Original subtitles

A DAIEI CO. LTD. PRODUCCIÓN

ZATOICHI Y EL COFRE DE ORO

Producido por SHOZABURO ASAI Historia original de KAN SHIMOZAWA

Guión de SHOZABURO ASAI y AKIKAZU OTA

Fotografía de KAZUO MIYAGAWA Dirección artística: YOSHINOBU NISHIOKA

Música original de ICHIRO SAITO Editado por TAKASHI TANIGUCHI

Protagonistas:

SHINTARO KATSU

SHOGO SHIMADA MIKIKO TSUBOUCHI

MACHIKO HASEGAWA KENZABURO JO

TATSUYA ISHIGURO HIKOSABURO KATAOKA

MATASABURO NIWA FECHA SABURO

Dirigida por KAZUO IKEHIRO

Señor, estamos casi en Itakura. ¿Dónde quería ir exactamente?

- ¿Eres de aquí? - Sí, señor.

Entonces quizás hayas oído el nombre de Kichizo?

¿He dicho algo malo?

¿De qué conoces a Kichizo?

Digamos que nuestros caminos se cruzaron una vez.

Murió hace dos años.

Eso había oído.

Vine aquí a presentar mis respetos en su tumba.

Febrero

decimotercero

1842.

Ese día,

cuando decidí hacerme a un lado en la guerra entre Iioka y Sasagawa,

no había necesidad haberte cortado.

Perdóname. Por favor, perdóname.

Eras de Aikatsu en la provincia de Joshu, Kichizo de nombre.

Eso fue todo lo que pude obtener de ti antes de tu último aliento.

En la provincia de Joshu y el Condado de Sai

Se alza la aldea de Kunisada conocida en todas partes

Allí vivía un hombre llamado Chubei un duro campesino

Su segundo hijo un niño llamado Chuji

Desde temprana edad un prodigio de esgrima y judo

Le encantaba vencer a sus compañeros en todas las artes marciales

Pero cuando entró su vigésimo quinto año

Oye, dile a ese tipo que se una a nosotros.

Oiga, señor,

si no tienes prisa, ven a tomar algo con nosotros.

¿Un trago?

Estás ciego, ¿verdad? Eso no importa. Ven, ven.

- Pero yo no... - Está bien, de verdad.

Sólo estamos celebrando un poco.

- Hey, tenemos un invitado. - Toma asiento.

Pareces un hombre al que le gusta su bebida. Aquí, toma esto.

A mí me han devuelto unos cuantos.

¿Dijiste algo sobre una celebración?

Nos estamos quitando al recaudador de impuestos de encima.

Nos persigue desde el año pasado.

Finalmente reunimos

los mil ryo que necesitábamos de nuestras 18 aldeas.

Después de tres años seguidos de malas cosechas,

juntar mil ryo era como dar carne y hueso.

Con el hombre de los impuestos finalmente fuera de nuestras espaldas,

Me siento como si hubiera renacido.

No me digas.

Déjame servirte otro.

Gracias, señor.

Eso sí que es motivo de celebración.

Me pregunto si podría tener un turno en el tambor.

¿Quieres tocar el tambor? Hey, deja que este tipo tome el tambor.

Por aquí.

Y levantando la cabeza Chuji asintió

Si así es como te sientes preparémonos para la batalla

Necesitaremos esto, dijo y necesitaremos eso

Entonces reunió a sus hombres más valientes

Se dirigió a Sakai para un encuentro con el destino

Aquí vienen.

PAGO DE IMPUESTOS

¿Cómo? ¿Robaron el dinero?

¡El pago de impuestos fue robado!

Sin ese dinero, podríamos estar muertos.

¿Quién lo ha cogido?

¡Reúnanse todos en la casa del jefe!

¡Todos a casa del jefe!

Tres ronin nos emboscaron ¡y robaron el dinero!

Moju y Yasuke fueron asesinados.

¡Sucios bastardos!

No, eran algunos hombres de Chuji Kunisada,

refugiado en el Monte Akagi.

Les oí decirlo con mis propios oídos cuando nos emboscaron.

Chuji incluso asaltó los almacenes para ayudarnos a los granjeros.

Es nuestro amigo. Nunca dejaría que sus hombres nos hicieran daño.

Pero ha estado huyendo, y podría estar desesperado.

Amigo o no, es un yakuza de corazón.

Ese ciego viajero también estaba allí.

Lo vi sentado en el cofre del dinero.

No trates de hacerte el tonto con nosotros. Tenemos un testigo.

¡Hijo de puta! ¡Después de ese espectáculo con el tambor!

¿Dónde escondiste el dinero? ¡Habla, maldita sea!

Ya veo. ¿Así que eso era un cofre de dinero en el que estaba sentado?

Te lo estás buscando, ¡hijo de puta!

Como puedes ver, soy un ciego.

Hay algo un poco sospechoso sobre cómo eso sigue apareciendo.

Ser ciego no parece haberte evitado que fueras un yakuza.

Así es. Apuesto a que Chuji te metió en esto.

El jefe Chuji no haría una cosa así.

¿Sí?

Bueno, ¿puedes decirnos quién demonios lo hizo, entonces? ¿Eh?

Mira. No puedes.

Espera un segundo, por favor.

Se trata de un malentendido.

Un gran malentendido.

Déjame ir a hablar con Chuji. Seguro que podemos aclararlo.

¿Cómo sabemos que no nos vas a abandonar?

No huiré.

Juro que no huiré.

Mientras ese cofre del dinero falte,

tanto Chuji como yo seguiremos bajo sospecha.

Tengo que limpiar nuestros nombres de una forma u otra.

Además, sin ese dinero todos ustedes están en un gran problema también.

Tengo la intención de averiguar quién hizo esto.

Y te prometo que te devolveré tus mil ryo por ti.

RESIDENCIA DEL MAGISTRADO

Puedes olvidar la lamentable farsa, Seiemon.

Como jefe de Itakura,

hablas en nombre de los 18 pueblos del condado de Usui.

Si vas a mentirme, tendrás que hacerlo mejor que eso.

- Pero, señor. - ¡Suficiente!

Tiene diez días para presentar sus impuestos.

¿Está claro?

Le ruego me disculpe, señor, pero como usted sabe,

esta región ha sufrido tres años de sequía sin precedentes.

Los agricultores apenas tienen alimentos suficientes para pasar el día.

Deja las excusas.

Usted afirma que alguien debe haber robado el dinero de camino aquí?

Nunca he oído ¡tonterías tan ridículas!

Tienes diez días. Es el final.

¡Pero por favor, Magistrado!

¡Por favor, señor, se lo ruego!

¿Puedo ayudarle?

¿Por qué debería necesitar su ayuda?

No pude evitar preguntarme

por qué evitó el puesto de control en la carretera principal.

¿Tal vez tenías razón?

- ¿Esta no es la carretera principal? - Como si no lo supieras.

Habrás notado que soy ciego.

Puede que me resulte difícil distinguir una carretera principal de una secundaria.

Eso es muy interesante.

- ¿Puedo preguntarle algo, señorita? - ¿Qué cosa?

Puedes verlo, ¿verdad?

Sin embargo, incluso con dos ojos perfectamente buenos,

elegiste tomar el camino secundario.

Lo que significa... que debes ser un forajido.

Hola.

¿Te apetece un masaje?

No se preocupe.

A diferencia de la mayoría de los hombres, soy ciego.

Buen cuerpo, señorita.

Oh, no necesitas avergonzarte y cúbrete.

Como dije, estoy ciego.

Usted es la señora que estaba evitando el puesto de control, ¿no?

Por favor, no tan alto.

¿Adónde te diriges?

Si bajas esta montaña, llegarás a Mizorogi.

Eso te sitúa al pie del monte Akagi.

Ah, eres muy amable.

Pero como soy ciego,

No tengo forma de saber

donde está Mizorogi o dónde está el monte Akagi.

¿Seguro que no puedes ver?

Si pudiera ver, entonces ahora mismo

Te estaría espiando a través de una abertura en alguna parte.

¡Ciego loco!

¡Espera!

Has estado siguiendo a ese ciego todo el camino desde Itakura.

Ven a mi habitación. Quiero hablar contigo.

¿Quién está ahí?

Sakichi. Yahachi.

Bienvenido de nuevo.

Gracias, señor.

Entonces, ¿qué dijo Tsunekichi?

Bueno...

¿Y qué?

Envió esto.

Entonces, Enzo,

Supongo que no querías leyera la carta.

El hombre sólo piensa en permanecer en el lado bueno del magistrado,

por lo que no puede encontrar una sola medida de arroz o sake para enviar.

Será mejor que te olvides de él.

¿Qué pasó con los otros tres?

Sí, ¿qué les pasó? Habla.

- ¿Decidieron abandonar? - ¡No!

- Entonces, ¿dónde diablos están? - ¡Ya basta!

Tal y como están las cosas ahora, no puedo obligar a nadie a quedarse.

Que vayan donde quieran.

Vosotros también. Si queréis salir, tenéis mi bendición.

¡Jefe!

No está siendo justo con ellos, Jefe.

Olvídalo.

No, Jefe, por favor escúcheme.

Querían al menos traer un poco de sake para ti y Enzo.

¿Y?

¡Habla!

Ellos...

Los mataron.

¿Muerto?

- Por un extraño giro, cortado - - ¿qué?

¿Quién ha sido?

Un ciego con una espada relámpago.

RESIDENCIA DE MONJI

Si este bastardo ciego se dirigía al Monte Akagi,

no puede estar tramando nada bueno.

Eso me imaginaba. Por eso le seguí.

Esta chica me dice que es un yakuza que se hace llamar Zatoichi.

¿Zatoichi?

Dice que mató a su hermano,

así que debe ser un espadachín bastante fuerte.

No hay nada malo en ser precavido,

¿pero cómo de fuerte puede ser un ciego?

Me vengaré por ti, jovencita.

Pero puede que tenga que pedirte que hagas una o dos cosas también.

¿Entiendes?

- Es suficiente. - Sí, señor.

Mira esto, Ogin.

¡Vaya! Por fin tienes tu gancho de alguacil?

Es mi recompensa por aceptar este trabajo para el magistrado.

Chuji hablaba mucho de proteger a los campesinos y plebeyos,

pero desafiar al magistrado le llevó al Monte Akagi,

donde morirá de hambre.

Eso deja a Eigoro Omaeda como mi única competencia.

Con esto en la mano, seré tan fuerte como un ogro con un garrote de hierro.

¿Quién está ahí?

Me pregunto si podría hablar con el Jefe Chuji.

¿Ichi?

Ha pasado mucho tiempo, Jefe.

He oído en el pueblo de abajo todo lo que has hecho para ayudar a los granjeros.

Lo primero es lo primero, Maestro Ichi.

Me han dicho que cometiste un pequeño paso en falso con algunos de mis hombres.

Así que es verdad que eran tus hombres.

¿Por qué los mataste?

¿Por qué los mataste?

¿Por qué no contestas?

La gente que he llamado mis amigos me ignoran.

Mis hombres se alejan uno a uno

hasta que apenas me queda un puñado.

Ahora ve y toma tres de los pocos que me quedan.

¿Por qué lo ha hecho?

¿Por qué los mataste? ¡Respóndeme!

Jefe.

Después de todo lo que has hecho para ayudar a los agricultores,

¿por qué de repente te das la vuelta y hacerles sufrir?

¿Hacerles sufrir? ¿De qué estás hablando?

Por favor, devuélveme los mil ryo.

¿Mil ryo?

Ichi, si tuvieras ojos para ver, ya lo sabrías.

Ahora mismo no podría mostrarte ni siquiera un ryo,

por no hablar de mil.

Tal vez usted no podría, Jefe, pero creo que dos de sus hombres podrían.

Si te fuiste,

tal vez podría tener una palabra o dos directamente con esos hombres.

¿Estás diciendo que no puedes hablarme de ello?

- De acuerdo. - ¡Ichi!

No hay nada que odie más

que un hombre que no quiere hablar claro conmigo.

¿Así que no me lo permites?

Así es.

Ese dinero era el pago de impuestos de los agricultores.

¡Tontos!

¿Estás intentando manchar de barro en la cara de tu jefe?

Jefe.

Máteme, Jefe. Córtame como a un perro sarnoso.

En un momento de debilidad,

dejamos que nuestro juicio se ciegue por el oro precioso de los granjeros.

- Pero no lo robamos. - No lo cogimos.

No, no lo tomamos, Jefe.

Os dejo libres a partir de hoy.

Fuera de mi vista.

Ichi.

¿Qué puedo decir?

La culpa de esto es enteramente mía.

Has venido en nombre de los agricultores.

En su lugar, haz conmigo lo que quieras.

No sea ridículo, Jefe.

Yo nunca podría hacer eso. Sólo soy un humilde ciego.

Si el mundo fuera como debería ser, yo ni siquiera estaría aquí.

Sólo tengo una cosa que decir.

Por favor, baja de esta montaña.

Los agricultores de toda la provincia de Joshu te buscan como su protector.

Te necesitan para seguir vivos.

Por favor, no desperdicies tu preciosa vida aquí.

Sólo permaneciendo vivo que puedes pagar

su deuda con los agricultores.

Ichi el ciego te lo ruega.

Por favor, sigan viviendo, por el bien de los agricultores.

Ichi tiene razón, jefe.

No es el momento de que mueras.

Es hora de dejar de esconderse. Bajemos de esta montaña.

Jefe.

¿Qué pasa, chico?

¿Tiene un niño con usted aquí?

El sobrino de Asataro.

Eso dificulta las cosas.

¿Dónde esperas ir cuando salgas de aquí?

Supongo que primero nos dirigiremos a casa de Yasuemon en Kasukabe.

Entonces tal vez debería tomar al chico por ti.

¿A ti?

Probablemente llamaré menos la atención.

- ¿Así que le llevarás a Kasukabe? - Con mucho gusto.

Muchas gracias.

Seguiré mi camino entonces, Jefe.

El camino será largo y duro.

Por favor, cuide su salud.

Ichi.

Lo que hiciste por mí aquí esta noche

Nunca lo olvidaré mientras viva.

¿Qué? ¿Chuji va a bajar de la montaña?

De acuerdo. Ve a decírselo al magistrado ahora mismo.

¿Qué vas a hacer con el ciego?

Podemos aplastar a ese bichito cuando queramos.

En marcha, hombres.

Ouch.

Qué bonito.

- ¿Qué es bonito? - Hay muchos farolillos bonitos.

Vaya, no paran de llegar. Son realmente bonitos.

¿Linternas?

- ¿Hacia dónde se dirigen? - Hacia allá.

Eso es en dirección al Jefe Chuji.

Maldita sea.

- ¿Tú qué crees? - No estoy seguro.

Por aquí, hombres.

Chuji está por aquí.

Mira, chico.

Quiero que finjas que eres yo

y mantén los ojos cerrados durante un rato.

De acuerdo.

Alto ahí.

- ¿Dónde está Chuji? - ¡Enséñanos el camino a Chuji!

¡Tengo miedo!

Quédate conmigo, chico.

¡Tengo miedo!

¡Jefe Chuji! ¡Me alegro tanto de verte!

Por favor, entra.

No queremos dar problemas.

Si pudiéramos descansar un poco aquí y conseguir un poco de agua para beber.

No es ninguna molestia. Por favor, siéntanse como en casa.

Me alegra verte ileso.

Nos encargaremos de esto, Jefe.

Sal de aquí mientras puedas.

¡Jefe!

¡Por favor, sálvese quien pueda!

¡Maestro!

¡Rápido, Jefe! ¡Corra!

¡Rápido, Jefe! ¡Corra!

¡Por favor, jefe!

No dejes que Sakichi muera en vano. ¡Escapa por detrás!

¡Jefe! ¡Vamos, Jefe!

¡Rápido, Jefe! ¡Corra!

¡Por favor, Jefe! ¡Sálvese!

Entonces,

¿Chuji salió vivo al final?

Sí, sus hombres entregaron sus vidas uno tras otro

para salvar a Chuji.

Los únicos que quedaron en pie al final fueron Enzo y Gantetsu.

Todos me pidieron que le transmitiera su agradecimiento.

¿Gracias?

Dijeron que te lo debían todo a ti

que bajaron sanos y salvos del monte Akagi.

¿Podría haber alguien

más despreciable que ese Monji de Dodo Village?

Él y Chuji deberían protegerse el uno al otro como hermanos,

pero Chuji se jugó la vida por nosotros, los granjeros,

mientras que ese Monji traidor

jugó a dos bandas e intentó matar a Chuji.

Así que fue este jefe llamado Monji

¿Quién envió a esos hombres tras Chuji?

Es sólo cuestión de tiempo antes de que tengamos a Chuji.

Los granjeros creen que es él que les robó el oro.

Todo va exactamente según lo planeado.

Así que esa cosa te costó mil ryo. Has pagado un precio muy alto, Monji.

Así son las cosas.

No olvides nuestra parte del trato.

Claro que no. Toma, bebe otra copa.

¡Maldita sea!

¿Es esta forma de tratarnos, después de todo lo que hicimos por él?

Ese hijo de puta de Monji sólo tiene ojos para Jushiro.

Me cabrea.

Jefe, un ciego viajero está realmente limpiando en el juego.

¿Un ciego?

Son seis y dos, incluso.

¡Muy bien, extraño!

Parece que lo estás haciendo bastante bien, señor.

Sí, gracias. He tenido un poco de prisa.

Tal vez podría interesarte en una apuesta con apuestas más altas.

¿Qué tipo de apuesta podría ser?

Impresionante.

Pero no entiendo. ¿A qué quieres que apueste?

¿Puedes hacer eso con tu espada relámpago?

¿Mi espada relámpago? Debes estar bromeando.

En absoluto. Resulta que te vi en acción una vez.

Cinco ryo.

Me pregunto dónde podría haber sido.

Bueno, está bien.

Cinco ryo.

Y ya que dices que ya has visto lo que puedo hacer,

Supongo que te subiré otros diez.

De acuerdo.

Voy a ver que diez.

Y te subo -

Adelante, Jushiro. Cubriré tus apuestas.

Veinte más.

Eso hace 35 en total. ¿Qué me dices?

Eso sin duda lo convierte una gran apuesta.

Me gusta esto.

Veinte más serán.

Las apuestas están hechas.

Sólo para estar seguro, me gustaría confirmarlo.

Todo lo que tengo que hacer es partir una moneda de un céntimo por la mitad?

Así es.

¡Comienza!

Ah, ¿lo he conseguido?

¡Jushiro! ¡Jushiro!

Es bonito.

cuando el jefe que dirige el juego lleva un gancho de alguacil.

Puedes apostar abiertamente y nunca preocuparse por una redada.

No hay nada mejor.

Gracias, señor.

Monji, asegúrate de que ese bastardo no vaya a ninguna parte.

Puedes contar con ello. Tenemos que recuperar ese dinero.

Y además, tiene algún tipo de conexión con Chuji.

Podríamos obtener alguna información útil de él.

Pase, por favor.

Tu habilidad con esa espada es realmente asombrosa, señor.

En absoluto. Sólo sirve para juegos de salón.

Cortas en dos una moneda de un mon y te llevas 70 ryo en oro.

¿Por qué no pides un poco de sake y le hablas dulcemente a una criada?

Vierte el encanto y ¿quién sabe adónde puede llevarnos?

¿Yo, encantar a una mujer? Debes estar bromeando.

Cuando se trata de mujeres, todo lo que hago es dar masajes.

Lo dudo mucho.

Permíteme que lo haga por ti.

Es un buen momento para ello.

Todos nuestros ronin salieron hace tiempo.

¿Quieres decir que hay otros además del Maestro Jushiro?

Ah, sí. Otros dos.

- ¿Qué estás haciendo? - ¡Basta ya!

¡Deja de darte aires!

¿Adónde crees que vas?

Quítame las manos de encima.

¡Tranquilo!

¡Maldita sea!

Nos merecemos algo mejor que esto.

Le traemos a Monji mil ryo, ¿y este es el agradecimiento que recibimos?

Este no es lugar para hablar de eso.

Por la miseria que nos dio, ¡diré lo que quiera!

¿Qué estás pensando tanto, cariño?

Estaba pensando que debes ser una mujer muy bonita.

Qué lengua tan suave.

¿Pero cómo lo sabes? Ni siquiera puedes ver.

Puede que no sea capaz de ver, pero puedo decirlo por la forma en que hueles.

¿De verdad huelo tan bien?

Dulce como una flor.

Dulce como un campo lleno de flores.

Aunque parecen flores de calabaza.

Ahora estás siendo malo.

Pero ya sabes, tú también eres un hombre guapo.

¿Qué estás haciendo? Alguien podría entrar.

Relájate. Nadie nos va a molestar.

No podemos dejar que esos bastardos se queden todo el millar para ellos.

Podríamos ir a Monji mañana y exigirle que nos entregue cien.

Olvídalo. No me conformaré por menos de trescientos.

¿Trescientos?

Serían cien por cabeza.

¿Crees que ese tacaño hijo de puta estará de acuerdo?

¿A quién le importa si está de acuerdo o no?

Nos lo llevamos.

¡Vaya!

Es la primera vez que he estado en el extremo receptor de un masaje.

Puedes estar segura de que no olvidaré tu olor mientras viva.

¿Qué prisa tienes, cariño?

He tenido suficiente por ahora. Pero volveré otra vez.

Te olvidas del dinero.

¿Cobras por eso?

¿Qué esperabas?

Así que cobras por ello.

¿Quiere que le paguen por eso? Vaya, vaya.

Sí, señor, supongo que sí.

Aquí tienes.

Deberías darte un baño de vez en cuando, ya sabes.

- ¿Nos estás buscando? - Sí.

Había una cosita que quería preguntarte.

¿Cómo?

Quería escuchar un poco más

sobre ese asunto que escuché discutir hace un rato.

¿De qué estás hablando?

Estabas diciendo algo sobre mil ryo.

Lo que me gustaría saber es

donde cogiste el cofre que contenía ese dinero.

No tengo ni idea de lo que estás hablando.

No juegues conmigo.

Os oí quejándoos

sobre el pequeño agradecimiento que recibiste por hacer un trabajo tan grande.

Pero no te estoy pidiendo que me digas esto por nada.

Le pagaré por su cooperación.

¿O tal vez te gustaría ver mi espada en acción otra vez?

Olvídalo. Yo no sé nada.

Negaciones como esa no nos llevan a ninguna parte.

Mira.

No ganas nada si pierdes la vida.

- ¡Dime dónde está el dinero! - No tengo ni idea.

Tendrás que preguntar en la intendencia -

Oh, ya entiendo.

Para objetos perdidos, diríjase a la residencia del magistrado.

Por supuesto.

¿Por qué no se me ocurrió a mí?

Bueno, debo darle las gracias.

Perdóname

si te he estropeado el humor al volver de un buen rato.

Aquí hay algo

para que te detengas en algún lugar de camino a casa

y tomar otra copa.

Toma. Cógelo.

¡Maestro Seiemon!

¡Maestro Seiemon! ¡Tenemos problemas!

Iwa, Sahei y Kiyoji fueron directamente al magistrado.

¿Qué los poseyó para hacer algo así?

Conocen el castigo por no seguir los canales adecuados.

¿Qué vamos a hacer?

Haz un llamamiento a todos los jefes de aldea se reúnan aquí.

Y ve a asegurarte de que los aldeanos mantengan la calma

y no hagas nada precipitado.

Sí, señor.

Voy a ver al magistrado.

Pero, querida, ¿y si algo te pasa a ti?

No seas tonto. Si es para proteger el pueblo,

lo que le pase a un viejo como yo no importa nada.

¡Seiemon, jefe de la aldea de Itakura!

Está detenido por desafiar a las autoridades

e incitando a los campesinos a la rebelión.

Por favor, déjeme hablar ¡con el magistrado!

¿Estás bien, Iwajiro?

¡Aguanta, Kiyo!

¡Sujétate!

¡Sahei!

¡Qué crueldad!

Por favor señor, deje ir a estos hombres. No han hecho nada malo.

Se lo ruego. ¡Por favor, ten piedad!

Escuche aquí.

Si alguien más de esta chusma intenta armar un escándalo, arréstenlo.

Como desee, señor.

¿Y qué haremos con los detenidos?

Dirt-kickers tratando de peticionarme ¿directamente? ¡Es indignante!

Ejecutarlos para darles un escarmiento.

Y otra cosa.

Esos tres ronin que contrataste... es hora de enviarlos por su camino.

Sí, señor, eso es lo que he estado pensando,

pero siguen merodeando y exigiendo dinero.

Supongo que tendremos que tratar con ellos de otra manera entonces.

¡Maestro Jushiro!

Si estás discutiendo algún nuevo esquema para hacer dinero, cuenta conmigo.

Así que es tiempo de hombros fríos, ¿verdad, Gundayu?

Les robamos el dinero de los impuestos de los agricultores,

y lo guardas,

luego finges que no sabes nada y les exiges que paguen.

- ¿Qué es lo que quieres? - Dinero, por supuesto.

Si quieres que mantengamos la boca cerrada,

un pequeño cambio no va a hacerlo.

Mala idea, Gundayu.

A menos que quizás

estás deseando darme tu vida así como los mil ryo.

Yo diría que lo más sensato sería simplemente pagar.

Alto. ¿Dónde crees que que vas?

¿Pasa algo?

Algunos agricultores intentaron hacer una petición al magistrado.

- ¿Petición? - No quieres involucrarte.

En realidad, el magistrado ha solicitado mis servicios.

¿Para un masaje?

De acuerdo. Síganme.

Gracias, señor.

Muchas gracias.

Disculpe, señor.

¿No hay nadie más aquí aparte de ti?

- No, nadie. - ¿Es eso cierto?

Tal vez podríamos pasar por aquí.

¿De qué se trata?

Sólo quería...

El tonto.

Ve el brillo del dinero y lanza toda la precaución al viento.

Ese es el problema con los hombres que pueden ver.

¡Tú! ¿Qué haces aquí?

Tú debes ser el Jefe Monji.

Alguien me dijo

Encontraría los objetos perdidos en la residencia del magistrado.

¿Perdido y encontrado? ¿De qué estás hablando?

- No sirve de nada hacerse el tonto conmigo. - Será mejor que tenga cuidado, señor.

Zatoichi.

Ah, Maestro Jushiro.

Fue un placer ganar una suma tan importante el otro día.

¿Por qué has venido aquí?

No sé lo que crees haber oído,

pero te sugiero que te vayas.

No me gustan mucho los gusanos.

¿Gusanos?

Los gusanos son pequeñas criaturas mezquinas.

Mirar gusanos me enfada.

Me dan ganas de cortarlos en pedazos.

Y yo también disfruto haciéndolo.

Pero el problema con los gusanos es que se niegan a morir.

¿Cómo podría esta discusión de gusanos se relacione conmigo?

Tampoco tienen ojos.

Uno de estos días,

Voy a cortarte en pedazos como a un gusano, Ichi.

Eso es lo que al mirarte me hace querer hacer.

Pero no voy a hacerlo ahora.

Si lo hago aquí, sólo complacerá... al magistrado y a Monji.

Prefiero guardar el gusano para mi placer personal.

Ya veo.

Bueno, si no me va a conseguir lo que vine a buscar,

No gano nada peleando contigo aquí tampoco.

Así que supongo Me despido por ahora.

¡Alto ahí!

- ¿Sí, señor? - ¡Arresten a este hombre!

Está acusado de desafiar al magistrado.

¿Qué demonios estás haciendo, Jushiro?

Tus hombres no tienen ninguna oportunidad contra este tipo.

Vamos, Ichi. Sal de aquí.

Pero será mejor que no intentes huir.

Eso suena muy tentador ahora mismo,

pero me temo que todavía le debo al magistrado un masaje.

Hasta luego.

¡Maldita sea!

Shimozaka.

Ejecuten a los cuatro hombres en custodia mañana al amanecer.

AVISO

"Las cuatro personas mencionadas,

habiendo cometido actos imperdonables de desafío a las autoridades,

son condenados a morir decapitados al amanecer del 13 de febrero.

Magistrado de Iwabana Gundayu Matsui"

Hagámoslo. ¡Vamos a rescatar a ¡Seiemon y a los demás!

¡Sí, hagámoslo!

Pero, ¿cómo podemos luchar contra todos los oficiales?

Si retrocedemos ahora,

puedes estar seguro de que recibiremos el mismo tratamiento algún día.

Así es.

Si nos van a matar de todos modos, prefiero morir luchando.

¡Sí, no tenemos nada que perder!

Oye, es el espadachín ciego.

¿Cuál es la historia, señor? ¿Encontraste a Chuji?

¿Dónde está el dinero que dijiste que nos traerías?

Hablé con Chuji, pero él no es el que robó tu dinero.

- Entonces, ¿quién demonios lo hizo? - ¿Quién tiene nuestros mil ryo?

Sé dónde está el dinero.

Una historia probable. Sólo nos lo dices a nosotros.

El jefe va a ser ejecutado mañana al amanecer, maldita sea.

¿Entonces es verdad?

No tenemos tiempo para perder el tiempo.

Espere. Por favor, déjame explicarte.

Vine a este pueblo

para enmendar un error que cometí hace tres años.

Por circunstancias desafortunadas, corté a un hombre que no necesitaba.

No nos importa nada de eso.

Por favor, escúchame.

Estaba presentando mis respetos en la tumba del hombre,

cuando el destino me frunció el ceño.

Sin tener ni idea de que era una caja de dinero,

Me senté en una caja para descansar,

y de repente soy el principal sospechoso en el robo de ese cofre.

Te juro que te devolveré el dinero.

Es la única manera de limpiar mi nombre.

¿Cómo vas a hacerlo? ¿Por qué deberíamos creerte?

No hemos tenido más que problemas desde que llegaste.

Llévate tu maldición a otra parte.

No necesitamos que la yakuza nos ayude.

¡Estúpido ciego!

Maestro Ichi.

Supongo que también querrás para conseguir sus lame en también.

Te mereces patearme y golpearme y hacer lo que quieras conmigo.

Si quieres cortarme, entonces hazlo con este bastón.

¿Sabes quién soy?

Intuí quién eras la primera vez que te vi.

Nunca he dejado de sentir pena por lo que le hice a Kichizo.

Realmente no tenía intención matarlo ese día.

Pero como soy ciego,

cuando de repente alguien se abalanza sobre mí,

No tengo más remedio que desenvainar mi bastón.

Por favor, no se lo eche en cara contra toda esa gente.

Ahora no son ellos mismos a causa del dinero de los impuestos robado.

Obligándonos a conseguir con otros mil ryo

es tanto como condenarnos a muerte.

Así que, por favor, perdónelos.

Ochiyo, hazme un favor.

Nos vemos en la entrada del pueblo mañana al amanecer.

¿Cuál es el problema?

Es inútil. Simplemente no hay manera.

- ¿Por qué? - Hay demasiados guardias.

Incluso tienen ocho mosqueteros,

cuatro delante y cuatro detrás, con sus cerillas encendidas.

No tendríamos ninguna oportunidad.

Estaríamos todos muertos

antes de sacar ni siquiera a uno de los mosqueteros.

¿Quién es usted?

¿Qué crees que estás haciendo?

¿Qué es lo que pasa?

¿Cómo? ¿Los prisioneros fueron liberados?

- ¿Quién lo ha hecho? ¿Los granjeros? - No, señor.

¿El espadachín ciego?

- ¿Qué pasó con los mosqueteros? - Los derribó a todos.

¿Los mataron a todos?

¡Hola a todos!

Tenemos que informar de esto al comisionado en Edo.

¡Magistrado! ¡Magistrado, señor! ¿Qué vamos a hacer?

Cálmate, Monji.

¿Qué estás haciendo?

¿Pretende proteger su propio pellejo ¿destruyendo las pruebas?

¡Cállate!

Eres mi ayudante. Eres tan culpable como yo.

¡Maldita sea!

Te equivocas si crees que puedes salvarte sólo a ti mismo.

Si así es como va a ser, entonces la mitad de ese dinero es mío.

¡Me ayudaré a mí mismo!

Así que aquí es donde estaba -

el preciado oro de los granjeros.

¡Tú!

Mire, Magistrado.

Para expiar el intento gravar dos veces a los agricultores,

me va a dar un recibo por sus impuestos, pagados en su totalidad.

Y para compensar a los agricultores por lo que les hicieron pasar,

también les devolverás sus mil ryo a ellos.

Entonces serás un magistrado digno de ese nombre.

Estos mil ryo habrían sido completamente desperdiciados en ti.

No estoy aquí por el dinero.

Te estaré esperando en el Templo Bodai en una hora.

Maestro Ichi.

Por favor, lleva este cofre a tu gente en la aldea.

Demuestra que el que que robó tu pago de impuestos

no era ni Chuji ni yo.

- ¿Qué es esto? - Por favor, no digas nada.

Por favor, cógelo.

Quiero que pongas una lápida adecuada para tu hermano.

Maestro Ichi.

¿Ya te vas?

Tengo una cita que cumplir.

Espera. No te vayas todavía.

Vuelve conmigo y vuelve a tocar el tambor por nosotros.

Por favor, no te vayas sin antes ver la alegría en las caras de todos.

¿Ves la alegría en sus caras?

Sería un buen truco para un ciego.

Ochiyo.

Te diré una cosa.

Ahora me voy, pero volveré cuando empiece a cantar.

¿Lo prometes?

Te lo prometo.

¿Qué pasa, ciego?

¿Qué te parece?

¿Crees que puedes encontrar tu espada?

¡Maldita sea!

¡Muévete!

EL FIN