Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,590 --> 00:02:13,465
�Cari�o?
2
00:02:15,103 --> 00:02:17,928
O� que bebiste
con el mayordomo la otra noche.
3
00:02:19,264 --> 00:02:21,390
Sabes que esas cosas
llevan a la anarqu�a.
4
00:02:22,267 --> 00:02:23,100
M�...
5
00:02:23,101 --> 00:02:26,758
Se debe mantener distancia
entre ellos y nosotros.
6
00:02:27,021 --> 00:02:28,522
Todos somos seres humanos.
7
00:02:29,107 --> 00:02:30,232
Sirvientes...
8
00:02:32,110 --> 00:02:33,861
�No es terrible, cari�o?
9
00:02:33,862 --> 00:02:35,946
Dos personas m�s desaparecidas.
10
00:02:35,947 --> 00:02:38,574
�En serio?
�De ellos o de nosotros?
11
00:02:39,200 --> 00:02:41,196
No seas gracioso cari�o.
12
00:02:41,244 --> 00:02:43,202
Bebe tu leche o
llegar�s tarde al colegio.
13
00:02:43,538 --> 00:02:48,333
M�, �cu�ndo me vas a dejar
tomar caf� por la ma�ana?
14
00:02:48,501 --> 00:02:50,807
Cuando seas
un chico grande.
15
00:02:51,171 --> 00:02:52,901
Sabes que es
malo para ti.
16
00:02:53,339 --> 00:02:57,259
Pero, mam�,
Necesito la maliciosa cafe�na.
17
00:02:58,219 --> 00:02:59,623
Lo pensar�.
18
00:03:00,138 --> 00:03:02,306
Ahora ve, cari�o.
19
00:03:12,207 --> 00:03:14,401
Sus libros, amo Loftmore.
20
00:03:14,569 --> 00:03:16,028
Gracias Jenkins.
21
00:03:16,029 --> 00:03:19,072
Y, su caf... perd�n,
cafe�na, se�or.
22
00:03:19,365 --> 00:03:20,574
Gracias.
23
00:03:24,746 --> 00:03:26,914
Y su nicotina.
24
00:03:27,582 --> 00:03:28,415
Gracias.
25
00:03:28,583 --> 00:03:29,991
Perm�tame se�or.
26
00:03:32,587 --> 00:03:35,923
�Va a querer
hoy su coche, Se�or?
27
00:03:36,257 --> 00:03:39,051
Hoy no, Jenkins.
Necesito el aire fresco.
28
00:03:39,928 --> 00:03:41,929
Tenga buen d�a, se�or.
29
00:03:52,482 --> 00:03:55,503
- Vi una pel�cula con Mark anoche.
- �Con Mark?
30
00:03:56,069 --> 00:03:59,104
- Todav�a le gustas.
- No me importa, es un baboso.
31
00:03:59,948 --> 00:04:01,657
No reconoce a una dama,
32
00:04:01,866 --> 00:04:03,408
y menos tratarla.
33
00:04:03,534 --> 00:04:06,536
La �ltima vez que salimos,
me hizo pagar la bebida.
34
00:04:06,537 --> 00:04:08,789
- �Lo hizo?
- �S�, claro!
35
00:04:10,999 --> 00:04:15,209
Necesito alguien mayor, con clase y estilo.
Que sepa como tratar a una dama.
36
00:04:15,546 --> 00:04:16,880
Hombre de negocios.
37
00:04:16,881 --> 00:04:19,383
De negocios, abogado, doctor, no importa.
38
00:04:19,384 --> 00:04:20,259
De acuerdo.
39
00:04:20,260 --> 00:04:21,093
S�.
40
00:04:21,552 --> 00:04:23,354
�Y por qu� sales con Jonathan?
41
00:04:23,721 --> 00:04:26,350
�Salir?, madura, Sarah.
S�lo fue una noche.
42
00:04:26,391 --> 00:04:28,308
Johnny no tendr� clase,
43
00:04:28,935 --> 00:04:30,138
- �Pero?
- Pero...
44
00:04:30,186 --> 00:04:32,312
Pero tiene algo que Mark no.
45
00:04:33,606 --> 00:04:34,709
�Qu� es?
46
00:04:35,275 --> 00:04:38,277
Buen f�sico, hablamos de alguien
con muy buen cuerpo.
47
00:04:38,278 --> 00:04:40,237
China, eres terrible.
48
00:04:40,989 --> 00:04:42,656
No.
49
00:04:45,952 --> 00:04:48,370
Extra�o, nunca vi eso.
50
00:04:49,122 --> 00:04:51,623
S�, un lugar raro para
un museo de cera.
51
00:04:52,125 --> 00:04:54,732
Quiz�s no quieren clientes.
52
00:04:58,965 --> 00:05:01,049
Lo siento se�oritas,
�las asust�?
53
00:05:01,592 --> 00:05:04,295
Con un ataque card�aco tal vez.
�Asustada? No.
54
00:05:04,470 --> 00:05:06,900
Veo que les interesa
mi museo de cera, �s�?
55
00:05:07,765 --> 00:05:08,890
- Bueno..
- S�.
56
00:05:08,891 --> 00:05:11,700
dec�amos que era un
lugar raro para tener uno.
57
00:05:11,769 --> 00:05:13,670
Digo, en una calle as�.
58
00:05:15,565 --> 00:05:16,808
�De verdad? �Por qu�?
59
00:05:17,066 --> 00:05:19,484
Por los visitantes y eso.
60
00:05:21,112 --> 00:05:25,442
- Debemos volver a la clase.
- S�. Gusto en conocerlo, se�or.
61
00:05:26,492 --> 00:05:27,506
�Se�or?
62
00:05:29,329 --> 00:05:31,288
Vamos, China.
63
00:05:34,167 --> 00:05:37,586
Habr� una funci�n privada hoy
a medianoche.
64
00:05:37,837 --> 00:05:41,673
Buena hora. Despu�s de
cenar pero antes del desayuno.
65
00:05:43,343 --> 00:05:45,243
Pueden traer a sus amigos.
66
00:05:45,970 --> 00:05:47,871
No m�s de seis.
67
00:05:48,264 --> 00:05:50,474
De otra forma
estar�amos un poco llenos.
68
00:05:50,641 --> 00:05:52,059
Oh, espera a una multitud.
69
00:05:52,852 --> 00:05:55,854
Como les dije.
No m�s de seis.
70
00:06:00,234 --> 00:06:02,608
Las ver� a media noche.
71
00:06:08,242 --> 00:06:10,244
�Qu� miedo!
72
00:06:15,124 --> 00:06:17,084
Buenos dias, Mark. �c�mo est�s?
73
00:06:17,293 --> 00:06:18,293
Retrasado.
74
00:06:20,254 --> 00:06:24,174
En junio de 1941, la operaci�n
de Hitler, Barbarosa...
75
00:06:24,884 --> 00:06:26,384
ataca a la Uni�n Sovi�tica
76
00:06:26,594 --> 00:06:28,887
y a la par a los tres Estados b�lticos.
77
00:06:29,597 --> 00:06:33,850
En cuesti�n de d�as...
los lituanos cayeron
78
00:06:34,602 --> 00:06:36,853
bajo la t�ctica militar Nazi.
79
00:06:38,306 --> 00:06:42,109
La ocupaci�n alemana...
y el anuncio de Hitler
80
00:06:42,110 --> 00:06:47,489
de proclamar la rep�blica de Ostland,
signific� el final de la cultura lituana,
81
00:06:47,990 --> 00:06:49,350
pero ya era tarde.
82
00:06:49,742 --> 00:06:53,120
Buenas tardes, se�or Loftmore.
83
00:06:53,121 --> 00:06:54,246
Buenos d�as, se�or.
84
00:06:54,747 --> 00:06:57,666
Obviamente Ud. conoce todo
sobre la batalla Lituana...
85
00:06:58,126 --> 00:07:01,420
De otra manera, habr�a asistido a los primeros
15 min. de clase. �Verdad?
86
00:07:01,963 --> 00:07:02,796
S�, se�or.
87
00:07:03,214 --> 00:07:06,800
Bueno, ma�ana quiero un ensayo de
20 p�ginas sobre el tema.
88
00:07:06,801 --> 00:07:08,135
Si�ntese.
89
00:07:08,136 --> 00:07:09,511
Gracias, se�or.
90
00:07:11,597 --> 00:07:14,051
Ahora veamos, �en qu� estaba?
�De qu� estaba hablando?
91
00:07:14,267 --> 00:07:15,907
Mis notas, �d�nde est�n?
92
00:07:16,602 --> 00:07:19,509
Gracias por la llamada
que nunca recib� anoche.
93
00:07:21,607 --> 00:07:22,899
Mi memoria se ha borrado,
94
00:07:23,067 --> 00:07:25,207
no recuerdo que Jonathan
me dejara usar su tel�fono.
95
00:07:25,278 --> 00:07:27,237
�Eso tuvo que doler!
96
00:07:28,072 --> 00:07:30,282
�Saliste con Jonathan anoche?
97
00:07:30,283 --> 00:07:31,408
�Est�s loca?
98
00:07:31,826 --> 00:07:34,327
Y se�or Loftmore,
casi lo olvido.
99
00:07:34,787 --> 00:07:39,416
Tambi�n escriba 40 p�ginas
acerca de los problemas con los dictadores.
100
00:07:46,632 --> 00:07:49,009
No puedo creer que
sali� con ese monstruo.
101
00:07:49,302 --> 00:07:51,970
- Olv�dalo Mark, es una perra.
- Oye, China es amiga m�a.
102
00:07:51,971 --> 00:07:53,106
Mira a ese tipo.
103
00:07:53,222 --> 00:07:56,433
Si estuviera arriba de ti, tendr�as una mejor
oportunidad con una aplanadora.
104
00:07:56,809 --> 00:07:58,143
Sabes lo que se dice de
los atletas...
105
00:07:58,144 --> 00:08:00,600
- de �ste tama�o.
- Basta. No seas vulgar.
106
00:08:01,147 --> 00:08:03,231
�Oh, la virgen ha hablado!
107
00:08:03,733 --> 00:08:04,733
�Hola!
108
00:08:04,734 --> 00:08:07,068
�Es cierto lo que dicen de los atletas?
109
00:08:07,904 --> 00:08:10,155
Bueno, eso me lo guardo.
110
00:08:10,573 --> 00:08:13,325
Pero me divert� poniendo
aceite en su pecho.
111
00:08:13,701 --> 00:08:15,202
Ya basta, China. �S�?
112
00:08:16,037 --> 00:08:18,031
�Caray! No aguanta una broma.
113
00:08:18,164 --> 00:08:20,582
El pobre tiene partido el coraz�n.
114
00:08:20,875 --> 00:08:22,405
No seas idiota.
115
00:08:22,585 --> 00:08:23,825
- Gracias.
- Gracias, Sarah.
116
00:08:24,170 --> 00:08:27,520
�Quieres ir al cine esta noche?
Jugaremos en los asientos.
117
00:08:27,673 --> 00:08:29,424
No s�, guapo.
118
00:08:29,592 --> 00:08:30,467
Estoy algo cansada.
119
00:08:31,427 --> 00:08:33,504
Yo tambi�n despu�s de anoche.
120
00:08:33,930 --> 00:08:35,639
Mark, �quieres atrapar
121
00:08:36,224 --> 00:08:38,104
o tampoco puedes?
122
00:08:38,184 --> 00:08:40,894
Quieto h�roe,
s�lo te queda una vida.
123
00:08:41,479 --> 00:08:44,600
Mark, veo que tienes un nuevo amigo.
Espero que quepa por la puerta.
124
00:08:45,441 --> 00:08:46,942
Ya basta de bromas.
125
00:08:46,943 --> 00:08:48,543
El chico est� sufriendo...
126
00:08:51,005 --> 00:08:53,365
�Listo?, set, hut.
127
00:08:56,007 --> 00:08:58,570
-�Qu� haremos esta noche chicos?
- Nada. Dej� de beber.
128
00:08:58,788 --> 00:09:00,121
Su tercer intento.
129
00:09:00,122 --> 00:09:03,992
- �Qu� tal si alquilamos una pel�cula de horror?
- Vaya idea.
130
00:09:04,043 --> 00:09:05,603
- Suena bien.
- �Qu� dices, Mark?
131
00:09:05,711 --> 00:09:08,506
Debo hacer, 60 p�ginas
sobre dictadores lituanos.
132
00:09:10,716 --> 00:09:15,008
A Sarah y a m�, nos invit� un caballero,
habr� una funci�n nocturna en el museo.
133
00:09:15,721 --> 00:09:16,555
�Es broma?
134
00:09:16,722 --> 00:09:18,014
Pienso que es privado.
135
00:09:18,558 --> 00:09:20,458
Pero podemos llevar amigos.
136
00:09:23,396 --> 00:09:25,522
Los museos est�n obsoletos,
es la era del video.
137
00:09:25,731 --> 00:09:28,066
Sarah y yo iremos.
�Y t�, Tony?
138
00:09:28,067 --> 00:09:31,611
Claro, no todos
somos gente tan moderna.
139
00:09:33,573 --> 00:09:34,906
Vamos Mark.
140
00:09:34,907 --> 00:09:37,809
�Por qu� diablos no? Le dir� a la
empleada que realice los ensayos.
141
00:09:38,160 --> 00:09:39,202
�S�!
142
00:09:44,041 --> 00:09:45,292
�Alguien quiere otro trago?
143
00:09:45,668 --> 00:09:47,752
Son las 11:45. Vamos.
144
00:09:48,123 --> 00:09:51,113
�Por qu� la prisa, tienes cita con
Johnathan despu�s del espect�culo?
145
00:09:51,591 --> 00:09:54,700
�No puede una chica acostarse
sin que la quemen en la hoguera?
146
00:09:56,387 --> 00:09:57,512
�Alguien tiene fuego?
147
00:10:00,641 --> 00:10:02,901
Hago lo que quiero cuando quiero,
148
00:10:03,394 --> 00:10:05,020
t�malo o d�jalo.
149
00:10:11,318 --> 00:10:13,528
�Eso debi� doler.
150
00:10:14,530 --> 00:10:15,864
Pobre.
151
00:10:24,205 --> 00:10:26,022
Tenemos que hablar.
152
00:10:26,208 --> 00:10:27,125
�Sobre qu�?
153
00:10:27,126 --> 00:10:28,793
Sobre nosotros.
154
00:10:28,794 --> 00:10:32,130
Terminamos, tuviste tu oportunidad.
Lo arruinaste.
155
00:10:32,131 --> 00:10:32,964
Bien.
156
00:10:33,633 --> 00:10:38,053
Necesito que me cuiden. No que me
digan "�Quieres una pizza, nena?"
157
00:10:39,680 --> 00:10:42,057
Busco algo m�s que eso en un hombre.
158
00:10:42,767 --> 00:10:44,851
un "no s� qu�".
159
00:10:46,103 --> 00:10:46,936
�Un qu�?
160
00:10:47,688 --> 00:10:50,065
�Ves? Ni siquiera
hablas franc�s.
161
00:10:50,066 --> 00:10:52,317
Siento no ser tan
bueno en idiomas.
162
00:10:52,318 --> 00:10:54,611
�Y por qu� debo sufrir
por ello?
163
00:10:55,613 --> 00:10:57,822
�Sufrir? Vivimos en Am�rica.
164
00:11:01,661 --> 00:11:04,829
Mark... eres un encanto.
165
00:11:04,830 --> 00:11:06,581
pero no lo entiendes.
166
00:11:12,588 --> 00:11:13,672
�Mierda!
167
00:11:31,899 --> 00:11:33,316
Extra�o sitio para un museo de cera.
168
00:11:33,693 --> 00:11:35,296
S�, eso dijimos
169
00:11:35,903 --> 00:11:38,488
Medio tenebroso. �Crees
que debemos hacerlo?
170
00:11:39,323 --> 00:11:41,157
No teman, Tony est� aqu�.
171
00:11:41,826 --> 00:11:43,159
Las mujeres primero.
172
00:11:43,786 --> 00:11:45,286
Todo un caballero
173
00:11:45,287 --> 00:11:47,375
Pero ser� feminista esta noche.
174
00:11:47,832 --> 00:11:49,791
�Nos podemos apurar?
175
00:11:49,792 --> 00:11:53,162
Me preocupan los conocimientos
de mi empleada sobre Lituania.
176
00:11:53,754 --> 00:11:56,756
Si tienes prisa cari�o,
�por qu� no vas primero?
177
00:11:58,259 --> 00:12:00,051
Est� bien nena, lo har�.
178
00:12:00,886 --> 00:12:01,886
Nena.
179
00:12:28,289 --> 00:12:31,791
Chicos, si voy a ser el h�roe
al menos denme espacio.
180
00:12:32,168 --> 00:12:33,668
N�meros seguros, hombre.
181
00:12:34,545 --> 00:12:35,503
Bien.
182
00:12:48,559 --> 00:12:49,602
Saben yo...
183
00:12:52,146 --> 00:12:54,150
�Qu� era eso de "n�meros seguros"?
184
00:12:54,315 --> 00:12:56,705
- Por precauci�n.
- James me quiero ir a casa.
185
00:12:57,151 --> 00:12:59,527
�Qu�? Fue tu idea
que vini�ramos.
186
00:13:00,446 --> 00:13:02,500
S�, pero esto
no es divertido.
187
00:13:02,782 --> 00:13:04,991
Vamos Gems, echemos un vistazo.
188
00:13:05,304 --> 00:13:09,287
No. Esto no se siente bien.
189
00:13:10,913 --> 00:13:12,207
Mujeres.
190
00:13:14,627 --> 00:13:16,628
�Cari�o esp�rame!
191
00:13:18,464 --> 00:13:19,997
�Alguien m�s no viene?
192
00:13:20,216 --> 00:13:21,806
Estamos tras de ti.
193
00:13:23,469 --> 00:13:24,844
Mierda.
194
00:13:25,429 --> 00:13:29,233
- Es cuando la puerta se abre sola.
- Bienvenidos al museo de cera.
195
00:13:31,803 --> 00:13:34,006
Pel�cula equivocada, Tony.
196
00:13:48,327 --> 00:13:52,497
Esper�bamos a m�s.
197
00:14:10,806 --> 00:14:12,501
Por favor si�ntense.
198
00:14:14,061 --> 00:14:15,970
P�nganse c�modos.
199
00:14:18,232 --> 00:14:20,149
�Alguien quiere una copa?
200
00:14:26,866 --> 00:14:29,826
�Se supone que debes
esperar a que yo te llame!
201
00:14:32,413 --> 00:14:34,914
�Fuera!
�Fuera!
202
00:14:42,923 --> 00:14:43,840
Gran fiesta.
203
00:14:44,383 --> 00:14:46,804
Es una exhibici�n privada,
�qu� pretend�as?
204
00:14:47,052 --> 00:14:51,090
Si esos tipos son de cera,
se ven mejor que cuando era chico.
205
00:14:51,724 --> 00:14:53,850
No ten�as que venir,
206
00:14:54,310 --> 00:14:56,916
seguro que a otro le gustar�a ocupar tu lugar.
207
00:14:57,140 --> 00:15:00,200
Oh, s� querida, qu� esperabas,
�a Mauricio Chevalier?
208
00:15:00,983 --> 00:15:04,360
"Gracias al cielo por las ni�as
peque�as".
209
00:15:05,154 --> 00:15:06,957
No lo creo, cari�o.
210
00:15:13,787 --> 00:15:16,080
No veo a nadie all�, ahora.
211
00:15:16,832 --> 00:15:18,917
Por esto vinimos.
212
00:17:18,704 --> 00:17:21,247
Es un... asesino.
213
00:17:41,602 --> 00:17:44,707
No se molestar�n si entro
a buscar el encendedor.
214
00:18:01,705 --> 00:18:06,584
De acuerdo �qui�n puso la droga en mi
trago? �China?
215
00:18:08,587 --> 00:18:11,923
Un minuto.
Deje de tomar.
216
00:18:16,595 --> 00:18:17,808
�Un holograma?
217
00:18:18,764 --> 00:18:21,432
No, no es un holograma.
218
00:18:24,353 --> 00:18:25,353
Hipnotismo.
219
00:18:26,772 --> 00:18:30,274
Hipnosis, eso es... estoy
hipnotizado.
220
00:18:30,275 --> 00:18:31,109
�Bien!
221
00:18:32,361 --> 00:18:34,320
�Espero que puedan o�rme,
222
00:18:34,321 --> 00:18:36,572
es una ilusi�n incre�ble!
223
00:18:37,116 --> 00:18:38,658
Puedo oler los pinos.
224
00:18:39,493 --> 00:18:42,829
Bien, s� , �qu� tenemos?
Tenemos una casa.
225
00:18:50,337 --> 00:18:51,602
Vamos a la casa.
226
00:18:52,965 --> 00:18:56,843
Supongo que debo entrar.
Muy bien.
227
00:19:15,904 --> 00:19:16,907
�L�rguese!
228
00:19:18,991 --> 00:19:21,534
Hipnotizador, hazlo m�s
educado al tipo. �S�?
229
00:19:23,579 --> 00:19:27,081
�Por favor v�yase lejos de aqu�!
230
00:19:28,959 --> 00:19:31,210
Gracias, ahora voy a entrar.
231
00:19:31,920 --> 00:19:33,254
�Genial!
232
00:19:40,053 --> 00:19:41,512
�Qu� no escuchas?
233
00:19:46,435 --> 00:19:49,312
Jack, tu padre fue mi mejor amigo,
234
00:19:50,272 --> 00:19:52,408
pero no puedes ayudarme.
235
00:19:53,317 --> 00:19:55,568
�Jack? Se equivoca amigo.
236
00:19:56,028 --> 00:19:56,903
�Jack!
237
00:19:56,904 --> 00:20:00,615
�Jack, debes correr!
Tan lejos como puedas.
238
00:20:02,951 --> 00:20:06,204
La luna llena se asoma.
239
00:20:07,122 --> 00:20:08,372
En poco tiempo,
240
00:20:09,208 --> 00:20:11,108
no s� que pasar�.
241
00:20:12,461 --> 00:20:14,003
Aqu� hace fr�o.
242
00:20:14,004 --> 00:20:16,172
Mejor salgo por le�a,
243
00:20:17,466 --> 00:20:18,758
luego hablamos.
244
00:20:21,511 --> 00:20:22,345
Es..
245
00:20:24,181 --> 00:20:25,640
demasiado tarde.
246
00:20:32,356 --> 00:20:33,189
Tranquilo.
247
00:20:35,192 --> 00:20:37,360
Saldr� y traer� le�a.
248
00:20:38,237 --> 00:20:40,154
Regreso y tomamos caf�.
249
00:20:41,031 --> 00:20:41,906
Platicamos.
250
00:20:42,908 --> 00:20:46,202
Seremos buenos amigos,
amigos, amigos.
251
00:20:46,495 --> 00:20:48,606
Pienso en ello, regreso.
252
00:20:49,915 --> 00:20:51,832
�S�quenme de aqu�!
253
00:20:52,876 --> 00:20:56,671
Estoy atrapado en este fr�o lugar
254
00:20:56,880 --> 00:20:59,708
no hay donde ir y no hay cigarros.
255
00:21:01,051 --> 00:21:04,887
�Qu� se supone que haga?
�Entretener a este idiota?
256
00:21:07,849 --> 00:21:12,436
Bien, genial.
Buenos amigos. Hermoso
257
00:21:12,646 --> 00:21:15,815
Hablar� con �l, seguir� el juego.
258
00:21:16,108 --> 00:21:18,305
Conseguir� la le�a y luego �qu�?
259
00:21:18,986 --> 00:21:20,778
Le�a, le�a.
260
00:21:21,655 --> 00:21:23,781
Le�a.
261
00:21:28,912 --> 00:21:30,997
�Tienen un hacha o algo?
262
00:21:33,834 --> 00:21:36,794
El Caribe, las Bahamas,
263
00:21:36,795 --> 00:21:38,462
una chica linda...
264
00:21:38,880 --> 00:21:41,215
un cuerpazo en un bikini.
265
00:21:41,883 --> 00:21:44,343
�Me dan una mujer en mi ilusi�n?
266
00:21:44,344 --> 00:21:47,680
No. Me dan a un imb�cil.
Esto apesta...
267
00:21:57,774 --> 00:21:59,483
Creo que no quiere hablar.
268
00:22:07,365 --> 00:22:08,200
�Mierda!
269
00:22:09,786 --> 00:22:11,386
�Jefe, no es gracioso!
270
00:22:11,788 --> 00:22:13,289
�S�quenme de aqu�!
271
00:22:13,999 --> 00:22:16,834
�Buen chico, quieto, quieto!
272
00:22:19,504 --> 00:22:21,339
�Al�jate!
273
00:22:40,150 --> 00:22:41,233
Llegamos tarde.
274
00:22:41,735 --> 00:22:43,235
Dame las balas de plata.
275
00:22:53,205 --> 00:22:54,246
D�jame.
276
00:22:55,749 --> 00:22:56,665
�Distr�elo!
277
00:24:11,114 --> 00:24:12,408
Esto doler�.
278
00:24:27,509 --> 00:24:29,091
Dios me perdone.
279
00:25:23,480 --> 00:25:25,523
�Qu� haces guapo?
280
00:25:33,490 --> 00:25:35,199
Echemos un vistazo.
281
00:25:41,456 --> 00:25:42,831
Bienvenida mi querida.
282
00:25:43,375 --> 00:25:45,793
�Est�s muy cansada
para acompa�arnos?
283
00:25:46,503 --> 00:25:47,962
Hemos empezado sin ti.
284
00:25:48,463 --> 00:25:49,421
Mis disculpas.
285
00:25:49,881 --> 00:25:52,299
Nos honras con tu presencia.
286
00:25:53,718 --> 00:25:56,011
�netenos.
287
00:25:58,682 --> 00:26:00,391
Ven conmigo.
288
00:26:30,839 --> 00:26:33,424
Ya conoces a mi hijo Stephan.
289
00:26:37,262 --> 00:26:39,179
Por favor, si�ntate.
290
00:26:46,301 --> 00:26:48,105
Esta es Coringa...
291
00:26:49,107 --> 00:26:50,065
Vela...
292
00:26:53,001 --> 00:26:54,194
Gabriela...
293
00:26:55,864 --> 00:26:57,239
y Emma.
294
00:27:06,041 --> 00:27:08,804
Siento que su prometido no pueda
acompa�arnos.
295
00:27:09,044 --> 00:27:10,586
Tuvo que irse.
296
00:27:11,463 --> 00:27:14,603
Me pidi� que la cuidara
hasta el amanecer.
297
00:27:16,384 --> 00:27:17,885
Espero que nuestra compa��a,
298
00:27:18,762 --> 00:27:19,995
sea satisfactoria.
299
00:27:30,807 --> 00:27:32,483
Carne cruda.
300
00:27:34,209 --> 00:27:36,614
�Le gusta la carne cruda?
301
00:27:37,901 --> 00:27:40,834
Por favor, si no es de su agrado...
302
00:27:41,002 --> 00:27:42,506
No, est� bien.
303
00:27:43,578 --> 00:27:46,080
Hace tiempo no como
carne a la t�rtara.
304
00:27:46,503 --> 00:27:47,996
�Carne a la t�rtara?
305
00:27:49,202 --> 00:27:52,754
Ah s�, bife a la t�rtara.
306
00:27:58,593 --> 00:27:59,510
No.
307
00:28:00,345 --> 00:28:01,508
�Sin salsa?
308
00:28:02,097 --> 00:28:03,931
Es tradici�n la salsa.
309
00:28:05,249 --> 00:28:08,310
Bien, si a nuestra invitada
no le gusta la salsa...
310
00:28:09,104 --> 00:28:10,607
No, est� bien.
311
00:28:11,189 --> 00:28:14,024
Si la recomienda la probar�.
312
00:28:25,001 --> 00:28:26,620
Es un poco salada...
313
00:28:28,665 --> 00:28:30,902
Pero es parte de su encanto.
314
00:30:05,094 --> 00:30:07,506
Debo darle las buenas noches.
315
00:30:12,200 --> 00:30:15,160
Ludwig le mostrar� su habitaci�n.
316
00:31:12,600 --> 00:31:15,704
Vaya, que sue�o tan intenso.
317
00:31:28,761 --> 00:31:31,096
�Que vestidos tan geniales!
318
00:31:37,809 --> 00:31:40,158
�Un caballero no golpea la puerta?
319
00:31:41,608 --> 00:31:44,818
Si mi padre supiera que estoy aqu�...
320
00:31:47,113 --> 00:31:50,741
..me desterrar�a del castillo.
321
00:31:54,787 --> 00:31:56,663
Te quiere para �l.
322
00:32:03,129 --> 00:32:04,504
No tan r�pido.
323
00:32:09,302 --> 00:32:10,135
�Perra!
324
00:32:33,785 --> 00:32:35,577
�Querida eres t�?
325
00:32:36,037 --> 00:32:37,496
Soy yo, Charles.
326
00:32:37,956 --> 00:32:38,789
�Charles?
327
00:32:39,248 --> 00:32:42,834
S�, Charles. Tu Prometido.
328
00:32:44,087 --> 00:32:44,920
�Prometido?
329
00:32:46,798 --> 00:32:48,090
�No la enciendas!
330
00:32:48,591 --> 00:32:50,676
No quiero
que me veas as�.
331
00:32:55,932 --> 00:32:57,239
Te lo dije, querida.
332
00:32:59,477 --> 00:33:00,880
Solo es un juego.
333
00:33:01,604 --> 00:33:03,188
Estamos en el museo.
334
00:33:06,067 --> 00:33:08,068
�Es un juego!
335
00:33:09,737 --> 00:33:12,239
No es real.
336
00:33:15,493 --> 00:33:19,788
�Es un enfermizo
y est�pido juego!
337
00:33:20,581 --> 00:33:21,415
�S�!
338
00:33:21,603 --> 00:33:24,751
�Juego?...
...Ojal� lo fuese.
339
00:33:26,170 --> 00:33:27,004
�Qu�talo!
340
00:33:34,178 --> 00:33:35,012
Gracias.
341
00:33:36,401 --> 00:33:38,808
Escucha atentamente...
342
00:33:39,142 --> 00:33:41,601
El conde es un vampiro,
343
00:33:42,020 --> 00:33:43,133
y los dem�s.
344
00:33:43,306 --> 00:33:46,207
- Tienes que destruirlos.
- No te perder�.
345
00:33:46,303 --> 00:33:49,106
- No, es demasiado tarde.
- �No existen los vampiros!
346
00:33:49,402 --> 00:33:50,605
�No!
347
00:33:50,820 --> 00:33:54,403
Son reales.
Los matas con una crucifico,
348
00:33:54,703 --> 00:33:56,283
una estaca al coraz�n
349
00:33:56,301 --> 00:33:58,118
o decapit�ndolos.
350
00:33:58,494 --> 00:33:59,661
Est�s loco.
351
00:34:04,709 --> 00:34:06,043
Hola preciosa.
352
00:34:06,878 --> 00:34:09,588
�Est�s buscando
un bocadillo de medianoche?
353
00:34:11,924 --> 00:34:13,008
�No lo mires a los ojos!
354
00:34:14,469 --> 00:34:15,969
Tambi�n tengo hambre.
355
00:34:16,721 --> 00:34:19,264
Primero, la entrada.
356
00:34:35,701 --> 00:34:37,115
Ahora..
357
00:34:38,618 --> 00:34:40,827
..el plato principal.
358
00:34:41,454 --> 00:34:42,287
�No!
359
00:34:43,539 --> 00:34:44,372
�No!
360
00:34:57,678 --> 00:34:59,096
�No!
361
00:35:38,001 --> 00:35:40,001
�Toca su cabeza!
362
00:35:43,184 --> 00:35:45,228
�Toca su cabeza!
363
00:36:04,579 --> 00:36:06,609
Bien cari�o, ahora busca al Conde.
364
00:36:06,664 --> 00:36:08,623
Mira all�, rompe la silla
365
00:36:08,624 --> 00:36:10,375
y �sala como estaca.
366
00:36:11,204 --> 00:36:13,837
�R�mpela!
�R�mpela!
367
00:37:22,823 --> 00:37:25,367
�Vas a alguna parte, mi belleza?
368
00:38:18,587 --> 00:38:20,505
�China, Tony?
369
00:38:21,407 --> 00:38:24,008
�Sarah? �D�nde est�n?
370
00:38:53,005 --> 00:38:55,790
El Marqu�s de Sade dijo que
el sexo sin miedo o dolor...
371
00:38:56,542 --> 00:38:58,084
era como una comida sosa.
372
00:38:58,502 --> 00:38:59,862
�Estuvimos haciendo la tarea?
373
00:39:00,755 --> 00:39:03,395
Siempre me pregunt� por qu�
creer�a en algo como en eso.
374
00:39:03,716 --> 00:39:07,177
La culpa, la sociedad, el bien y mal,
no lo s�.
375
00:39:07,553 --> 00:39:10,680
Ir� a buscar a los otros dos
para irnos.
376
00:39:11,599 --> 00:39:12,974
�De acuerdo?
377
00:39:34,622 --> 00:39:35,902
�D�nde diablos est�n?
378
00:39:37,458 --> 00:39:39,900
- En alg�n lado.
- No est�n en ninguna parte,
379
00:39:39,999 --> 00:39:42,907
ya revis�.
Quiero irme de aqu� Sarah, de verdad.
380
00:39:43,839 --> 00:39:44,992
�Tienes miedo?
381
00:39:46,217 --> 00:39:48,370
No te preocupes,
se habr�n ido a casa.
382
00:39:48,511 --> 00:39:50,805
�Tony y China? �Juntos?
383
00:39:51,013 --> 00:39:53,264
Los celos te est�n afectando.
384
00:39:54,725 --> 00:39:58,500
No es broma, quiero irme
ahora mismo. �S�?
385
00:40:08,531 --> 00:40:10,438
Espero hayan disfrutado la visita.
386
00:40:10,533 --> 00:40:12,450
S�, gracias.
Lo hemos hecho.
387
00:40:13,369 --> 00:40:14,869
Sus dos amigos se fueron antes.
388
00:40:17,164 --> 00:40:20,125
Parec�an muy enamorados.
389
00:40:21,127 --> 00:40:22,210
�Tony y China?
390
00:40:24,755 --> 00:40:26,673
Bien, buenas noches.
391
00:40:26,882 --> 00:40:28,299
�Qu� le pasa a esa chica?
392
00:40:28,300 --> 00:40:30,552
Un d�a soy yo,
el siguiente Charles,
393
00:40:30,553 --> 00:40:32,053
y ahora Tony.
�Qu� busca?
394
00:40:32,221 --> 00:40:33,721
�Por qu� te gusta?
395
00:40:33,722 --> 00:40:37,403
�Gustarme?, no s� si a�n me guste.
Es solo que no puedes tener todo en la vida.
396
00:40:37,506 --> 00:40:38,852
Te entiendo.
397
00:40:56,412 --> 00:40:58,455
�Hola, Se�ora Webster?
�Est� China all�?
398
00:40:58,914 --> 00:40:59,914
No, Jonathan.
399
00:40:59,915 --> 00:41:00,748
�No?
400
00:41:01,083 --> 00:41:02,375
Fue al museo de cera.
401
00:41:02,585 --> 00:41:03,668
�Fiesta en el museo?
402
00:41:05,421 --> 00:41:06,713
Le doy tu mensaje
403
00:41:07,423 --> 00:41:09,183
�Tiene la direcci�n?
404
00:41:13,846 --> 00:41:16,389
Chicos, soy Jay. �D�nde est�n?
405
00:41:24,857 --> 00:41:25,732
�Mierda!
406
00:41:26,817 --> 00:41:27,984
Ya se fueron.
407
00:41:42,041 --> 00:41:44,417
Buenas noches soy el due�o
del museo.
408
00:41:44,710 --> 00:41:46,112
Lo siento, sabe, yo..
409
00:41:46,587 --> 00:41:47,902
No es mi af�n..
410
00:41:48,923 --> 00:41:51,716
Vine a divertirme con mis amigos.
411
00:41:52,426 --> 00:41:53,509
Ya me voy.
412
00:41:54,494 --> 00:41:56,054
Est� bien, mira
413
00:41:56,055 --> 00:41:57,999
�de qu� sirven estas obras
414
00:41:57,720 --> 00:41:59,220
si nadie las ve?
415
00:42:00,351 --> 00:42:01,434
Por ejemplo,
416
00:42:01,435 --> 00:42:03,144
�no es maravillosa?
417
00:42:03,145 --> 00:42:04,562
�Es la m�scara aut�ntica?
418
00:42:05,439 --> 00:42:07,106
La misma que us� el fantasma.
419
00:42:07,107 --> 00:42:09,804
De la pel�cula "La maldici�n de la �pera"
420
00:42:10,152 --> 00:42:12,278
�Hicieron una pel�cula sobre
el fantasma de la �pera?
421
00:42:12,279 --> 00:42:13,112
Hicieron varias.
422
00:42:13,322 --> 00:42:15,614
- �Desea verla m�s de cerca?
- �De veras?
423
00:42:16,825 --> 00:42:18,243
Pase, por favor.
424
00:42:24,166 --> 00:42:26,974
Hacen pel�culas
de cualquier cosa hoy en d�a.
425
00:42:36,262 --> 00:42:38,902
Te invitar�a a pasar pero es tarde.
426
00:42:39,265 --> 00:42:40,181
Est� bien.
427
00:42:50,234 --> 00:42:51,818
No, Mark.
428
00:42:54,572 --> 00:42:57,115
- �Por qu� no?
- No lo s�...
429
00:42:59,410 --> 00:43:01,530
Me gustas y creo que
eres muy guapo.
430
00:43:02,246 --> 00:43:03,079
Vamos.
431
00:43:03,330 --> 00:43:04,497
No, lo digo en serio.
432
00:43:06,125 --> 00:43:10,130
Es que.. Es que solo..
No lo s�.
433
00:43:12,006 --> 00:43:13,840
No busco eso.
434
00:43:23,475 --> 00:43:24,434
Est� bien.
435
00:43:27,062 --> 00:43:29,355
Est� bien.
De acuerdo.
436
00:43:30,149 --> 00:43:31,733
Ahora ve a dormir.
437
00:43:33,902 --> 00:43:35,486
Vamos, l�rgate. Fuera de aqu�.
438
00:43:38,641 --> 00:43:40,141
Gracias.
439
00:44:27,314 --> 00:44:28,147
�Terminaste?
440
00:44:28,983 --> 00:44:33,408
S�, pero t� sabes, mi ingl�s..
...no es tan bueno.
441
00:44:33,654 --> 00:44:34,737
Est� bien.
442
00:44:36,156 --> 00:44:39,600
Genial, con notas extras y todo.
Eres un �ngel.
443
00:44:45,165 --> 00:44:46,833
El problema de los dictadores.
444
00:44:47,918 --> 00:44:50,878
Creo que son malas personas.
445
00:44:51,547 --> 00:44:55,008
�Tienen
voz chillona y bigotes peque�os?
446
00:45:00,180 --> 00:45:02,220
�No lleg� a casa anoche? Pero...
447
00:45:03,183 --> 00:45:06,060
Lo siento.
Estoy preocupado.
448
00:45:07,354 --> 00:45:09,074
�Puede decirle que ha llamado Mark?
449
00:45:09,523 --> 00:45:11,024
S�, gracias.
450
00:45:17,114 --> 00:45:19,618
Hola Steve, soy Mark. �Tony est� ah�?
451
00:45:20,284 --> 00:45:21,117
No est�.
452
00:45:22,453 --> 00:45:24,702
�Puedes decirle que he llamado?
453
00:45:25,289 --> 00:45:26,623
Gracias.
454
00:45:28,917 --> 00:45:31,127
Habl� con Steve y no sabe de Tony
455
00:45:31,128 --> 00:45:33,713
As� que volv� al museo,
ya no hay nadie all�.
456
00:45:34,131 --> 00:45:36,466
Quiz�s fueron secuestrados
457
00:45:36,634 --> 00:45:38,343
o los convirtieron en cera.
458
00:45:38,761 --> 00:45:40,803
Mark, tal vez ella
se fue a otra fiesta.
459
00:45:40,804 --> 00:45:42,972
O a un motel,
ya conoces a China.
460
00:45:42,973 --> 00:45:44,874
No, James. No es as�.
461
00:45:45,309 --> 00:45:47,101
Tony y China son s�lo amigos.
462
00:45:47,311 --> 00:45:48,811
Anoche no pensabas eso.
463
00:45:48,979 --> 00:45:51,314
Estaba un poco afectado.
464
00:45:51,815 --> 00:45:52,909
�Un poco?
465
00:45:53,317 --> 00:45:56,225
Sarah, ya no me importa con qui�n
se acuesta China.
466
00:45:56,320 --> 00:45:57,153
De verdad.
467
00:45:57,821 --> 00:45:59,322
Pero seguro no es con Tony.
468
00:45:59,657 --> 00:46:00,531
�D�nde est�n?
469
00:46:01,158 --> 00:46:02,450
Yo votar�a por el motel.
470
00:46:03,648 --> 00:46:07,169
Les dar� hasta esta tarde
y si no aparecen ir� a la polic�a.
471
00:46:07,194 --> 00:46:08,027
Lo juro.
472
00:46:09,108 --> 00:46:12,538
�Sabe cu�nta gente ha desaparecido
en las dos �ltimas semanas?
473
00:46:13,128 --> 00:46:13,961
No.
474
00:46:14,296 --> 00:46:15,963
Trece.
475
00:46:18,967 --> 00:46:21,344
Es mucha gente para dos semanas.
476
00:46:21,720 --> 00:46:23,012
Y ahora otros dos.
477
00:46:23,555 --> 00:46:27,684
�Y me dices que han sido secuestrados...
y moldeados en cera?
478
00:46:29,978 --> 00:46:33,523
Todo lo que s� es que algo
est� pasando en ese museo de cera.
479
00:46:33,899 --> 00:46:37,276
Vamos chico, debes tener
una mejor historia.
480
00:46:37,653 --> 00:46:40,113
�Le dije todo lo que s�! �S�!
481
00:46:42,324 --> 00:46:46,035
Est� bien, pero si es una broma
482
00:46:46,036 --> 00:46:49,100
te dar� una serie de patadas en tus bolas
y no podr�s defenderte.
483
00:46:49,248 --> 00:46:50,248
�Entendido?
484
00:46:52,251 --> 00:46:53,084
Bien.
485
00:47:17,151 --> 00:47:19,360
Ahora ver�.
Un enano muy raro
486
00:47:19,361 --> 00:47:21,612
adicto al h�lio,
abrir� la puerta.
487
00:47:28,245 --> 00:47:29,408
�Raro y enano?
488
00:47:29,913 --> 00:47:30,747
Hola.
489
00:47:31,790 --> 00:47:33,499
Hola, soy el inspector Roberts.
490
00:47:34,084 --> 00:47:36,085
Me gustar�a revisar el museo,
491
00:47:36,086 --> 00:47:37,206
si no le molesta.
492
00:47:37,379 --> 00:47:38,588
S�, claro.
493
00:47:39,089 --> 00:47:39,922
�Por qu�?
494
00:47:40,799 --> 00:47:42,599
Este joven y sus amigos,
495
00:47:42,718 --> 00:47:44,800
estuvieron aqu� anoche, y.....
496
00:47:45,596 --> 00:47:46,721
ellos desaparecieron.
497
00:47:48,765 --> 00:47:51,870
Bueno, pasen, por favor.
498
00:48:00,903 --> 00:48:03,070
Como sabe inspector, a�n no abrimos
499
00:48:03,071 --> 00:48:05,406
as� que dudo hayan visitado este museo.
500
00:48:06,617 --> 00:48:07,909
�Va a trag�rselo?
501
00:48:08,502 --> 00:48:10,620
�T�, c�llate!
502
00:48:12,009 --> 00:48:13,372
Lo siento, �dec�a usted?
503
00:48:14,541 --> 00:48:15,875
S�, bueno es que
504
00:48:15,876 --> 00:48:17,877
no creo que fuera este sitio,
505
00:48:18,879 --> 00:48:21,631
a menos de que forzaran la
puerta al oscurecer.
506
00:48:23,091 --> 00:48:25,009
�Qu�?, vamos.
507
00:48:25,010 --> 00:48:25,968
No creer� eso.
508
00:48:27,387 --> 00:48:30,292
Claro que es libre de mirar
si desea hacerlo.
509
00:48:31,725 --> 00:48:33,392
Ser� un placer.
510
00:48:37,147 --> 00:48:38,314
T�, te quedas.
511
00:48:38,482 --> 00:48:40,358
- Quiero ense�arle...
- �Si�ntate!
512
00:49:07,594 --> 00:49:08,636
Es maravilloso.
513
00:49:10,138 --> 00:49:12,498
Siempre me fascin� la historia egipcia.
514
00:49:12,683 --> 00:49:14,851
S�, tambi�n es una de mis favoritas.
515
00:49:16,395 --> 00:49:18,297
�Querr�a verlo m�s de cerca?
516
00:49:18,397 --> 00:49:19,997
Un poco t�trico, �no cree?
517
00:49:21,400 --> 00:49:23,526
Bueno eso es lo que
la gente quiere.
518
00:49:25,404 --> 00:49:26,487
S�, tiene raz�n.
519
00:49:26,905 --> 00:49:28,345
�De verdad no quiere verlo
m�s de cerca?
520
00:49:29,741 --> 00:49:32,243
No, de hecho, debo irme.
521
00:49:35,372 --> 00:49:36,205
�Se va a tragar eso?
522
00:49:36,832 --> 00:49:38,072
�Qu� quieres que haga?
523
00:49:38,375 --> 00:49:39,495
Esto no es Rusia, sabes.
524
00:49:39,543 --> 00:49:43,500
�Y va esperar a que desaparezca
otra persona? �Por qu� no hace algo?
525
00:49:43,714 --> 00:49:45,114
Mira chico, s� que te preocupas.
526
00:49:45,215 --> 00:49:46,299
�Por qu� no vas a tu casa?
527
00:49:46,300 --> 00:49:48,500
Tus amigos deben haber dejado un mensaje.
528
00:49:48,525 --> 00:49:49,859
C�lmate.
529
00:49:55,475 --> 00:49:56,601
Eso es.
530
00:49:57,519 --> 00:50:00,646
Nunca, nunca deben subestimar el significado pol�tico
531
00:50:00,647 --> 00:50:03,399
de la literatura de Mein Kampf.
532
00:50:03,859 --> 00:50:06,110
Siento llegar tarde.
Estoy muy enfermo...
533
00:50:07,321 --> 00:50:09,721
No s� qu� me ocurre,
siento n�useas.
534
00:50:10,282 --> 00:50:12,742
Sarah tambi�n lo est�.
Es algo contagioso.
535
00:50:12,743 --> 00:50:14,183
Disculpe,
la llevar�,
536
00:50:14,208 --> 00:50:16,162
Sarah debe acompa�arme
537
00:50:16,163 --> 00:50:17,455
al hospital.
538
00:50:17,456 --> 00:50:21,083
Ya sabe, para estudios.
Tengo anginas.
539
00:50:21,668 --> 00:50:25,087
Mi lengua est� da�ada, postemillas.
Es terrible.
540
00:50:25,255 --> 00:50:26,297
Voy a vomitar.
541
00:50:26,757 --> 00:50:28,341
La traer� lo m�s
pronto que pueda.
542
00:50:28,508 --> 00:50:30,927
Lo siento, regresaremos en breve.
543
00:50:32,471 --> 00:50:33,304
Vamos.
544
00:50:34,681 --> 00:50:35,681
�No est�s enfermo!
545
00:50:35,849 --> 00:50:40,270
- Nos expulsar�n, �qu� diablos haces?
- Mira Sarah, creo saber lo que pasa.
546
00:50:40,354 --> 00:50:42,897
Hoy fui al museo de cera y
conoc� a un hombre.
547
00:50:42,898 --> 00:50:44,398
�Ah, eso lo explica todo!
548
00:50:44,858 --> 00:50:45,733
No entiendes.
549
00:50:45,734 --> 00:50:47,568
�Reconoc� su cara!
Vamos.
550
00:50:47,569 --> 00:50:48,562
�Gran cosa!
551
00:51:05,545 --> 00:51:07,545
�No prefiere que pida refuerzos?
552
00:51:08,090 --> 00:51:09,810
Quiero saber si imagino cosas.
553
00:51:09,883 --> 00:51:10,996
�Estar� bien?
554
00:51:12,552 --> 00:51:14,136
Te lo har� saber.
555
00:52:52,360 --> 00:52:53,235
Mierda.
556
00:52:56,198 --> 00:52:58,405
Si mi madre
me encuentra aqu�, me mata.
557
00:53:04,623 --> 00:53:05,608
�De qui�n es esto?
558
00:53:06,083 --> 00:53:08,793
De mi abuelo, al menos la mayor�a.
559
00:53:09,544 --> 00:53:10,836
Era un hombre muy extra�o.
560
00:53:11,546 --> 00:53:13,047
Le fascinaba la muerte y el horror.
561
00:53:13,965 --> 00:53:15,800
Mi familia nunca lo acept�.
562
00:53:15,801 --> 00:53:17,901
S�lo ten�an su retrato en el comedor.
563
00:54:29,307 --> 00:54:30,200
Sarah,
564
00:54:30,502 --> 00:54:32,042
ven aqu�.
565
00:54:38,967 --> 00:54:39,800
Escucha esto.
566
00:54:40,969 --> 00:54:42,928
Anoche el millonario Michael
Loftmore
567
00:54:43,138 --> 00:54:44,930
fue asesinado en su sala.
568
00:54:45,223 --> 00:54:48,142
Su cuerpo estaba quemado
y muri� con gran dolor.
569
00:54:49,060 --> 00:54:50,561
Lo �nico que faltaba de la casa...
570
00:54:51,313 --> 00:54:54,815
eran 36 artefactos que pertenec�an
a Loftmore.
571
00:54:55,650 --> 00:54:56,692
Contin�a.
572
00:54:57,986 --> 00:54:58,986
Escucha esto.
573
00:54:58,987 --> 00:55:01,822
La �nica pista es la desaparici�n de
David Lincoln,
574
00:55:02,490 --> 00:55:04,116
mayordomo de la casa.
575
00:55:04,284 --> 00:55:05,117
�Y bien?
576
00:55:06,661 --> 00:55:09,369
Mira, �ste es el se�or Lincoln.
577
00:55:11,708 --> 00:55:13,268
Es el mismo hombre
que vi en el museo.
578
00:55:14,711 --> 00:55:16,879
Es el hombre
que conocimos con China.
579
00:55:17,714 --> 00:55:18,909
No ha envejecido.
580
00:55:20,425 --> 00:55:21,805
Mark, �qu� est� ocurriendo?
581
00:55:21,843 --> 00:55:22,676
No lo s�.
582
00:55:24,387 --> 00:55:25,707
Pero s� d�nde averiguarlo.
583
00:55:45,283 --> 00:55:47,409
Vamos Nigel. No se quede ah�
parado,
584
00:55:47,410 --> 00:55:48,369
deme una mano.
585
00:55:53,792 --> 00:55:55,793
Vamos Nigel.
586
00:55:59,130 --> 00:56:01,465
Ayuda al profesor, querido.
587
00:56:08,139 --> 00:56:10,975
Est� pesado.
588
00:56:15,146 --> 00:56:16,146
�Vamos Nigel,
589
00:56:17,107 --> 00:56:19,359
Ay�deme, empujemos
la maldita cosa.
590
00:56:52,407 --> 00:56:53,851
Rabul.
591
00:57:05,113 --> 00:57:05,946
La maldici�n.
592
00:57:06,406 --> 00:57:08,506
Aquellos que profanen la tumba de Rabul,
593
00:57:08,825 --> 00:57:10,909
ser�n condenados a morir
594
00:57:11,244 --> 00:57:12,911
en manos de..
595
00:57:22,505 --> 00:57:24,214
Por los cielos, es la momia.
596
00:57:24,591 --> 00:57:25,424
Mierda.
597
00:57:27,802 --> 00:57:29,053
�Salgamos de aqu�!
598
00:57:30,638 --> 00:57:31,513
�La puerta!
599
00:57:33,183 --> 00:57:34,383
�Qui�n la cerro?
600
00:57:38,188 --> 00:57:40,088
La palanca debe estar
en alguna parte.
601
00:57:50,607 --> 00:57:51,742
�Dios mio!
602
00:57:56,289 --> 00:57:57,609
�No tiene un arma o algo?
603
00:57:57,634 --> 00:58:01,012
En mi malet�n, al otro lado de la tumba.
604
00:58:35,001 --> 00:58:37,562
�No te quedes ah� parada,
abre la maldita...
605
00:58:38,000 --> 00:58:39,002
...puerta!
606
00:59:39,102 --> 00:59:40,476
Hola Mark.
607
00:59:40,894 --> 00:59:43,147
Vamos pasa, si�ntate.
608
00:59:43,802 --> 00:59:45,147
Soy yo.
609
00:59:50,570 --> 00:59:52,800
Se�or Wilfred, ella es
Sarah Brightman.
610
00:59:53,003 --> 00:59:54,893
El se�or, es mi padrino.
611
00:59:55,450 --> 00:59:56,283
Hola.
612
00:59:56,534 --> 00:59:59,161
Ll�mame Wilfie, todos lo hacen.
613
00:59:59,996 --> 01:00:01,079
�Qu� tal un whisky?
614
01:00:01,831 --> 01:00:04,666
- �O algo m�s fuerte?
- No, gracias, estamos bien.
615
01:00:05,402 --> 01:00:07,905
Entonces, Mark, �qu� es tan urgente?
616
01:00:08,463 --> 01:00:10,464
Bueno, es una larga historia.
617
01:00:10,465 --> 01:00:12,049
Vaya eso me gusta.
618
01:00:12,383 --> 01:00:14,092
Creo que Sarah deber�a comenzar.
619
01:00:14,511 --> 01:00:17,221
Mejor, as� no tendr� que ver tu fea cara.
620
01:00:17,639 --> 01:00:20,015
Vamos jovencita no tengo todo el d�a.
621
01:00:20,016 --> 01:00:23,101
Todo empez� cuando una amiga y yo...
622
01:00:23,728 --> 01:00:24,645
China.
623
01:00:25,021 --> 01:00:26,813
China y yo �bamos a clase
624
01:00:27,190 --> 01:00:30,484
ibamos en el vecindario
y entonces apareci� un hombre.
625
01:01:10,817 --> 01:01:13,526
�Por qu� diablos lo tuviste que matar?
626
01:01:13,736 --> 01:01:16,154
Necesitamos dos
m�s, �l hubiera sido perfecto.
627
01:01:20,034 --> 01:01:21,034
Est� bien,
628
01:01:21,578 --> 01:01:23,478
siento haberte gritado.
629
01:01:23,913 --> 01:01:25,393
Controla tu fuerza.
630
01:01:25,540 --> 01:01:26,915
Ya eres grande.
631
01:01:28,209 --> 01:01:29,209
Muy grande.
632
01:01:30,503 --> 01:01:32,254
Hans busca m�s visitantes,
633
01:01:32,672 --> 01:01:34,472
se nos acaba el tiempo.
634
01:01:39,387 --> 01:01:41,680
Deshazte de �l. No nos sirve.
635
01:01:44,507 --> 01:01:49,688
Mark encontr� el art�culo en el �tico...
sobre el asesinato y el Sr. Linconl...
636
01:01:50,773 --> 01:01:54,735
y por eso es porque pensamos en
que ten�amos que venir a verlo.
637
01:01:58,364 --> 01:01:59,573
Esto es serio.
638
01:01:59,574 --> 01:02:04,582
Ver�s, tu abuelo en paz descanse,
hab�a coleccionado 18 posesiones...
639
01:02:05,038 --> 01:02:08,373
que le pertenec�an a los 18 hombres
m�s malvados que hayan existido.
640
01:02:08,374 --> 01:02:09,333
�Y?
641
01:02:09,334 --> 01:02:11,001
Divide 18 entre 3.
642
01:02:11,461 --> 01:02:12,502
6, 6, y 6.
643
01:02:13,421 --> 01:02:15,922
El n�mero del diablo.
644
01:02:16,591 --> 01:02:19,804
A tu abuelo y a m� nos
fascinaban esas cosas de horror.
645
01:02:19,844 --> 01:02:22,639
Habl�bamos de ellas y todo
pero no las tom�bamos en serio.
646
01:02:23,306 --> 01:02:24,765
El se�or Lincoln obviamente s�.
647
01:02:25,600 --> 01:02:27,017
�Qui�n es el se�or Lincoln?
648
01:02:27,185 --> 01:02:29,978
Ten�a un museo que fracas�, en San Francisco,
649
01:02:30,605 --> 01:02:32,445
antes de trabajar con tu abuelo.
650
01:02:32,470 --> 01:02:34,608
Asesin� a mi abuelo hace 40 a�os
651
01:02:34,609 --> 01:02:37,015
y no parece de m�s de 50.
652
01:02:37,945 --> 01:02:41,553
Si le vendieras tu alma al demonio
tampoco envejecer�as.
653
01:02:42,075 --> 01:02:43,348
�Vender mi alma?
654
01:02:44,118 --> 01:02:47,018
Cualquier estudiante de
magia negra lo puede hacer.
655
01:02:49,874 --> 01:02:52,084
La mayor�a de estos
libros te dir�n c�mo.
656
01:02:53,419 --> 01:02:55,409
�Qu� pasa cuando la vendes?
657
01:02:55,630 --> 01:02:57,422
Te quedas con un empleo fijo.
658
01:02:58,466 --> 01:03:00,273
Como disc�pulo de Sat�n.
659
01:03:00,718 --> 01:03:02,991
- �Haciendo qu�?
- Desequilibrando la balanza.
660
01:03:03,137 --> 01:03:06,515
Arruinando ese balance delicado
entre el bien y el mal.
661
01:03:07,602 --> 01:03:09,476
Creo que el se�or Lincoln
662
01:03:09,852 --> 01:03:11,902
encontr�
una manera de hacerlo.
663
01:03:12,685 --> 01:03:13,605
Seg�n el voodoo,
664
01:03:13,606 --> 01:03:16,983
si se hace la figura
en cera de un ser malvado...
665
01:03:18,111 --> 01:03:20,904
con una de sus pertenencias
de cuando ten�a forma terrenal...
666
01:03:21,280 --> 01:03:24,199
y aliment�ndolo con el alma
de una v�ctima creyente...
667
01:03:25,201 --> 01:03:27,800
se lo puede traer de nuevo a la vida.
668
01:03:28,454 --> 01:03:31,256
Pero lo que ustedes descubrieron
es m�s terror�fico.
669
01:03:32,208 --> 01:03:35,460
Verr�s, tu abuelo no solo
coleccionaba sus pertenencias,
670
01:03:35,795 --> 01:03:38,607
adem�s ten�a una peque�a pieza
de la morada de la bestia.
671
01:03:38,798 --> 01:03:43,510
Lincoln ha recreado cada una
de las moradas de las bestias.
672
01:03:43,761 --> 01:03:45,846
Lo cual es como poseer
una m�quina del tiempo.
673
01:03:46,639 --> 01:03:49,809
El amuleto lo es todo,
no s�lo las figuras.
674
01:03:50,518 --> 01:03:53,019
No mata a nadie ni hace hechizos,
675
01:03:53,479 --> 01:03:56,356
ve c�mo
el escenario lo hace por �l.
676
01:03:56,649 --> 01:04:00,569
Hasta el d�a que
complete las 18 v�ctimas.
677
01:04:00,570 --> 01:04:04,740
El tiempo en el que las 18 almas m�s
malvadas que han existido...
678
01:04:05,324 --> 01:04:07,997
volver�n a la vida, destruyendo el mundo.
679
01:04:08,286 --> 01:04:10,089
Con la ayuda de los pose�dos,
680
01:04:10,580 --> 01:04:12,907
el voodoo acabar� con la tierra...
681
01:04:13,249 --> 01:04:17,085
cuando los muertos se alcen,
consumiendo todo.
682
01:04:17,336 --> 01:04:21,211
- �Se puede detener?
- Tal vez antes del evento, nunca despu�s.
683
01:04:21,674 --> 01:04:22,907
�Qu� podemos hacer?
684
01:04:23,176 --> 01:04:26,011
Quemar el museo,
pero lo m�s importante
685
01:04:27,555 --> 01:04:29,890
es no dejar que escapen si cobran vida.
686
01:04:30,558 --> 01:04:33,435
Porque de esa manera la
cadena nunca se terminar�.
687
01:04:33,936 --> 01:04:34,770
�Dense prisa!
688
01:04:35,646 --> 01:04:37,646
Los ayudar�a
pero s�lo ser�a un estorbo.
689
01:04:37,671 --> 01:04:39,909
- Pero...
- �Tienen que irse ahora!
690
01:04:41,402 --> 01:04:42,444
Vamos Sarah.
691
01:04:45,782 --> 01:04:47,993
- Gracias se�or Wilfred.
- Buena suerte.
692
01:04:57,200 --> 01:04:59,753
Dile a los otros que
Lincoln apareci�.
693
01:05:00,963 --> 01:05:01,963
Ha comenzado.
694
01:05:22,109 --> 01:05:24,528
�Por qu� no podemos
quemarlo desde fuera?
695
01:05:24,529 --> 01:05:27,906
Apagar�an las llamas
y nos arrestar�an por vandalismo.
696
01:05:28,282 --> 01:05:29,407
No ser�a agradable.
697
01:05:30,117 --> 01:05:34,004
No, tenemos que hacerlo nosotros mismos.
698
01:05:35,915 --> 01:05:37,123
Toma �sto
699
01:05:38,751 --> 01:05:39,876
y �sto.
700
01:05:40,253 --> 01:05:42,153
Encontremos una entrada trasera.
701
01:05:52,598 --> 01:05:53,765
Con cuidado.
702
01:05:56,269 --> 01:06:00,146
No puedo ver nada.
Dame mi encendedor.
703
01:06:03,359 --> 01:06:05,277
No te preocupes es de cera.
704
01:06:06,105 --> 01:06:07,529
All� est� el contacto de luz.
705
01:06:49,614 --> 01:06:50,447
Sa...
706
01:06:53,034 --> 01:06:55,637
Sarah, �qu� est�s haciendo?
707
01:06:56,329 --> 01:06:58,538
Vamos, tenemos que
quemar todas las figuras.
708
01:06:59,290 --> 01:07:00,290
�Mu�vete!
709
01:07:03,085 --> 01:07:04,686
�Vamos, chica, mu�vete!
710
01:07:06,802 --> 01:07:08,089
Sarah, vamos.
711
01:07:11,176 --> 01:07:12,168
�Sarah?
712
01:07:15,556 --> 01:07:16,681
Bravo.
713
01:07:18,267 --> 01:07:20,600
Un almuerzo divino, Marqu�s.
714
01:07:27,109 --> 01:07:28,318
Bien, deber�amos cabalgar
715
01:07:28,319 --> 01:07:30,236
o tienes algo de m�s vigor
716
01:07:30,237 --> 01:07:31,637
para entretenernos.
717
01:07:31,948 --> 01:07:33,448
Bueno no s� Ud. alteza,
718
01:07:33,783 --> 01:07:36,825
pero se me hace aburrido
dar latigazos a los caballos.
719
01:07:54,345 --> 01:07:59,015
�Quiere montar a esta yegua
hasta que se agote?
720
01:07:59,305 --> 01:08:01,559
Una maravillosa idea.
721
01:08:02,709 --> 01:08:04,104
Bonita l�nea.
722
01:08:10,501 --> 01:08:12,237
En forma.
723
01:08:17,400 --> 01:08:18,785
Intacta.
724
01:08:25,042 --> 01:08:27,447
Un d�a debe mostrarme
el resto de su establo.
725
01:08:28,004 --> 01:08:33,008
�Quiere ver cu�nto me toma domarla?
726
01:08:35,177 --> 01:08:36,344
�Me permite?
727
01:08:39,265 --> 01:08:40,265
Claro.
728
01:08:42,143 --> 01:08:45,729
Por favor, tome asiento.
729
01:09:20,303 --> 01:09:23,809
Qu� hermosa experiencia. �No?
730
01:09:26,503 --> 01:09:27,508
Primero...
731
01:09:27,907 --> 01:09:33,068
..te calentar� con el l�tigo
de montar del pr�ncipe.
732
01:09:33,694 --> 01:09:39,407
despu�s, voy a entregarte al pr�ncipe
y a sus consortes,
733
01:09:39,408 --> 01:09:42,869
para que te usen como
la zorra que eres.
734
01:09:43,913 --> 01:09:45,872
Entonces, mi hermosa,
735
01:09:47,583 --> 01:09:49,501
te azotar� de nuevo,
736
01:09:51,128 --> 01:09:52,714
hasta que...
737
01:09:53,502 --> 01:09:54,700
..mueras.
738
01:11:36,192 --> 01:11:37,505
Esto no es real.
739
01:11:38,611 --> 01:11:40,111
Nada de esto lo es.
740
01:11:40,154 --> 01:11:42,280
Me forzaron.
Y si no creo en ustedes,
741
01:11:42,656 --> 01:11:43,865
entonces no existen.
742
01:11:45,159 --> 01:11:46,662
Espero no equivocarme.
743
01:11:50,414 --> 01:11:51,623
�Ag�rralo!
744
01:12:07,181 --> 01:12:10,225
Lo siento pero no
no hablo otros idiomas.
745
01:12:22,196 --> 01:12:25,698
Nunca vi a una muchacha
aguantar tanto.
746
01:12:26,700 --> 01:12:29,786
En verdad es una gran mujerzuela,
con un rostro traicionero.
747
01:12:30,454 --> 01:12:33,539
�Entonces por qu� te detienes, Marqu�s?
Golp�ela m�s.
748
01:12:33,707 --> 01:12:36,584
Pero, su alteza,
si la golpe� m�s,
749
01:12:37,211 --> 01:12:38,711
quiz�s no sobreviva
750
01:12:39,755 --> 01:12:45,677
y entonces no tendr� la oportunidad
de sentir su blanca
751
01:12:46,971 --> 01:12:48,596
carne fresca.
752
01:12:48,847 --> 01:12:50,932
Disfrutar� con otra de tus mujerzuelas.
753
01:12:51,475 --> 01:12:53,643
flag�lala ahora.
754
01:12:55,062 --> 01:12:56,604
Como su alteza mande.
755
01:13:03,362 --> 01:13:06,450
Bien, mi bella rosa...
756
01:13:07,808 --> 01:13:09,000
...t� mueres.
757
01:13:21,088 --> 01:13:22,005
Perra suertuda...
758
01:13:23,132 --> 01:13:24,382
s�lo por ser virgen
759
01:13:24,383 --> 01:13:26,503
tiene el privilegio
de ser azotada frente al pr�ncipe ingl�s.
760
01:13:29,471 --> 01:13:32,765
Quiero decir, todas fuimos v�rgenes.
761
01:14:04,173 --> 01:14:05,806
Por favor, no pare,
762
01:14:06,133 --> 01:14:07,742
l�st�meme m�s.
763
01:14:08,677 --> 01:14:10,636
�No pare, no pare!
764
01:14:11,764 --> 01:14:13,348
�M�s!
765
01:14:33,327 --> 01:14:35,370
�No quiero irme! �Que no me lleve!
766
01:14:43,837 --> 01:14:47,757
Creo que ella prefiere
nuestra compa��a, joven.
767
01:14:48,801 --> 01:14:53,388
Debo decir que su amiga nos dio un
gran espect�culo.
768
01:14:55,349 --> 01:14:57,308
Es una zorra magn�fica.
769
01:14:58,477 --> 01:15:00,645
Hasta que ella muera t� no existes.
770
01:15:01,188 --> 01:15:03,202
Est�s atrapado en tu mundo...
771
01:15:03,357 --> 01:15:05,257
Tus palabras no significan nada.
772
01:15:05,275 --> 01:15:06,567
No te enojes
773
01:15:07,694 --> 01:15:11,030
s�lo por que ella tuvo su
primer orgasmo
774
01:15:11,323 --> 01:15:15,493
con la punta del l�tigo
y no porque la hayas tocado.
775
01:15:17,079 --> 01:15:19,409
- Sarah esc�chame
- �Vete!
776
01:15:19,498 --> 01:15:21,666
�Recuerdas a Tony? �Y a China?
777
01:15:22,204 --> 01:15:24,705
Estas personas mataron a nuestros amigos.
778
01:15:24,962 --> 01:15:26,162
�Acaso no lo entiendes?
779
01:15:26,422 --> 01:15:27,672
Estas pose�da.
780
01:15:27,673 --> 01:15:29,590
Todo empez� cuando
miraste la figura.
781
01:15:30,717 --> 01:15:33,909
Esta gente, mataron a nuestros amigos,
pero no pueden da�arnos
782
01:15:34,263 --> 01:15:36,800
si nuestra mente no lo permite.
783
01:15:37,266 --> 01:15:38,099
Mira.
784
01:15:44,314 --> 01:15:47,650
Tu amigo tiene mucha imaginaci�n.
785
01:15:48,527 --> 01:15:49,360
Vamos.
786
01:15:50,279 --> 01:15:51,362
Disp�rame.
787
01:15:51,822 --> 01:15:52,697
�Disp�rame!
788
01:15:54,158 --> 01:15:56,993
�O temes quedar como un cobarde?
789
01:15:57,786 --> 01:15:59,746
Miedo de que ella vea que el Marqu�s
790
01:15:59,771 --> 01:16:03,440
solo puedo azotar jovencitas,
pero no puede pelear con un hombre.
791
01:16:05,294 --> 01:16:06,919
�Lo ves, Sarah?
792
01:17:05,312 --> 01:17:07,855
No te saldr�s con la tuya, chico
793
01:17:09,733 --> 01:17:12,568
Nos veremos de nuevo.
794
01:17:53,151 --> 01:17:54,506
Esta es la barrera.
795
01:17:55,112 --> 01:17:57,989
Si no crees en todo esto,
796
01:17:59,824 --> 01:18:02,201
entonces la barrera
no puede detenerte.
797
01:18:03,078 --> 01:18:04,412
Mira.
798
01:18:10,210 --> 01:18:11,043
�Ves?
799
01:18:12,170 --> 01:18:13,045
�Est�s lista?
800
01:18:14,214 --> 01:18:15,506
�Est�s lista?
801
01:18:35,501 --> 01:18:37,945
Parece que su peque�o plan fracas�.
802
01:18:40,198 --> 01:18:41,782
S�lo una precauci�n.
803
01:18:43,201 --> 01:18:44,961
�Seguro que estar�n aqu�?
804
01:18:44,986 --> 01:18:46,329
Eso espero,
805
01:18:46,330 --> 01:18:47,747
alguien con voz extra�a llam�,
806
01:18:47,748 --> 01:18:49,908
y dijo que nos present�ramos a medianoche.
807
01:18:54,308 --> 01:18:56,391
�Luces bien, verdad?
808
01:18:59,885 --> 01:19:00,990
Creo que s�.
809
01:19:10,202 --> 01:19:12,605
�Guau, los anteojos
de Zombies del Infierno!
810
01:19:13,732 --> 01:19:15,306
Los quiero para mi colecci�n.
811
01:19:15,601 --> 01:19:16,701
Oye, Gem..
812
01:19:19,029 --> 01:19:20,029
Mujeres.
813
01:19:23,575 --> 01:19:24,992
Nadie los extra�ar�.
814
01:19:31,083 --> 01:19:32,124
Llegan tarde.
815
01:19:32,709 --> 01:19:33,902
C�llate y observa.
816
01:19:44,721 --> 01:19:45,906
Est� hecho.
817
01:19:51,608 --> 01:19:53,731
Vivan hijos m�os.
818
01:19:54,608 --> 01:19:55,511
Vivan.
819
01:21:05,409 --> 01:21:09,472
Corran, corran.
No hay d�nde a donde correr.
820
01:21:25,989 --> 01:21:27,364
�Se�or Wilfred?
821
01:21:30,243 --> 01:21:31,408
�l tiene raz�n,
822
01:21:31,953 --> 01:21:33,954
no hay d�nde huir...
823
01:21:33,955 --> 01:21:36,248
Si uno de estos escapa,
824
01:21:36,917 --> 01:21:39,317
el mundo estar� contaminado
en pocos d�as.
825
01:21:40,128 --> 01:21:42,407
Nuestra �nica oportunidad es
contenerlos aqu�...
826
01:21:42,631 --> 01:21:45,883
antes de que salgan y pudran todo.
827
01:21:45,884 --> 01:21:47,676
Tenemos que hacerlo juntos.
828
01:21:47,677 --> 01:21:49,094
Todo est� listo , se�or.
829
01:21:49,095 --> 01:21:49,970
�Jenkins!
830
01:21:49,971 --> 01:21:51,555
Buenas noches, se�or.
831
01:21:51,848 --> 01:21:52,848
Muy bien.
832
01:21:53,905 --> 01:21:56,227
�sto perteneci� a tu abuelo.
833
01:21:57,646 --> 01:21:59,554
�salo sabiamente.
834
01:22:00,649 --> 01:22:02,942
Asegur�monos que estos asnos.
835
01:22:02,943 --> 01:22:06,209
est�n muertos
antes de quemarlos.
836
01:22:08,615 --> 01:22:10,241
�A la carga!
837
01:22:13,745 --> 01:22:15,606
Acabemos con estos bastardos.
838
01:22:43,859 --> 01:22:45,025
�Mi cabeza!
839
01:22:45,485 --> 01:22:47,069
�Muere grandote!
840
01:22:47,070 --> 01:22:50,948
�Ayuda, ayuda, qu�tenmelo, qu�tenmelo!
841
01:22:50,949 --> 01:22:53,868
�Ay�denme!
842
01:23:39,873 --> 01:23:43,125
James, soy yo, Sarah.
James, soy yo.
843
01:23:43,627 --> 01:23:44,501
Lo siento.
844
01:24:01,019 --> 01:24:03,145
Mark, est� bien.
845
01:24:04,522 --> 01:24:06,190
Est� bien.
846
01:24:09,206 --> 01:24:11,445
China, �qu� te ha pasado?
847
01:24:12,072 --> 01:24:12,905
Est� bien.
848
01:24:14,532 --> 01:24:15,950
Te extra�o tanto.
849
01:24:24,918 --> 01:24:26,223
Est� bien se�or.
850
01:24:27,128 --> 01:24:29,213
Ya no era humana,
851
01:24:30,090 --> 01:24:31,382
est� muerta hace mucho tiempo.
852
01:24:32,092 --> 01:24:34,885
Vamos, tenemos que ganar la batalla.
853
01:24:35,595 --> 01:24:36,804
Vamos, se�or.
854
01:24:42,185 --> 01:24:44,144
- B�same Sarah.
- Besa �sto.
855
01:24:56,995 --> 01:24:57,901
Mark.
856
01:24:59,005 --> 01:25:03,038
Siempre me deseaste.
Ahora es tu oportunidad, cari�o.
857
01:25:03,581 --> 01:25:05,791
�Me temes?
T�mame.
858
01:25:06,376 --> 01:25:07,609
Toma esto.
859
01:25:12,090 --> 01:25:14,133
�Jenkins, detr�s de ti!
860
01:25:28,273 --> 01:25:30,065
Jenkins. �Busco ayuda?
861
01:25:30,650 --> 01:25:31,650
Ya es tarde, se�or...
862
01:25:33,111 --> 01:25:35,237
dele mi cari�o a la se�ora,
863
01:25:36,781 --> 01:25:38,866
acabe con estos bastardos.
864
01:26:03,725 --> 01:26:06,018
�Su�ltame!
�Su�ltame!
865
01:26:11,733 --> 01:26:13,133
R�pido, est� cambiando.
866
01:26:15,862 --> 01:26:16,999
Al�grame el d�a.
867
01:26:25,955 --> 01:26:27,255
T�, peque�o bastardo.
868
01:26:30,752 --> 01:26:31,585
�Alim�ntame!
869
01:26:53,905 --> 01:26:54,650
Plata.
870
01:26:55,443 --> 01:26:57,361
�A la carga!
871
01:27:16,631 --> 01:27:17,464
Maldici�n.
872
01:27:28,268 --> 01:27:29,643
�Fuego!
873
01:28:09,309 --> 01:28:13,896
Ahora veremos qui�n es
un hombre de verdad.
874
01:29:34,644 --> 01:29:35,686
Ac�balo.
875
01:29:39,941 --> 01:29:41,733
Tu tiempo se termin�,
876
01:29:43,069 --> 01:29:43,986
Y ahora..
877
01:29:44,529 --> 01:29:45,988
...mueres.
878
01:30:06,259 --> 01:30:07,342
�Sarah?
879
01:30:13,391 --> 01:30:14,433
�Qu� rom�ntico!
880
01:30:18,503 --> 01:30:21,804
- Una cosa antes de matarnos, Lincoln.
- �Sabes mi nombre?
881
01:30:21,941 --> 01:30:24,568
Deber�a, t� mataste a mi abuelo.
882
01:30:25,570 --> 01:30:26,695
Eres un Loftmore.
883
01:30:28,114 --> 01:30:29,740
El nieto de Loftmore,
884
01:30:30,033 --> 01:30:31,950
bueno, bueno, qu� coincidencia.
885
01:30:31,951 --> 01:30:33,660
Es un mundo tan peque�o.
886
01:30:34,078 --> 01:30:37,168
- Entonces, �por qu� destruirlo?
- Alguien tiene que hacerlo.
887
01:30:38,916 --> 01:30:40,221
Te ver� en el infierno.
888
01:31:06,069 --> 01:31:07,999
Gracias. �Est�s bien Sarah?
889
01:31:11,115 --> 01:31:14,201
�Quisieras acercarte m�s?
890
01:31:19,209 --> 01:31:20,309
�Cuidado con el fuego!
891
01:31:20,402 --> 01:31:23,194
No se preocupen por m�, tontos.
892
01:31:23,378 --> 01:31:24,601
�S�lvense!
893
01:31:28,758 --> 01:31:30,217
V�yanse.
894
01:31:31,094 --> 01:31:32,219
�Oh Dios m�o!
895
01:31:52,365 --> 01:31:54,241
Es nuestra �nica oportunidad.
61961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof