Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,590 --> 00:00:07,090
Сегодня мы приготовим отварную телячью
голову. Уверена?
2
00:00:07,310 --> 00:00:10,810
Да. Хватит меня любви, надоело.
3
00:00:11,810 --> 00:00:15,930
Помнишь Седрика, который прикидывался
космонавтом?
4
00:00:16,370 --> 00:00:20,850
Точно. А Пьера, который разбирал трусы
по цветам.
5
00:00:21,090 --> 00:00:24,710
А Самиэль? Да, Самиэль. Так,
6
00:00:25,570 --> 00:00:27,310
нежные мои, берегитесь.
7
00:00:31,060 --> 00:00:34,720
Сначала нужно разрезать верхнюю часть
черепа.
8
00:00:36,280 --> 00:00:39,300
Я согласна, любовь сводит с ума.
9
00:00:39,600 --> 00:00:46,500
Взять Диану. Ладно тебе. Она уехала в
отпуск. Нет же. Она уехала, чтобы
10
00:00:46,500 --> 00:00:48,760
не видеть Антуана. Так, болтушки.
11
00:00:49,740 --> 00:00:51,460
Кто будет резать?
12
00:00:51,940 --> 00:00:53,800
Давай, красотка.
13
00:00:54,040 --> 00:00:55,880
Да, нужна сила.
14
00:00:56,100 --> 00:00:57,820
Но главное не дрожать.
15
00:01:08,000 --> 00:01:09,120
Что дальше?
16
00:01:10,900 --> 00:01:16,740
Нужно просунуть лезвие под кожу,
перерезать нервные окончания, не
17
00:01:16,740 --> 00:01:18,940
плоть. Давай. Да -да.
18
00:01:34,460 --> 00:01:35,460
Что потом?
19
00:01:36,880 --> 00:01:38,260
Необходимо удалить глаза.
20
00:01:38,500 --> 00:01:39,500
А, глаза.
21
00:01:45,740 --> 00:01:47,580
Люблю смотреть, как ты это делаешь.
22
00:01:58,120 --> 00:02:01,340
Затем мы погружаем мясо в воду.
23
00:02:01,620 --> 00:02:04,160
Извлекаем язык, открывая челюсти.
24
00:02:04,740 --> 00:02:06,400
Юная леди, вперед.
25
00:02:06,940 --> 00:02:10,160
Хватайте язык и отрезайте его у горла.
26
00:02:15,400 --> 00:02:20,520
Алло. Алло. Да. Антуан? Нет, я на
работе. Почти.
27
00:02:20,920 --> 00:02:26,340
Потом объясню. При трепанации череп
распиливают и извлекают мозг.
28
00:02:27,260 --> 00:02:32,800
Мертвяк на берегу Гароны. Я бы сделала
трепанацию на теленке, но меня ждет
29
00:02:32,800 --> 00:02:34,280
человеческая голова.
30
00:02:34,960 --> 00:02:37,060
Пока. До встречи.
31
00:02:55,660 --> 00:02:58,660
Автор идеи и автор сценария Эльза Марпо.
32
00:02:59,800 --> 00:03:02,700
Продюсеры Кристоф Кармана и Клементин
Водо.
33
00:03:04,620 --> 00:03:06,680
Режиссер Франсуа Бассе.
34
00:03:10,380 --> 00:03:12,960
Доктор Эль. Под кожей.
35
00:03:15,960 --> 00:03:18,460
Фильмы снимались. Савье Гельфи.
36
00:03:20,120 --> 00:03:22,640
Сара Мартен. Софи Летелье.
37
00:03:23,180 --> 00:03:24,460
Эмилей Леуро.
38
00:03:24,960 --> 00:03:30,320
Кантен Байо, Валерида Швуд, Андреа
Фараоль и Андреа Манукян.
39
00:03:32,160 --> 00:03:33,500
Оператор Паскаль Кубер.
40
00:03:38,560 --> 00:03:41,320
Композитор Стефан Легубелон. Вот зараза.
41
00:03:42,340 --> 00:03:45,260
Кошелёк -легушка, который я вам подарил.
Я его нашёл.
42
00:03:45,860 --> 00:03:47,600
Видишь, я не потеряла его.
43
00:03:48,220 --> 00:03:51,920
Да, но вы не знали, где он. Не вижу
связи.
44
00:03:52,800 --> 00:03:53,920
Но ты прав.
45
00:03:54,540 --> 00:04:00,240
Мне надо выбросить ненужное из машины и
из жизни. А из жизни что?
46
00:04:01,340 --> 00:04:02,340
Мужчин.
47
00:04:02,940 --> 00:04:04,040
Как всех?
48
00:04:04,380 --> 00:04:06,340
Нет, не тебя, Тео.
49
00:04:06,680 --> 00:04:08,220
Вы меня напугали.
50
00:04:08,440 --> 00:04:11,000
Нет, я про любовников.
51
00:04:11,420 --> 00:04:18,040
Никаких браков, да здравствует свобода.
А в чем плюсы? Ни храпа, ни
52
00:04:18,040 --> 00:04:20,079
компромиссов, ни разочарований.
53
00:04:20,519 --> 00:04:25,140
А также ни лавки, ни ресторанов вдвоём,
ни грелки для ног по ночам.
54
00:04:25,480 --> 00:04:32,360
Ни обмана, ни предательств, никаких
микробов. А кто вас утешит,
55
00:04:32,360 --> 00:04:36,420
когда вы разобьёте банку с формалином?
Кто будет гладить руки после трудного
56
00:04:36,420 --> 00:04:37,420
вскрытия?
57
00:04:38,060 --> 00:04:39,060
Ну, ты.
58
00:04:41,120 --> 00:04:44,400
Вы правы. Вам очень идёт безбрачие.
59
00:04:55,750 --> 00:04:57,030
Привет. Привет.
60
00:04:57,990 --> 00:04:58,990
Идите сюда.
61
00:05:01,170 --> 00:05:02,450
Как дела?
62
00:05:02,910 --> 00:05:04,610
Мне нужна твоя помощь.
63
00:05:04,850 --> 00:05:08,930
Можно Иги поживет у тебя, пока жена
свыкнется с мыслью.
64
00:05:09,230 --> 00:05:11,170
Ты думаешь, она привыкнет?
65
00:05:11,430 --> 00:05:15,050
Ты ее знаешь. Она сначала ворчит, а
потом... Еще хуже.
66
00:05:26,900 --> 00:05:28,720
Утром обнаружен бегуном.
67
00:05:29,660 --> 00:05:36,500
Заявление о пропаже пока никто не
подавал, но все эти татуировки позволят
68
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
легко опознать его.
69
00:05:41,180 --> 00:05:48,040
Судя по синюшности, и учитывая
температуру, которая была ночью, он умер
70
00:05:48,040 --> 00:05:52,460
вечером. А сейчас он совсем мертвый? Как
ни странно, да.
71
00:05:54,000 --> 00:05:56,720
Мы тебя ждали. Повреждений не нашли.
72
00:05:57,140 --> 00:06:03,320
Нет. Похоже, ни ударов, ни удушения.
73
00:06:04,400 --> 00:06:08,480
Убийца изобразил мыслителя Родена.
Зачем? Может,
74
00:06:09,240 --> 00:06:11,440
чтобы мы задумались об остротечности
жизни?
75
00:06:12,120 --> 00:06:16,580
Капредием? Ты видел татуировки? Кто он?
Бывший зэк?
76
00:06:18,020 --> 00:06:20,880
Бандит? Дилер кокаина?
77
00:06:21,970 --> 00:06:24,630
Руки и ноги обеспеченного человека.
78
00:06:24,910 --> 00:06:30,250
Следов борьбы нет. Как будто он умер
естественной смертью. Если бы он не был
79
00:06:30,250 --> 00:06:32,390
голым и в такой позе. Да.
80
00:06:32,850 --> 00:06:37,470
И если бы не вырезанный кусок кожи.
81
00:06:44,010 --> 00:06:45,590
Дай мне банку, пожалуйста.
82
00:06:46,090 --> 00:06:47,750
Не забудьте прибраться.
83
00:06:48,110 --> 00:06:51,930
Да. А завтра? Держи. Нет, жуки.
84
00:06:53,970 --> 00:06:55,850
Новый директор приезжает сегодня?
85
00:06:56,370 --> 00:06:57,390
Точно, сегодня.
86
00:06:58,990 --> 00:07:02,630
Вы не расстроены, что руководство дали
не вам?
87
00:07:03,670 --> 00:07:04,770
Да ты что?
88
00:07:05,170 --> 00:07:07,130
Я директор? Я?
89
00:07:08,530 --> 00:07:12,350
Административные дела, заявки на гранты,
тендеры.
90
00:07:12,910 --> 00:07:14,890
Я не хочу жертвовать собой.
91
00:07:15,250 --> 00:07:17,410
А новая готова? Как ее зовут?
92
00:07:17,930 --> 00:07:18,930
Соня Рикер.
93
00:07:18,990 --> 00:07:23,010
Не знаю, готова или нет, но она
признанный специалист, и мне не терпится
94
00:07:23,010 --> 00:07:24,010
встретиться с ней.
95
00:07:41,770 --> 00:07:44,730
Она сейчас придет. А ты ее видела?
96
00:07:44,990 --> 00:07:46,530
Нет, но она звезда.
97
00:07:46,870 --> 00:07:50,770
Говорят, она препарировала имя Лилуи.
Так волнительно.
98
00:07:57,850 --> 00:08:02,210
Мы готовимся провести вскрытие мужчины
лет 50.
99
00:08:03,710 --> 00:08:06,150
Личность неизвестна.
100
00:08:07,470 --> 00:08:09,170
Найден обнаженным.
101
00:08:10,540 --> 00:08:17,400
От тела исходит запах эфира на уровне
102
00:08:17,400 --> 00:08:18,400
лица.
103
00:08:19,060 --> 00:08:25,840
Как будто его усыпили перед убийством. В
волосах
104
00:08:25,840 --> 00:08:26,840
пыль.
105
00:08:28,360 --> 00:08:30,240
Похоже на пепел.
106
00:08:32,500 --> 00:08:36,419
На теле жертвы татуировки.
107
00:08:37,360 --> 00:08:44,360
С правого бицепса срезан кусок кожи
после
108
00:08:44,360 --> 00:08:45,360
смерти.
109
00:08:46,940 --> 00:08:49,680
Других видимых повреждений нет.
110
00:08:56,700 --> 00:08:59,500
Списки пропавших без вести не найден?
111
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
Нет.
112
00:09:02,340 --> 00:09:04,260
Дело о татуировках?
113
00:09:04,640 --> 00:09:06,740
Да. Странное дело.
114
00:09:07,080 --> 00:09:08,080
Странная.
115
00:09:11,300 --> 00:09:12,780
Вы видели?
116
00:09:13,200 --> 00:09:15,960
Что? Как она посмотрела.
117
00:09:16,440 --> 00:09:17,560
Нет. Как?
118
00:09:17,880 --> 00:09:19,480
С вожделением.
119
00:09:19,780 --> 00:09:22,060
Так радуйтесь, старина.
120
00:09:22,760 --> 00:09:29,440
Не смешно. С тех пор, как я собираюсь
жениться, женщины как будто чувствуют
121
00:09:30,359 --> 00:09:36,140
Пытаются меня остановить, испытать силу
воли. Вам не кажется, что... Звонок от
122
00:09:36,140 --> 00:09:41,460
женщины. Заявила о пропаже мужа. Пропал
вчера. Препод школы искусств.
123
00:09:41,560 --> 00:09:42,560
Татуирован.
124
00:09:57,200 --> 00:09:58,720
Вы это видели?
125
00:09:59,630 --> 00:10:02,090
Как она пожирает меня глазами.
126
00:10:02,750 --> 00:10:05,830
Простите, Луи, все наоборот. Вам не
кажется?
127
00:10:06,630 --> 00:10:07,630
Что?
128
00:10:08,110 --> 00:10:09,190
Знаю, может, это вы?
129
00:10:09,970 --> 00:10:10,970
Что я?
130
00:10:12,210 --> 00:10:13,810
Ничего, забудьте.
131
00:10:16,670 --> 00:10:22,250
Привет, Алекс. Итак, нашу жертву зовут
Юбер Ревлин.
132
00:10:22,450 --> 00:10:23,670
56 лет.
133
00:10:23,970 --> 00:10:27,550
Преподает в школе искусств. Женат,
ребенок. Судимости нет.
134
00:10:28,320 --> 00:10:29,960
Это точно он?
135
00:10:30,540 --> 00:10:35,900
Жена должна приехать опознать тело, но,
судя по татуировкам, сомнений нет.
136
00:10:36,180 --> 00:10:37,300
А что у вас?
137
00:10:37,660 --> 00:10:39,660
Его усыпили перед убитым.
138
00:10:39,900 --> 00:10:46,360
От него еще пахнет эфиром. Он умер в
среду где -то в 9 вечера. Прошлой ночью
139
00:10:46,360 --> 00:10:49,220
жена забеспокоилась о нем только к
обеду.
140
00:10:51,820 --> 00:10:56,200
Кроме этого, других видимых повреждений
нет.
141
00:10:56,700 --> 00:10:59,080
Причина смерти неизвестна.
142
00:10:59,520 --> 00:11:02,200
Идем. Новая директриса здесь.
143
00:11:13,140 --> 00:11:15,400
Добрый день. Доктор Рикер?
