική μου αφοσίωση.
822
01:23:23,863 --> 01:23:26,198
Ήταν μια θαυμάσια
προσπάθεια από την πλευρά
823
01:23:26,231 --> 01:23:29,267
της να ανακαλύψει
ότι δεν την αγαπούσα.
824
01:23:29,301 --> 01:23:30,411
Ποτέ σε όλη μου τη ζωή δεν έχω
825
01:23:30,435 --> 01:23:32,337
συναντήσει τόσο άθλιο
πράγμα όπως εκείνη.
826
01:23:33,706 --> 01:23:35,607
Ντροπιάζει
ακόμη και το όνομα του Λίντον.
827
01:23:37,442 --> 01:23:38,543
Πρόσεχε, Νέλλυ.
828
01:23:39,478 --> 01:23:43,148
Εννοεί να προκαλέσει τον Έντγκαρ
την απόγνωση του παρελθόντος.
829
01:23:44,416 --> 01:23:45,416
Θα πεθάνω πρώτος.
830
01:23:47,452 --> 01:23:49,254
Προς ευχαρίστησή σας, μπορώ να φανταστώ.
831
01:23:50,923 --> 01:23:52,224
Ή να τον δεις νεκρό.
832
01:23:53,525 --> 01:23:55,527
Αρκετά με την πρόνοια.
Από τα μάτια μου!
833
01:23:56,361 --> 01:23:59,431
Nelly, πρέπει να τη δω.
834
01:24:01,266 --> 01:24:02,343
Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
835
01:24:02,367 --> 01:24:03,568
Η Κάθι παραληρεί.
836
01:24:03,602 --> 01:24:04,980
Γλιστράει μέσα και έξω από τις
837
01:24:05,004 --> 01:24:06,280
αισθήσεις της και
θυμάται πολύ λίγα.
838
01:24:06,304 --> 01:24:07,539
Πρέπει να με καλέσει.
839
01:24:08,708 --> 01:24:10,375
Ξέρεις ότι δεν με έχει ξεχάσει.
840
01:24:10,409 --> 01:24:12,477
Για κάθε σκέψη που ξοδεύει για
841
01:24:12,511 --> 01:24:14,446
τον Λίντον, ξοδεύει
χίλια σε μένα.
842
01:24:15,480 --> 01:24:17,549
Nelly, πρέπει να παλέψω με τον
843
01:24:17,582 --> 01:24:19,484
Έντγκαρ και όλους
τους πεζούς του;
844
01:24:21,386 --> 01:24:22,563
Θα σε παρακαλώ
να είσαι η φίλη που
845
01:24:22,587 --> 01:24:25,223
έχεις πάντα και θα
με αφήσεις να τη δω;
846
01:24:26,859 --> 01:24:27,859
Σας παρακαλούμε.
847
01:24:48,580 --> 01:24:49,580
Κάθι.
848
01:25:00,660 --> 01:25:02,294
Πώς να το αντέξω;
849
01:25:04,964 --> 01:25:08,768
Μου ράγισες την καρδιά
και τώρα έρχεσαι σε μένα
850
01:25:08,801 --> 01:25:11,738
σαν να είσαι αυτός που
πρέπει να σε λυπηθεί.
851
01:25:12,739 --> 01:25:15,440
Δεν θα σε λυπηθώ.
852
01:25:15,474 --> 01:25:16,642
Με σκότωσες.
853
01:25:19,946 --> 01:25:22,347
Θα μου πεις, πόσα χρόνια
854
01:25:22,380 --> 01:25:24,483
σκοπεύεις να ζήσεις αφού φύγω;
855
01:25:26,618 --> 01:25:28,520
Ενώ είσαι κυριευμένος
από τον διάβολο
856
01:25:28,553 --> 01:25:30,890
και μου μιλάς με τον
τρόπο που πεθαίνεις,
857
01:25:30,923 --> 01:25:33,059
ξέρεις ότι αυτές
οι λέξεις θα μείνουν
858
01:25:33,092 --> 01:25:34,927
στη μνήμη μου όσο είσαι ήσυχος.
859
01:25:34,961 --> 01:25:36,696
Δεν θα είμαι ήσυχος!
860
01:25:41,566 --> 01:25:43,903
Δεν θέλω να σε βασανίσω.
861
01:25:48,473 --> 01:25:50,375
Έλα σε μένα, Χίθκλιφ.
862
01:26:09,561 --> 01:26:12,364
Γιατί πρόδωσες
την καρδιά σου, Κάθι;
863
01:26:14,133 --> 01:26:15,567
Έχεις αυτοκτονήσει.
864
01:26:21,073 --> 01:26:22,073
Εσείς.
865
01:26:24,609 --> 01:26:25,678
Με αγαπούσες.
866
01:26:28,681 --> 01:26:31,684
Τότε με ποιο δικαίωμα
είχες να με αφήσεις;
867
01:26:34,020 --> 01:26:37,657
Για την κακή φαντασία
που ένιωθες για τον Λίντον;
868
01:26:38,991 --> 01:26:40,803
Αυτή η υποβάθμιση, η δυστυχία
και ο θάνατος, τίποτα που δεν
869
01:26:40,827 --> 01:26:44,496
μπορούσε να επιφέρει ο Θεός ή ο
Σατανάς θα μπορούσε να μας χωρίσει.
870
01:26:44,529 --> 01:26:45,564
Εσείς...
871
01:26:47,633 --> 01:26:49,001
Εσύ με τη θέλησή σου το έκανες.
872
01:26:50,770 --> 01:26:54,606
Δεν έχω ραγίσει
την καρδιά σου, Κάθι.
873
01:26:56,008 --> 01:26:58,878
Το έχεις σπάσει.
874
01:26:58,911 --> 01:27:02,414
Και σπάζοντας
το έχεις σπάσει το δικό μου.
875
01:27:02,447 --> 01:27:04,549
Αν έχω κάνει λάθος,
πεθαίνω γι' αυτό.
876
01:27:06,484 --> 01:27:07,619
Με άφησες κι εσύ.
877
01:27:08,988 --> 01:27:10,355
Σε συγχωρώ.
878
01:27:12,058 --> 01:27:13,058
Συγχώρεσέ με.
879
01:27:14,160 --> 01:27:17,697
Αγαπώ τον δολοφόνο μου.
Μα το δικό σου, πώς μπορώ;
880
01:27:37,717 --> 01:27:39,752
Μακάρι να σου το είχα πει.
881
01:27:42,487 --> 01:27:43,555
Αλλά δεν μπορώ να.
882
01:27:46,491 --> 01:27:49,594
Ο κύριός μου επέστρεψε.
Πρέπει να φύγεις.
883
01:27:59,071 --> 01:28:00,605
Κάθι, πρέπει να φύγω.
884
01:28:03,743 --> 01:28:05,778
Όχι, όχι, δεν πρέπει.
885
01:28:06,646 --> 01:28:07,680
Εγώ πρέπει.
886
01:28:08,848 --> 01:28:10,950
Όχι, ούτε για ένα λεπτό.
887
01:28:14,552 --> 01:28:15,955
Εγώ πρέπει.
888
01:28:15,988 --> 01:28:18,057
Όχι, όχι, μην με αφήσεις.
889
01:28:19,091 --> 01:28:20,693
Όχι, μην με αφήσεις.
890
01:28:21,994 --> 01:28:24,664
Χίθκλιφ, αν μείνεις θα είναι
891
01:28:24,697 --> 01:28:26,766
η πιο διαβολική σου πράξη.
892
01:28:33,605 --> 01:28:35,041
Τι για όνομα του Θεού;
893
01:28:51,057 --> 01:28:54,559
Αν δεν είσαι κολλητός,
θα τη βοηθήσεις πρώτα.
894
01:28:54,592 --> 01:28:56,628
Τότε θα μιλήσεις μαζί μου.
895
01:29:05,705 --> 01:29:06,705
Όχι!
896
01:29:10,710 --> 01:29:11,710
Όχι!
897
01:29:12,610 --> 01:29:13,713
Όχι!
898
01:29:13,746 --> 01:29:14,746
Χίθκλιφ!
899
01:29:15,848 --> 01:29:16,782
Χίθκλιφ!
900
01:29:16,816 --> 01:29:18,985
Τι της έχεις κάνει;
901
01:29:19,018 --> 01:29:20,018
Αικατερίνη!
902
01:29:20,753 --> 01:29:22,888
Τι της έχεις κάνει;
903
01:29:45,344 --> 01:29:48,748
Είναι νεκρή. Δεν
περίμενα να το μάθεις.
904
01:29:50,750 --> 01:29:53,618
Μην μυρίζεις
μπροστά μου, ανάθεμα.
905
01:29:53,652 --> 01:29:55,221
Δεν θέλει κανένα από τα δάκρυά σου.
906
01:29:56,055 --> 01:29:57,156
Τώρα είναι ήσυχη.
907
01:30:00,226 --> 01:30:02,094
Πέθανε σαν αγία;
908
01:30:02,128 --> 01:30:05,131
Καημένε άθλιο, η περηφάνια
σου δεν μπορεί να τυφλώσει τον Θεό.
909
01:30:09,902 --> 01:30:10,902
Πώς πέθανε;
910
01:30:14,840 --> 01:30:17,643
Οι αισθήσεις της δεν επέστρεψαν
ποτέ αφού έφυγες.
911
01:30:17,676 --> 01:30:19,577
Βυθίστηκε στον ύπνο.
912
01:30:19,611 --> 01:30:21,579
Η ζωή της έκλεισε
σε ένα απαλό όνειρο.
913
01:30:22,915 --> 01:30:25,617
Είθε να ξυπνήσει τόσο ευγενικά
στον επόμενο κόσμο.
914
01:30:25,651 --> 01:30:26,891
Μακάρι να ξυπνήσει με μαρτύριο.
915
01:30:30,222 --> 01:30:32,992
Κάνω μια προσευχή και
θα την επαναλαμβάνω
916
01:30:33,025 --> 01:30:34,559
μέχρι να σκληρύνει η γλώσσα μου.
917
01:30:36,295 --> 01:30:41,300
Catherine Έρνσοου,
ας μην ησυχάσεις όσο ζω.
918
01:30:43,369 --> 01:30:45,137
Λες ότι σε σκότωσα.
Στοίχειωσε με τότε!
919
01:30:48,374 --> 01:30:52,244
Να είσαι πάντα μαζί μου! Πάρε
οποιαδήποτε μορφή, τρέλανέ με!
920
01:30:55,181 --> 01:30:56,916
Αρκεί να μην με αφήσεις σε αυτή
921
01:30:56,949 --> 01:31:00,853
την άβυσσο που
δεν μπορώ να σε βρω.
922
01:31:00,886 --> 01:31:04,356
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τη ζωή μου.
923
01:31:04,390 --> 01:31:09,594
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς την ψυχή μου!
924
01:31:11,197 --> 01:31:13,766
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τη ζωή μου.
925
01:31:13,799 --> 01:31:18,104
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς την ψυχή μου.
926
01:31:30,015 --> 01:31:32,685
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τη ζωή μου.
927
01:31:44,763 --> 01:31:45,763
Κάθι!
928
01:31:49,768 --> 01:31:50,768
Όχι!
929
01:32:00,479 --> 01:32:01,479
Όχι!
930
01:32:27,406 --> 01:32:29,008
Πιστεύετε ότι
τέτοιοι άνθρωποι είναι
931
01:32:29,041 --> 01:32:32,178
ευτυχισμένοι στον άλλο
κόσμο, δεσποινίς Ντιν;
932
01:32:35,047 --> 01:32:36,982
Αναζητώντας την πορεία
της Κάθριν Λίντον,
933
01:32:38,117 --> 01:32:40,886
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε δικαίωμα
να πιστεύουμε ότι είναι.
934
01:32:40,920 --> 01:32:43,160
Αλλά αυτό θα το αφήσουμε
σε αυτήν και στον δημιουργό της.
935
01:32:47,459 --> 01:32:49,228
Προς έκπληξη όλης της ενορίας,
936
01:32:49,261 --> 01:32:51,964
Η ταφή της Αικατερίνης δεν
έγινε ούτε κάτω από τα σκαλιστά
937
01:32:51,997 --> 01:32:55,067
μνημεία των Λίντονς ούτε από
τους τάφους των σχέσεών της έξω.
938
01:32:56,168 --> 01:32:59,972
Ήταν κάτω σε μια καταπράσινη πλαγιά,
σε μια γωνιά της αυλής της εκκλησίας,
939
01:33:00,906 --> 01:33:03,242
όπου τα τείχη είναι
τόσο χαμηλά που το ρείκι
940
01:33:03,275 --> 01:33:06,779
σκαρφαλώνει από τους
ρεϊκότοπους και το θάβει.
941
01:33:15,020 --> 01:33:17,265
Εσύ κι εγώ έχουμε ένα μεγάλο
χρέος να τακτοποιήσουμε μαζί του.
942
01:33:17,289 --> 01:33:19,234
Αν κανένας από τους δύο δεν ήταν
δειλός, θα μπορούσαμε να συνδυαζόμαστε.
943
01:33:19,258 --> 01:33:20,459
Με αφήνει...
944
01:33:20,492 --> 01:33:22,194
Είσαι τόσο μαλακός όσο ο αδερφός σου;
945
01:33:22,228 --> 01:33:23,505
Είστε πρόθυμοι να
αντέξετε μέχρι το τέλος
946
01:33:23,529 --> 01:33:25,006
και να μην επιχειρήσετε
την αποπληρωμή;
947
01:33:25,030 --> 01:33:26,498
Έχω βαρεθεί να αντέχω.
948
01:33:26,532 --> 01:33:29,001
Αυτός θα είναι η
καταστροφή μου, και εσύ και ο
949
01:33:29,034 --> 01:33:31,170
θάνατος του παιδιού σου,
όχι αν δεν τον πάρουμε πρώτα!
950
01:33:31,203 --> 01:33:32,603
Όχι, δεν πρέπει να του κάνεις κακό.
951
01:33:38,978 --> 01:33:40,913
Όχι, Χίθκλιφ, σταμάτα!
952
01:33:40,946 --> 01:33:43,549
Όχι, φύγε από πάνω του. Μπορεί
να τον σκοτώσεις, σταμάτα!
953
01:33:43,582 --> 01:33:45,918
Δεν μπορούσα να τον σκοτώσω
954
01:33:45,951 --> 01:33:47,319
Χίθκλιφ, σταμάτα!
955
01:33:47,353 --> 01:33:49,021
Αφήστε τον να φύγει. Σταμάτα το!
956
01:33:56,862 --> 01:33:59,398
Πιστεύω ότι ο πατέρας
μας μου το έδωσε αυτό.
957
01:34:05,537 --> 01:34:09,942
Αν ο Θεός μου έδωσε
τη δύναμη να σε στραγγαλίσω,
958
01:34:09,975 --> 01:34:11,944
Θα πήγαινα στην κόλαση με χαρά.
959
01:34:14,913 --> 01:34:18,183
Δεν φτάνει που έχεις ήδη
δολοφονήσει την αδερφή του;
960
01:34:18,217 --> 01:34:21,153
Όλοι ξέρουν ότι θα ζούσε
ακόμα αν δεν ήσουν εσύ.
961
01:34:22,855 --> 01:34:25,024
Γιατί λοιπόν δεν πάτε
να ξαπλώσετε πάνω
962
01:34:25,057 --> 01:34:27,293
από τον τάφο της σαν
ένα γέρο, πιστό σκυλί;
963
01:34:27,326 --> 01:34:30,496
Σίγουρα ο κόσμος δεν αξίζει
να ζεις τώρα, έτσι δεν είναι;
964
01:34:54,186 --> 01:34:56,055
Χίθκλιφ.
965
01:35:13,572 --> 01:35:15,007
Εδώ είσαι.
966
01:35:19,178 --> 01:35:20,412
Πίνουμε.
967
01:35:34,193 --> 01:35:37,129
Ο αδερφός σου δεν την ήξερε
σχεδόν καθόλου.
968
01:35:39,965 --> 01:35:41,166
Τον καθαρίζεις.
969
01:35:59,118 --> 01:36:01,019
Ιζαμπέλα, τι σου συνέβη;
970
01:36:01,053 --> 01:36:03,021
Ο Χάιντλεϊ είναι νεκρός.
971
01:36:03,055 --> 01:36:05,991
Πολέμησε με τον Χίθκλιφ
αληθινός στο σχήμα,
972
01:36:06,024 --> 01:36:08,193
μεθυσμένος ως άρχοντας,
και ο Χίθκλιφ αντέδρασε.
973
01:36:08,227 --> 01:36:10,229
Δεν μπορώ να ζήσω άλλη
μια μέρα με αυτόν τον κακό.
974
01:36:11,196 --> 01:36:13,432
Φεύγω για Λονδίνο και μόλις ήρθα
975
01:36:13,465 --> 01:36:15,467
να δω εσένα και
το μωρό πριν φύγω.
976
01:36:30,416 --> 01:36:32,251
Αν ρωτήσει ο αδερφός μου,
977
01:36:32,284 --> 01:36:34,953
Σας επιτρέπω
να του πείτε πού πήγα.
978
01:36:34,987 --> 01:36:38,056
Αλλά μην το πείτε στον κύριο
Χίθκλιφ, θα το υποσχεθείτε;
979
01:36:38,090 --> 01:36:39,090
Υπόσχομαι.
980
01:36:41,126 --> 01:36:43,195
Δώσε την αγάπη μου στον αδερφό μου.
981
01:36:43,228 --> 01:36:44,228
Θα σου γράψω.
982
01:36:47,099 --> 01:36:48,099
Ο Θεός μαζί σου.
983
01:37:01,681 --> 01:37:04,550
Τώρα, καλοκάγαθο
παλικάρι μου, να δούμε
984
01:37:04,583 --> 01:37:06,485
αν ένα δέντρο δεν θα
στραβώσει όσο ένα άλλο
985
01:37:07,152 --> 01:37:09,188
με τον ίδιο άνεμο να το στρίβει.
986
01:37:31,410 --> 01:37:34,279
Ο Χάρετον, που τώρα θα
έπρεπε να είναι ο πρώτος
987
01:37:34,313 --> 01:37:37,082
κύριος της γειτονιάς,
μετατράπηκε σε πολιτεία
988
01:37:37,115 --> 01:37:40,219
της πλήρους εξάρτησης
από τον ακραίο εχθρό του πατέρα του
989
01:37:41,019 --> 01:37:43,055
και μένει στο σπίτι
του ως υπηρέτης.
990
01:38:12,317 --> 01:38:16,188
Τα επόμενα 15 χρόνια,
μετά από εκείνη τη θλιβερή
991
01:38:16,221 --> 01:38:18,190
περίοδο, ήταν τα πιο
ευτυχισμένα της ζωής μου.
992
01:38:19,525 --> 01:38:22,060
Η μικρή Αικατερίνη
μεγάλωσε σαν Πεύκη.
993
01:38:22,094 --> 01:38:25,130
Ήταν ανάλαφρη και
δίκαιη σαν τους Λίντον,
994
01:38:25,163 --> 01:38:27,232
αλλά με τα όμορφα
μάτια της μητέρας της.
995
01:38:29,234 --> 01:38:30,035
Καλημέρα παπά.
996
01:38:30,068 --> 01:38:32,437
Καλημέρα, Κατερίνα, Νέλλυ.
997
01:38:32,471 --> 01:38:34,206
Πρωί, κύριε.
998
01:38:38,878 --> 01:38:42,314
Η ίδια δεν είχε ξεπεράσει
το γκρίζο.
999
01:38:42,347 --> 01:38:47,352
Το Ανεμοδαρμένα Ύψη
και ο Χίθκλιφ δεν υπήρχαν για αυτήν.
1000
01:38:52,624 --> 01:38:53,826
Ω.
1001
01:38:53,860 --> 01:38:55,862
Κάτι δεν πάει καλά, δεσποινίς Κατερίνα;
1002
01:38:55,895 --> 01:38:59,364
Α, όχι, έχω έναν ελαφρύ
πονοκέφαλο.
1003
01:38:59,398 --> 01:39:01,300
Θα θέλατε λίγο τσάι?
1004
01:39:01,333 --> 01:39:03,402
Ω, όχι, όχι. Απλά θα ξεκουραστώ.
1005
01:39:36,669 --> 01:39:37,670
Αικατερίνη?
1006
01:39:40,539 --> 01:39:41,539
Αικατερίνη?
1007
01:39:45,477 --> 01:39:46,477
Κύριε?
1008
01:39:49,281 --> 01:39:50,281
Κύριε.
1009
01:39:55,253 --> 01:39:57,356
Φοβάμαι ότι είμαι πολύ χαμένος.
1010
01:39:57,389 --> 01:39:59,826
Ξέρετε από πού βρίσκεται
το Θράσκρος Γκρέϊντζ;
1011
01:39:59,859 --> 01:40:02,762
Είσαι η κόρη του Έντγκαρ
Λίντον, έτσι δεν είναι;
1012
01:40:04,429 --> 01:40:06,598
Ναι είμαι. Ξέρεις
τον πατέρα μου;
1013
01:40:07,867 --> 01:40:09,468
Να το πω έτσι.
1014
01:40:09,501 --> 01:40:11,603
Με λένε Κατερίνα.
Ποιο είναι το δικό σου;
1015
01:40:12,805 --> 01:40:13,805
Χάρετον.
1016
01:40:15,340 --> 01:40:17,342
Είμαι στην ευχάριστη θέση
να κάνω τη γνωριμία σας.
1017
01:40:18,778 --> 01:40:22,481
Φοβάμαι ότι θα βρέξει.
Μένεις μακριά από εδώ;
1018
01:40:38,998 --> 01:40:40,232
Δεσποινίς Κατερίνα;
1019
01:40:44,269 --> 01:40:46,673
Αν ο πατέρας σου
φανταζόταν ότι βρίσκεσαι σε
1020
01:40:46,706 --> 01:40:49,274
αυτό το σπίτι, θα
χαιρόσουν αρκετά να φύγεις.
1021
01:40:49,307 --> 01:40:51,978
Είναι του πατέρα σου,
έτσι δεν είναι, Χάρετον;
1022
01:40:52,011 --> 01:40:53,011
Όχι.
1023
01:40:55,414 --> 01:40:57,349
Νόμιζα ότι ήσουν
ο γιος του ιδιοκτήτη.
1024
01:40:57,382 --> 01:40:59,418
Είσαι υπηρέτης;
1025
01:40:59,451 --> 01:41:02,387
Θα σε δω καταραμένο
πριν γίνω υπηρέτης σου.
1026
01:41:02,421 --> 01:41:03,890
Θα με δεις τι;
1027
01:41:03,923 --> 01:41:04,923
Καταραμένος.
1028
01:41:06,425 --> 01:41:08,427
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
1029
01:41:09,628 --> 01:41:11,596
Θα πω στον πατέρα
μου αυτό που είπες.
1030
01:41:11,630 --> 01:41:14,599
Η δεσποινίς Κάθριν εδώ δεν ξέρει
τίποτα για το να είναι πολιτιστικός.
1031
01:41:14,634 --> 01:41:18,537
Αν και ο Χάρετον δεν είναι γιος
του κυρίου σου, είναι ξάδερφός σου.
1032
01:41:19,571 --> 01:41:20,807
Ο ξάδερφός μου?
1033
01:41:20,840 --> 01:41:21,874
Μμ-χμ.
1034
01:41:21,908 --> 01:41:24,777
Nelly, πρέπει να κάνεις λάθος.
1035
01:41:24,811 --> 01:41:27,914
Ο πατέρας μου μόλις πήγε να φέρει
τον ξάδερφό μου από το Λονδίνο.
1036
01:41:27,947 --> 01:41:29,782
Ο γιος ενός κυρίου.
1037
01:41:31,283 --> 01:41:32,493
Οι άνθρωποι μπορούν να
έχουν πολλά ξαδέρφια όλων
1038
01:41:32,517 --> 01:41:34,357
των ειδών χωρίς να είναι
το χειρότερο για αυτό.
1039
01:41:35,888 --> 01:41:36,989
Δεσποινίς Κατερίνα.
1040
01:41:47,566 --> 01:41:50,335
Υποσχέσου
μου ότι θα τον προσέχεις, Νέλι.
1041
01:41:50,368 --> 01:41:52,638
Θα τον αγαπήσεις σαν τον δικό σου.
1042
01:41:55,007 --> 01:41:56,007
Χάρετον.
1043
01:41:58,443 --> 01:41:59,679
Δεν θα πούμε στον πατέρα σου
1044
01:41:59,712 --> 01:42:01,346
ότι πήγες στο Ανεμοδαρμένα Ύψη.
1045
01:42:02,514 --> 01:42:04,583
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί όχι.
1046
01:42:04,616 --> 01:42:05,517
Πριν φύγει ο πατέρας σου, σου
1047
01:42:05,550 --> 01:42:07,653
είπε ή δεν σου είπε
να με απασχολείς;
1048
01:42:09,822 --> 01:42:13,391
Λοιπόν, αφού με εξαπάτησες στην
ψεύτικη ασθένειά σου για να παραβιάσω
1049
01:42:13,425 --> 01:42:16,963
τον μοναδικό κανόνα του πατέρα σου,
ίσως μπορούσες να μου το ξεπληρώσεις
1050
01:42:16,996 --> 01:42:19,431
με το να μην του πεις
ότι απέτυχα ως κηδεμόνας σου.
1051
01:42:21,533 --> 01:42:22,835
Δεν θα ψιθυρίσω λέξη.
1052
01:42:26,773 --> 01:42:28,406
Ένα γράμμα ανήγγειλε
την ημέρα της
1053
01:42:28,440 --> 01:42:31,543
επιστροφής του κυρίου
μου Έντγκαρ Λίντον.
1054
01:42:31,576 --> 01:42:32,377
Αικατερίνη.
1055
01:42:32,410 --> 01:42:33,410
Μπαμπάς.
1056
01:42:34,781 --> 01:42:37,049
Τώρα, Κάθριν, ο
ξάδερφός σου Λίντον δεν
1057
01:42:37,083 --> 01:42:39,351
είναι τόσο δυνατός ή
χαρούμενος όσο εσύ.
1058
01:42:40,519 --> 01:42:41,764
Μόλις πρόσφατα
έχασε τη μητέρα του.
1059
01:42:41,788 --> 01:42:43,723
Η Ισαβέλλα ήταν νεκρή.
1060
01:42:43,756 --> 01:42:46,726
Απλώς μην περιμένετε
να παίξει και να τρέξει ακόμα.
1061
01:42:46,759 --> 01:42:48,627
Και έγραψε για να με καλέσει
1062
01:42:48,661 --> 01:42:50,362
να πενθώ για την κόρη του.
1063
01:42:50,395 --> 01:42:51,395
Λίντον.
1064
01:42:53,633 --> 01:42:54,993
Αυτή είναι η ξαδέρφη σου Κατερίνα.
1065
01:42:55,935 --> 01:42:57,670
Σε αγαπάει ήδη πολύ.
1066
01:42:58,704 --> 01:43:01,473
Και κανόνισε ένα
δωμάτιο και άλλα
1067
01:43:01,506 --> 01:43:03,009
καταλύματα για τον
νεαρό ανιψιό του.
1068
01:43:04,543 --> 01:43:05,711
Μπορώ να πάω για ύπνο, θείε.
1069
01:43:07,046 --> 01:43:09,347
Ένα χλωμό, ντελικάτο,
θηλυκό αγόρι.
1070
01:43:10,582 --> 01:43:11,616
Υποκοριστικό της Eleanor.
1071
01:43:25,630 --> 01:43:27,532
Καλησπέρα, Χίθκλιφ.
1072
01:43:27,566 --> 01:43:29,936
Ποια δουλειά σας
φέρνει εδώ απόψε;
1073
01:43:29,969 --> 01:43:31,637
Είμαι εδώ για να δω τον γιο μου.
1074
01:43:32,805 --> 01:43:34,106
Ο κύριος Λίντον έχει πάει για
1075
01:43:34,140 --> 01:43:36,441
ύπνο μαζί με το
υπόλοιπο νοικοκυριό.
1076
01:43:36,474 --> 01:43:38,510
Και αν δεν έχετε κάτι
συγκεκριμένο να πείτε,
1077
01:43:38,543 --> 01:43:40,423
μπορείτε να εμπιστευτείτε
το μήνυμά σας σε μένα.
1078
01:43:40,980 --> 01:43:41,980
Ποιος είναι, Νέλλυ;
1079
01:43:44,817 --> 01:43:46,719
Έχω έρθει για τον γιο μου.
1080
01:43:47,887 --> 01:43:49,956
Μπορεί να είναι γιος
σου, αλλά η μητέρα
1081
01:43:49,989 --> 01:43:52,859
του θέλει να παραμείνει
στη φροντίδα μου.
1082
01:43:52,892 --> 01:43:55,460
Η μητέρα του είναι νεκρή.
1083
01:43:56,595 --> 01:43:58,030
Πώς το κατάλαβες;
1084
01:43:58,064 --> 01:43:59,899
Το πώς ξέρω δεν έχει σημασία.
1085
01:44:01,533 --> 01:44:03,970
Σίγουρα ως δικαστής
δεν θα εμποδίσετε έναν
1086
01:44:04,003 --> 01:44:05,905
πατέρα να φροντίσει
το μοναχοπαίδι του.
1087
01:44:09,175 --> 01:44:10,943
Η Νέλλυ θα συνοδεύσει τον Λίντον
1088
01:44:10,977 --> 01:44:13,578
στα Ανεμοδαρμένα Ύψη το πρωί.
1089
01:44:13,612 --> 01:44:14,823
Μόλις ήρθε από ένα μακρύ ταξίδι
1090
01:44:14,847 --> 01:44:16,816
και η υγεία του
είναι πολύ επισφαλής.
1091
01:44:18,217 --> 01:44:20,887
Αν τον νοιάζεσαι καθόλου,
πράγμα που, με πολλή λύπη
1092
01:44:20,920 --> 01:44:24,824
Αμφιβάλλω αν το κάνεις,
θα τον αφήσεις να κοιμηθεί όλη τη νύχτα.
1093
01:44:26,625 --> 01:44:27,760
Πολύ καλά.
1094
01:44:31,030 --> 01:44:33,766
Ανυπομονώ να σε δω
το πρωΐ, Νέλλυ.
1095
01:44:36,235 --> 01:44:37,235
Καλό απόγευμα.
1096
01:44:48,781 --> 01:44:49,825
Ο κύριος Λίντον μου ανέθεσε
1097
01:44:49,849 --> 01:44:51,483
να πάρω το αγόρι σπίτι νωρίς.
1098
01:44:52,517 --> 01:44:54,820
Ήταν πολύ απρόθυμος να τον
σηκώσουν από το κρεβάτι του
1099
01:44:54,854 --> 01:44:58,623
στις πέντε η ώρα και έμεινε
έκπληκτος που τον ενημέρωσαν
1100
01:44:58,658 --> 01:45:00,793
ότι πρέπει να προετοιμαστεί
για περαιτέρω ταξίδια.
1101
01:45:02,261 --> 01:45:05,031
Αλλά άμβλυνα το θέμα
δηλώνοντας ότι επρόκειτο να
1102
01:45:05,064 --> 01:45:09,669
περάσει λίγο χρόνο με τον
πατέρα του, τον κύριο Χίθκλιφ,
1103
01:45:09,702 --> 01:45:12,570
που ήθελε πολύ να τον δει.
1104
01:45:17,509 --> 01:45:20,713
Είναι πραγματικά
χειρότερο από ό,τι περίμενα.
1105
01:45:20,746 --> 01:45:21,906
Είσαι ο γιος της μητέρας σου.
1106
01:45:29,021 --> 01:45:29,922
Με ξέρεις;
1107
01:45:29,956 --> 01:45:30,956
Όχι.
1108
01:45:32,725 --> 01:45:34,760
Έχετε ακούσει για μένα, τολμώ να πω.
1109
01:45:34,794 --> 01:45:35,895
Όχι.
1110
01:45:35,928 --> 01:45:39,799
Χμ, η μητέρα σου ήταν
κακή που σε άφησε σε
1111
01:45:39,832 --> 01:45:41,767
άγνοια για το είδος
του πατέρα που είχες.
1112
01:45:41,801 --> 01:45:45,004
Ελπίζω να είστε ευγενικοί
με τον γιο σας, τον Χίθκλιφ.
1113
01:45:45,037 --> 01:45:47,773
Είναι ο μόνος συγγενής
στον κόσμο που θα γνωρίσεις ποτέ.
1114
01:45:47,807 --> 01:45:48,908
Να θυμάστε ότι.
1115
01:45:48,941 --> 01:45:52,011
Θα είμαι πολύ ευγενικός μαζί του,
Νέλι, δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
1116
01:45:52,044 --> 01:45:53,946
Άλλωστε, ο γιος
μου είναι ο υποψήφιος
1117
01:45:53,980 --> 01:45:55,223
ιδιοκτήτης του
Θράσκρος Γκρέϊντζ.
1118
01:45:55,247 --> 01:45:57,216
Δεν θα ευχηθώ
να πεθάνει μέχρι να
1119
01:45:57,249 --> 01:45:59,785
βεβαιωθώ ότι θα
είμαι ο διάδοχός του.
1120
01:45:59,819 --> 01:46:02,755
Αυτό είναι το μόνο στοιχείο
που μπορώ να αγαπήσω, ο πλούτος.
1121
01:46:02,788 --> 01:46:04,757
Το έφερε αυτό για τον νεαρό Λίντον.
1122
01:46:04,790 --> 01:46:06,759
Δεν θα το χρειαστεί.
1123
01:46:06,792 --> 01:46:09,829
Χμ, ο εκλεκτός μάγος λέει
ότι δεν μπορεί να το φάει.
1124
01:46:09,862 --> 01:46:13,232
Η μητέρα του ήταν το ίδιο,
το ίδιο δύσκολο να ευχαριστηθεί.
1125
01:46:13,265 --> 01:46:15,868
Μην μου αναφέρεις
ξανά τη μητέρα του,
1126
01:46:16,902 --> 01:46:18,804
και πάρε
του κάτι που μπορεί να φάει.
1127
01:46:21,606 --> 01:46:25,778
Κοίτα, Νέλι, όλα είναι καλά.
1128
01:46:25,811 --> 01:46:26,811
Καλό απόγευμα.
1129
01:46:27,847 --> 01:46:30,716
Μια όμορφη ανοιξιάτικη
μέρα, η νεαρή κοπέλα μου
1130
01:46:30,750 --> 01:46:32,593
ζήτησε να κάνει μια βόλτα
στο ρεϊκότοπο μαζί μου.
1131
01:46:32,617 --> 01:46:35,553
Ήταν μακριά σαν νεαρό λαγωνικό.
1132
01:46:35,587 --> 01:46:36,689
Νεαρή κυρία.
1133
01:46:36,722 --> 01:46:38,758
Και καθώς μόχθησα να την
1134
01:46:38,791 --> 01:46:42,962
ακολουθήσω, ήρθε
στον κύριο Χίθκλιφ.
1135
01:46:42,995 --> 01:46:44,663
Ελπίζω να είναι ακόμα του πατέρα μου.
1136
01:46:44,697 --> 01:46:46,699
Και ποιος είναι ο πατέρας σου;
1137
01:46:46,732 --> 01:46:50,836
Έντγκαρ Λίντον, ιδιοκτήτης
του Θράσκρος Γκρέϊντζ.
1138
01:46:50,870 --> 01:46:52,271
Τον ξέρεις?
1139
01:46:56,242 --> 01:46:57,242
Πολύ καλά.
1140
01:46:58,744 --> 01:46:59,779
Δεσποινίς Κατερίνα;
1141
01:47:00,780 --> 01:47:02,181
Δεσποινίς Κατερίνα.
1142
01:47:07,619 --> 01:47:08,687
Είναι ο γιος σου;
1143
01:47:10,756 --> 01:47:14,760
Όχι, αλλά έχω ένα.
1144
01:47:14,794 --> 01:47:15,954
Και τον έχεις ξανασυναντήσει.
1145
01:47:17,629 --> 01:47:18,940
Το σπίτι μου είναι
ακριβώς πάνω από το λόφο.
1146
01:47:18,964 --> 01:47:20,866
Ίσως θα θέλατε
να έρθετε για τσάι.
1147
01:47:23,202 --> 01:47:25,905
Κατερίνα, θα έρθεις
μαζί μου αμέσως.
1148
01:47:25,938 --> 01:47:27,373
Δεν θα.
1149
01:47:27,406 --> 01:47:29,041
Αυτός ο άντρας μόλις με κάλεσε
1150
01:47:29,075 --> 01:47:30,943
για τσάι και είπε
ότι ξέρω τον γιο του.
1151
01:47:31,911 --> 01:47:34,780
Είμαι σίγουρος ότι κάνει
λάθος, αλλά τι περιπέτεια.
1152
01:47:36,816 --> 01:47:38,818
Χίθκλιφ, ο κύριός
μου θα με μισήσει αν το μάθει
1153
01:47:38,851 --> 01:47:40,653
Της επέτρεψα
να μπει στο σπίτι σου.
1154
01:47:40,686 --> 01:47:43,289
Θα κατηγορηθώ για το δόλιο
σχέδιο σου και θα αποφορτιστώ.
1155
01:47:45,291 --> 01:47:48,027
Το σχέδιό μου είναι
όσο πιο ειλικρινές γίνεται.
1156
01:47:48,060 --> 01:47:51,330
Εύχομαι τα δύο ξαδέρφια
να ερωτευτούν και να παντρευτούν.
1157
01:47:51,363 --> 01:47:54,767
Και δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για τη δουλειά σας στο Γκρέϊντζ.
1158
01:47:54,800 --> 01:47:57,269
Υπάρχει πάντα μια θέση
για εσάς στο Ανεμοδαρμένα Ύψη.
1159
01:48:03,242 --> 01:48:05,010
Ω, είναι τόσο υπέροχο.
1160
01:48:08,347 --> 01:48:10,416
Τώρα, ξέρετε ποιος είναι αυτός;
1161
01:48:10,449 --> 01:48:11,449
Ο γιος σας?
1162
01:48:12,885 --> 01:48:14,353
Λίντον, είναι Λίντον!
1163
01:48:15,287 --> 01:48:17,923
Ω, έχεις αλλάξει πολύ.
1164
01:48:18,891 --> 01:48:20,960
Και τότε πρέπει να είσαι θείος μου!
1165
01:48:22,895 --> 01:48:25,931
Γιατί δεν έρχεστε να μας
επισκεφτείτε στο Γκρέϊντζ με τον Λίντον;
1166
01:48:25,965 --> 01:48:27,933
Να σκεφτείς, όλα αυτά
τα χρόνια τόσο στενούς
1167
01:48:27,967 --> 01:48:29,567
γείτονες και να μην
μας επισκεφτείς ποτέ.
1168
01:48:32,071 --> 01:48:34,840
Επισκέφθηκα μία ή δύο
φορές πριν γεννηθείς.
1169
01:48:36,942 --> 01:48:40,112
Αλλά ο πατέρας σου και εγώ τσακωθήκαμε
κάποια στιγμή στη ζωή μας.
1170
01:48:42,781 --> 01:48:43,949
Γιατί μαλώσατε;
1171
01:48:43,983 --> 01:48:47,820
Με ένιωσε πολύ φτωχή
για να παντρευτεί την αδερφή σου,
1172
01:48:48,754 --> 01:48:52,758
και στεναχωρήθηκε όταν
έμαθε ότι την είχα κερδίσει.
1173
01:48:52,791 --> 01:48:56,262
Η περηφάνια του πληγώθηκε
και δεν το είχε συγχωρήσει ποτέ.
1174
01:49:00,866 --> 01:49:04,870
Λοιπόν, εγώ και ο Λίντον
δεν έχουμε κανένα μερίδιο στη διαμάχη σας.
1175
01:49:04,904 --> 01:49:06,281
Αν ο μπαμπάς δεν με
αφήσει να έρθω εδώ,
1176
01:49:06,305 --> 01:49:09,008
τότε ο Λίντον πρέπει
να έρθει στο Γκρέϊντζ.
1177
01:49:09,041 --> 01:49:10,910
Το να περπατήσω τέσσερα
μίλια θα με σκότωνε.
1178
01:49:10,943 --> 01:49:12,912
Σε παρακαλώ, έλα
εδώ, δεσποινίς Κατερίνα.
1179
01:49:12,945 --> 01:49:15,381
Όχι κάθε πρωί αλλά
μία ή δύο φορές την εβδομάδα.
1180
01:49:15,414 --> 01:49:18,050
Λίντον, δεν έχεις τίποτα
να δείξεις στον ξάδερφό σου;
1181
01:49:19,251 --> 01:49:20,920
Πάρτε την στον κήπο.
1182
01:49:20,953 --> 01:49:21,993
Ω, αυτό ακούγεται υπέροχο.
1183
01:49:22,021 --> 01:49:23,657
Δεν θα προτιμούσες να καθίσεις εδώ;
1184
01:49:25,057 --> 01:49:26,725
Αν είναι αυτό που προτιμάτε.
1185
01:49:26,759 --> 01:49:28,761
Θα σε πάω στον κήπο.
1186
01:49:34,433 --> 01:49:35,433
Πολύ καλά.
1187
01:49:36,902 --> 01:49:38,871
Συμπεριφερθείτε
σαν κύριος, προσέξτε.
1188
01:49:39,705 --> 01:49:41,907
Και βγάλτε τα χέρια
σας από τις τσέπες σας.
1189
01:49:53,018 --> 01:49:55,087
Σήκω, φίλε.
1190
01:49:56,555 --> 01:49:59,158
Τώρα έχετε έναν αντίπαλο
για τις στοργές του ξαδέρφου σας.
1191
01:50:02,494 --> 01:50:04,029
Τι σημαίνει αυτό το όνομα;
1192
01:50:04,930 --> 01:50:06,232
Κάποια καταραμένη γραφή.
1193
01:50:08,033 --> 01:50:09,033
Δεν μπορώ να το διαβάσω.
1194
01:50:10,035 --> 01:50:11,103
Μπορώ να διαβάσω.
1195
01:50:12,171 --> 01:50:13,348
Θέλω να μάθω γιατί είναι εκεί.
1196
01:50:13,372 --> 01:50:15,741
Δεν ξέρει τα γράμματά του.
1197
01:50:16,909 --> 01:50:19,945
Θα μπορούσατε να πιστέψετε
στην ύπαρξη ενός τέτοιου κολοσσιαίου ηγέτη;
1198
01:50:19,979 --> 01:50:22,014
Έχει προσπαθήσει
κανείς να τον διδάξει;
1199
01:50:25,484 --> 01:50:27,019
Ή είναι απλός;
1200
01:50:27,052 --> 01:50:29,388
Παρακαλώ, δεν υπάρχει
τίποτα άλλο από τεμπελιά.
1201
01:50:29,421 --> 01:50:31,156
Υπάρχει, Έρνσοου;
1202
01:50:31,190 --> 01:50:34,994
Ο ξάδερφός μου σε φαντάζεται,
ηλίθιο, Έρνσοου.
1203
01:50:40,332 --> 01:50:42,935
Αν δεν ήσουν περισσότερο
κοπελιά από παλικάρι,
1204
01:50:42,968 --> 01:50:44,436
Σε έπεσα αυτή τη στιγμή.
1205
01:50:46,238 --> 01:50:49,975
Nelly, με θυμάσαι
σε αυτή την ηλικία.
1206
01:50:50,009 --> 01:50:51,977
Φάνηκα ποτέ τόσο ηλίθιος;
1207
01:50:52,011 --> 01:50:54,913
Χειρότερα, γιατί
ήσουν πιο μουτρωμένος.
1208
01:50:57,883 --> 01:50:59,194
Θα μου άρεσε πολύ το
παλικάρι αν ήταν κάποιου άλλου,
1209
01:50:59,218 --> 01:51:02,888
αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι
ασφαλής από την αγάπη της.
1210
01:51:06,992 --> 01:51:09,895
Ο Χάιντλεϊ θα ήταν περήφανος
για τον γιο του, έτσι δεν είναι;
1211
01:51:19,004 --> 01:51:21,473
Σχεδόν όσο περήφανος
είμαι για τον εαυτό μου.
1212
01:51:34,920 --> 01:51:38,090
Ω, μπαμπά, είδα τον Λίντον τις
1213
01:51:38,123 --> 01:51:39,558
προάλλες, στο Ανεμοδαρμένα Ύψη.
1214
01:51:40,459 --> 01:51:42,127
Γνώρισα και τον θείο μου.
1215
01:51:43,495 --> 01:51:45,998
Γιατί δεν μου είπες
ότι ο Λίντον ήταν κοντά;
1216
01:51:50,903 --> 01:51:53,138
Κατερίνα, ξέρεις γιατί το κράτησα
1217
01:51:53,172 --> 01:51:55,240
Η κατοικία του Λίντον από εσάς.
1218
01:51:57,142 --> 01:52:00,045
Μήπως επειδή αντιπαθείτε
τον κύριο Χίθκλιφ;
1219
01:52:00,979 --> 01:52:05,317
Όχι, όχι επειδή αντιπαθώ
τον κύριο Χίθκλιφ.
1220
01:52:06,518 --> 01:52:09,355
Είναι επειδή ο κύριος
Χίθκλιφ με αντιπαθεί.
1221
01:52:09,388 --> 01:52:12,391
Κατερίνα, πρέπει να με ακούσεις.
1222
01:52:12,424 --> 01:52:15,994
Είναι ο πιο διαβολικός άνθρωπος,
που κοιτάζει να αδικήσει και
1223
01:52:16,028 --> 01:52:18,309
να καταστρέψει αυτούς που
μισεί με την παραμικρή ευκαιρία.
1224
01:52:19,699 --> 01:52:22,000
Ήξερα ότι δεν θα μπορούσες
να διατηρήσεις τη γνωριμία με
1225
01:52:22,034 --> 01:52:24,570
τον Λίντον χωρίς να έρθεις
σε επαφή με τον κύριο Χίθκλιφ.
1226
01:52:24,603 --> 01:52:28,006
Αλλά ο κύριος Χίθκλιφ ήταν
πολύ εγκάρδιος, μπαμπά.
1227
01:52:28,040 --> 01:52:30,209
Δεν είχε αντίρρηση
στο να βλεπόμαστε εγώ και ο Λίντον.
1228
01:52:30,242 --> 01:52:32,611
Αλλά έχω αντίρρηση, Κατερίνα.
1229
01:52:32,645 --> 01:52:34,947
Τους λόγους
μου δεν θα καταλάβατε.
1230
01:52:34,980 --> 01:52:38,217
Η μητέρα σου μπορεί να ζούσε
ακόμα αν δεν ήταν αυτός.
1231
01:52:38,250 --> 01:52:40,219
Δεν θα δω τον τελευταίο
άνθρωπο που αγαπώ σε
1232
01:52:40,252 --> 01:52:42,221
αυτόν τον κόσμο να
υποφέρει από το χέρι του.
1233
01:52:48,627 --> 01:52:52,297
Πρέπει να μείνετε μακριά
από τα Ανεμοδαρμένα Ύψη.
1234
01:53:01,273 --> 01:53:02,908
Αγαπητή Κατερίνα,
1235
01:53:07,246 --> 01:53:09,649
από τότε που σε κοίταξα
για τελευταία φορά,
1236
01:53:09,682 --> 01:53:12,484
Μπόρεσα να σκεφτώ λίγα άλλα.
1237
01:53:15,120 --> 01:53:17,956
Δεν θα σκεφτόμουν
ευχαρίστως τίποτα άλλο.
1238
01:53:21,293 --> 01:53:25,564
Ωστόσο, η μνήμη
μου δεν μπορεί να συγκριθεί
1239
01:53:27,767 --> 01:53:29,201
στην αληθινή σου μορφή.
1240
01:53:38,277 --> 01:53:41,980
Δεν είμαι ακόμα αρκετά καλά
για να κάνω το ταξίδι στο Γκρέϊντζ.
1241
01:53:43,382 --> 01:53:46,118
Να κατανοήσει κανείς αυτόν
τον κόσμο, να διατηρήσει την
1242
01:53:46,151 --> 01:53:49,221
πίστη του στο βαθύ του νόημα,
να συμφιλιώσει την ύπαρξη
1243
01:53:49,254 --> 01:53:51,123
του Θεού στην ύπαρξη του κακού.
1244
01:53:51,156 --> 01:53:52,796
Πώς πρέπει να φανταζόμαστε τον παράδεισο;
1245
01:53:58,096 --> 01:53:59,766
Πρέπει να βρεις τρόπο να αψηφάς
1246
01:53:59,799 --> 01:54:03,402
Θείο Έντγκαρ και δες
με εδώ, στα Ύψη.
1247
01:54:07,239 --> 01:54:08,073
Πόσο καιρό πηγαίνατε στο
1248
01:54:08,106 --> 01:54:10,275
Ανεμοδαρμένα Ύψη,
δεσποινίς Catherine;
1249
01:54:10,309 --> 01:54:14,379
Σε ένα θρόισμα πράσινο δέντρο,
με λαμπερά λευκά σύννεφα, και
1250
01:54:14,413 --> 01:54:19,151
πουλιά κάθε λογής να χύνουν
μουσική από όλες τις πλευρές.
1251
01:54:24,556 --> 01:54:26,759
Μόνο για λίγο.
1252
01:54:26,793 --> 01:54:29,696
Και είναι μόνο επειδή ο Λίντον είναι
πολύ άρρωστος για να ταξιδέψει εδώ.
1253
01:54:29,729 --> 01:54:31,497
Δεν θα πρέπει να
διακινδυνεύετε τόσο πολύ
1254
01:54:31,530 --> 01:54:33,666
για να επισκεφθείτε
απλά με τον ξάδερφό σας.
1255
01:54:33,700 --> 01:54:35,400
Nelly, τον αγαπώ.
1256
01:54:35,434 --> 01:54:37,236
Πώς πρέπει να φανταστείς τον παράδεισο;
1257
01:54:38,470 --> 01:54:41,206
Αυτό, ζεστό δίπλα
στη φωτιά, μαζί σου.
1258
01:54:43,408 --> 01:54:47,079
Έχετε δει τον Λίντον αλλά
μερικές φορές στη ζωή σας.
1259
01:54:47,112 --> 01:54:48,523
Έχει το χειρότερο άρρωστο
ολίσθημα που δυσκολεύτηκε
1260
01:54:48,547 --> 01:54:51,083
ποτέ στην εφηβεία του
και χαίρομαι που το έχεις
1261
01:54:51,116 --> 01:54:52,819
καμία πιθανότητα
να τον έχω για σύζυγο.
1262
01:54:52,852 --> 01:54:55,153
Θα τον ξαναδώ.
1263
01:54:55,187 --> 01:54:56,021
Αν είχα την άδεια του πατέρα μου,
1264
01:54:56,054 --> 01:54:58,524
Θα περνούσα τον μισό
χρόνο μου μαζί σου.
1265
01:54:58,557 --> 01:55:00,626
Μετά τον μπαμπά, σε αγαπώ
καλύτερα από τον καθένα.
1266
01:55:01,293 --> 01:55:02,705
Θα με αγαπούσες
καλύτερα από αυτόν και
1267
01:55:02,729 --> 01:55:04,596
από όλο τον κόσμο,
αν ήσουν γυναίκα μου.
1268
01:55:08,333 --> 01:55:09,501
Γιατί γελάς;
1269
01:55:12,204 --> 01:55:13,816
Οι άνθρωποι συχνά μισούν τις γυναίκες τους.
1270
01:55:13,840 --> 01:55:15,340
Είσαι ψεύτικος.
1271
01:55:15,374 --> 01:55:17,342
Ο πατέρας σου μισούσε τη γυναίκα του.
1272
01:55:17,376 --> 01:55:18,678
Γιατί λες κάτι τέτοιο;
1273
01:55:18,711 --> 01:55:22,114
Η μητέρα σου μισούσε τον πατέρα
σου και αγαπούσε τον πατέρα σου.
1274
01:55:22,147 --> 01:55:23,315
Ψεύτη!
1275
01:55:24,283 --> 01:55:25,818
Εσύ σκληρή καρδιά φίλε.
1276
01:55:26,853 --> 01:55:29,388
Δεν θα μείνω άλλη
στιγμή στην παρέα σας.
1277
01:55:29,421 --> 01:55:30,322
Όχι όχι.
1278
01:55:30,355 --> 01:55:32,224
Κατερίνα, σε παρακαλώ μη φύγεις.
1279
01:55:32,257 --> 01:55:33,760
Θα επιστρέψεις, έτσι δεν είναι;
1280
01:55:36,328 --> 01:55:38,363
Μόνο αν δεν είναι εδώ.
1281
01:55:46,171 --> 01:55:48,407
Ο πατέρας σου χειροτερεύει
μέρα με τη μέρα.
1282
01:55:51,711 --> 01:55:54,546
Αν ήξερε για τις προσπάθειές
σου, πιθανότατα θα τον σκότωνε.
1283
01:55:58,851 --> 01:56:02,621
Σταμάτα αυτό για χάρη
του, αν όχι για το δικό σου.
1284
01:56:06,558 --> 01:56:08,828
Με όλη μου την αγάπη, Λίντον.
1285
01:56:26,779 --> 01:56:31,316
Ω, Λίντον, λυπάμαι πολύ
που μου πήρε τόσο καιρό να φτάσω εδώ.
1286
01:56:31,350 --> 01:56:33,230
Έπρεπε να διαβάσω
τον πατέρα μου για να κοιμηθώ.
1287
01:56:34,419 --> 01:56:35,520
Καλησπέρα Κατερίνα.
1288
01:56:37,589 --> 01:56:39,524
Πάει τόσος καιρός που κοσμούσες
1289
01:56:39,558 --> 01:56:41,159
το σπίτι μου με
την παρουσία σου.
1290
01:56:44,864 --> 01:56:46,365
Ο πατέρας μου είναι πολύ άρρωστος.
1291
01:56:48,300 --> 01:56:50,268
Οι φήμες λένε ότι βρίσκεται
στο νεκροκρέβατό του.
1292
01:56:51,403 --> 01:56:52,404
Είναι υπερβολή;
1293
01:56:54,206 --> 01:56:55,206
Φοβάμαι πως όχι.
1294
01:56:57,509 --> 01:56:59,879
Λοιπόν, ίσως μπορώ να σας
παρηγορήσω με ένα δώρο.
1295
01:57:01,413 --> 01:57:02,682
Σου δίνω ότι έχω.
1296
01:57:03,582 --> 01:57:04,893
Δύσκολα αξίζει να το
αποδεχτείς, αλλά το
1297
01:57:04,917 --> 01:57:07,285
μόνο που έχω να σου
δώσω είναι ο γιος μου.
1298
01:57:08,520 --> 01:57:09,956
Τι?
1299
01:57:09,989 --> 01:57:11,791
Ο πατέρας θέλει να παντρευτούμε.
1300
01:57:11,824 --> 01:57:13,368
Ξέρει ότι ο θείος
Έντγκαρ δεν θα το εγκρίνει,
1301
01:57:13,392 --> 01:57:15,394
αλλά είναι επιφυλακτικός
με τον θάνατό μου.
1302
01:57:16,328 --> 01:57:19,431
Έτσι, πρέπει να
παντρευτούμε το πρωί, και
1303
01:57:19,464 --> 01:57:21,433
μπορείτε να επιστρέψετε
στο Γκρέϊντζ το πρωί.
1304
01:57:24,737 --> 01:57:26,605
Δεν σε φοβάμαι.
1305
01:57:26,639 --> 01:57:27,907
Δώσε μου το κλειδί.
1306
01:57:27,940 --> 01:57:29,441
Α, δεν με φοβάσαι.
1307
01:57:30,643 --> 01:57:32,577
Το θάρρος σου είναι καλυμμένο.
1308
01:57:42,587 --> 01:57:44,489
Φοβάμαι τώρα, γιατί αν μείνω
1309
01:57:44,523 --> 01:57:46,358
εδώ ο πατέρας
μου θα είναι μίζερος.
1310
01:57:47,559 --> 01:57:49,696
Σε παρακαλώ, άσε με να πάω σπίτι.
1311
01:57:49,729 --> 01:57:52,965
Υπόσχομαι να παντρευτώ τον γιο
σου αύριο αν με αφήσεις να φύγω τώρα.
1312
01:57:53,866 --> 01:57:56,468
Θα φροντίσω να κρατήσεις
την υπόσχεσή σου.
1313
01:57:56,501 --> 01:57:59,304
Δεν θα φύγεις από αυτό το σπίτι
μέχρι να γίνω ο πατέρας σου.
1314
01:58:00,539 --> 01:58:03,275
Ο μόνος πατέρας
που θα έχεις σε λίγες μέρες.
1315
01:58:04,977 --> 01:58:08,017
Τουλάχιστον στείλτε μήνυμα για να ενημερώσω
τον πατέρα μου ότι είμαι ασφαλής.
1316
01:58:09,782 --> 01:58:12,719
Οι πιο ευτυχισμένες του μέρες
τελείωσαν όταν ξεκίνησε η δική σου.
1317
01:58:14,787 --> 01:58:17,556
Καταράστηκε τη μέρα
που ήρθες σε αυτόν τον κόσμο.
1318
01:58:21,426 --> 01:58:22,594
Το έκανα τουλάχιστον.
1319
01:58:27,767 --> 01:58:30,435
Χίθκλιφ, είσαι σκληρός
1320
01:58:30,469 --> 01:58:31,671
άντρας, αλλά δεν είσαι κακός.
1321
01:58:32,905 --> 01:58:34,674
Αν ο πατέρας πέθαινε
πριν επιστρέψω,
1322
01:58:34,707 --> 01:58:36,843
πώς θα άντεχα να
ζήσω με τον εαυτό μου;
1323
01:58:38,610 --> 01:58:41,480
Θα γονατίσω εδώ
μέχρι να με κοιτάξεις.
1324
01:58:42,982 --> 01:58:43,982
Σας παρακαλούμε.
1325
01:58:45,084 --> 01:58:48,988
Δεν αγάπησες ποτέ κανέναν
σε όλη σου τη ζωή, θείε;
1326
01:58:50,522 --> 01:58:51,522
Πάντα;
1327
01:59:04,804 --> 01:59:07,405
Βγάλε τα δάχτυλά σου από πάνω μου.
1328
01:59:10,342 --> 01:59:11,443
Σε μισώ.
1329
01:59:47,113 --> 01:59:50,883
Χάρετον, σε παρακαλώ, πες
στον πατέρα μου πού βρίσκομαι.
1330
01:59:53,552 --> 01:59:54,552
Σας παρακαλούμε;
1331
02:00:44,136 --> 02:00:45,136
Πατέρας.
1332
02:00:49,842 --> 02:00:50,842
Αικατερίνη.
1333
02:00:53,511 --> 02:00:55,547
Πού ήσουν?
1334
02:00:55,580 --> 02:00:56,949
Έξω στις βαλίτσες.
1335
02:00:58,885 --> 02:01:00,485
Αλλά είμαι εδώ τώρα.
1336
02:01:02,554 --> 02:01:03,554
Είμαι εδώ.
1337
02:01:09,061 --> 02:01:11,529
Λοιπόν, μπορώ να πάω σε αυτήν τώρα.
1338
02:01:17,637 --> 02:01:18,637
Σ' αγαπώ.
1339
02:02:12,692 --> 02:02:15,895
Ήρθα να σε πάρω σπίτι
στο Ανεμοδαρμένα Ύψη τώρα.
1340
02:02:23,035 --> 02:02:25,004
Ο πατέρας της μόλις πέθανε.
1341
02:02:25,037 --> 02:02:26,772
Δεν έχει τέλος η σκληρότητά σου;
1342
02:02:27,707 --> 02:02:30,508
Αναζητώ ενοικιαστή
τώρα για αυτό το σπίτι,
1343
02:02:31,644 --> 02:02:33,846
και θέλω τα παιδιά μου για μένα.
1344
02:02:42,755 --> 02:02:44,123
Μπορώ να σου δώσω μέχρι το πρωί.
1345
02:02:45,791 --> 02:02:47,760
Χίθκλιφ, όχι.
1346
02:02:47,793 --> 02:02:49,128
Θα πάω, Νέλλυ.
1347
02:02:54,667 --> 02:02:58,704
Ο Λίντον είναι το μόνο που έχω να αγαπήσω
στον κόσμο τώρα.
1348
02:02:58,738 --> 02:03:01,140
Ξέρω ότι έχει μια απλή
φύση, αλλά ξέρω ότι
1349
02:03:01,173 --> 02:03:05,978
με αγαπάει, και γι' αυτόν
τον λόγο τον αγαπώ.
1350
02:03:28,834 --> 02:03:33,139
Κύριε Χίθκλιφ,
δεν έχετε κανέναν να σας αγαπήσει,
1351
02:03:34,373 --> 02:03:38,610
και όσο μίζερους κι αν μας
κάνεις, θα έχουμε την εκδίκηση να
1352
02:03:38,644 --> 02:03:41,981
γνωρίζουμε ότι η σκληρότητα
προκύπτει από τη μεγάλη σου δυστυχία.
1353
02:03:50,156 --> 02:03:52,191
Χίθκλιφ.
1354
02:04:40,840 --> 02:04:42,174
Ο Λίντον είναι νεκρός.
1355
02:04:48,881 --> 02:04:50,783
Πως αισθάνεσαι?
1356
02:04:50,816 --> 02:04:54,386
Αυτός είναι ασφαλής
και εγώ είμαι ελεύθερος.
1357
02:04:56,822 --> 02:05:00,059
Θα έπρεπε να νιώθω χαρούμενος,
αλλά με άφησες τόσο καιρό να παλεύω
1358
02:05:00,092 --> 02:05:05,030
μόνος ενάντια στον θάνατο,
τώρα νιώθω και βλέπω μόνο θάνατο.
1359
02:05:13,739 --> 02:05:15,875
Εδώ είναι η διαθήκη του Λίντον.
1360
02:05:15,908 --> 02:05:18,744
Όπως μπορείτε να δείτε,
μου έχει κληροδοτήσει
1361
02:05:18,777 --> 02:05:20,980
όλα όσα ήταν δικά του
και όσα ήταν δικά σας.
1362
02:05:22,314 --> 02:05:24,083
Το Γκρέϊντζ είναι δικό μου.
1363
02:05:47,940 --> 02:05:49,942
Η Κατερίνα έμεινε
στο κρεβάτι ένα δεκαπενθήμερο.
1364
02:05:51,777 --> 02:05:54,246
Όταν ο κύριος Χίθκλιφ δεν
κατάφερε να βρει έναν ενοικιαστή
1365
02:05:54,280 --> 02:05:57,249
για το Γκρέϊντζ, πρόσφερα τις
υπηρεσίες μου στο Ανεμοδαρμένα Ύψη.
1366
02:05:58,984 --> 02:06:01,887
Ούτε αυτό δεν θα ξεσήκωσε
την ερωμένη μου από το κρεβάτι της.
1367
02:06:04,356 --> 02:06:05,891
Και αυτό μας φέρνει στο τώρα.
1368
02:06:12,031 --> 02:06:13,999
Είναι ένα αξιόλογο παραμύθι.
1369
02:06:16,035 --> 02:06:17,036
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
1370
02:06:18,837 --> 02:06:20,472
Τώρα κοιμηθείτε, κύριε.
1371
02:06:20,506 --> 02:06:21,506
Εντάξει.
1372
02:06:23,776 --> 02:06:25,296
Πρέπει να συγκεντρώσω τις σκέψεις μου.
1373
02:06:31,016 --> 02:06:32,016
Ω, είναι πρωί.
1374
02:06:35,955 --> 02:06:37,723
Μιλούσαμε όλη τη νύχτα.
1375
02:06:38,924 --> 02:06:40,364
Θα επιστρέψω στο Γκρέϊντζ τώρα.
1376
02:06:41,827 --> 02:06:43,762
Πρέπει να απαλλαγώ
από αυτό το απαίσιο μέρος.
1377
02:06:46,966 --> 02:06:50,736
Σας ευχαριστώ, κυρία Ντιν,
για τη διαμονή και τη διορατικότητα.
1378
02:06:58,811 --> 02:07:00,913
Μακάρι να ήταν περισσότερα.
1379
02:07:22,968 --> 02:07:25,170
Χαίρομαι που σας βλέπω,
δεσποινίς Κατερίνα.
1380
02:07:25,204 --> 02:07:26,538
Νιώθεις καθόλου καλύτερα;
1381
02:07:30,442 --> 02:07:31,443
Υποθέτω.
1382
02:07:33,112 --> 02:07:35,014
Βρήκα μερικά από τα βιβλία
της μητέρας σου.
1383
02:07:36,382 --> 02:07:38,183
Θα θέλατε να μας διαβάσετε ένα;
1384
02:07:44,256 --> 02:07:47,092
Γνωρίζω καλά ότι μερικοί άνθρωποι
τώρα αρχίζουν να αμφιβάλλουν
1385
02:07:47,126 --> 02:07:50,329
για τη μαγεία ή, εν πάση περιπτώσει,
προσποιούνται ότι το κάνουν.
1386
02:07:57,970 --> 02:08:01,040
Πώς τολμάς να με αγγίξεις;
Φύγε μακριά μου!
1387
02:08:03,042 --> 02:08:05,144
Σε απεχθάνομαι.
1388
02:08:05,177 --> 02:08:07,880
Θα έδινα τη ζωή μου
για ένα καλό λόγο όταν
1389
02:08:07,913 --> 02:08:10,149
ήσουν ο δεσμοφύλακάς
μου, αλλά κράτησες.
1390
02:08:10,182 --> 02:08:11,116
Ρώτησα τον κύριο Χίθκλιφ...
1391
02:08:11,150 --> 02:08:12,885
Κάνε ησυχία!
1392
02:08:14,053 --> 02:08:14,987
Θα προτιμούσα να
είμαι οπουδήποτε παρά
1393
02:08:15,020 --> 02:08:18,023
να ακούσω την απεχθή
φωνή σου στο αυτί μου.
1394
02:08:40,045 --> 02:08:42,848
Συνεχής, συνεχής οδός.
1395
02:08:45,417 --> 02:08:46,417
Διαμάχη, διαμάχη.
1396
02:08:48,187 --> 02:08:49,187
Όχι όχι.
1397
02:08:56,562 --> 02:08:58,097
Μείνε έξω από αυτό το δωμάτιο.
1398
02:09:26,358 --> 02:09:27,459
Διαμάχη.
1399
02:09:35,601 --> 02:09:38,237
Είναι ακριβώς όπως το άλογο
κάρο, έτσι δεν είναι, Νέλι;
1400
02:09:39,371 --> 02:09:42,474
Κάνει τη δουλειά του, τρώει το
1401
02:09:42,508 --> 02:09:44,009
φαγητό του και κοιμάται αιώνια.
1402
02:09:45,511 --> 02:09:49,248
Ονειρεύεσαι ποτέ, Χάρετον;
1403
02:09:49,281 --> 02:09:51,116
Χάρετον, με ακούς;
1404
02:09:51,150 --> 02:09:53,619
Πήγαινε στον διάβολο και άσε με να είμαι.
1405
02:09:53,653 --> 02:09:57,322
Έχω διαπιστώσει ότι θέλω
και χαίρομαι που είμαι ξαδέρφη σου.
1406
02:09:57,356 --> 02:09:59,491
Λοιπόν, δεν θα έχω καμία
σχέση με εσένα και την βουβή
1407
02:09:59,525 --> 02:10:03,028
σου περηφάνια και τα καταραμένα
κοροϊδευτικά σου κόλπα.
1408
02:10:03,061 --> 02:10:04,463
Θα πάω στην κόλαση, σώμα και
1409
02:10:04,496 --> 02:10:06,666
ψυχή, πριν σε ξανακοιτάξω λοξά.
1410
02:10:06,699 --> 02:10:08,567
Πρέπει να είσαι φίλος
με τον ξάδερφό σου.
1411
02:10:08,600 --> 02:10:09,803
Οι φίλοι; - Μμ-χμ.
1412
02:10:09,836 --> 02:10:13,372
Όταν με μισεί και πιστεύει ότι δεν είμαι
κατάλληλος να σκουπίσω τις μπότες της;
1413
02:10:13,405 --> 02:10:17,142
Δεν είμαι εγώ που σε μισώ.
Εσύ είσαι που με μισείς.
1414
02:10:17,176 --> 02:10:19,545
Με μισείς όσο ο κύριος Χίθκλιφ.
1415
02:10:19,578 --> 02:10:21,246
Είσαι ένας καταραμένος ψεύτης.
1416
02:10:22,414 --> 02:10:24,283
Γιατί τον έχω θυμώσει τότε
1417
02:10:24,316 --> 02:10:26,452
παίρνοντας το
μέρος σου 100 φορές;
1418
02:10:28,220 --> 02:10:29,656
Δεν ήξερα ότι πήρες το μέρος μου.
1419
02:10:38,765 --> 02:10:41,233
Ήμουν μίζερος
και πικραμένος με όλους, αλλά
1420
02:10:43,235 --> 02:10:44,235
τώρα σε ευχαριστώ.
1421
02:10:45,805 --> 02:10:47,339
Και να σου ζητήσω να με συγχωρέσεις.
1422
02:10:59,117 --> 02:11:00,152
Αικατερίνη.
1423
02:11:00,185 --> 02:11:02,087
Τι έπρεπε να κάνω, Νέλλυ;
1424
02:11:02,120 --> 02:11:05,324
Δεν θα μου έδινε
το χέρι και δεν θα κοίταζε.
1425
02:11:09,228 --> 02:11:13,165
Νέλι, αφού ο Χάρετον
δεν θα μου μιλήσει,
1426
02:11:14,166 --> 02:11:17,603
μπορείς να του πεις ότι,
αν πάρει αυτό το βιβλίο,
1427
02:11:17,637 --> 02:11:19,137
Θα του μάθω να το διαβάζει;
1428
02:11:20,305 --> 02:11:22,341
Κι αν το αρνηθεί, θα ανέβω πάνω
1429
02:11:22,374 --> 02:11:24,309
και δεν θα τον ξαναπειράξω ποτέ.
1430
02:11:29,716 --> 02:11:30,783
Χάρετον.
1431
02:11:30,817 --> 02:11:32,752
Θα ντρέπεσαι για μένα
κάθε μέρα της ζωής σου, και
1432
02:11:32,785 --> 02:11:34,687
περισσότερο ντρέπεσαι
όσο περισσότερο με ξέρεις.
1433
02:11:36,288 --> 02:11:38,290
Δηλαδή δεν θα είσαι φίλος μου;
1434
02:13:19,491 --> 02:13:22,461
Νόμιζα ότι σε είχα γιατρέψει
από το γέλιο σου.
1435
02:13:22,494 --> 02:13:23,495
Εγώ ήμουν.
1436
02:13:26,766 --> 02:13:30,903
Κύριε Χίθκλιφ, μπορώ
να φυτέψω έναν μικρό κήπο
1437
02:13:30,937 --> 02:13:32,617
με λουλούδια στη βόρεια
πλευρά του σπιτιού;
1438
02:13:33,438 --> 02:13:34,339
Όχι.
1439
02:13:34,373 --> 02:13:35,675
Έχει ήδη.
1440
02:13:38,443 --> 02:13:40,680
Ποιο είναι το παράπονό σου, Τζόζεφ;
1441
02:13:40,713 --> 02:13:44,583
Αυτή και ο Χάρετον, τράβηξαν
τρία από τα ωραία έλατα μου.
1442
02:13:44,616 --> 02:13:48,487
Είναι μαγεμένο το παλικάρι
με τολμηρά μάτια και μπροστά.
1443
02:13:53,625 --> 02:13:55,025
Τραβήξτε τα λουλούδια προς τα πάνω.
1444
02:13:57,697 --> 02:14:00,298
Πώς μπορείς να με
στεναχωρήσεις λίγα
1445
02:14:00,332 --> 02:14:01,710
μέτρα γης όταν έχεις
πάρει όλη μου τη γη;
1446
02:14:01,734 --> 02:14:05,337
Η γη σου; Ατρόμητη τσούλα.
1447
02:14:07,472 --> 02:14:08,440
Δεν είχες ποτέ κανένα.
1448
02:14:08,473 --> 02:14:09,574
Και τα λεφτά μου.
1449
02:14:11,978 --> 02:14:12,879
Αρκετά.
1450
02:14:12,912 --> 02:14:14,413
Και τη γη και τα χρήματα του Χάρετον.
1451
02:14:16,415 --> 02:14:18,718
Αν με χτυπήσεις,
θα σε χτυπήσει ο
1452
02:14:18,751 --> 02:14:20,519
Χάρετον, οπότε
μπορείς και να καθίσεις.
1453
02:14:22,587 --> 02:14:26,525
Μην σκοπεύετε
να τον ξεσηκώσετε εναντίον μου.
1454
02:14:37,469 --> 02:14:41,273
Θα πρέπει να αποφύγεις
να με βάζεις σε πάθος.
1455
02:14:45,945 --> 02:14:48,213
Βγάλτε την από τα μάτια μου.
1456
02:15:09,936 --> 02:15:12,304
Γιατί δεν τρως μπαμπά;
1457
02:15:19,444 --> 02:15:20,479
Πηγαίνω.
1458
02:15:24,083 --> 02:15:27,419
Δεν ξέρω πώς αντέχεις
να είσαι μακριά της.
1459
02:15:29,321 --> 02:15:30,321
Πήγαινε, σε παρακαλώ.
1460
02:15:32,557 --> 02:15:33,557
Σας παρακαλούμε.
1461
02:15:35,027 --> 02:15:36,027
Άσε με.
1462
02:16:05,357 --> 02:16:07,026
Χίθκλιφ.
1463
02:16:55,041 --> 02:16:58,577
Είναι κακό συμπέρασμα,
έτσι δεν είναι, Νέλι;
1464
02:17:00,646 --> 02:17:02,514
Οι παλιοί μου
εχθροί δεν με έχουν
1465
02:17:02,547 --> 02:17:04,784
νικήσει, και τώρα
είναι η ακριβής ώρα
1466
02:17:04,817 --> 02:17:08,453
για να εκδικηθώ τα παιδιά τους.
1467
02:17:08,486 --> 02:17:11,724
Μπορούσα να το κάνω και κανείς
δεν μπορούσε να με εμποδίσει.
1468
02:17:19,564 --> 02:17:20,900
Πού είναι η χρήση;
1469
02:17:22,601 --> 02:17:25,638
Έχω χάσει την αίσθηση
της καταστροφής τους.
1470
02:17:26,939 --> 02:17:27,940
Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι;
1471
02:17:29,642 --> 02:17:31,744
Υπάρχει μια περίεργη
αλλαγή, Νέλι.
1472
02:17:34,579 --> 02:17:37,717
Σε κάθε δέντρο, σε κάθε σύννεφο,
1473
02:17:38,684 --> 02:17:41,687
γεμίζει τον αέρα
τη νύχτα και πιάνεται
1474
02:17:41,721 --> 02:17:43,622
από ματιές σε κάθε
αντικείμενο τη μέρα.
1475
02:17:47,159 --> 02:17:49,662
Με περιβάλλει η εικόνα της.
1476
02:18:01,007 --> 02:18:05,077
Τα πιο συνηθισμένα πρόσωπα
με κοροϊδεύουν με ομοιότητα.
1477
02:18:06,245 --> 02:18:08,613
Όλος ο κόσμος είναι
ένα τρομερό μνημόνιο
1478
02:18:08,648 --> 02:18:11,050
που όντως υπήρχε
και την έχω χάσει.
1479
02:18:15,788 --> 02:18:19,725
Δεν μπορώ να συνεχίσω
σε αυτή την κατάσταση, Κάθι.
1480
02:18:19,759 --> 02:18:20,726
Έχω μια μοναδική
επιθυμία, και όλη μου η
1481
02:18:20,760 --> 02:18:23,796
ύπαρξη λαχταρά να
την πραγματοποιήσω.
1482
02:18:24,764 --> 02:18:27,700
Λαχταρούσα τόσο καιρό
και τόσο αταλάντευτα
1483
02:18:27,733 --> 02:18:29,869
που είμαι πεπεισμένος
ότι πρέπει να επιτευχθεί
1484
02:18:29,902 --> 02:18:33,005
γιατί έχει καταβροχθίσει
την ύπαρξή μου.
1485
02:18:46,719 --> 02:18:48,721
Ήταν μεγάλη πτήση,
1486
02:18:51,057 --> 02:18:53,558
και μακάρι να τελειώσει.
1487
02:20:39,698 --> 02:20:40,766
Χίθκλιφ.
1488
02:20:51,811 --> 02:20:54,713
Ενώ το αντίθετο
φέρνει ευδαιμονία
1489
02:20:55,781 --> 02:20:58,951
και είναι ένα πρότυπο
ουράνιας ειρήνης.
1490
02:21:57,943 --> 02:22:00,713
Για σένα, έχω κάνει τον εαυτό
μου χειρότερο από τον διάβολο.
1491
02:23:42,948 --> 02:23:44,817
Καλημέρα, Χίθκλιφ.
1492
02:23:49,321 --> 02:23:50,889
Χίθκλιφ;
1493
02:24:18,550 --> 02:24:19,550
Ιωσήφ.
1494
02:24:21,620 --> 02:24:22,620
Ιωσήφ!
1495
02:24:30,162 --> 02:24:31,397
Χάρετον!
1496
02:25:18,210 --> 02:25:23,215
Και παρόλα αυτά, δεν μου αρέσει
να είμαι μόνος μου σε αυτό το σπίτι.
1497
02:25:23,949 --> 02:25:25,117
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
1498
02:25:25,150 --> 02:25:26,085
Θα πρέπει να χαίρομαι όταν το
1499
02:25:26,118 --> 02:25:27,553
αφήνουν και
πηγαίνουν στο Γκρέϊντζ.
1500
02:25:29,188 --> 02:25:31,166
Τότε ο Χάρετον και η Κάθριν
θα πάνε στο Γκρέϊντζ;
1501
02:25:31,190 --> 02:25:34,293
Ναι, μόλις παντρευτούν
την Πρωτοχρονιά.
1502
02:25:34,326 --> 02:25:35,894
Εφόσον αδειάζετε το Γκρέϊντζ, δεν
1503
02:25:35,928 --> 02:25:38,330
ωφελεί να μένετε σε
αυτό το θλιβερό σπίτι.
1504
02:25:39,598 --> 02:25:41,033
Ποιος θα ζούσε τότε εδώ;
1505
02:25:41,066 --> 02:25:43,001
Ο Ιωσήφ θα φροντίσει το σπίτι,
1506
02:25:43,035 --> 02:25:44,470
αλλά το υπόλοιπο
θα είναι κλειστό.
1507
02:25:47,005 --> 02:25:49,565
Για τη χρήση τέτοιων φαντασμάτων
που επιλέγουν να το κατοικήσουν.
1508
02:25:51,644 --> 02:25:52,644
Μάλλον.
1509
02:25:54,046 --> 02:25:56,081
Πιστεύω ότι οι νεκροί
είναι επιτέλους σε ειρήνη.
1510
02:25:59,485 --> 02:26:01,420
Δεν φοβούνται τίποτα.
1511
02:26:01,453 --> 02:26:04,957
Μαζί, θα γεννούσαν τον Σατανά
και όλη τη λεγεώνα του.
1512
02:27:03,215 --> 02:27:06,185
Αναρωτιέμαι πώς μπορεί κανείς
να φανταστεί έναν ήσυχο ύπνο
1513
02:27:06,952 --> 02:27:09,221
για τους κοιμωμένους
σ' εκείνη την ήσυχη γη.
146847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof