All language subtitles for loegnen.s01e05.vi.kom.for.at.faa.en.undskyldning.danish.1080p.web.h264-dontdodrugs

Jeg tror,
Inger er ved at tage af sted.

- Hvad med det her?
- Det gav hun mig.

Du er fucking barnlig. Hvis du ikke
får din vilje, så bliver du pissesur.

- Og du vil ikke klippes.
- Hvad har det med mit hår at gøre?

Frank? Jeg tror, han er død.

I går reddede Sille Franks liv
helt alene. Skål for det også.

Du skal ikke bo hjemme mere, vel?

Jeg har glemt ... Min mor har sagt,
at jeg skal hjælpe hende.

Det med lejligheden
gik desværre ikke.

- Er du sur, fordi jeg ikke ...
- Nej. Nej, nej.

Han har noget for de unge piger.
De havde 100 % noget kørende.

Patrick?

- Er du ikke gået endnu?
- Øj, jeg fik et chok.

Du har da fri.

Har du hørt noget fra Sille?

Hun tager ikke telefonen.
Nu er det fjerde dag, hun er syg.

- Har du hørt noget?
- Nej.

Næ.

Jeg synes bare, det er mærkeligt.

Måske du bare skulle
slippe hende, Rie.

Der er et eller andet med hende.
Hun er ikke egnet til at være her.

Ej, Patrick. Hun er den mest egnet,
vi har haft i 100 år.

Jeg tager forbi hende.
Skal jeg tage dem der med? Okay.

Tung. Dyr.

Har du set det her før?

- Nej.
- Vi fandt den i saunaen.

Vi tror, at Patrick var inde i
saunaen, før han faldt i vandet.

Har du været omkring området?

Hej.
Jeg kommer med de her til Sille.

Bare kom ind. Sille!

Skat, der er gæster.

Du kan bare komme ind. Skat!

Hej.

Hej.

Jeg ville komme med dem her,
inden de visnede op på kontoret.

Det er fra Franks datter.

- Tak.
- Hvor er de flotte, skat.

Skal jeg sætte dem i vand for dig?

Så ville jeg høre, hvordan det går.
Du har været syg i fire dage.

Det er, fordi jeg har feber
og alt muligt.

- Vil du have en kop kaffe?
- Ja, tak.

Bare sæt dig ned.

Hvad med dig, skat? Skal jeg
ikke lave en dejlig kop te til dig?

Ikke lige nu.

Jeg laver den,
når jeg kommer tilbage.

Værsgo.

Skattermus, skal jeg ikke
gå ned og købe de pastiller?

- Jo, tak.
- Og noget suppe? Varm suppe er godt.

Jeg skynder mig.

Vi ses senere, skat. Hej, hej.

Tænker du meget på Inger?

Jeg er altså syg. Jeg pjækker ikke,
hvis du tror det.

Det tror jeg overhovedet ikke.

Kunne du måske have lyst til
at ordne mit hår?

Du får det til at lyde,
som om du gør mig en tjeneste.

Du har jo ævlet om mit hår
siden første gang vi mødtes.

Okay.

- Hvad synes du? Er det ikke flot?
- Det er vildt.

Jeg har ikke haft pænere hår,
siden jeg var syv år.

Det klæder dig virkelig godt.
Du ser ung ud med pandehår.

- Det er rigtig fint.
- Må jeg fikse dine bryn også?

- Nej.
- Dine negle?

Jeg kan jo ikke have
lange negle på arbejdet.

Jeg kan bare klippe dine neglebånd
og give dig negleolie på.

Jeg håber,
du er blevet rask til i morgen.

Og at du kommer tilbage på arbejde.
Vi har virkelig brug for dig.

Du er dygtig, Sille.
Jeg mener det. Du er virkelig dygtig.

Bliver du altid så følelsesladet,
når du får klippet spidser?

Så skal du gøre det noget mere.

- Nu laver vi dine bryn.
- Men ikke alt for voldsomt, vel?

- Det lover jeg.
- Okay.

- Hvad fanden? Skal du skilles?
- Hvad?

- Det er bare ...
- Nå, okay.

- Har du fået botox?
- Nej!

- Jeg har fået kunstige øjenvipper.
- Hold da op.

- Og jeg har fået farvet øjenbryn.
- Det er pisseflot. Megaflot.

Honk, mand.

- Godmorgen.
- Så er du rask?

- Det var ellers en ordentlig omgang.
- Du vender på vrangen.

- Hvad sagde Niels til dit nye look?
- Han synes, det er pænt.

- Han synes, at det er pænt?
- Han synes, jeg er vildt lækker.

Så meget, så jeg tænkte:
Hvor grim var jeg før?

Megagrim.

- Sille, det er pissepænt.
- Det her er foran.

Hej, Patrick.
Jeg er så glad for, du kom tilbage.

Rie, er du der?
Kommer du ikke op på mit kontor?

Jeg kommer nu.

- Det må gerne være nu.
- Jeg er på vej.

Godmorgen.

- Godmorgen.
- Værsgo at sætte dig, Rie.

Som tillidsrepræsentant skal du vide,
hvad der foregår.

Vi har fået en henvendelse
fra en i jeres team -

- som mener, at der er problemer
med mistrivsel og magtmisbrug.

Hvem siger det?

Personen ønsker at være anonym,
men jeg ved, hvem det er.

Anklagerne er så alvorlige, at jeg må
snakke med jeres team allerede i dag.

- Kan du tage over for mig?
- Hvorfor det?

- Så tager jeg hjem.
- Det lyder som en god idé.

Lad os gå ind til teamet,
så de ikke skal vente for længe.

- Det er godt.
- Tak for i dag.

I behøver ikke at sige noget.
Jeg har lagt mit nummer.

I er meget velkomne til at ringe,
hvis I vil tale med mig personligt.

Hvis nogen har oplevet
noget grænseoverskridende -

- så tager vi
en stille og rolig snak.

I behøver ikke selv være involveret.

Det kan være en anden,
eller hvis man har observeret noget.

Jeg har bemærket, at Khalida har
trukket sig som tillidsrepræsentant.

Er det noget, der har været
anledning til noget konflikt?

Det må du spørge vores
nuværende tillidsrepræsentant om.

Hun har mere styr på vores trivsel.

Handler det ikke om Patrick?
Eller er det teamet?

Det vil jeg gerne kortlægge.

Jeg sender jer nogle spørgsmål
via jeres arbejdsmail.

Puha.

Vil du sige noget?

De der spørgeskemaer
duer ikke til en skid.

Så går der to år med det, og så er
folk blevet fyret eller har sagt op.

Så er det måske mest effektivt
at tale om det åbent nu.

Det er jo svært,
når man ikke ved, hvad problemet er.

- Det har hun jo lige sagt.
- Magtmisbrug er der alle vegne.

Vi er nødt til at få
noget mere konkret på bordet.

- Men ingen tør sige noget.
- Ej, hold nu op.

- Du sukker, Kirsten.
- Ja, men jeg tror ...

Jeg tænker: Surprise. Lederen
bestemmer mere end os ansatte.

Er det magtmisbrug?

Der er også anklager om krænkelser.
Det er ret alvorligt.

Undskyld, men du siger "krænkelser",
"kortlægge", bla bla bla.

Kan vi for fanden ikke
få svesken på disken?

Der er bekymringer om -

- seksuel grænseoverskridende adfærd
fra jeres leders side.

Vi lukker den her. I er
meget velkomne til at ringe til mig.

Jeg sender nogle spørgsmål
til jeres mails.

- Fint. Kan vi gå?
- Ja.

Er du okay, Sille? Hva'?

Har du brug for at snakke med mig?

Kunne I ikke tage det senere,
så hun får en lille pause?

Jeg skal nok sørge for hende.

Prøv at høre.
Jeg har tavshedspligt.

Alt, hvad du fortæller mig,
bliver behandlet fortroligt.

Skal vi gå en tur?

Far, det banker på.

Hej. Har du lige to minutter,
så vi kan snakke sammen?

Ja. Kan vi gøre det herude?
Oskar er hjemme.

Okay.

Har du lavet noget med Sille?

- Hvad?
- Det kommer alligevel frem.

Har du?

Du ved, hvordan hun er.

Pisse flirtende. Han har
brysterne helt oppe i hovedet.

Det er kraftedeme løgn.
Hvor dum kan man være?

- Hun er ansat, for helvede!
- Jeg ved det godt.

Men hun er også et voksent menneske
men sin egen fri vilje.

- Har du talt med nogen om det?
- Hvorfor skulle jeg gøre det?

Så du har gået med det hele selv.
Måske følt, det var dit eget ansvar.

Ja. Jeg kunne bare sige nej.

Er det sådan, du tænker?
At du bare kan sige nej?

Jeg ved, det er dumt. Jeg er nem,
og jeg tænkte mig ikke om.

- Nu siger de krænkelser.
- Hvad?

De siger, at du misbruger din magt
og krænker dit personale.

Synes du, det er sjovt?
Du står og griner ad det!

Nej.

Men jeg er jo ikke en krænker, vel?

Må jeg spørge,
om det var med samtykke?

Sagde du ja?

Han har hjulpet mig
virkelig, virkelig meget.

Virkelig meget.

Men han er stadig din chef.
Og det er at misbruge sin position.

Du er snart på vej videre, men det
kan være, en anden ung pige kommer.

Hvis der var overgreb,
så gå til politiet.

Der var ikke overgreb. Der er
ingen grund til at gå til politiet.

Og slet ikke med sådan noget.

Jeg kunne ikke finde på at have sex
med en, som ikke har lyst.

Det er jo voldtægt.

Du kender mig.
Sådan er jeg sgu da ikke.

Jeg knokler og knokler og knokler.

Og Pernille truer med at gå fra mig.

Jeg synes, du skal indgive en klage.
Jeg skal nok hjælpe dig.

Vi kan gøre det med det samme.

Kan du ikke snakke med Sille?

Jeg beder dig ikke om mere.
Jeg beder dig ikke om noget igen.

Please, snak med hende. Find ud af,
om hun har indgivet en klage.

Jeg kan ikke miste Pernille.

Jeg kan ikke miste hende.

Sådan, Frank.
To mere, så er du færdig.

Jeg er vildt glad for,
du er kommet hjem så hurtigt.

Fra hospitalet.

Yes.

Khalida kommer om lidt.
Så får du et varmt bad.

- I kan rende mig i røven.
- Vil du ikke bade?

- Jeg vil bare have deo på.
- Det er også fint.

Hej.
Skal du ikke i bad i dag, Frank?

- Khalida er på vej.
- Jeg har byttet med hende.

Jeg vil ikke i bad.
Jeg vil bare have deo på.

Så finder vi ud af noget.
Lige et øjeblik.

Nu skal du se her, Frank.
Her er din deo.

Men kan jeg ikke få dig til at tørre
dig under armene med vådservietter?

- Vil du selv gøre det?
- Nej.

Kan du løfte armen? Jeg hjælper dig.

- Sådan. Så kommer den her.
- Den er kold.

Det må du undskylde.
Jeg skulle have varmet den op.

Og den anden. Yes.

Kilder det? Sådan er det,
hvis man ikke vil have brusebad.

- Det er dejligt.
- Så er du helt frisk og ny.

- Er det mad?
- Ja, men den er pissevarm.

Så du skal også puste på det.

Hvad sagde du egentlig
til hende Maria?

Patrick og Pernille har to små børn.

Det er jo ikke bare hans liv,
der bliver vendt op og ned på.

Hvorfor fortalte du det ikke til mig,
i stedet for at ringe til FOA-damen?

Jeg har sgu ikke
ringet til hende der.

Hold nu op, Sille.
Hvem skulle det ellers være?

Vi må ikke tale hen over hovedet
på borgerne. Hvad gør hun lige nu?

- Hun skal bare holde sin kæft.
- Ja, hun skal så.

Så puster du lige igen.

Hvad hvis han siger undskyld?

Og jeg er med, så du ikke
behøver at være alene med ham.

Han er på vej væk. Om lidt behøver du
slet ikke have noget med ham at gøre.

Jeg er også bange for,
med den bagage, du har ...

Hvis du har indgivet en klage, rammer
det dig selv meget hårdere end ham.

- Dit tiltalefrafald.
- Hvorfra ved du, jeg har det?

Patrick briefer mig på dem,
I får i oplæring.

Det er klamt, I snakker om mig bag
min ryg. Sagen blev ikke til noget.

Du skal ikke straffes for din fortid.
Og jeg vil gerne hjælpe dig.

Og jeg vil virkelig, virkelig
gerne have, du bliver hos os.

Patrick siger undskyld og forsvinder.
Vi kører teamet videre uden ham.

Ikke?

Okay?

Jeg vil gerne undskylde.
Jeg ved ikke ...

Jeg troede, vi var tiltrukket af
hinanden og bare hyggede os.

Og det var dumt.

Jeg har aldrig villet gøre dig ked
af det. Det håber jeg, du tror på.

Jeg ville bare ønske, at du tror på,
at jeg troede, at du havde lyst.

Ja, og det er fint.
Jeg hader dig ikke.

Jeg skal også blive
meget bedre til at sige fra.

Tak, Sille.

Og endnu engang undskyld.

Vi kom for at få en undskyldning,
og den har vi fået.

Okay. Godt.

Trækker du så din klage til FOA?

Er der sket noget?
Er der noget i vejen?

Sille siger, at Patrick har været
grænseoverskridende over for hende.

Hvordan?

De har haft sex,
og det havde hun ikke lyst til.

Hun er også sådan der.
Hun sender signaler.

Hun flirter. Hun er: "Wu, se mig."

Hun har da flirtet med ham
fra første dag.

- Det lyder ...
- Det er fandeme den generation.

Alle de unge er
fornærmede på forhånd.

Man kan ikke sige noget til dem.
Så er de: "Uh, det er synd for mig."

De har ondt af hinanden og sig selv.

Undskyld, Rie.
Det lyder en lille smule voldsomt.

Voldsomt? Er det ikke voldsomt
at anklage Patrick for voldtægt?

Patrick voldtager da ikke kvinder.

Hun havde ikke lyst til det.
Det er vel voldtægt?

Godmorgen, Sille.

Jeg tænkte, jeg ville give dig
et lift. Så kunne vi sludre lidt.

- Jeg skal jo bruge min cykel.
- Nå, okay.

Jeg har søgt et nyt job,
så jeg rykker snart videre.

Okay.

Så behøver du ikke
se på mit ansigt mere.

Det er fint.

Jeg tænkte på ...

Den der fest i aften,
kan du ikke droppe den?

Jeg har jo trukket min forklaring.

Kom til alle de sommerfester,
du orker, bare ikke lige den her.

Lone kommer. Chefen for det hele.
Hun skal ansætte mig.

- Jeg vil bare have lidt styr på det.
- Ja, men jeg kommer altså.

Du har slået en af vores borgere.

Jeg kan sørge for,
du ikke kommer til at arbejde.

Hvis Rie vidste, at du truede mig ...

Rie ville slå ihjel
for at få min stilling.

Hvorfor tror du, hun var så ivrig for
at få trukket klagen tilbage?

Nå, det har hun ikke fortalt dig?

Du kommer ikke til den fest i aften.
Er det forstået?

Hver gang, mand!
Hver fucking gang!

Hvorfor fanden er der aldrig
noget papir derude?

Jeg hører,
du kommer til festen i aften.

Det er en god idé at vise sit ansigt,
hvis jeg søger den teamlederstilling.

Så får man måske lov til
endelig at se dig stiv?

- Nej, Kisser.
- Ærgerligt.

Kom her. Lad mig.

Kom.

Åh, de dumme hænder, hva'?

De har for øvrigt
en ledig planlæggerstilling i Syd.

Som du søger?

Måske.

Det ville være godt
at komme lidt væk herfra.

Jeg føler sgu, jeg bliver lidt af
en kælling af at være her.

- Tak.
- Vi ses deroppe.

Ja, vi ses deroppe.

Mor?

Mor?

Mor? Mor!

Jeg fik et chok, mand.

Hvad sker der?
Skulle du ikke på arbejde?

- Jeg gider ikke være der mere.
- Ej, skat.

Kom her.

Prøv lige at høre.
Fuck dem, ikke?

- Jo.
- Skat. Ikke?

Jeg synes, vi skal købe den bil
og få vores beauty oppe at køre.

Jeg tror også, jeg har fået løn nu.

Hvad?

- Hvad?
- Jeg skal vise dig noget. Kom.

- Den er virkelig flot.
- Prøv lige at se stoffet.

Det er så fedt, mand.

Jeg laver lige en kaffe.
Okay, skat? Så ringer vi.

Han tager kun imod kontanter.
Det skal vi huske.

- Fuck, hvor er det fedt, skat.
- Er det ikke fint?

- Det er så fedt, mand.
- Sådan der.

Det er godt med de der sorte der.

- Nu falder det ingen steder.
- Fucking genialt, mand.

Jeg skal lige have mig en smøg.
Jeg er helt færdig.

- Se, hvor meget lort vi har.
- Ikke så smart at tage dem med hjul.

Hold nu kæft, mand.

- Hvad så?
- Wow.

- Er det ikke cute?
- Hold nu op. Se lige.

Er det ikke godt?

- Tillykke. Ej, hvor er det vildt.
- Det er røvfedt, mand.

- Det er helt sindssygt.
- En fed farve.

- Så bare lige en hurtig støvsuger.
- Det gør du bare.

Næ, jeg skal ind til Theis.

Han har købt hotwings
og bajere og pølser og hele lortet.

Her. Tag den her med,
så kan jeg komme videre.

- Vi ses.
- For helvede. Pas på støvsugeren.

Jeg vil lige se de der.

Hvad laver du?

- "Hvorfor kom du ikke i dag?"
- Lad lige være!

Så sender hun hjerte-emojis til dig.
Kan den kælling ikke lade dig være?

Hun skal lade os være i fred.

- Lad være med at snage.
- Hallo, jeg betaler regningen.

Du er blevet så hjernevasket.
Skide Nordkorea-hjemmepleje.

Jeg gider ikke skændes.

Det er dumt, at du lader dem
køre rundt med dig.

- Jeg er ikke dum.
- Hvis du lader hende ringe ...

Jeg er ikke dum!

Bare fiks bilen selv,
siden du er så fucking klog.

Du var allerede ved at blive skaldet.

Jeg havde det flade hår. Jeg var
så sur over, du havde krøller.

Prøv lige at se.
Så var der noget med bumser.

Salige Ruth.

Jeg smutter nu,
men det bliver ikke alt for sent.

- Skal jeg køre dig?
- Nej, tak.

Er du nervøs? Niels sagde,
du skulle mødes med hende chefen.

Fortæl hende, hvad hun går glip af,
hvis hun ikke vælger dig.

- Du nailer den. Især i de sko.
- De er virkelig flotte.

Kunne du ikke tage dine sko af,
inden du tager fødderne op i sengen?

Jo. Selvfølgelig.

Uh!

Om en halv time
kyler jeg de her sko ad helvede til.

Hvorfor blev du bare væk i dag?

Du skrev, at du havde
noget vigtigt til mig.

Jeg fik aldrig givet
det her tilbage til Inger.

Så tænkte jeg,
at selvfølgelig skulle du have det.

- Går du ikke med ind til fest?
- Er du seriøs?

Du har presset mig til at holde kæft,
så du kunne overtage Patricks job.

Hvad snakker du om?
Hvorfor skulle jeg gøre det?

Fordi du vil være teamleder,
eller fordi du er pisseegoistisk.

- Jeg troede, du ville sige undskyld.
- Det synes du ikke, jeg har?

Du har givet mig Ingers armbånd
og spammet mig med hjerte-emojis.

Så kan du bare gå derind
og have det pissefedt med dig selv?

Du fatter ikke en skid.
Du er i fucking stykker.

- Ikke dig?
- Ja, dig, Rie!

Jeg synes, du skulle lægge
den røvsyge offerrolle fra dig -

- så du ikke ender ligesom din mor.

Jeg vil fandeme hellere ende som
min mor, end jeg vil være som dig!

Du siger, Patrick havde
noget kørende med Sille.

- Har du et problem med det?
- Nej.

- Var du jaloux på ham?
- Var det ikke bare et kort forhør?

Hvis du ikke havde
et problem med Patrick -

- hvorfor har du så indberettet ham?

Din forklaring
hænger ikke rigtig sammen.

Tekster: Karl Wagner
Dansk Video Tekst