144
00:11:15,600 --> 00:11:20,300
Александра Эль. Не мне говорить вам,
сколько микробов передается через
145
00:11:20,300 --> 00:11:21,300
рукопожатие.
146
00:11:23,150 --> 00:11:24,610
Это кто такие?
147
00:11:24,910 --> 00:11:29,010
Майор Антуан Дуано. Рад знакомству. Мой
коллега, капитан Луи Пансе.
148
00:11:29,230 --> 00:11:33,250
В следующий раз наденьте халаты. Не
задерживайте работу.
149
00:11:34,530 --> 00:11:36,370
Рад знакомству, доктор.
150
00:11:40,550 --> 00:11:44,330
Что до нас? Мы не будем ни друзьями. У
меня их нет.
151
00:11:45,110 --> 00:11:50,390
Ни добрыми коллегами. Я здесь не для
того. Моя задача – руководить.
152
00:11:50,990 --> 00:11:52,350
Упорядочить процессы.
153
00:11:52,650 --> 00:11:56,150
Сократить расходы. Да? Но при чем здесь
мы?
154
00:11:56,570 --> 00:11:59,250
Мы просто работаем. Все очень просто.
155
00:11:59,490 --> 00:12:03,890
Мы сокращаем бюджет в два раза, а вы
работаете в два раза больше.
156
00:12:05,630 --> 00:12:06,630
Добрый день.
157
00:12:06,770 --> 00:12:09,410
Я госпожа Ревлин, пришла на опознание.
158
00:12:10,070 --> 00:12:11,890
Да, проходите.
159
00:12:14,710 --> 00:12:15,710
Сюда.
160
00:12:25,360 --> 00:12:26,360
Это он.
161
00:12:27,220 --> 00:12:28,340
Мой муж.
162
00:12:36,400 --> 00:12:38,360
Что случилось?
163
00:12:39,140 --> 00:12:40,160
Не знаю. Пока.
164
00:12:40,400 --> 00:12:44,000
Его нашли в лодке. В лодке?
165
00:12:44,240 --> 00:12:47,020
Да. Вы что -то вспомнили?
166
00:12:47,920 --> 00:12:48,920
Нет.
167
00:12:52,490 --> 00:12:54,950
Наш сын не должен видеть его таким.
168
00:12:55,570 --> 00:12:57,890
Умоляю вас, не показывайте ему.
169
00:12:58,670 --> 00:12:59,670
Уверена?
170
00:13:00,290 --> 00:13:03,550
Это позволит ему пережить утрату? Нет.
171
00:13:04,030 --> 00:13:07,830
Нет, он слишком нежный.
172
00:13:10,530 --> 00:13:12,710
Можно задать вам вопрос?
173
00:13:13,030 --> 00:13:14,030
Да.
174
00:13:14,530 --> 00:13:17,610
Татуировки вашего мужа – это его хобби?
175
00:13:22,280 --> 00:13:24,520
Когда мы познакомились, их не было.
176
00:13:26,260 --> 00:13:30,980
Однажды он набил этот пейзаж, а потом не
мог остановиться.
177
00:13:31,400 --> 00:13:33,480
Вы знаете почему?
178
00:13:34,160 --> 00:13:36,760
Это было лет десять назад.
179
00:13:37,420 --> 00:13:39,020
Трудный период.
180
00:13:39,980 --> 00:13:41,740
Кризис сорока лет.
181
00:13:42,060 --> 00:13:44,440
А как вы отреагировали?
182
00:13:45,220 --> 00:13:50,020
Сначала я удивилась, потом научилась их
любить.
183
00:13:53,109 --> 00:13:59,910
Он мало рассказывал о них, говорил, что
это его картины. А о чем они, по
184
00:13:59,910 --> 00:14:00,910
-вашему?
185
00:14:04,330 --> 00:14:06,470
Кажется, он рисовал свои сны.
186
00:14:11,590 --> 00:14:17,250
Не хотелось бы показывать вам, но вы не
знаете, что было на этом месте.
187
00:14:19,350 --> 00:14:20,890
Почему он это сделал?
188
00:14:21,450 --> 00:14:23,570
Кто? Вы о ком -то думаете?
189
00:14:23,890 --> 00:14:28,870
Нет. Просто на этом месте не было
татуировки, не было ничего.
190
00:14:32,950 --> 00:14:35,110
Привет. Ты что?
191
00:14:35,350 --> 00:14:41,230
Что случилось? Не знаю. Чем ближе
свадьба, тем загадочнее Луи.
192
00:14:41,770 --> 00:14:46,570
Больше, чем обычно, он какой -то
отстраненный.
193
00:14:47,050 --> 00:14:48,670
Что, если он передумает?
194
00:14:49,340 --> 00:14:51,360
Или скажет нет в последний момент.
195
00:14:52,040 --> 00:14:57,000
Что если он вообще не придет? С учетом
затрат это было бы глупо.
196
00:14:57,260 --> 00:14:58,880
Что там по делу Ревлин?
197
00:15:00,180 --> 00:15:01,880
Ждем результатов червей.
198
00:15:03,080 --> 00:15:04,680
Придут через двое суток.
199
00:15:05,100 --> 00:15:07,060
Завтра. Очень долго.
200
00:15:07,480 --> 00:15:08,800
Нужно оптимизировать.
201
00:15:11,350 --> 00:15:12,350
Оптимизировать как?
202
00:15:12,650 --> 00:15:14,990
Я проведу аудит и выясню, что сократить.
203
00:15:15,210 --> 00:15:17,530
Каждый понедельник собрание в 8 .30.
204
00:15:17,810 --> 00:15:21,930
В комнате для вскрытия необходимо носить
халаты, маски и басилы.
205
00:15:33,680 --> 00:15:38,220
Вырезанный кусок кожи был без
татуировок. Зачем убийца это сделал?
206
00:15:38,600 --> 00:15:41,500
Зачем вырезать кусок чистой кожи?
207
00:15:41,800 --> 00:15:43,700
Может, хотел что -то открыть?
208
00:15:46,280 --> 00:15:47,640
Причина смерти.
209
00:15:48,520 --> 00:15:50,900
Или то, что позволит найти его.
210
00:16:04,080 --> 00:16:07,420
Эй, студенты Юбера сделали видео.
211
00:16:07,740 --> 00:16:08,740
Покажи.
212
00:16:12,000 --> 00:16:15,940
Что ж, Лола, представь нам свою работу.
213
00:16:16,780 --> 00:16:19,260
Это автопортрет.
214
00:16:19,660 --> 00:16:21,260
Может, не видно?
215
00:16:21,540 --> 00:16:28,480
Цель искусства – передать эмоцию. Я
смотрю на твою картину и вижу много
216
00:16:29,100 --> 00:16:32,960
От твоего персонажа исходит жизненный
импульс.
217
00:16:34,230 --> 00:16:36,590
Энергия, которая проникает внутрь.
218
00:16:36,810 --> 00:16:39,970
На твоем месте я бы гордился этим.
219
00:16:40,310 --> 00:16:41,870
Мне бы такого препода.
220
00:16:42,110 --> 00:16:43,110
Спасибо, Лола.
221
00:16:43,730 --> 00:16:47,090
Хорошая работа. Идеальный муж и учитель.
222
00:16:48,070 --> 00:16:51,110
А ведь кто -то убил его, но как?
223
00:16:52,150 --> 00:16:53,150
Да.
224
00:17:02,069 --> 00:17:04,650
Здесь, в офисе, его этюдники.
225
00:17:05,230 --> 00:17:08,730
И наброски повсюду, даже в книгах.
226
00:17:09,810 --> 00:17:10,829
Враги были?
227
00:17:11,369 --> 00:17:13,130
У мужа? Нет.
228
00:17:13,510 --> 00:17:15,290
У всех есть враги.
229
00:17:15,829 --> 00:17:18,050
Юбера очень любили студенты.
230
00:17:19,030 --> 00:17:20,030
Слишком.
231
00:17:21,910 --> 00:17:23,550
Молодежь обожала его.
232
00:17:23,770 --> 00:17:30,710
И это было взаимно. Они приходили к нам
со своими работами. Он поддерживал
233
00:17:30,710 --> 00:17:31,629
их.
234
00:17:31,630 --> 00:17:33,530
Никогда не бросал.
235
00:17:35,150 --> 00:17:38,130
Вы ведь домохозяйка?
236
00:17:38,490 --> 00:17:40,750
Вы жили в его тени?
237
00:17:41,390 --> 00:17:46,870
Ваш муж был хорошим преподавателем. И,
вероятно, хорошим мужем.
238
00:17:48,870 --> 00:17:50,950
Мне было 19.
239
00:17:52,230 --> 00:17:56,250
Он единственный мужчина в моей жизни.
240
00:17:56,590 --> 00:17:58,430
Он ладил с сыном?
241
00:17:59,430 --> 00:18:01,130
Винсан его обожает.
242
00:18:03,030 --> 00:18:05,070
Вчера вы провели день с ним?
243
00:18:05,830 --> 00:18:09,810
Я была у сына. По средам я сижу с
внучкой.
244
00:18:10,190 --> 00:18:13,990
Вернулась в восемь вечера. Юбера не
было, я забеспокоилась.
245
00:18:14,390 --> 00:18:17,030
Позвонила сыну, но он ничего не знал.
246
00:18:17,810 --> 00:18:19,630
Потом позвонила вам.
247
00:18:20,410 --> 00:18:22,870
Вот именно, потом.
248
00:18:24,870 --> 00:18:27,370
Вы прождали весь вечер.
249
00:18:27,640 --> 00:18:29,820
Всю ночь и все утро.
250
00:18:30,280 --> 00:18:34,000
Это долго, когда очень сильно любишь.
251
00:18:35,600 --> 00:18:41,720
Она врет. Это очевидно. Его жена врет
нам. Возможно.
252
00:18:41,920 --> 00:18:43,480
Сначала надо найти мотив.
253
00:18:44,020 --> 00:18:47,940
Они всегда одни и те же. Деньги,
насилие, ревность.
254
00:18:48,500 --> 00:18:49,920
Посмотрим, какой из трех.
255
00:18:50,640 --> 00:18:56,560
Я не думаю, что мотив финансовый. Она бы
не стала так размещать тело, делать
256
00:18:56,560 --> 00:19:02,180
инсценировку. Правильно, мой маленький
Антуан. Только любовь толкает на столь
257
00:19:02,180 --> 00:19:03,340
чудовищные поступки.
258
00:19:07,320 --> 00:19:09,320
Женщины не дают мне покоя.
259
00:19:18,190 --> 00:19:20,010
Причина смерти не установлена?
260
00:19:20,270 --> 00:19:21,970
Нет. Странно.
261
00:19:22,290 --> 00:19:25,970
Тело, которое так много показывает и так
мало говорит.
262
00:19:27,650 --> 00:19:28,730
Ну что?
263
00:19:29,590 --> 00:19:33,970
Закончили? Нет. Только начинаем. Слишком
долго.
264
00:19:34,410 --> 00:19:36,070
А время – деньги.
265
00:19:36,370 --> 00:19:38,350
Да, но это же люди.
266
00:19:38,970 --> 00:19:40,770
Траур, горе.
267
00:19:41,850 --> 00:19:44,930
Нужно время, чтобы восстановить историю
человека.
268
00:19:45,939 --> 00:19:52,440
Мы здесь для того, чтобы установить
время и причину смерти. У нас есть
269
00:19:52,440 --> 00:19:54,940
не причина. Да, причина непонятная.
270
00:19:55,140 --> 00:19:56,280
Никаких зацепок.
271
00:19:57,100 --> 00:20:01,860
Остановка сердца и все. Да, но кто -то
вырезал кусок руки все же.
272
00:20:02,160 --> 00:20:08,720
И потом все эти татуировки. Уверена, что
мы поймем. В смысле? Его жизнь.
273
00:20:09,600 --> 00:20:12,400
Секреты, мечты. Не вижу связи.
274
00:20:13,600 --> 00:20:17,100
Выясните, от чего он умер, и уберите
его. И чем быстрее, тем лучше.
275
00:20:24,500 --> 00:20:25,920
Ну и женщина.
276
00:20:26,460 --> 00:20:27,940
Круто она нас осадила.
277
00:20:28,380 --> 00:20:33,260
Так, распечатай фото татуировок в
крупном формате. Да.
278
00:20:38,420 --> 00:20:40,800
Кроме ДНК жертвы, на лодке ничего нет.
279
00:20:41,180 --> 00:20:44,520
Даже отпечатков пальцев. Можно подумать,
он умер сам.
280
00:20:45,120 --> 00:20:46,560
Телефон ничего не дал.
281
00:20:47,000 --> 00:20:53,540
Звонки жене, сыну, другу и школу
искусств. Зато есть завещание, и оно
282
00:20:54,100 --> 00:20:59,920
Что в нем? В случае его смерти все
наследуют жена и сын. Очень неплохо.
283
00:21:00,300 --> 00:21:02,740
Домостраховка на 120 тысяч евро.
284
00:21:02,960 --> 00:21:09,900
Людей убивали и за меньшее. Но зачем
срезать кожу с его руки?
285
00:21:10,960 --> 00:21:17,000
Тот, кто это сделал, разместил препода
школы искусств в позе статуи, в лодке.
286
00:21:17,740 --> 00:21:19,820
Наверное, кто -то знакомый.
287
00:21:21,120 --> 00:21:24,940
Такая инсценировка больше похожа на
месть, нет?
288
00:21:25,400 --> 00:21:26,400
Жена!
289
00:21:27,480 --> 00:21:32,060
Когда двое живут под одной крышей,
обязательно найдутся причины для ссор.
290
00:21:32,500 --> 00:21:38,780
Обиды, раздражение, досада, грязная
посуда, стирка, любовники,
291
00:21:39,020 --> 00:21:40,440
неубранные тапки.
292
00:21:41,500 --> 00:21:45,820
Мне кажется, вы напряжены в отношении
брачных уз.
293
00:21:46,080 --> 00:21:50,360
А мне кажется, вы расслаблены в
отношении родственных уз.
294
00:21:54,480 --> 00:21:56,320
Как ваша дочь?
295
00:22:08,420 --> 00:22:09,680
Антуан не придет?
296
00:22:09,900 --> 00:22:11,520
Не сегодня.
297
00:22:13,660 --> 00:22:15,920
Он не хочет меня видеть?
298
00:22:20,140 --> 00:22:26,920
Наоборот. Он с женой готовит почву. То
есть он бросил меня во второй раз?
299
00:22:27,440 --> 00:22:28,600
Конечно нет.
300
00:22:30,360 --> 00:22:33,340
Увидишь. Все будет отлично.
301
00:22:34,420 --> 00:22:36,100
Как это достало?
302
00:22:36,980 --> 00:22:41,820
Надеюсь, ты права. Это мой шанс стать
частью нормальной семьи.
303
00:22:57,440 --> 00:22:59,280
Это я! Это я!
304
00:22:59,500 --> 00:23:03,960
Не могу заснуть. Можно я останусь?
Ладно, ложись.
305
00:23:07,880 --> 00:23:10,260
В детстве я боялась привидений.
306
00:23:11,120 --> 00:23:13,900
Всегда прятала ноги и руки под одеялом.
307
00:23:15,860 --> 00:23:18,880
Однажды я сказала маме, знаешь ее ответ?
Нет.
308
00:23:19,120 --> 00:23:20,220
Она заявила.
309
00:23:20,980 --> 00:23:22,260
Конечно, они есть.
310
00:23:22,740 --> 00:23:26,640
Знаешь, бабушка всегда здесь с нами. Я
чувствую.
311
00:23:28,700 --> 00:23:30,140
Успокаивает. Очень.
312
00:23:31,180 --> 00:23:33,800
Слушай, привидений нет.
313
00:23:35,150 --> 00:23:40,690
Когда черви закончили свое дело, вообще
ничего нет. Уверяю тебя.
314
00:23:41,770 --> 00:23:47,270
Утешительно. Ну, и иногда остается
немного хрящей.
315
00:23:48,130 --> 00:23:49,810
Но редко.
316
00:23:50,710 --> 00:23:53,390
Спокойной ночи. И тебе.
317
00:24:00,250 --> 00:24:02,730
Алекс? Что?
318
00:24:03,310 --> 00:24:04,970
Тебе бывает одиноко?
319
00:24:06,210 --> 00:24:11,270
Честно, с Антуаном, тобой и месье мне
кучать некогда.
320
00:24:11,930 --> 00:24:17,030
Я имею в виду без детей, без любимого.
321
00:24:17,650 --> 00:24:19,370
Нет, что ты.
322
00:24:19,630 --> 00:24:21,350
Я рада, что живу одна.
323
00:24:22,330 --> 00:24:23,890
Никому ничего не должна.
324
00:24:25,030 --> 00:24:27,250
Делаю, что хочу, когда хочу.
325
00:24:27,470 --> 00:24:28,690
Да это мечта.
326
00:24:29,510 --> 00:24:32,270
И потом, я не одна.
327
00:24:33,770 --> 00:24:35,350
У меня есть ты.
328
00:24:50,270 --> 00:24:51,470
Доктор Эль!
329
00:24:52,350 --> 00:24:57,330
Скучаете? Отлично. Разберите офис. Здесь
вам не барахолка.
330
00:24:58,310 --> 00:25:01,410
Это все необходимо для моей работы.
331
00:25:02,800 --> 00:25:03,800
Вот как?
332
00:25:04,420 --> 00:25:07,060
Кстати, о работе. Что там с Ревлин?
333
00:25:07,960 --> 00:25:10,260
Внезапная смерть. Не можем объяснить.
334
00:25:10,720 --> 00:25:15,080
Ладно. Пишите в протоколе «внезапная
смерть» и идите дальше.
335
00:25:15,640 --> 00:25:17,420
Нет, нет. Я докопаюсь.
336
00:25:18,260 --> 00:25:22,720
Что ж, советую поторопиться.
337
00:25:31,060 --> 00:25:32,900
Вот это женщина.
338
00:25:42,040 --> 00:25:43,220
Как дела?
339
00:25:43,460 --> 00:25:47,160
Вполне. Похоже, новый шеф взялась за
дело. Да.
340
00:25:47,940 --> 00:25:49,920
Лучше бы она немного успокоилась.
341
00:25:50,620 --> 00:25:52,240
А как у тебя дела?
342
00:25:53,320 --> 00:25:54,320
Неплохо.
343
00:25:54,980 --> 00:25:57,000
Ты счастлив с женой?
344
00:25:57,280 --> 00:25:59,300
Да. Да.
345
00:26:01,360 --> 00:26:02,920
А как Диана?
346
00:26:05,180 --> 00:26:08,180
Счастлива. Да, очень счастлива.
347
00:26:09,700 --> 00:26:10,679
Где она?
348
00:26:10,680 --> 00:26:11,820
На реюньоне.
349
00:26:12,280 --> 00:26:13,280
Класс.
350
00:26:13,620 --> 00:26:14,620
С кем -то?
351
00:26:15,620 --> 00:26:17,620
Да. Да, да.
352
00:26:18,300 --> 00:26:20,700
Тем лучше, не так ли?
353
00:26:21,220 --> 00:26:22,520
Тем лучше, да.
354
00:26:30,730 --> 00:26:31,870
Ну что?
355
00:26:32,110 --> 00:26:37,010
Мы нашли токсин. Конус географус в его
волосах.
356
00:26:37,870 --> 00:26:39,050
Переведи мне.
357
00:26:39,410 --> 00:26:46,070
Конус географус – ядовитый моллюск,
обитающий в Тихом океане. В
358
00:26:46,070 --> 00:26:49,630
частности, в Новой Каледонии. Идем.
359
00:26:53,170 --> 00:26:56,330
Смотри, это татуировки.
360
00:26:58,920 --> 00:27:00,700
Мы на верном пути.
361
00:27:01,820 --> 00:27:03,140
Посмотри на эту.
362
00:27:03,860 --> 00:27:07,160
Это символ канадского флага.
363
00:27:07,920 --> 00:27:13,500
А это римские цифры. 7 -2009.
364
00:27:13,740 --> 00:27:19,420
Флаг Новой Каледонии и дата. Вывод. Он
был в Новой Каледонии в июле 2009.
365
00:27:20,180 --> 00:27:24,520
Ладно, проверю. А вы что -то нашли?
366
00:27:24,840 --> 00:27:31,700
Мы идем по следу сына, Винсан Ревлин.
Все, что у него есть, дом, машина, все
367
00:27:31,700 --> 00:27:35,660
благодаря отцу. Тот даже платил его
налоги. Может, ему надоело.
368
00:27:35,980 --> 00:27:39,480
Еще Пансе считает, что жена Ревлина что
-то скрывает.
369
00:27:39,720 --> 00:27:40,720
А ты?
370
00:27:41,120 --> 00:27:42,780
Думаю, она любила мужа.
371
00:27:43,140 --> 00:27:44,300
Она, да.
372
00:27:45,400 --> 00:27:46,580
А вот он.
373
00:27:47,420 --> 00:27:48,880
Почему такие мысли?
374
00:27:50,360 --> 00:27:52,460
Потому что это видно.
375
00:27:53,470 --> 00:27:59,750
Посмотри. Почти в каждой татуировке
крытое лицо. Одно и то же.
376
00:28:00,030 --> 00:28:03,010
Смотри. В листьях.
377
00:28:05,610 --> 00:28:07,170
И здесь.
378
00:28:08,430 --> 00:28:15,210
Тоже. В ветках, видишь? А птицы... Вот
глаза,
379
00:28:15,630 --> 00:28:20,110
нос, губы. И вот здесь тоже.
380
00:28:20,430 --> 00:28:22,050
Она в профиль.
381
00:28:26,739 --> 00:28:28,540
Посмотри на этот холм.
382
00:28:29,520 --> 00:28:32,540
Рот, подбородок.
383
00:28:32,840 --> 00:28:35,980
Все это совсем не похоже на Валентину
Ревлин.
384
00:28:36,460 --> 00:28:37,800
Скорее наоборот.
385
00:28:39,660 --> 00:28:41,640
Он любил другую.
386
00:28:42,580 --> 00:28:44,160
Татуировкам 10 лет.
387
00:28:45,040 --> 00:28:47,440
Любовница? Возможно.
388
00:28:48,880 --> 00:28:49,880
Но...
389
00:28:50,800 --> 00:28:55,160
Во всяком случае, эта женщина ключ к
разгадке.
390
00:29:06,880 --> 00:29:07,940
Бег, сюда.
391
00:29:08,420 --> 00:29:13,200
Надо узнать больше о Юбере Ревлине.
Юбер? Это мой дед.
392
00:29:15,320 --> 00:29:16,320
Иди ты.
393
00:29:16,820 --> 00:29:18,320
Дети тебя любят.
394
00:29:18,810 --> 00:29:24,130
Спросишь, что она делала с бабушкой в
среду? Нет, нет, секундочку. Если доктор
395
00:29:24,130 --> 00:29:28,590
Рикер что -нибудь узнает, я думаю, она
нас сразу... Скажет, что ты
396
00:29:28,590 --> 00:29:31,610
налогами. Налогами? Да. Почему?
397
00:29:35,790 --> 00:29:36,790
Привет.
398
00:29:43,630 --> 00:29:50,250
Здравствуйте, Жюльет Маршан, департамент
налогового аудита, 13 -я западная
399
00:29:50,250 --> 00:29:52,570
бригада. Можно войти?
400
00:29:53,010 --> 00:29:54,810
Да, входите.
401
00:29:58,110 --> 00:30:03,810
Итак, господин Ревлин, какие у вас
доходы сейчас?
402
00:30:04,750 --> 00:30:07,770
Я продаю автомобили. Да.
403
00:30:08,170 --> 00:30:14,390
По нашим данным, в прошлом налоговом
году вы заработали 62 623 евро.
404
00:30:15,310 --> 00:30:17,750
Ерунда, я заработал 20 тысяч.
405
00:30:19,090 --> 00:30:25,070
Правда? Должно быть. Трудно платить за
дом, машину,
406
00:30:25,190 --> 00:30:27,330
игру в гольф.
407
00:30:28,670 --> 00:30:35,510
Так что вы слегка снизили свои доходы. Я
не соврал, это отец.
408
00:30:38,410 --> 00:30:40,470
Мой отец мне помогал.
409
00:30:41,650 --> 00:30:43,370
Его убили.
410
00:30:45,650 --> 00:30:51,090
Налоговая служба и весь ее коллектив
выражают вам свои самые искренние
411
00:30:51,090 --> 00:30:57,910
соболезнования. Хотя это поможет нам
разрешить наш спор.
412
00:30:57,970 --> 00:30:59,850
Вы наследник?
413
00:31:00,150 --> 00:31:01,910
Да, я и моя мать.
414
00:31:02,230 --> 00:31:05,190
А ваши родители ладили?
415
00:31:05,810 --> 00:31:06,870
Да.
416
00:31:09,040 --> 00:31:15,800
В том отчете сказано, что у вашего отца
417
00:31:15,800 --> 00:31:21,480
могла быть любовница. Как это относится
к налогам?
418
00:31:23,340 --> 00:31:26,560
Налоговая повсюду, господин Ревлин.
419
00:31:28,240 --> 00:31:29,740
На помощь!
420
00:31:30,060 --> 00:31:34,980
У тебя пожар. А ты спешишь на помощь?
Да.
421
00:31:37,220 --> 00:31:39,300
Быстрее. Мне жарко.
422
00:31:40,940 --> 00:31:43,420
Ты играешь в пожарных с бабушкой?
423
00:31:44,160 --> 00:31:46,220
Нет, она не играет.
424
00:31:46,620 --> 00:31:51,600
Только в пазлы. И читает мне сказки. И
делает дороги.
425
00:31:51,800 --> 00:31:53,120
Как позавчера?
426
00:31:53,580 --> 00:32:00,280
Да. Только позавчера я оставалась с
соседкой. Да? А ты знаешь, где была
427
00:32:00,280 --> 00:32:01,280
бабуля?
428
00:32:01,420 --> 00:32:02,780
Ушла по делам.
429
00:32:03,320 --> 00:32:04,840
А что она купила?
430
00:32:05,630 --> 00:32:06,650
Совсем ничего.
431
00:32:07,930 --> 00:32:10,150
Ничего? Ничего.
432
00:32:13,950 --> 00:32:19,630
Проверь алиби Валентины Ривлендер. Она
врет. И ты прав. Сын мутный.
433
00:32:19,930 --> 00:32:21,110
Откуда ты знаешь?
434
00:32:21,390 --> 00:32:24,890
У меня есть подруга из налоговой.
435
00:32:25,250 --> 00:32:28,570
Жюльет. Ты должен был слышать о ней.
436
00:32:28,970 --> 00:32:32,630
Жюльет? Не помню. Или ты не говорила?
437
00:32:33,390 --> 00:32:38,150
Ты права насчет Ревлина. Он
действительно был в Новой Каледонии в
438
00:32:38,850 --> 00:32:39,850
Так я и знала.
439
00:32:40,350 --> 00:32:42,950
Вся его история на коже.
440
00:33:18,710 --> 00:33:21,590
Смотри. Вот фоторобот его любовницы.
441
00:33:21,870 --> 00:33:26,230
Пока мы не знаем причину смерти, это
единственная зацепка.
442
00:33:26,630 --> 00:33:32,730
Думаете, она его убила? Или его убили из
-за нее? Не знаю. Но, судя по всему,
443
00:33:32,830 --> 00:33:34,750
она его тайна.
444
00:33:35,450 --> 00:33:39,890
Темная сторона препода, которого обожают
ученики и жена.
445
00:33:41,930 --> 00:33:44,030
Пейзажи могут помочь найти ее.
446
00:33:44,590 --> 00:33:45,810
Возможно, но...
447
00:33:46,300 --> 00:33:50,020
Это все равно, что картинки из снов.
448
00:33:50,300 --> 00:33:51,940
Нужно уметь их читать.
449
00:33:53,220 --> 00:33:56,020
У меня есть переводчик. Снов?
450
00:33:56,400 --> 00:33:58,880
Мой папа. Он психоаналитик.
451
00:34:02,720 --> 00:34:03,720
Десерт?
452
00:34:05,780 --> 00:34:07,940
Как возвращение домой?
453
00:34:09,540 --> 00:34:12,480
Вкушаете тишину и покой супружеских
будней?
454
00:34:13,040 --> 00:34:16,760
Вы умеете представлять вещи в самом
выгодном свете, не так ли?
455
00:34:17,360 --> 00:34:20,920
Как у вас обстоят дела с подготовкой к
свадьбе?
456
00:34:22,360 --> 00:34:24,699
Я тороплюсь не спеша.
457
00:34:25,179 --> 00:34:29,000
Хотя Людвин отмечает скорее неспешность.
458
00:34:30,540 --> 00:34:32,520
Хватит болтать, мой милый Антуан.
459
00:34:33,179 --> 00:34:39,699
Валентина Ревлин врет. Мы проследили за
ней. Она уходила в среду днем. Они
460
00:34:39,699 --> 00:34:41,040
сидели с внучкой.
461
00:34:42,110 --> 00:34:48,290
Винсан Ревлин, судя по выпискам, получал
деньги от отца еще недавно, до прошлого
462
00:34:48,290 --> 00:34:53,190
месяца. То есть у жены есть алиби, а у
сына есть мотив.
463
00:34:54,670 --> 00:34:56,750
Вдвоем они прекрасные убийцы.
464
00:34:58,370 --> 00:35:01,510
В день смерти мужа вы были у сына.
465
00:35:02,710 --> 00:35:04,750
Да, я сидела с внучкой.
466
00:35:04,990 --> 00:35:06,510
Но не весь день.
467
00:35:07,630 --> 00:35:10,690
Соседка рассказала нам, что вы оставили
у нее Сашу.
468
00:35:11,180 --> 00:35:12,180
На пару часов.
469
00:35:13,400 --> 00:35:14,580
Куда вы ходили?
470
00:35:17,480 --> 00:35:18,940
За покупками.
471
00:35:21,200 --> 00:35:24,700
Ваша внучка сказала, что вы ничего не
привезли.
472
00:35:25,800 --> 00:35:28,440
Может, у вас остался чек?
473
00:35:30,600 --> 00:35:32,100
Нет, уже нет.
474
00:35:35,560 --> 00:35:38,220
Кажется, вы сильно зависели от отца.
475
00:35:40,140 --> 00:35:41,760
Он иногда помогал мне.
476
00:35:42,500 --> 00:35:46,420
От одного до трех раз в месяц? Это не
иногда.
477
00:35:47,580 --> 00:35:50,500
Два месяца назад, пятого, тысяча.
478
00:35:51,240 --> 00:35:52,640
Восемнадцатого, еще одна.
479
00:35:53,000 --> 00:35:55,320
В следующем месяце опять полторы тысячи.
480
00:35:55,540 --> 00:35:58,020
Благодаря папе, ваша зарплата больше
моей.
481
00:36:00,220 --> 00:36:01,620
Он был мне должен.
482
00:36:02,620 --> 00:36:04,660
Да? И за что же?
483
00:36:06,320 --> 00:36:07,320
Отец.
484
00:36:09,650 --> 00:36:10,990
Студенты любили его.
485
00:36:12,910 --> 00:36:15,690
Я же всегда был на втором плане.
486
00:36:18,790 --> 00:36:25,310
Госпожа Ревлин, мы отследили ваш
мобильный. Вы были на Сен -Мишель. Что
487
00:36:25,310 --> 00:36:26,310
делали?
488
00:36:33,810 --> 00:36:37,190
Следила за мужем. Вы следили за мужем?
489
00:36:37,870 --> 00:36:40,360
Зачем? С какой целью?
490
00:36:40,640 --> 00:36:43,040
Я спросила, куда он идет.
491
00:36:43,300 --> 00:36:48,860
Он ответил, что идет к другу. Но этот
друг в Лондоне на этой неделе.
492
00:36:49,120 --> 00:36:50,540
Значит, он врал?
493
00:36:51,960 --> 00:36:53,840
Я хотела узнать, почему.
494
00:36:54,380 --> 00:36:56,960
Он перестал перечислять вам деньги.
495
00:36:57,260 --> 00:37:01,000
Хотя вы нуждались в них позарез.
496
00:37:01,220 --> 00:37:02,960
Что случилось?
497
00:37:04,160 --> 00:37:06,760
Ему просто надоело содержать меня.
498
00:37:08,330 --> 00:37:10,390
В чем вы его подозревали?
499
00:37:10,850 --> 00:37:11,850
Роман на стороне?
500
00:37:12,730 --> 00:37:13,730
Нет.
501
00:37:15,210 --> 00:37:16,910
Нет, это глупо.
502
00:37:18,850 --> 00:37:22,030
Нам нужна ваша помощь, чтобы узнать
правду.
503
00:37:24,170 --> 00:37:26,870
Я думала, он встречается с сыном.
504
00:37:27,790 --> 00:37:32,330
Он не давал ему денег, Винсан был зол. Я
боялась за них.
505
00:37:33,090 --> 00:37:35,510
Вы узнали, куда шел ваш муж?
506
00:37:37,840 --> 00:37:40,420
На Сен -Мишель я потеряла след.
507
00:37:41,980 --> 00:37:45,240
Вас взбесило, что он не давал вам больше
денег?
508
00:37:47,560 --> 00:37:53,100
Вы убили его... из злости?
509
00:37:53,700 --> 00:37:56,020
Или ради страховки?
510
00:37:56,540 --> 00:37:58,040
Я не убивал его.
511
00:37:58,540 --> 00:38:01,280
Если не вы, то кто?
512
00:38:13,280 --> 00:38:14,560
Узнали что -нибудь у жены?
513
00:38:15,340 --> 00:38:16,340
Пока нет.
514
00:38:16,800 --> 00:38:21,840
Но эта поза, эта лодка, все неспроста.
515
00:38:22,100 --> 00:38:23,560
Это что -то отражает.
516
00:38:23,780 --> 00:38:26,900
Я проверил. Он не плавал, у него не было
яхты.
517
00:38:27,160 --> 00:38:31,660
Только семейный дом в Лакану, у моря. Но
он давно продал его.
518
00:38:31,960 --> 00:38:36,500
Может, там что -то случилось с его
сыном? Помогать своим детям – это
519
00:38:36,940 --> 00:38:41,880
Но деньги, которые Юбер перечислял сыну,
это очень много для зарплаты препода.
520
00:38:42,960 --> 00:38:44,400
Может, компенсация?
521
00:38:46,360 --> 00:38:48,820
Шантаж, который вдруг прекратился?
522
00:38:49,420 --> 00:38:50,420
Может быть.
523
00:38:50,820 --> 00:38:53,700
На Сен -Мишеле полно камер
видеонаблюдения.
524
00:38:54,240 --> 00:38:56,460
Посмотрим. Может, что -то найдем.
525
00:38:57,140 --> 00:38:58,140
Кофе?
526
00:38:59,160 --> 00:39:00,860
Нет, спасибо.
527
00:39:04,300 --> 00:39:07,200
Я что, веду себя слишком вызывающе?
528
00:39:08,960 --> 00:39:11,340
Как думаете, может мне...
529
00:39:11,710 --> 00:39:14,110
Не следует одеваться так сексуально.
530
00:39:14,330 --> 00:39:16,130
Как вариант.
531
00:39:28,750 --> 00:39:30,830
Что с тобой?
532
00:39:31,090 --> 00:39:32,490
Ну и лицо.
533
00:39:32,970 --> 00:39:35,350
Ты сберикёр.
534
00:39:36,150 --> 00:39:39,610
Она хочет отказаться от насекомых.
535
00:39:40,140 --> 00:39:43,220
Для определения времени смерти.
Представь себе.
536
00:39:43,480 --> 00:39:49,340
Она скоро всех нас угробит. Не только
червей. И Луи очень странный.
537
00:39:49,900 --> 00:39:53,080
Ну, как твой отказ от любви?
538
00:39:54,300 --> 00:39:56,560
Отлично. Да ладно?
539
00:39:57,600 --> 00:40:04,100
Правда? Серьезно? Мне хорошо. Я
свободная, сильная.
540
00:40:04,180 --> 00:40:06,860
Я совершенно независимая женщина.
541
00:40:07,550 --> 00:40:12,690
Ух ты, впечатляет. Все прошло, я
выздоровела. Да?
542
00:40:13,110 --> 00:40:15,550
Больше никаких мужчин.
543
00:40:17,890 --> 00:40:19,010
Пошли.
544
00:40:28,350 --> 00:40:30,150
Добрый день.
545
00:40:32,270 --> 00:40:33,530
Добрый день.
546
00:40:36,230 --> 00:40:40,890
Я психоаналитик и хитрый отец этого
взрослого мальчика.
547
00:40:41,930 --> 00:40:45,950
Я пришел помочь разобрать татуировки.
548
00:41:09,970 --> 00:41:16,470
Ясно. Убийца изувечил свою жертву. Мы
имеем дело с ритуалом, похожим на
549
00:41:16,470 --> 00:41:22,090
индейское скальпирование. Они считали,
что великий дух тянет душу умершего за
550
00:41:22,090 --> 00:41:25,190
волосы. Без скальпа он лишался рая.
551
00:41:25,660 --> 00:41:30,720
Убийца хотел причинить ему вред после
смерти. Здесь много ненависти. Это кто
552
00:41:30,720 --> 00:41:35,960
близкий. А могут ли эти татуировки быть
объективным рассказом о его жизни?
553
00:41:36,300 --> 00:41:40,100
В доисторических цивилизациях, в Ласко
или Шове,
554
00:41:40,980 --> 00:41:46,100
Животные изображались с несколькими
головами. Это были картинки в движении.
555
00:41:46,100 --> 00:41:47,200
сути, больше, чем история.
556
00:41:47,440 --> 00:41:51,700
Это фильм на теле. Ладно, пап, давай без
исторических анекдотов.
557
00:41:51,960 --> 00:41:56,340
Вы имеете в виду женщину, которая здесь
повсюду? Она везде.
558
00:41:56,940 --> 00:42:02,300
Везде. Кажется, он хотел забрать ее с
собой. Так он ее любил.
559
00:42:03,720 --> 00:42:06,820
А я ничего не вижу. Это очередной бред.
560
00:42:07,500 --> 00:42:12,240
Цыпленок, тебе сложно говорить с отцом о
сексе. Это нормально. Мы говорим не о
561
00:42:12,240 --> 00:42:13,960
сексе. Это ты одержим.
562
00:42:14,260 --> 00:42:17,060
Нужно найти эту женщину. Да? Где?
563
00:42:17,520 --> 00:42:18,960
Ты не хочешь порисовать?
564
00:42:26,600 --> 00:42:30,540
Твой отец, он всегда такой? Такой
хвастливый? Да.
565
00:42:31,020 --> 00:42:33,020
Нет, такой потрясающий.
566
00:42:33,860 --> 00:42:35,860
Он необыкновенный врач, наверное.
567
00:42:36,960 --> 00:42:38,280
Необыкновенный? Да нет.
568
00:42:38,500 --> 00:42:42,820
И невероятный отец. Нет, вы ошибаетесь.
Б3 здесь.
569
00:42:43,560 --> 00:42:46,100
Я звонила в школу. Это класс Ревлин.
570
00:42:46,420 --> 00:42:47,660
Заглянем к студентам.
571
00:43:04,270 --> 00:43:08,270
Я знакомая Юбера. Юбер Ревлин много
говорил о вас.
572
00:43:08,550 --> 00:43:09,550
Обо мне?
573
00:43:10,750 --> 00:43:11,750
Тихо, пожалуйста.
574
00:43:12,390 --> 00:43:16,750
Я знаю, что вы близко знакомы. Да, я
очень уважаю его.
575
00:43:17,090 --> 00:43:18,310
Вы мешаете, выйдите.
576
00:43:18,630 --> 00:43:22,230
Простите. Мне очень жаль. Он умер.
577
00:43:25,470 --> 00:43:26,190
Он
578
00:43:26,190 --> 00:43:32,670
был
579
00:43:32,670 --> 00:43:33,670
необыкновенный.
580
00:43:35,180 --> 00:43:40,360
Благодаря ему я стала моделью. Я бы не
смогла продолжить учебу. Вы с ним были
581
00:43:40,360 --> 00:43:41,360
очень близки?
582
00:43:41,460 --> 00:43:47,240
Я многим ему обязана, как и все, кто
обращался к нему за помощью или советом.
583
00:43:47,240 --> 00:43:49,140
любили его? Как отца.
584
00:43:49,780 --> 00:43:51,960
Разве? Вы не были... Нет.
585
00:43:52,400 --> 00:43:54,080
Господин Ревлин был женат.
586
00:43:55,500 --> 00:44:01,000
Может, у него были более близкие
отношения с кем -то из учениц?
587
00:44:01,580 --> 00:44:04,280
Роман с коллегой, с женщиной -брюнеткой?
588
00:44:04,700 --> 00:44:07,560
Не знаю. Он не был соблазнителем.
589
00:44:08,160 --> 00:44:11,460
Он просто пытался придать нам
уверенность.
590
00:44:12,540 --> 00:44:19,280
Быть моделью, наверное, неловко. Да, я
тоже так думала и отказалась.
591
00:44:19,400 --> 00:44:22,000
И чтобы я изменила свое мнение... Что?
592
00:44:22,420 --> 00:44:24,360
Он сам позировал.
593
00:44:24,880 --> 00:44:25,880
Голый?
594
00:44:26,400 --> 00:44:32,080
Да. Чтобы показать, что это не стыдно.
Что все тела прекрасны, несмотря на
595
00:44:32,080 --> 00:44:33,120
возраст и формы.
596
00:44:33,800 --> 00:44:36,160
Вы видели его татуировки?
597
00:44:36,700 --> 00:44:38,880
Это было очень трогательно.
598
00:44:41,000 --> 00:44:43,380
А знаете, кто это сделал?
599
00:44:43,860 --> 00:44:44,860
Нет, нет.
600
00:44:45,980 --> 00:44:49,340
Одна из его учениц стала звездой в этой
области.
601
00:44:50,400 --> 00:44:51,400
Альба.
602
00:44:55,040 --> 00:44:56,040
Держите.
603
00:45:17,550 --> 00:45:18,550
Список на потом.
604
00:45:22,090 --> 00:45:23,090
Следующие.
605
00:45:23,950 --> 00:45:25,330
Вот, это он.
606
00:45:32,830 --> 00:45:33,830
Точно.
607
00:45:34,850 --> 00:45:38,070
Что за вывеска? Под кожей.
608
00:45:46,640 --> 00:45:48,100
Альба не на работе?
609
00:45:48,320 --> 00:45:49,320
Нет.
610
00:45:50,460 --> 00:45:51,840
Говорят, она звезда.
611
00:45:52,100 --> 00:45:53,640
Она лучше.
612
00:45:53,840 --> 00:45:57,880
Вы можете дождаться ее возвращения, если
хотите. Нет, не надо.
613
00:45:58,160 --> 00:45:59,320
Вы мне нравитесь.
614
00:46:04,740 --> 00:46:06,340
Можно задать вопрос?
615
00:46:06,740 --> 00:46:12,640
Да. Как вы думаете, можно ли захотеть
украсть татуировку, сделанную Альбой?
616
00:46:14,090 --> 00:46:16,050
Не думаю, что кожа хорошо продает.
617
00:46:16,670 --> 00:46:19,450
А что, вы хотите нас ограбить?
618
00:46:20,630 --> 00:46:21,970
Когда она вернется?
619
00:46:22,210 --> 00:46:23,210
Я не знаю.
620
00:46:23,730 --> 00:46:24,770
Ждите, я сейчас.
621
00:46:31,010 --> 00:46:32,010
Добрый день.
622
00:46:32,810 --> 00:46:35,650
Чем могу помочь? Добрый день, майор
Дуано.
623
00:46:35,890 --> 00:46:37,950
У нас несколько вопросов.
624
00:46:38,150 --> 00:46:39,150
Конечно.
625
00:46:39,850 --> 00:46:41,670
Вам знаком этот человек?
626
00:46:42,170 --> 00:46:43,170
Да.
627
00:46:43,610 --> 00:46:49,490
Он пришел к нам впервые пару дней назад,
в среду, в 16 .56.
628
00:46:49,970 --> 00:46:52,290
Что -нибудь необычное заметили?
629
00:46:52,930 --> 00:46:53,930
Нет.
630
00:46:54,730 --> 00:46:57,810
Он клиент Альбы, приходил во второй раз,
и все.
631
00:46:58,470 --> 00:47:00,590
А эту Альбу можно увидеть?
632
00:47:00,910 --> 00:47:01,910
Ее нет.
633
00:47:02,050 --> 00:47:03,050
Как давно?
634
00:47:03,950 --> 00:47:05,330
С утра.
635
00:47:05,870 --> 00:47:06,870
Заболела.
636
00:47:08,250 --> 00:47:09,850
Подскажите, где ее можно найти?
637
00:47:10,050 --> 00:47:12,070
Нет. У врача.
638
00:47:12,440 --> 00:47:14,580
Мы просто коллеги, я не знаю.
639
00:47:14,880 --> 00:47:18,040
А что за вопрос? Здесь дама, она о ней
тоже спрашивает.
640
00:47:18,960 --> 00:47:19,960
Дама?
641
00:47:21,060 --> 00:47:22,780
Какая? Пойдемте.
642
00:47:45,450 --> 00:47:47,810
Интересно, пойдет ли мне татуировка?
643
00:47:49,210 --> 00:47:54,050
Ангел на пояснице с лицом Людивин.
644
00:47:54,390 --> 00:48:00,890
Я нашел мастера Ревлин. А, недостающая
тату. Альба Симон,
645
00:48:00,930 --> 00:48:02,070
24 года.
646
00:48:03,070 --> 00:48:04,610
Слушайте, все непросто.
647
00:48:04,830 --> 00:48:09,170
В 18 лет она лечилась у психиатра. Вот
запись.
648
00:48:09,520 --> 00:48:14,300
пограничное расстройство личности,
приводящее к насилию по отношению к себе
649
00:48:14,300 --> 00:48:19,740
другим. Какой интересный новый
подозреваемый. Тем более, что это,
650
00:48:19,740 --> 00:48:22,420
последний человек, видевший его живым.
651
00:48:26,600 --> 00:48:27,600
Привет.
652
00:48:32,580 --> 00:48:37,600
Я видела тут красавчика. Ты передумала
насчет безбрачия? Снова в деле.
653
00:48:38,710 --> 00:48:40,230
Я? Ни за что.
654
00:48:53,550 --> 00:48:58,270
Ни одна из татуировок не сделана Альбой,
кроме той, что пропала. Если это
655
00:48:58,270 --> 00:49:01,550
шедевр, может, убийца хотел продать ее
на аукционе?
656
00:49:01,790 --> 00:49:04,710
Или скрыть свою роль в убийстве? Не
знаю.
657
00:49:05,070 --> 00:49:07,210
Но нам нужно поговорить с ней.
658
00:49:07,570 --> 00:49:08,780
Да. Идем.
659
00:49:09,020 --> 00:49:10,840
Нет, нет, ты отдаешься.
660
00:49:11,320 --> 00:49:16,280
Доделай отложенные дела, иначе Рикер нас
вьет. Я не позволю вам идти одной, это
661
00:49:16,280 --> 00:49:22,940
слишком опасно. А что, если она и есть
убийца, а? Не бойся, я буду не одна, а
662
00:49:22,940 --> 00:49:24,080
с твоим отцом.
663
00:49:29,800 --> 00:49:35,760
Альба была ученицей Юбера. Он идет к ней
за последней татуировкой, значит, они
664
00:49:35,760 --> 00:49:36,820
были в контакте.
665
00:49:37,240 --> 00:49:44,000
Она делает татуировку, все выходит из
-под контроля, расставание, обида, она
666
00:49:44,000 --> 00:49:49,160
убивает его и вырезает тату, чтобы
скрыть следы.
667
00:49:53,140 --> 00:49:59,580
Допустим, у Альбы и Юбера был роман, сын
узнал об этом, шантажировал, а потом
668
00:49:59,580 --> 00:50:00,960
убил отца.
669
00:50:01,940 --> 00:50:03,140
Или жена.
670
00:50:03,560 --> 00:50:05,400
Месть за измену.
671
00:50:09,250 --> 00:50:11,230
Чем занимаетесь?
672
00:50:11,450 --> 00:50:14,730
Ничем. То есть, закрываю старые дела.
673
00:50:16,370 --> 00:50:18,530
Доктор Эль не помогает вам?
674
00:50:19,490 --> 00:50:22,630
У нее много работы.
675
00:50:23,190 --> 00:50:30,070
Работа? И где же? Какая? Я не знаю. У
нее свои
676
00:50:30,070 --> 00:50:32,730
методы. И они действуют.
677
00:50:33,280 --> 00:50:35,840
Мне кажется, она хорошо проводит время.
678
00:50:36,460 --> 00:50:39,000
А вы прикрываете ее.
679
00:50:40,020 --> 00:50:41,480
Ваше место в тени.
680
00:50:42,060 --> 00:50:45,900
Она в центре внимания. Но без вас все
стоит.
681
00:50:48,040 --> 00:50:50,920
Господин Дюрель, вы мне нужны.
682
00:50:53,540 --> 00:50:59,240
Ваше наблюдение. Ваше предложение по
всем пунктам, где можно сэкономить. От
683
00:50:59,240 --> 00:51:02,580
закупки канцтоваров до температуры
хранения тел.
684
00:51:02,780 --> 00:51:03,780
Вы мне поможете?
685
00:51:05,060 --> 00:51:09,800
Да, но это же не секрет. Доктор Эль
может знать.
686
00:51:10,200 --> 00:51:13,560
Конечно. Ваша миссия в общих интересах.
687
00:51:15,200 --> 00:51:18,180
Тогда я сделаю все возможное, чтобы
помочь.
688
00:51:46,440 --> 00:51:48,740
Синдром диогена. Вам знаком?
689
00:51:49,780 --> 00:51:55,720
Нет. Греческий философ, который ходил с
фонарем среди бела дня и говорил, я ищу
690
00:51:55,720 --> 00:52:00,660
человека, и собирал множество предметов.
Это называется силогоманией, от
691
00:52:00,660 --> 00:52:06,500
греческого силогос, что означает
собирание бесполезных устаревших вещей,
692
00:52:06,500 --> 00:52:09,100
съедают ваше жизненное пространство.
693
00:52:09,640 --> 00:52:13,360
Зачем вы говорите мне об этом? Думаете,
Ревлин страдал этим?
694
00:52:14,379 --> 00:52:16,820
Нет, я скорее о вашей машине.
695
00:52:17,260 --> 00:52:19,160
О моей машине?
696
00:52:19,580 --> 00:52:23,400
Эти вещи не бесполезные и не старые.
697
00:52:24,080 --> 00:52:25,440
Совсем наоборот.
698
00:52:26,080 --> 00:52:31,480
Если вы так яростно защищаетесь, пытаясь
оправдаться, значит, я, скорее всего,
699
00:52:31,620 --> 00:52:32,620
попал в точку.
700
00:52:33,320 --> 00:52:35,840
А если я не оправдываю?
701
00:52:36,240 --> 00:52:37,240
Неважно.
702
00:52:45,200 --> 00:52:46,740
Вот Альба. Это она.
703
00:52:47,200 --> 00:52:48,200
Спасибо.
704
00:52:53,880 --> 00:52:55,920
Помогите нам найти вашу сестру.
705
00:52:56,620 --> 00:52:58,300
Вчера она не ночевала здесь.
706
00:52:58,580 --> 00:53:02,800
Может, она была у друзей или у приятеля?
707
00:53:03,320 --> 00:53:09,140
Возможно. Она довольно скрытная. Мы
живем вместе, но видимся редко. Я учусь
708
00:53:09,140 --> 00:53:13,740
медсестру. Мы не совпадаем по графику.
То есть вы не знаете, где ее искать?
709
00:53:14,110 --> 00:53:15,590
Нет, мне жаль.
710
00:53:16,950 --> 00:53:18,910
Что вы можете о ней сказать?
711
00:53:20,310 --> 00:53:25,930
Она классная, живая и веселая. Иногда
депрессивная.
712
00:53:26,150 --> 00:53:27,230
Даже сейчас?
713
00:53:27,570 --> 00:53:28,630
Сейчас уже нет.
714
00:53:28,890 --> 00:53:33,250
Мне кажется, ваша сестра нашла себя
благодаря татуировкам.
715
00:53:34,610 --> 00:53:36,070
Есть такое.
716
00:53:36,510 --> 00:53:38,170
Ей не всегда было легко.
717
00:53:38,770 --> 00:53:41,330
Можно задать нескромный вопрос?
718
00:53:41,610 --> 00:53:43,650
У нее была детская травма.
719
00:53:43,980 --> 00:53:45,980
Мать умерла, когда ей было 13.
720
00:53:46,640 --> 00:53:49,020
Поэтому папа на всех фотографиях.
721
00:53:49,340 --> 00:53:51,400
Везде. Он вездесущий.
722
00:53:51,740 --> 00:53:53,120
Отец нам очень помог.
723
00:53:53,320 --> 00:53:58,280
Всегда поддерживал и помогал идти
вперед. Да, но на этом уровне это уже
724
00:53:58,280 --> 00:54:01,720
трансфер. Вот такой Эдипов... Хватит,
уходите.
725
00:54:12,430 --> 00:54:16,090
Я думал, что окажу ей услугу, рассказав
о семейных недомолвках.
726
00:54:16,310 --> 00:54:21,870
Но она восприняла это очень остро. Я не
встречала столь бестактного психолога.
727
00:54:21,950 --> 00:54:24,130
Да, но девушка что -то недоговаривает.
728
00:54:25,050 --> 00:54:29,730
Она работает в больнице. Я бываю там раз
в неделю, в психиатрии.
729
00:54:29,970 --> 00:54:35,230
Я наведу о ней справки. Заодно
разузнайте. Мне нужна информация об
730
00:54:35,230 --> 00:54:37,290
докторе, который там работал. О ком?
731
00:54:47,660 --> 00:54:49,180
Где доктор Элли?
732
00:54:52,100 --> 00:54:54,240
Еще не пришла?
733
00:54:55,080 --> 00:54:56,160
Нет.
734
00:54:57,080 --> 00:54:59,700
Заболела. Вы уверены?
735
00:55:00,100 --> 00:55:05,200
Да. Протуда. Сильная. И очень опасная.
736
00:55:07,740 --> 00:55:12,360
Вы понимаете, что скрывая нарушения, вы
рискуете работой?
737
00:55:12,900 --> 00:55:15,700
Если вы дорожите ею...
738
00:55:16,120 --> 00:55:17,800
Вам придется выбирать.
739
00:55:37,480 --> 00:55:41,800
Простите, что прервали ваш обед. У нас
возник вопрос.
740
00:55:43,460 --> 00:55:46,020
Ваш муж был знаком с Альбой Симон?
741
00:55:46,880 --> 00:55:50,240
Альба? Да, это одна из его учениц.
742
00:55:50,440 --> 00:55:52,920
Он давал ей частные уроки.
743
00:55:53,980 --> 00:55:55,760
Но это было давно.
744
00:55:56,720 --> 00:56:00,340
Он был в ее салоне в день смерти.
745
00:56:02,000 --> 00:56:08,540
Но они не поддерживали связь. Он
собирался сделать татуировку, но это не
746
00:56:09,160 --> 00:56:11,720
Мы думаем, был ли у них роман.
747
00:56:12,380 --> 00:56:13,380
С ней?
748
00:56:18,480 --> 00:56:24,800
Он давал ей частные уроки. Он считал ее
талантливой. Но она была
749
00:56:24,800 --> 00:56:28,940
девчонкой. Теперь -то она выросла.
Хватит давить на мою мать!
750
00:56:30,160 --> 00:56:31,160
Проваливайте!
751
00:56:32,100 --> 00:56:34,560
Или? Или я вам врежу!
752
00:56:36,460 --> 00:56:38,140
Нервишки шалят.
753
00:56:40,970 --> 00:56:45,610
Вы совершенствуете свой метод.
Деликатность, гибкость, чуткость.
754
00:56:45,850 --> 00:56:49,050
Спасибо, милый Антуан. Вы тоже ничего.
755
00:56:50,090 --> 00:56:56,290
Валентина Ревлин не верит в связь между
Альбой и ее мужем. Да, возможно, это не
756
00:56:56,290 --> 00:57:02,350
измена, а старая травма. Когда она была
студенткой, на нее напал преподаватель.
757
00:57:02,450 --> 00:57:05,990
Отсюда поза, в которой найдено тело.
758
00:57:07,110 --> 00:57:08,530
Ссылка на Родена?
759
00:57:09,080 --> 00:57:10,140
И водка.
760
00:57:10,500 --> 00:57:14,280
Надо узнать, не приглашал ли он
студенток в дом в Лаконо.
761
00:57:14,560 --> 00:57:17,720
И нужно найти эту Альбу.
762
00:57:21,320 --> 00:57:27,600
Как вы и просили, я поспрашивал в
больнице. На Сони Рикер поступали жалобы
763
00:57:27,600 --> 00:57:30,680
психологическом преследовании. Все были
отклонены.
764
00:57:32,320 --> 00:57:33,320
Вот.
765
00:57:34,000 --> 00:57:36,040
Я могу еще помочь?
766
00:57:39,020 --> 00:57:40,200
Почему нет?
767
00:57:56,180 --> 00:57:57,780
Как дела?
768
00:58:00,240 --> 00:58:01,300
Иди.
769
00:58:02,800 --> 00:58:05,680
Вероника согласна. Переезжай к нам.
770
00:58:05,960 --> 00:58:08,140
Правда? Классно. Когда?
771
00:58:08,540 --> 00:58:11,000
Скоро. Дай ей немного времени.
772
00:58:11,800 --> 00:58:12,800
Чуть -чуть.
773
00:58:13,000 --> 00:58:14,840
Ей нужно принять.
774
00:58:16,940 --> 00:58:17,940
Когда?
775
00:58:21,920 --> 00:58:23,860
Ты не спросил ее?
776
00:58:24,280 --> 00:58:25,280
Конечно, спросил.
777
00:58:27,860 --> 00:58:33,140
Хорошо, я не говорил к ней. Это ни к
чему. Я ее знаю. Она будет согласна.
778
00:58:33,720 --> 00:58:37,540
Я знала, что ты служака, псих и
реакционер, но не знала, что ты трус.
779
00:58:39,280 --> 00:58:40,280
Иди, иди.
780
00:58:40,960 --> 00:58:43,180
Забудь. И я не знаю, где Алекс.
781
00:59:07,420 --> 00:59:09,460
Интересно, кто платит за электричество
782
00:59:30,700 --> 00:59:33,940
Я люблю прогулки по утрам, но почему мы
здесь?
783
00:59:34,320 --> 00:59:36,160
Мы идем к отцу Альба.
784
00:59:36,460 --> 00:59:40,300
Может, он в курсе, где его дочь?
Думаешь, она связана с убийством?
785
00:59:40,580 --> 00:59:46,160
Не знаю. Мне интересно, какой рисунок
она выбила на руке Ревлин. Может, еще
786
00:59:46,160 --> 00:59:47,760
женщину с черными волосами.
787
00:59:48,260 --> 00:59:51,760
Вдруг она знает, кто это. Но как ты
собираешься войти?
788
00:59:52,700 --> 00:59:53,700
Свидетели его?
789
00:59:53,820 --> 00:59:58,400
Плохой план. В прошлый раз я потратил
два часа, чтобы они признали, что святой
790
00:59:58,400 --> 01:00:03,800
Иоанн не мог написать Апокалипсис 1.
Ноль культуры. Не пойдет. Не
791
01:00:04,280 --> 01:00:06,860
Скажем, что мы хотим купить их дом.
792
01:00:07,280 --> 01:00:08,198
Лучше так.
793
01:00:08,200 --> 01:00:12,520
Давай скажем, что это дом моего детства,
что мы недавно встретились с тобой, и я
794
01:00:12,520 --> 01:00:13,520
хочу показать его тебе.
795
01:00:14,060 --> 01:00:15,180
И пойти дальше.
796
01:00:15,940 --> 01:00:18,000
Мы будем отличной командой.
797
01:00:19,130 --> 01:00:20,410
Значит, вы жили здесь?
798
01:00:20,710 --> 01:00:22,870
Да, это дом моего детства.
799
01:00:23,690 --> 01:00:25,570
Все всплывает в памяти.
800
01:00:26,750 --> 01:00:32,350
В этом саду, в хорошую погоду, мама
доставала тазик и купала меня.
801
01:00:32,570 --> 01:00:39,390
Я был одиссеем, плескался в лодке.
Вокруг меня было Средиземное море. Вы
802
01:00:39,390 --> 01:00:41,810
Лоре? Лоре? Да, Лоре мои родители.
803
01:00:42,530 --> 01:00:44,590
Я помню, у них была собака.
804
01:00:44,990 --> 01:00:49,650
Собака и я. Я был очень тихим мальчиком.
Мог сидеть часами в своей комнате.
805
01:00:50,010 --> 01:00:53,490
В восемь лет я прочел всего Стивенсона.
Можно?
806
01:00:53,850 --> 01:00:54,850
Проходите, пожалуйста.
807
01:00:56,470 --> 01:00:58,130
У вас есть дети?
808
01:00:58,730 --> 01:01:03,170
Две дочки. Мои сокровища. Мы играли в
прятки в саду.
809
01:01:04,790 --> 01:01:08,030
Вспоминает. Могу я осмотреть дом?
Конечно.
810
01:01:08,880 --> 01:01:11,920
Вы знаете дорогу. У нас тоже двое детей.
811
01:01:12,420 --> 01:01:18,160
Семнадцать и двадцать четыре. И Гей и
Тео. Двадцать четыре, как моей Альби. И
812
01:01:18,160 --> 01:01:19,540
как у нее дела?
813
01:01:19,840 --> 01:01:22,060
Наш Тео сейчас ищет себя.
814
01:01:22,400 --> 01:01:25,400
Мне это знакомо. Она долго искала свой
путь.
815
01:01:25,620 --> 01:01:26,960
Чем она занимается?
816
01:01:27,680 --> 01:01:28,680
Вот.
817
01:01:30,020 --> 01:01:31,100
Какая красота.
818
01:01:31,900 --> 01:01:33,740
Это понравилось бы Тео.
819
01:01:34,480 --> 01:01:35,800
Давно она это делает.
820
01:01:36,200 --> 01:01:40,840
Она всегда любила рисовать, но не думала
этим зарабатывать. Я сначала был
821
01:01:40,840 --> 01:01:46,240
против. Я инженер, мне казалось, что все
тату -мастера либо странные, либо
822
01:01:46,240 --> 01:01:49,040
преступники. А потом передумали.
823
01:01:49,300 --> 01:01:55,060
Да. После смерти жены я пересмотрел
главное.
824
01:01:56,860 --> 01:02:01,620
Дочки думают, что ради них я готов на
все. Это они меня спасли.
825
01:02:05,720 --> 01:02:07,160
Не знаю об этом.
826
01:02:07,900 --> 01:02:12,760
Ну что, любимый, все посмотрел? Да. Ну,
пойдем, не будем мешать.
827
01:02:13,160 --> 01:02:14,840
Я провожу вас. Спасибо.
828
01:02:15,700 --> 01:02:22,480
Я напала на след. На руке Альбы половина
компаса, юг и восток. И что? Я видела
829
01:02:22,480 --> 01:02:26,620
вторую половину на предплечье парня из
тату -салона. Он соврал.
830
01:02:27,420 --> 01:02:29,480
Сказал, что это его коллега.
831
01:02:30,040 --> 01:02:31,580
А он ее парень.
832
01:02:31,930 --> 01:02:32,930
Точно одно.
833
01:02:33,030 --> 01:02:39,630
Я редко встречал отца с таким эдиповым
комплексом. Ты слишком строг. Он делает,
834
01:02:39,670 --> 01:02:45,010
что может, бедняга. Тебя это тревожит?
Твой эдип прошел не так гладко. Нет.
835
01:02:45,510 --> 01:02:47,670
Это было радикально.
836
01:02:48,630 --> 01:02:53,210
Мой отец погиб при взрыве машины.
Кошмар. Мы так и не узнали почему.
837
01:02:53,490 --> 01:02:58,150
Прости, мне очень жаль. И твоя мать
возместила... Моя мать?
838
01:02:58,430 --> 01:03:00,350
О, моя мать.
839
01:03:09,590 --> 01:03:13,690
Ну что, Антуан, Вероник берет тебя
назад?
840
01:03:15,770 --> 01:03:17,210
Святая женщина.
841
01:03:17,510 --> 01:03:20,190
На ее месте я бы тебя выгнала, и все.
842
01:03:20,590 --> 01:03:22,030
Можно о другом, мама.
843
01:03:22,310 --> 01:03:23,310
О чем?
844
01:03:23,890 --> 01:03:30,630
О твоих похождениях с матерью бедного
дитя? Мама, отстань от него.
845
01:03:30,850 --> 01:03:32,810
Милая Александра, ты не можешь понять.
846
01:03:33,110 --> 01:03:35,670
Ты не сумела удержать мужчину, так что
молчи.
847
01:03:35,890 --> 01:03:37,710
В твоем возрасте уже...
848
01:03:38,250 --> 01:03:39,250
Все кончено.
849
01:03:39,670 --> 01:03:42,330
Хватит, бабуль. Она молодая и красивая.
850
01:03:42,570 --> 01:03:44,270
Не называй меня бабуль.
851
01:03:45,050 --> 01:03:46,050
Лорет.
852
01:03:46,570 --> 01:03:47,570
Подойдет.
853
01:03:48,370 --> 01:03:53,210
Не надо преувеличивать. Любовь бывает в
любом возрасте. А вот и нет.
854
01:03:53,430 --> 01:03:56,690
После сорока ищи свищи. Остались одни
придурки.
855
01:03:57,170 --> 01:03:58,170
Мама.
856
01:03:59,950 --> 01:04:05,050
Вы тут же встаете на дыбы, потому что я
вслух говорю то, о чем все думают.
857
01:04:06,290 --> 01:04:13,230
Лицемеры. А ты скажи еще, что не выбрал
бы девчонку на 10 лет
858
01:04:13,230 --> 01:04:15,610
младше, если бы мог. Именно так.
859
01:04:16,410 --> 01:04:17,410
Лжец.
860
01:04:19,210 --> 01:04:22,750
А ты, дочь, привыкай.
861
01:04:23,810 --> 01:04:25,710
Твоя личная жизнь умерла.
862
01:04:25,930 --> 01:04:30,750
Но, может быть, найдешь 80 -летнего.
863
01:04:35,730 --> 01:04:38,380
Выпьем? Она в форме.
864
01:04:38,700 --> 01:04:39,860
Еще какой.
865
01:04:40,160 --> 01:04:41,160
Это радует.
866
01:04:41,780 --> 01:04:42,840
Даже очень.
867
01:04:43,880 --> 01:04:45,380
Как расследование?
868
01:04:46,060 --> 01:04:48,580
Теперь мы знаем немного больше о сыне.
869
01:04:48,780 --> 01:04:51,620
В детстве у него были серьезные
проблемы.
870
01:04:52,320 --> 01:04:56,220
В 15 лет он слетел с катушек, в 16
бросил школу.
871
01:04:56,760 --> 01:04:59,700
Состоит на учете за нападение на
охранника.
872
01:05:00,480 --> 01:05:01,720
Может, это он?
873
01:05:03,100 --> 01:05:07,600
Или татуировщица. Ищем, но, похоже, она
в бегах.
874
01:05:09,340 --> 01:05:12,740
Кстати, о бегстве. Что там с Иги?
875
01:05:14,180 --> 01:05:16,920
Не знаю. Не знаю пока.
876
01:05:20,140 --> 01:05:23,880
Не упусти ее дважды, Антуан. За стол!
877
01:05:24,320 --> 01:05:26,560
Десерт подан! Идем!
878
01:05:28,279 --> 01:05:31,300
Когда -нибудь нам придется сказать маме,
что мы его не любим.
879
01:05:31,960 --> 01:05:33,060
Умоляю, только не сегодня.
880
01:06:06,730 --> 01:06:09,010
Альба? Я здесь.
881
01:06:27,570 --> 01:06:29,070
Кто это?
882
01:06:29,370 --> 01:06:32,470
Я Кальби. Я знаю, что она здесь.
883
01:06:39,240 --> 01:06:40,240
Привет.
884
01:06:41,500 --> 01:06:43,320
Как вы узнали?
885
01:06:43,820 --> 01:06:46,880
Ваши татуировки дополняют друг друга.
886
01:06:48,440 --> 01:06:53,300
Мне нужно знать, какой рисунок был на
руке Ювера Ревлина.
887
01:06:53,660 --> 01:06:54,820
Почему вы здесь?
888
01:06:55,140 --> 01:06:56,640
Что вам надо?
889
01:06:57,060 --> 01:06:58,540
Его убили.
890
01:06:58,860 --> 01:07:03,060
Тело нашли в лодке поднемыслителя.
891
01:07:04,180 --> 01:07:05,620
Причем здесь я?
892
01:07:06,080 --> 01:07:09,780
Ваша татуировка последняя. Ее вырезали.
893
01:07:10,280 --> 01:07:12,980
Поэтому я хочу знать, что на ней было.
894
01:07:13,800 --> 01:07:17,840
Пейзаж. Его рисунок. Я просто перевела.
895
01:07:18,520 --> 01:07:22,180
А есть что -то особенное в этом рисунке?
896
01:07:22,500 --> 01:07:24,340
Возможно, открытый мотив?
897
01:07:24,600 --> 01:07:27,980
Нет. Озеро, песок, деревья.
898
01:07:30,520 --> 01:07:31,900
Можете нарисовать?
899
01:07:32,600 --> 01:07:34,180
А вы кто?
900
01:07:36,600 --> 01:07:41,120
Судмедэксперт. Поэтому мне необходимо
представлять тело целиком.
901
01:07:44,080 --> 01:07:45,720
Я не помню детали.
902
01:07:46,640 --> 01:07:52,100
Я не сдам вас, но на вашем месте я бы
пошла в полицию. Вас ищут. Еще бы они
903
01:07:52,100 --> 01:07:53,100
умели работать.
904
01:08:00,180 --> 01:08:01,780
Бабуля сегодня в форме.
905
01:08:02,400 --> 01:08:04,020
Да, отжигает.
906
01:08:04,270 --> 01:08:07,470
Она назвала тебя старой? Да, в том
числе.
907
01:08:08,010 --> 01:08:09,910
Ты же знаешь, что это не так?
908
01:08:10,130 --> 01:08:11,430
Ты красивая.
909
01:08:12,390 --> 01:08:16,010
Ты прелесть. Ты увлеченная, веселая.
910
01:08:16,569 --> 01:08:18,649
Ты и в кем -нибудь найдешь любовь.
911
01:08:20,029 --> 01:08:23,069
Я уже нашла кое -кого.
912
01:08:23,550 --> 01:08:27,430
Да? Я думала, ты больше не хочешь
влюбляться.
913
01:08:28,689 --> 01:08:31,370
Кажется, это тот самый.
914
01:08:46,490 --> 01:08:49,770
Уверена? Да. Я его знаю.
915
01:09:13,580 --> 01:09:15,899
Вот здесь все его блокноты.
916
01:09:16,920 --> 01:09:17,920
Кофе?
917
01:09:55,639 --> 01:09:59,900
Простите, а где еще он мог делать
рисунки? В книгах.
918
01:10:00,580 --> 01:10:02,220
Он много рисовал в них.
919
01:10:03,200 --> 01:10:04,200
Спасибо.
920
01:10:51,780 --> 01:10:53,780
Я нашла татуировку.
921
01:10:54,880 --> 01:10:59,920
Озеро, песок, деревья. Мне некогда, я
работаю.
922
01:11:01,720 --> 01:11:07,200
Посмотри, похоже, опять это лицо.
Поручение доктора Рикер.
923
01:11:07,660 --> 01:11:13,580
Что, мой зайчик, ты расстроен из -за
меня? Нет, мир не крутится вокруг тебя.
924
01:11:14,380 --> 01:11:19,660
Погоди, я же вижу, ты расстроен. Это из
-за моих отношений с Александрой?
925
01:11:22,730 --> 01:11:27,850
Да, но это ничего не меняет между вами.
Из -за твоих отношений к матерью ты
926
01:11:27,850 --> 01:11:31,450
переносишь все свои сексуальные желания
на доктора Эль.
927
01:11:32,150 --> 01:11:35,950
Хватит! Мне надоел твой вечный
психоанализ.
928
01:11:36,650 --> 01:11:41,250
Хватит! Давай, сынок, не сдерживайся.
Злись. Это полезно.
929
01:11:44,490 --> 01:11:47,270
Простите. Доктор Эль обижается?
930
01:11:47,490 --> 01:11:48,490
Нет, все хорошо.
931
01:11:48,990 --> 01:11:51,010
Кажется, она нашла вам замену.
932
01:11:52,970 --> 01:11:55,210
И я вас не брошу.
933
01:12:03,830 --> 01:12:10,690
Смотри, вот здесь эта женщина в
деревьях. Похоже, это погребальная
934
01:12:10,690 --> 01:12:16,490
татуировка. Смотри, вот крест, а тут
череп. Здесь...
935
01:12:17,000 --> 01:12:18,760
Он более точен.
936
01:12:19,780 --> 01:12:25,200
Расстояние между бровями, форма губ. Это
может быть.
937
01:12:26,760 --> 01:12:27,980
Я знаю.
938
01:12:28,200 --> 01:12:29,700
Она похожа на Альбу.
939
01:12:30,460 --> 01:12:37,180
Альбу? Или кого -то из ее семьи? А что,
если Юбер не мог забыть мать
940
01:12:37,180 --> 01:12:38,680
Альбы и Нин?
941
01:12:41,120 --> 01:12:43,260
Погоди. Да?
942
01:12:52,730 --> 01:12:57,550
Элоиз Симон. Она напечатала три сборника
стихов. Как она умерла?
943
01:12:58,450 --> 01:13:01,490
Постой. В газете есть статья.
944
01:13:03,510 --> 01:13:09,110
Поэтесса Элоиза Симон утонула в озере
Лаконо, куда она приехала писать в
945
01:13:09,110 --> 01:13:11,490
одиночестве. Думаешь, Юбер убил ее?
946
01:13:18,430 --> 01:13:19,810
Ты знаешь...
947
01:13:20,030 --> 01:13:24,450
Как умерла Элаис Симон? Полицейское
расследование показало, что это было
948
01:13:24,450 --> 01:13:25,710
случайное утопление.
949
01:13:25,970 --> 01:13:28,230
Она села в лодку и утонула.
950
01:13:28,910 --> 01:13:34,030
Да, лодка. Но тело было найдено позже,
полностью разложившимся.
951
01:13:34,590 --> 01:13:36,170
Вскрытие ничего не выявило.
952
01:13:36,530 --> 01:13:38,830
Тело слишком долго было под водой.
953
01:13:39,130 --> 01:13:43,150
Судя по статье, она писала стихи в
одиночестве в Карер.
954
01:13:43,550 --> 01:13:48,830
Погоди. У семьи Ревлин был загородный
дом в Лаконо. Это как раз напротив... Он
955
01:13:48,830 --> 01:13:54,550
был там. Он ее убил. Вижу, куда ты
клонишь. Не говори. Нужно их гумировать
956
01:13:54,750 --> 01:13:56,050
Другого варианта нет.
957
01:13:57,110 --> 01:13:58,110
Приехали.
958
01:14:15,600 --> 01:14:21,940
Эксгумация тела через 10 лет всё
-таки... Если мы хотим доказать, что он
959
01:14:21,940 --> 01:14:25,380
эту женщину, нам нужно понять связь
между ними.
960
01:14:25,820 --> 01:14:28,520
Анализ волос скоро придёт. Я просил
поскорее.
961
01:14:29,540 --> 01:14:31,160
Надеюсь, они что -то найдут.
962
01:14:34,920 --> 01:14:40,080
Итак, что это за скелет на вскрытии? Это
я виновата.
963
01:14:41,310 --> 01:14:46,250
Придется все изменить. Я приму строгие
меры. Результаты пришли.
964
01:14:49,550 --> 01:14:50,550
Стоять.
965
01:14:55,050 --> 01:14:56,290
Слайд первый.
966
01:14:57,070 --> 01:14:58,830
Оптимизация поставок.
967
01:15:02,250 --> 01:15:03,250
Простите.
968
01:15:05,610 --> 01:15:06,890
Слайд второй.
969
01:15:11,320 --> 01:15:12,460
Расчетный бюджет.
970
01:15:15,840 --> 01:15:18,240
И какая связь между телами?
971
01:15:19,680 --> 01:15:24,400
В ее волосах тактим конус географус. Как
у него.
972
01:15:25,240 --> 01:15:27,440
Они были вместе в Новой Каледонии.
973
01:15:27,780 --> 01:15:32,660
И в Лаконо. Я уверена, что она была не
одна в день смерти. Он был с ней.
974
01:15:33,240 --> 01:15:35,080
Винсан Ревлин знал об этом.
975
01:15:35,660 --> 01:15:37,940
И взбесился, когда речь зашла об Альбе.
976
01:15:38,460 --> 01:15:41,700
Поэтому он получал деньги от отца.
Может, шантаж?
977
01:15:50,440 --> 01:15:57,220
Господин Ревлин, пожалуйста, скажите,
какие у вас были отношения с
978
01:15:57,220 --> 01:15:58,220
Альбой Симон?
979
01:16:01,060 --> 01:16:02,760
Я всегда завидовал Альбе.
980
01:16:04,360 --> 01:16:06,820
Она была любимой ученицей отца.
981
01:16:07,360 --> 01:16:11,360
Она часто приходила к нам со своей
матерью Элоизой.
982
01:16:13,160 --> 01:16:15,960
Расскажите нам об Элоизе.
983
01:16:17,640 --> 01:16:19,940
Она была другой.
984
01:16:21,220 --> 01:16:27,040
Я помню свободную женщину. Ваш отец был
влюблен в Элоизу.
985
01:16:31,280 --> 01:16:33,640
Тогда я не понимал.
986
01:16:34,600 --> 01:16:36,200
Я понял, говорят, позже.
987
01:16:37,020 --> 01:16:39,680
Помните весну 2011 -го?
988
01:16:42,940 --> 01:16:44,860
Ваш отец умер, Винсан.
989
01:16:45,580 --> 01:16:50,600
Ему больше ничего не грозит. А вам будет
легче.
990
01:16:54,680 --> 01:16:58,620
Мать Альбы уехала в Карер писать стихи.
991
01:16:59,710 --> 01:17:04,370
Семья думала, что она уезжает одна, но
ваш отец к ней присоединился.
992
01:17:06,310 --> 01:17:08,090
Жестоко, ведь вы были рядом.
993
01:17:09,230 --> 01:17:12,930
Вы поехали отдыхать с ним в ваш
загородный дом.
994
01:17:15,250 --> 01:17:19,930
Мы его не видели.
995
01:17:23,910 --> 01:17:27,370
Он уходил рисовать, но блокноты были
пустые.
996
01:17:32,010 --> 01:17:33,870
Однажды я проследил за ним.
997
01:17:35,330 --> 01:17:40,930
Рано утром он пошел к озеру.
998
01:17:43,130 --> 01:17:46,350
Он встретился с женщиной. Вы узнали ее?
999
01:17:46,730 --> 01:17:48,250
Это была мать Альбы.
1000
01:17:49,870 --> 01:17:51,290
А потом?
1001
01:17:52,050 --> 01:17:53,910
Что вы увидели?
1002
01:17:56,330 --> 01:17:58,230
Элуиз порвала с моим отцом.
1003
01:17:59,580 --> 01:18:01,400
Она хотела уйти от него.
1004
01:18:02,540 --> 01:18:04,280
Говорила, что любит мужа и детей.
1005
01:18:06,600 --> 01:18:08,020
Он был потрясен.
1006
01:18:13,860 --> 01:18:14,420
Вот
1007
01:18:14,420 --> 01:18:21,620
и
1008
01:18:21,620 --> 01:18:22,620
все.
1009
01:18:23,200 --> 01:18:25,400
Может, это был несчастный случай.
1010
01:18:26,360 --> 01:18:27,680
Больше я ее не видел.
1011
01:18:29,040 --> 01:18:30,960
Папа уже никогда не был прежним.
1012
01:18:32,260 --> 01:18:34,600
Он полностью посвятил себя студентам.
1013
01:18:34,860 --> 01:18:36,860
Вы шантажировали отца.
1014
01:18:38,080 --> 01:18:40,760
Деньги в обмен на молчание о его романе.
1015
01:18:41,480 --> 01:18:42,480
Нет.
1016
01:18:44,160 --> 01:18:46,940
Понял отец или нет, но я молчал, и он
тоже.
1017
01:18:49,800 --> 01:18:51,500
Я был так зол на него.
1018
01:18:54,020 --> 01:18:55,880
Может, он хотел откупиться.
1019
01:19:09,390 --> 01:19:13,710
Привет. Привет. Слушай, я поиграл в
Шерлока Холмса.
1020
01:19:13,950 --> 01:19:19,970
Сестру Альбы на днях выгнали из больницы
за кражу хлорида калия. Она не хочет ни
1021
01:19:19,970 --> 01:19:21,570
объясняться, ни защищаться.
1022
01:19:21,970 --> 01:19:25,250
Конечно. Вот я глупая.
1023
01:19:26,050 --> 01:19:33,050
Уведение хлорида калия вызывает
немедленную остановку сердца, что
1024
01:19:33,050 --> 01:19:35,950
обнаружить через пару часов после
смерти.
1025
01:19:36,170 --> 01:19:38,770
Тело нашли слишком поздно.
1026
01:19:39,040 --> 01:19:41,720
Да, но тогда вы нашли бы следы укола.
1027
01:19:42,980 --> 01:19:44,140
Не факт.
1028
01:19:44,640 --> 01:19:51,280
Если кололи туда, где вырезана кожа,
поэтому мы не заметили. Я должна сказать
1029
01:19:51,280 --> 01:19:52,820
брату. Давай.
1030
01:20:10,540 --> 01:20:17,060
Мы знаем, от чего погиб ревлин. Хлорид
Калия, Нин Симон, обвиняют в краже в
1031
01:20:17,060 --> 01:20:19,580
больнице. Она связана со смертью Юбера.
1032
01:20:19,800 --> 01:20:21,840
Ее сестра тоже, я уверена.
1033
01:20:22,060 --> 01:20:27,160
Альба узнала мать на татуировках и
решила, что Юбер убил ее.
1034
01:20:27,980 --> 01:20:32,060
Она рассказала сестре, та отомстила. Или
они вместе?
1035
01:20:32,400 --> 01:20:33,400
Хотя...
1036
01:20:33,980 --> 01:20:35,000
Кое -что не клеится.
1037
01:20:35,320 --> 01:20:40,860
Зачем Альба сделала татуировку, а потом
вырезала ее? Чтобы ее не нашли. Нет.
1038
01:20:41,520 --> 01:20:44,060
Так подумал настоящий убийца.
1039
01:20:45,040 --> 01:20:47,060
Он хотел защитить ее.
1040
01:20:49,720 --> 01:20:50,780
Я знаю.
1041
01:20:51,080 --> 01:20:57,680
Говори. Юбер Ревлин убит Хлоридом Калия,
а Нин Симон обвиняет в его краже.
1042
01:20:57,960 --> 01:21:03,300
Она не защищается. Значит, она знает.
Это либо она, либо она покрывает кого
1043
01:21:03,400 --> 01:21:04,400
Да.
1044
01:21:04,440 --> 01:21:07,100
Мы нашли пепел в волосах убитого.
1045
01:21:07,840 --> 01:21:11,920
Пепел из мусоросжигательной печи. Я
видела ее.
1046
01:21:14,340 --> 01:21:18,180
Я знаю, кого сестры пытаются покрыть.
1047
01:21:40,910 --> 01:21:42,990
Полиция арестовала вашего отца.
1048
01:21:43,210 --> 01:21:45,230
Но вы все знали.
1049
01:21:51,230 --> 01:21:53,230
Да, я убил этого ублюдка.
1050
01:21:54,670 --> 01:21:56,910
Расскажите, как вы узнали?
1051
01:21:58,830 --> 01:22:00,730
Он был в салоне у Альбы.
1052
01:22:01,570 --> 01:22:03,730
Он сам это нарисовал.
1053
01:22:04,150 --> 01:22:06,170
И вы узнали свою мать?
1054
01:22:06,750 --> 01:22:07,770
Да, сразу.
1055
01:22:09,280 --> 01:22:11,700
Он нарисовал шрам у нее на лбу.
1056
01:22:13,620 --> 01:22:19,520
У Альбы был эскиз Юбера Ревлин для
татуировки. Она показала его вам, чтобы
1057
01:22:19,520 --> 01:22:22,020
посмотреть, узнаете ли вы Элоизу.
1058
01:22:22,900 --> 01:22:26,720
После их первой встречи Альба показала
мне фото татуировок.
1059
01:22:27,620 --> 01:22:29,720
Она была в смятении.
1060
01:22:30,220 --> 01:22:32,480
Вы узнали жертву.
1061
01:22:33,140 --> 01:22:35,640
Вы подозревали, что у нее роман?
1062
01:22:36,390 --> 01:22:40,990
Она призналась мне перед отъездом в
Карер. Она переживала.
1063
01:22:41,430 --> 01:22:42,810
Хотела порвать с ним.
1064
01:22:44,250 --> 01:22:46,290
Она сказала вам, кто он?
1065
01:22:46,570 --> 01:22:47,570
Нет.
1066
01:22:48,490 --> 01:22:51,930
Я не хотела применять себя образом
другого мужчины.
1067
01:22:52,550 --> 01:22:55,110
Какая разница, ведь она захотела
вернуться.
1068
01:22:55,970 --> 01:22:59,170
У вас были подозрения касательно ее
смерти?
1069
01:23:00,310 --> 01:23:01,310
Да.
1070
01:23:02,370 --> 01:23:04,890
Говорили, это самоубийство, но нет.
1071
01:23:06,060 --> 01:23:07,400
Она не из таких.
1072
01:23:08,540 --> 01:23:09,680
Несчастный случай.
1073
01:23:10,780 --> 01:23:11,940
Не знаю.
1074
01:23:13,140 --> 01:23:15,520
Слишком глупая смерть.
1075
01:23:15,800 --> 01:23:19,740
Альба узнала мать на татуировках и
поняла остальное?
1076
01:23:20,040 --> 01:23:22,020
Нет, к счастью, нет.
1077
01:23:24,320 --> 01:23:27,060
Но вы узнали Лаконо.
1078
01:23:28,580 --> 01:23:30,220
И все понял.
1079
01:23:30,940 --> 01:23:35,300
После визита вашего отца в больницу, вы
заметили?
1080
01:23:35,720 --> 01:23:37,900
Что не хватает хлорида калия.
1081
01:23:38,200 --> 01:23:41,520
А еще эфира. Но промолчали.
1082
01:23:41,860 --> 01:23:44,000
Я знала, что это папа.
1083
01:23:44,560 --> 01:23:47,880
Альба сказала мне о татуировках, мы
сразу поняли.
1084
01:23:48,320 --> 01:23:53,360
И защищали его, потому что... Он ваш
отец?
1085
01:23:55,040 --> 01:23:57,900
Вам, наверное, сложно будет понять.
1086
01:23:59,240 --> 01:24:01,560
Но он лучший отец.
1087
01:24:04,430 --> 01:24:05,930
Я все спланировал.
1088
01:24:07,530 --> 01:24:10,810
После встречи Юбера и Альбы я пошел за
ним.
1089
01:24:11,630 --> 01:24:13,810
Я встал на улице, где нет камер.
1090
01:24:24,010 --> 01:24:26,070
Я усыпил его эфиром.
1091
01:24:35,400 --> 01:24:41,040
отвез домой и убил его, как он мою жену.
1092
01:24:44,560 --> 01:24:46,740
Зачем вырезали кусок кожи?
1093
01:24:47,600 --> 01:24:49,700
Чтобы не нашли Альбу.
1094
01:24:50,920 --> 01:24:53,920
Дочери. Это самое дорогое.
1095
01:25:03,220 --> 01:25:04,440
Последний вопрос.
1096
01:25:06,309 --> 01:25:09,150
Почему вы придали ему позу мыслителя?
1097
01:25:11,370 --> 01:25:16,590
Она изображает человека, завертающего
ад.
1098
01:25:34,030 --> 01:25:35,530
Подойдешь ко мне вечером?
1099
01:25:36,060 --> 01:25:37,520
Да, с удовольствием.
1100
01:25:38,800 --> 01:25:40,680
А как же красавчик Арилин?
1101
01:25:40,980 --> 01:25:42,580
Нет, не сегодня.
1102
01:25:43,100 --> 01:25:45,660
Редкие встречи поддерживают огонек.
1103
01:25:46,340 --> 01:25:50,140
Недолго ты держала обед без врача. Но
это другое.
1104
01:25:50,360 --> 01:25:52,140
Это мужчина моей жизни.
1105
01:25:52,560 --> 01:25:54,540
А как реагирует Тео?
1106
01:25:55,000 --> 01:25:56,000
Так, не очень.
1107
01:25:56,180 --> 01:25:58,220
Он дуется с тех пор, как узнал.
1108
01:25:58,680 --> 01:26:01,380
Боится, что уведутся. Ревнует, в общем?
1109
01:26:01,620 --> 01:26:02,419
Да нет.
1110
01:26:02,420 --> 01:26:03,420
А ты?
1111
01:26:03,720 --> 01:26:05,260
С чего это ты свободна?
1112
01:26:05,560 --> 01:26:06,560
Что случилось?
1113
01:26:07,120 --> 01:26:11,240
Чем ближе свадьба, тем Луи более
странный.
1114
01:26:11,820 --> 01:26:13,220
Именно странный.
1115
01:26:15,040 --> 01:26:17,560
Уверена, он сообщит, что нашел другую.
1116
01:26:17,920 --> 01:26:20,320
Да нет, он просто боится.
1117
01:26:20,540 --> 01:26:25,520
А поскольку он странный, то и действует
странно. Ты думаешь?
1118
01:26:26,240 --> 01:26:27,240
Люблю тебя.
1119
01:26:34,420 --> 01:26:37,000
Ну вот, ты уже не свободна.
1120
01:26:38,700 --> 01:26:41,220
Ничего? Да, я же влюблена.
1121
01:27:15,840 --> 01:27:17,680
Иди. Иди.
1122
01:27:20,920 --> 01:27:21,920
Иди.
1123
01:27:26,660 --> 01:27:29,380
Если ты за Алекс, ее нет.
1124
01:27:30,900 --> 01:27:34,620
Послушай, все решилось.
1125
01:27:35,460 --> 01:27:38,480
Как это? Мы будем вместе.
1126
01:27:41,140 --> 01:27:44,300
Вероника сказала, да? Ты говорил с ней?
1127
01:27:44,680 --> 01:27:46,500
Нет, она не согласна.
1128
01:27:46,880 --> 01:27:47,920
Не понимаю.
1129
01:27:48,160 --> 01:27:52,500
Она не согласна. Она всегда не согласна.
Но это ничего не меняет.
1130
01:27:53,180 --> 01:27:56,540
Мы найдем дом для нас двоих.
1131
01:27:58,240 --> 01:27:59,240
Уверен?
1132
01:27:59,640 --> 01:28:01,020
Как никогда.
1133
01:28:35,500 --> 01:28:36,680
Еще работаете?
1134
01:28:37,500 --> 01:28:43,380
Просто закончил пару страниц. Я нашел
способ сэкономить на перевозке трупов в
1135
01:28:43,380 --> 01:28:45,060
морг. Спасибо за вашу работу.
1136
01:28:45,980 --> 01:28:48,940
И я нашла, на чем еще можно сэкономить.
1137
01:28:50,780 --> 01:28:52,160
Убрать доктора Эль.
1138
01:28:53,720 --> 01:28:55,060
Вы со мной?
1139
01:29:14,300 --> 01:29:17,000
Алекс, как я рад.
1140
01:29:18,080 --> 01:29:21,600
Анжела, Алекс. Алекс, Анжела. Привет.
1141
01:29:21,840 --> 01:29:22,840
Привет.
1142
01:29:23,220 --> 01:29:26,300
Это твоя жена? Нет, подруга.
1143
01:29:27,040 --> 01:29:32,560
Извини. Да, кстати, я забыл сказать
тебе, что я многолюб.
1144
01:29:35,160 --> 01:29:37,360
Девчонки, пойдем выпьем втроем.
1145
01:29:47,500 --> 01:29:51,760
На русский язык фильм озвучен студией
Tonix Media по заказу телеагентства
1146
01:29:51,760 --> 01:29:52,760
«Русский репортаж».
108427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof