Original subtitles

[Eun Bong Ri]

Ae Yong!

You came out to wait for me?

The zombie virus that ravaged Korea has finally come to an end.

Soo Ah, mind if I come in?

It's been 181 days without a single new infection.

So, everyone's convinced there won't be any more cases from here on out.

I saw in those movies how zombies go after people...

It was seriously freaky, like nightmare fuel.

Now that I hear there are no more zombies around,

I can finally breathe easy.

You meditating or what?

At last, I can catch some solid sleep.

Knowing there won't be any more infections is a real a relief.

Bet you're starving.

Guess what your dad brought home for you?

My daughter's a zombie.

The very last one left on earth.

[My Daughter is a Zombie]

Hey everyone.

I'm Lee Jung Hwan, Tae Woong's uncle.

How's everyone doing?

Me? I'm doing amazing, just fantastic.

Bet you all miss Tae Woong, huh?

Well, let's go see him right now.

Follow me.

Tae Woong scarfed down two raw chickens for brunch today, same as always.

He's just waiting for you guys now.

We've made it to where Tae Woong hangs out.

He just came down.

I've been teaching Tae Woong some dance moves lately.

You probably think training a tiger to dance sounds nuts.

Keep your eyes peeled.

If humans dance like this,

then our dear Tae Woong goes like...

Tae Woong, bust a move.

Tae Woong, you have that one special skill, remember?

Tae Woong, dance it up.

He kinda...

See that?

You see it? He's dancing right now.

That's Tae Woong's style of dancing.

And that's Tae Woong's totally dazzling dance routine.

If you dig Tae Woong's dancing,

don't forget to follow, like, and hit notifications.

[BoA, "No. 1"]

♪ Staring at your face in the darkness ♪

♪ Without realizing, tears started falling ♪

♪ Silently trailing me, lighting up my path ♪

Not bad.

Pretty solid.

It's coming along nice, but remember those three points I mentioned?

Rhythm, intensity, and you.

What're you on about?

Please, just take note of that.

[Dad, No Entry! Just Get Out!!!]

- Get out! Out! - Hang on.

- What's wrong? - This is your pick for the next competition?

BoA? That's straight-up my jam.

- She's your jam? - Yeah.

Weren't you saying Michael Jackson was your thing too?

So, why quit dancing?

I didn't quit.

It lives on in here...

Watch me closely.

Dancing's all about putting yourself out there.

Like chatting with someone.

Like this.

You're still my number one.

- Don't come find me! - I won't, promise.

Out! Out! Out!

No, wait...

Dinner'll be ready in a flash.

I'll holler when it's done, come on out.

Ae Yong!

Quit staring at the TV, or you'll go blind.

Legs together.

What kinda stance is that? Legs all splayed out.

Why's she wagging her tail...

Now she's just flopped down.

So, what's the real deal with this little rascal?

[Breaking News]

Breaking news. Here's the update.

From attacks by suspected mutated virus hosts,

this new strain's spreading like wildfire through Seoul.

The cause is unknown, but it's exploding at breakneck speed.

Happy birthday to you!

Happy birthday, dear Soo Ah!

What the heck?

- Happy birthday to you! - Happy birthday to you!

Blow the candles! Yeah, go for it.

Candles blown out.

Mom, you been hitting the bottle again?

What? You out of your mind?

I'm too old to be boozing it up.

My precious grandbaby, here's a gift from Grandma.

I got it ready last night.

It's for you.

Whoops, wrong one.

Happy birthday, Soo Ah.

What're you up to? Hurry over.

Leave some for me, don't polish it off.

Soo Ah, Grandma's in the middle of some chit-chat.

I'll ring you back in a bit.

Bye, Gran.

Happy birthday.

Bye

Figured as much.

Been forever since we hit Eun Bong Ri, right?

Yeah.

I miss Grandma.

Soo Ah, ask Dad for your present real sweet-like.

Dad, present time.

Ask nice.

Dad, my present!

- What the heck? - Hand it over! Now!

Please don't tell me it's more amusement park tickets like last year.

But you were over the moon about them.

Oh, and Dad! No more churros on the birthday spread!

Not into them anymore.

Good grief.

Don't you recall that time we nearly got booted off

the bullet train when you were younger?

You were bawling and screaming because I wouldn't grab you some churros!

They don't sell them on the bullet train anyway.

Nope, nuh-uh, no clue.

- Where's my gift? - Nope, no, no clue!

Guess I'll jog your memory then.

- Ring any bells? Still nada? - Nope, no clue...

Check the sofa! Go hunt around there!

So ticklish...

Whoa, headphones.

Knew it. [Amusement park tickets]

[10-session dance class voucher]

Dad!

What's up?

Look over there.

That's the uncle and aunt from 101, yeah?

What's their deal?

Who would've thought a couple's spat could end in makeup like that?

So spicy.

Do they think this is Hollywood?

Gotta go give them a piece of my mind.

Soo Ah, peek in on them.

What the hell? You do it.

Soo Ah, kill it quick! Kill it!

Soo Ah.

Take Ae Yong inside.

- What about you? - Don't come out.

Yo, 101 busybody!

What do you want?

Good lord!

You shattered their window. That's trespassing.

One more step, and...

I'm calling the cops.

Dad, look.

[It's chaos out there!] [What's up?]

[Guys, my mom's acting weird!]

What's going' on?

Let's bail first.

And we'll call the police.

The big bros from Sangcheon High.

The delivery guy.

Min Jun's grandma.

And Ddong!

They've all turned into zombies.

This can't be happening.

Phones are dead.

Let's head to your grandma's.

Eun Bong Ri should be safe.

How we gonna get there in this mess?

Soo Ah, listen up.

What if we pretend to be infected?

What? You think that'll work?

Don't they do that in movies to fool the zombies?

Those are movies!

Plus, you know how shy I am!

No way in hell.

That's my girl.

Wait for me!

Hurry up! Faster!

Wait up!

We're screwed! Run!

Hurry, go!

Faster, faster!

Soo Ah.

I'll swing the car around right now.

Hide out here till then.

What if you get bit again?

Don't worry. I'll make it back alive, promise.

No, that's a death flag.

Folks who say stuff like that always bite it first.

- For real? - Take it back quick!

Pfft, take it back!

I'll be right back.

[No Parking]

Soo Ah, hop in!

Buckle up.

Yes!

Bravo!

Way to go, Soo Ah!

What's wrong?

It's nothing, I'm fine.

- Hey, hey! - Don't touch me!

Let me see.

What happened?

What the hell?

Zombie!

- D-Dad. - Yeah.

Am I gonna turn into a zombie too?

No way. Don't talk like that.

It's just a bite, hang in there. It'll be okay.

Right?

I'll be all right, right?

Of course.

We'll head to the hospital for treatment, that's all.

You'll be fine, no sweat.

Soo Ah.

Soo Ah, don't close your eyes! Open them!

Soo Ah, eyes open!

Can you hear me?

Soo Ah!

Soo Ah!

Soo Ah!

Soo Ah!

S-Soo Ah, your eyes...

Well, if it isn't Jung Hwan.

Am I so sloshed I'm seeing things?

Mom, why are you back so late?

This is my usual routine.

You show up without a heads-up?

Where's our little treasure?

She's... a little sick.

What's wrong with the kid?

Soo Ah.

Mom, no!

You can't go over there. Hear me out first.

What's ailing the baby?

- Just listen! - Move!

Soo Ah.

Oh, our little treasure.

Want Grandma to whip up some porridge?

You little brat.

Why'd you trash Grandma's room like this, you rascal?

You little...

You're glaring at me?

Mom!

You ungrateful twerp.

Oh, my poor little baby.

How could something like this happen on your birthday?

Weren't you just calling her a brat?

When did I call her that?

Oh, Grandma's so sorry, sweetie.

I'm sorry, baby. I didn't mean it.

- It's instinct. - Mom, calm down first.

We're in a tough spot right now.

The government's doing everything,

working tight with the military,

with an emergency suppression unit formed

to contain the damage and spread.

Citizens, steer clear of any contact with the infected.

Also, the government's blocking the infected from spilling into other areas.

Madam, get your hands off the infected.

No, my boy's fine.

He's just spooked, that's all.

Attention!

Stay back from the infected.

Orders from above. No contact with the infected.

Lethal force authorized if needed.

What? My son's no infected!

Countless citizens have been lost to this mystery virus.

They're no longer human. The government has no choice.

What kinda nonsense is this?

Even my granddaughter turned into a zombie!

Not athlete's foot. A zombie!

Not termites! Zombies!

Ditch that cheap hearing aid.

Mom.

Didn't I tell you not to breathe a word about Soo Ah to anyone?

Yeah, got it.

But don't we gotta clue them in?

We're facing a bigger crisis now.

It is blatant.

Hiding any infected is a serious offense [Infected Hotline: 1339.]

If you're with an infected or spot one,

call the hotline 1339 right away.

Jung Hwan.

I really think we can't keep this up.

You know what happens if we report it?

She'll get shot.

They'll shoot Soo Ah.

I'd rather do it myself.

Sorry, Soo Ah.

Dad's sorry.

Dad.

No, Jung Hwan.

Sorry, Soo Ah.

Dad's really sorry.

Let's just die.

We'll die together.

Why'd you hit me?

Are you kidding? Move!

I'll do it.

Mom...

Mom, Mom.

- Hold on. - Move! Gotta make it quick.

You think I don't know the pain of losing a kid?

If you won't do it, then I have to.

Mom, wait!

Mom, listen. You're not thinking straight right now.

I've always been rational. I'm a big ol' T-type.

You sure? When'd you take the test?

- No time for the doc's. - No, I don't mean that.

Not the clinic. The stuff online.

You think I'm clueless, you punk?

Gimme the shovel first.

- Let go. - Gimme the shovel!

- Hand it over! - Let go, that's my shovel!

Soo Ah.

Soo Ah, she...

She might've headed there.

Oh dear... This is big trouble.

Hope we don't lose her.

Mom.

Is Soo Ah at that place?

Why would she come here?

Soo Ah.

I get it, Mom.

Soo Ah's still alive.

What?

Back when Soo Ah was little,

she loved playing here with her mom.

Without that memory, why would she end up here?

She just wandered over, duh.

And you whacked her with that back-scratcher earlier.

So, she sees you and bolts.

Soo Ah's definitely still alive.

Snap out of it, you fool.

TV says they're all dead.

Hang on.

[BoA, "No. 1"]

BoA's "No.1" is her second album's title track, right?

Why are you playing this?

Turn it off! Too loud!

Don't touch it!

Mom, check this out.

Ever seen an infected busting BoA moves?

Soo Ah practiced this dance every day for the contest.

If she's got memories, she's no zombie.

She's alive, Mom.

Soo Ah's gotta be alive.

Yeah, that's it. Exactly like that.

And then...

See, Mom? She's alive.

This infectious disease is caused by the GAR virus.

The virus destroys brains of patients,

leaving only instincts, just like zombies in movies.

Our research team has found out

that stimulating the cerebral cortex of the mice infected with the GAR virus

restores memory and weakens the virus.

You're right.

Restored memory weakens the virus.

Doesn't matter.

If she's my granddaughter, she'd devour this egg fried rice.

If she eats it, she's our baby.

If not, she's a zombie.

Grandma's egg fried rice. Your favourite.

Look at her.

She's just like me, gobbling guts like a champ.

Duh, think about whose blood's running through her.

- Memories mean... - She's no zombie.

Madam!

Dong Bae's here!

Hey there.

Oh, Lee Jung Hwan.

I spotted you earlier.

Punk, you show up and don't even tell me?

I got in super late last night.

- Forgot in the rush. - Go on without me.

Oh yeah, Seoul.

Heard Seoul's gone to hell, right?

Like a zombie movie. Eyes all white.

Veins popping, chomping on folks.

Hey, you okay?

Yeah, fine. Just got here.

Good timing, perfect.

This backwater's too quiet for that chaos.

Awesome. Oh, right, Soo Ah.

- Sleeping. - Snoozing in Seoul.

Aw, there she is. Soo Ah.

- Soo Ah, zombies are... - Hang on!

Soo Ah's changed a bit.

Grown a ton.

Ah, puberty hits hard.

Right, puberty.

Makes sense. Kids change big during that phase.

- We did, too, yeah? - Totally.

Not quite that much.

Oh, my phone. Hold up.

Hang on, oh man.

Hotline's 133...

What're you doing?

Dong Bae, that's Soo Ah. My daughter.

Soo Ah? I know.

But she turned into a zombie.

Don't call her that.

Soo Ah's alive, with memories.

Even does BoA dances.

Yeah, and inhales gut like me.

How's a zombie scarfing gut?

What's this?

This is BoA's dance?

Looks like Train to Busan to me.

Hang on!

BoA's No.1 sparked Soo Ah's cortex,

reviving her memory cells.

Restored memory curbs the virus.

That's what Dr. Shuhant said.

Fine, say you're right.

What's your point?

If we can trigger Soo Ah's memories,

and halt the virus spread...

We can train her.

Soo Ah Memory Recovery Training.

She's a zombie now. What's to train?

Listen, when Tae Woong first hit the zoo, he was a beast.

Everyone was all for shipping him out.

But only I said I could tame him.

Stuck with it to the end.

So, what about now?

He can dance, you idiot.

Hey, Lee Jung Hwan!

Are a tiger and a zombie the same?

What if Soo Ah chomps your mom?

Think about the village folks.

Give it up.

As a citizen, follow the government's rules.

What parent ditches their kid?

If it were you, would you dump your own?

I'm not even married, I don't have a kid.

Stay still!

You've got sauce all over your hair.

What now?

My poor baby. It must sting like hell.

I should've been the one infected instead.

Who are you growling at, you mutt?

Don't blame me for being rude.

Stuff her full, scrub her clean.

She's a good girl now.

What did Dong Bae say?

He says we gotta clear out by morning.

Damn it. We'll leave, bastard!

Why bring up Jin Goo out of nowhere?

Jin Goo's at America's top pharma firm.

I asked him after you left yesterday.

For treatment meds.

Animal trials are done.

Emergency approval's coming soon, kid.

Really?

Says go all-in on the stock.

I'll help with Soo Ah's training.

Nah, you'll get hurt, too.

What's a friend for?

If you get bit, I can just step in.

But only till the cure's ready.

Thanks.

Thanks, Dong Bae.

Soo Ah.

This is no-bite training.

No biting, got it?

This is for handshakes.

Handshake time.

No, no!

Not so loud!

Yelling like that just revs Soo Ah up.

- You... - Stay back!

Whoa, whoa, whoa!

What? What's going on?

Dong Bae!

Don't turn your back on her.

Back turned? You're toast.

Zombie!

You gonna bite or not?

Gonna bite me?

She's coming at me!

Soo Ah.

Soo Ah, no!

Oh god, oh god!

Okay, now social skills training.

This means I like you.

Eye boops.

Come on.

Mom, you see?

Soo Ah did eye boops!

Where's the boop in that?

That's "you're my prey."

Good job.

Memory recovery training.

They say exercise is gold for memory.

Soo Ah.

Remember doing this every day in elementary?

Millennium calisthenics.

Neck rolls.

Dong Bae!

National fitness routine. Solid response.

Full belly, no biting.

Infected numbers hit a record low today. [June 15, 23. July 1, 18.238100%]

The government upped the infected bounty to 100 million won.

Nah, that cat's got no collar.

What just happened?

Replay that red alert siren.

At you, you mangy cat.

You're killing it, Soo Ah.

Over here.

Well done.

No, Soo Ah.

Great job.

Soo Ah, say hi.

Wonderful.

Try saying, "Dad."

"Dad."

If she talks, we're golden.

Don't rush her.

Same with these flowers.

Tell them they're pretty and wait.

They'll bloom on their own.

Our Soo Ah eats well and looks gorgeous.

Isn't that right?

"Grandma."

"Grandma."

Grand-meow.

Grand-meow.

Just you wait.

Our Soo Ah

will be saying "Dad" and "Grandma" soon enough.

She'll turn into a total chatterbox.

Hey folks, check this out.

My granddaughter isn't infected,

but she gets these veins popping on her face.

Makes strangled noises, too.

Any makeup tips?

Mom.

How could you spill about Soo Ah's infection?

I said she isn't infected.

Hey, run to town and grab some makeup.

Makeup?

Our little cutie must feel so trapped.

She doesn't bite anymore.

Cover those veins.

Let's take a drive.

[Land of Beauty]

You're such a sweet dad. [Multi-color eyeshadow palette...]

What's your daughter's skin tone?

If she's like you,

probably milky white.

Nah, more that dull kind.

You know... Grayish.

Deep gray?

Give me a moment.

Deep gray, deep gray...

Sis, give me a shove, see?

Fencing's like this.

Ms. Yeon Hwa! Ms. Yeon Hwa!

Tteokbokki again?

- Yeah. - She insisted on getting some.

Excuse me, sir.

Here you go.

This, too?

Pass on this.

Hey, Lee Jung Hwan.

Hey, Yeon Hwa.

I can just take a bus.

It's on the way anyway.

Long time no see. Let's catch up.

This is cute.

Lately, I've been doing kendo.

Builds character, you know.

So, you moved to Eun Bong Ri?

Didn't you hear?

They transferred me to Eun Bong Middle.

Whoa, school's just like back in our day.

So, why are you here?

Me? Just...

Just popping by.

Living with your mom?

Yeah, Mom, the cat, and...

- And my daughter. - Daughter?

Lee Jung Hwan, you tied the knot?

How old is she?

15 years old.

Why didn't you mention it?

Which school's she at? What about your wife?

Can I come hang out at your place?

I love cats!

No, you can't.

- Are you... - Sorry.

Can I get off here?

- Here? - Yeah.

It's still miles from your house.

I wanna walk.

A long walk.

You sure you'll be okay?

Shin Yeon Hwa.

Your first love's back.

First love? Hah.

We're just childhood pals.

Lee Jung Hwan, this is awkward as hell.

Let's talk straight.

I heard.

You got divorced, and your daughter's in brain treatment.

That's why she isn't attending school.

Sorry.

I had no clue, so freaking insensitive of me.

Jung Hwan.

So, I was thinking...

How about sending your girl to Eun Bong Middle?

It's a branch, her grade only has three students.

I can look after her proper.

Thanks for the concern.

But Soo Ah...

Homeschooling's fine.

Homeschooling's pretty good.

But no matter how sick she is,

she can't hole up forever.

She'll get depressed.

Depression? Nah.

Dig in, dig in.

To Shin Yeon Hwa's return!

Cheers!

200 days straight, no zombies have been spotted.

The government reckons the virus war is nearly won.

This signals an end to the battle.

I hate zombies.

The government calls them the infected.

But to me,

they're all gross zombies.

But it's a disease.

Who wants to get sick?

My fiancé got infected.

How do you think it feels to off the one you love?

Now, in my head,

all that's left is him as a zombie.

For a while, I went nuts,

reporting and killing zombies nonstop.

I thought it'd make me forget.

Where am I gonna find more to hunt down?

[Shin Yeon Hwa]

What's this?

[Citizen Bravery Award] [Most Infected Reports]

Unprecedented tenfold fun incoming.

Oz Paradise 10th Anniversary.

Cosplay Festival.

Dress as characters and play together.

Happiness tenfold, joy tenfold.

Oz Paradise.

Dinner time.

Heard you ran into your first love, Shin Yeon Hwa.

When did she become my first love?

"When"?

She was over every day as a kid scarfing our tteokbokki.

You two even talked marriage.

Diving under the covers, messing around like crazy.

It's freezing! Shut the door!

We need to get Soo Ah some winter clothes.

The government's useless.

[Get rid of the Infected system!] [Reports don't work!]

[Must it be death?] [It could be your family!]

[Soo Ah's Diary]

What are you doing?

Soo Ah...

No way.

Are you trying to read it?

No way.

What do you take Dad for?

Dad.

I must be making things tough.

Sorry.

Not at all.

It's not tough at all.

I'm doing fine.

You're the one having it tough.

I'm trying.

But it's not going smooth.

Can you wait a bit longer?

Of course.

I'll wait for you.

I can wait forever.

Oh, and Dad...

I've been practicing a dance.

But it's too hard.

How can I dance like myself?

Like you?

Easy peasy.

Cheerful, upbeat, and lively, like this.

Soo Ah's go-to move.

One, two...

Spin time.

That's it! And then...

One, two, three.

You nailed it.

And... One, two.

Yes, that's the move.

And you follow up with... One, two, three, four.

Soo Ah.

Soo Ah.

No. It's too risky.

But that's Soo Ah's happy place.

Her eyes light up at TV ads for it.

Dong Bae...

It will definitely help jog Soo Ah's memories.

What if something goes down?

Soo Ah's never been around crowds.

She hasn't bit lately.

She gets most of what I say.

Plus, you and me'll be there.

Good lord.

Let's roll, buddy.

How's it look?

Mom!

Jung Hwan, Auntie's tteokbokki is delicious.

Tastes just the same.

Your cat's adorable, too.

Total chonky orange tabby.

Sure is...

Mom, hold up a second.

Hang on.

What's wrong? Eat more.

Mom, have you lost it?

How can you let Yeon Hwa in the house?

Not inviting her in would've been weirder.

It's cool.

Soo Ah's asleep.

But...

So, you're Soo Ah.

She gets upset around strangers.

Sorry.

I did something insensitive again.

Wait.

That voice...

What are you doing?

Mom, what're you doing?

Exercise time now.

Turn back the aging clock.

This sudden?

Spin around.

Spin away!

You want me to leave?

One, two. One, two.

My old bones are stiff.

Wait, wait!

What's really wrong with Soo Ah?

Hey, Shin Yeon Hwa.

Who let you waltz in here?

You still into me or what?

Hey, Lee Jung Hwan!

Sorry.

Don't come back, ever.

Let's glam you up.

Dong... Thor?

What?

Doesn't cosplay get us 30 percent off?

Ta-da!

Soo Ah.

Based it on Sunmi's third album concept.

Recreated the look.

That's not cosplay. Just a regular person.

Our Soo Ah is a regular person.

Thor? Not torn?

I'll take this.

What were those two promises again?

No booze, no younger guys, punk.

Go on.

- We'll get going. - I'll need this for a bit.

Let's go!

We're off.

Hello, I'm the village head.

Neighborhood meet at the community center, 4 P.M. today.

Everyone comes, no excuses.

Eun Bong Ri's on a roll. Best village to live, three years running.

After 30 years of zero crime,

this time

we snagged another proud title.

Village with zero infections.

In this zombie mess,

Eun Bong Ri's zombie-free.

Ms. Bam Soon, you all right?

But Ms. Shin mentioned you've got a granddaughter.

Oh, yeah, that's right.

She's the same age as my Han Ryul.

Why isn't she attending school?

Her health isn't great.

- What isn't great about it? - She's got that zombie disease.

Hey, did you get dementia or what?

- Athlete's foot! - Ms. Bam Soon.

This breaks my heart.

Our 40-year Eun Bong Middle

faces closure from no newbies.

Athlete's foot keeps her home?

Don't you agree, Ms. Shin?

Yeah, she needs school.

School time!

Aw, my poor kid.

Her homeschooling's great. No worries, folks.

I'm out.

- Nothing else, right? - You're just gonna leave?

Stop right there!

The main event's just starting.

Where you headed?

Eun Bong Ri.

[Celebrating Zero Infections]

Soo Ah, remember?

Look.

We came here last year, too.

Oh, and this? Dad grabbed it from home.

The year before that, too.

Hey, Jung Hwan! Lee Jung Hwan!

Hey, look at this.

- What is it? - Just take a look!

Approval's coming down soon.

Means it's dropping any minute, right?

Bingo! You've got that right!

Congrats!

Dong Bae!

Hold up!

You're way too pumped.

You bought stocks, didn't you?

Well done, buddy!

Soo Ah.

Soo Ah.

It's eight now.

Meetup's at eight-thirty.

Let this night twist for haughty steps.

Jeez.

Grandma's home.

What's this one munching?

Hey...

What are you doing in my house?

- Why didn't you say a word? - What about?

Get out now or I'm calling the cops.

Where's the zombie?

Aren't you calling the cops?

Perfect. A bit closer.

Today's attacker, Thea, going after Adam.

And that gun...

Sorry! Oh god, you okay?

Sorry.

Welcome.

What'll it be? Hot dog?

Fabulous! Good choice!

Here you go.

5,000 won.

Wait. Hey!

Soo Ah.

Soo Ah.

There you are.

Sorry, Soo Ah. Dad got too greedy. Sorry.

Even if your memories don't come back, so what?

- Sorry. - Mister.

She hasn't paid for that.

Okay, how much?

Churros.

What'd you say?

Churros.

Churros.

Dong Bae, you hear that?

I heard it clear.

Her pronunciation's spot-on.

Boss, you caught it too, right?

She just said "churros."

Yeah, loud and clear.

That's right, Soo Ah.

Churros.

Boss.

I'll take every piece of churros from here to there.

Why are you hiding that zombie?

Don't call her that.

Where's Soo Ah's mom?

Does she know Soo Ah's a zombie?

Nah.

My daughter's dead.

Soo Ah's mom is your daughter?

And Jung Hwan?

Jung Hwan's my son.

So, your daughter and son...

They got married?

They didn't get married.

Too weird.

Hello, infected report center?

This is Mokhee City, Eun Bong Ri.

Good lord.

Soo Ah is the kid of my daughter, Jung Hye.

Jung Hwan...

He isn't Soo Ah's real dad.

Pardon?

It's okay.

Soo Ah.

Little bro-in-law, long time.

Get out.

Give me that and I'll go.

- Where's my money? - How is that your money?

It's my savings for Soo Ah.

- Why flip like that? - That jerk pissed Jung Hye off bad.

Jung Hwan said he'd work

and look after Soo Ah.

Then, he headed to Seoul.

Soo Ah always lit up when seeing Jung Hwan since she was tiny.

Sis isn't back yet.

Planning to have a solo birthday?

Everyone came from back home to see you.

Even Shin Yeon Hwa showed.

- Really? - Jung Hye'll be there in 30 anyway.

Come out already.

But on Jung Hwan's birthday of all days,

that incident happened.

Happy birthday.

Happy birthday, Lee Jung Hwan.

Thanks.

Cheers!

We're 24 now too, huh?

[Big Sis Jung Hye]

Gotta head out now. Sorry.

Sorry, Sis. I'm on my way back.

I just stepped out to blow out a candle.

How could you leave Soo Ah alone?

If you're so worried, get back quick.

Hey, Lee Jung Hwan!

You said you'd care for Soo Ah. See it through.

Let's talk at home.

Sis?

Hello?

Sis?

Daddy!

Let's play.

I'm sorry, Sis.

That was when Jung Hwan decided.

Don't cry.

He decided to be Soo Ah's dad.

What about Soo Ah's real dad?

That jerk took all of Jung Hye's insurance money

and started a new family. Call that a dad?

He's barely human.

Fine, call the cops.

Just nab me.

Spare my kids.

Hey, Auntie likes churros too?

What's going on?

Yeon Hwa, what are you doing?

I'll handle it.

No, don't do it.

You move.

What are you planning to do to my daughter?

Move!

She's not your daughter.

She's a zombie.

Move, Lee Jung Hwan!

Stop doing this.

No!

It's all right.

Don't be scared, it's okay.

It's okay.

She just

understood what you said?

Soo Ah's not like other infected.

She can think.

Attack Soo Ah again,

and I won't let you off.

Yeon Hwa.

Let's talk.

Yeon Hwa.

No, that's not possible.

She's a zombie.

Zombies can't think.

Yeon Hwa, talk nice.

Let go! Stop it, all of you!

This isn't the time for this.

We need a plan, fast.

Let go.

- Mom, are you crazy? - No, he's always yapping.

40-year tradition and all that.

40-year Eun Bong Middle shuts down?

Over my dead body, says Baek Gwang Deok.

I guess so.

No shutdown, period.

That damn booze.

If she really skips school,

with the head's temper,

tomorrow he'll storm in with board folks.

A zombie in school?

If kids tease Soo Ah for not talking,

what if she bites them?

Didn't you say no zombie talk?

This, that. Gah.

Didn't she stop biting?

Of course.

I say no, she doesn't do it.

Then school's fine.

If she thinks like you say,

she can attend school, too.

Let her prove it at school

she's no regular zombie.

Then I'll buy it.

Refuse, and I'm reporting her now.

Fine.

She was normal at the theme park.

If Soo Ah holds it together at school,

no more zombie nonsense from you.

Lord have mercy.

Why must this sunny day be her first day at school?

It'll be fine.

Who knows?

Soo Ah'll handle school, right?

Man.

- Told you not to do that. - Soo Ah, no. Cut it out.

[Lee Soo Ah]

Soo Ah had a major accident not long ago,

so she talks slow.

She forgets words easily.

But friends need to be rational, too.

Any weird stuff from her,

tell me right away, okay?

All right, big hand for her!

Teacher.

Someone's over there.

Hold on.

- What are you doing here? - Soo Ah gets cranky when she's hungry.

This'll help her out.

You're from Seoul?

Look how mad she gets.

Do all Seoul kids look like this?

Exactly.

I'm talking here.

Flip up your bangs, lemme see.

C'mon, don't squirm.

Don't move! Just a peek!

What's going on?

Oh god!

What?

Whoa, heavens!

How'd it get like this? Wait.

She's fine now.

Pass.

You nuts? One-on-one means no passing.

Like this.

What now?

Pass the ball...

Come on.

What the hell, you brat?

Ms. Yeon Hwa!

How about a two-on-two match?

Yoon Seo and me against you and the Seoul girl.

I'm sitting out. Have fun.

Be sporting!

Cool with you, Seoul?

Show her who's boss.

Make her quake.

Here, here!

This way.

Take it!

Out of the way!

You okay?

This is so worrying.

Miss, pass to her!

Pass!

Pass!

- Soo Ah! - Oh god!

Let me see.

Oh dear, Soo Ah.

You did that on purpose.

No, I didn't. I...

[Open, Closed]

Don't worry, Soo Ah.

Uncle'll save you.

Dong Bae's a big shot in the village.

Way better than your average doc.

Go easy on her.

Okay!

All good, all good.

What now?

You any good at this?

One more time, Soo Ah.

Soo Ah, I'm losing it.

Who's that?

Is Soo Ah okay?

- All set. - Yeah?

Looking good now?

She's fine now.

Sorry.

You joking right now?

You nearly killed her and you hand over apples?

The apples are from the kids.

Your friends showed up.

What's this mean?

Soo Ah's first day was wild.

A zombie with friends? Insane.

Jung Hwan, are you really going this far?

I know.

No matter how hard I try, Soo Ah might never go back to normal.

So, whatever she is,

I want her by my side, living like anyone else.

That's all.

Life's great for Soo Ah.

Sorry, Woo Seok.

I should've waited longer.

I should've protected you.

No.

You tried to bite me back then, Zombie bastard!

But you're probably doing great now, Woo Seok.

How could you do this to me?

Zombie bastard!

You punk, where are you?

She's acting weird. Come quick, I'm scared.

Got guests tonight.

Made some cash.

That's a blank.

Look at you grinning.

Who's here? Guess your dad's back.

Didn't bring your keys?

Hey, mother-in-law!

How'd you get here?

I missed my mother-in-law, so here I am.

No mother-in-laws here. Scram.

Same old temper, huh.

Where's Soo Ah?

Why are you after Soo Ah?

Oh, I saw something funny.

A zombie attacked me.

What're the cops doing?

They gotta nab that zombie now.

Families still hiding them?

But I guess it's legit.

Whole town's buzzing about finding Soo Ah lately.

You snatched her to turn her zombie?

How dare you spout baseless crap here?

- Out, out! - Whoa, what's with you?

Soo Ah?

Let go, sheesh.

My gut was spot-on.

Soo Ah, I'm your dad.

What the...

Get out, get out!

- Out! - Wait, wait!

Stop! Stop!

I told you to stop!

Mom, I'm heading back now.

What?

Yeah, they said double bounty if we deliver her ourselves.

Tell Mr. Hwang that I'll pay back the loan with interest.

Jung Hwan?

Soo Ah.

Let's go.

You beggarly mutt.

I'm taking my daughter home.

You're the crazy one!

What gives you the right to do that?

Soo Ah's my daughter.

Daughter? Jeez, unbelievable.

Let's get the facts straight.

You killed Jung Hye.

Without you, Soo Ah could've been happy with me and Jung Hye.

This is all your fault.

If you had a shred of decency...

If you had a shred of decency, you wouldn't say that.

Soo Ah and I are happy.

Then you shouldn't have let her turn into a zombie.

Wait! Stop!

Let's split it!

You don't know?

Your theme park video with Soo Ah is all over the internet!

Town's abuzz, you fool.

So, if you don't wanna rot in jail,

report her with me, and we'll split the bounty.

Yeah?

Happy about the cash?

Drop dead, you trash.

Drop dead, you scum.

No, Soo Ah!

Stop!

Fuck.

Stop!

No, Soo Ah! No!

How could you bite someone?

I said no. Absolute no biting.

Jung Hwan!

How'd you get so banged up?

I'm fine.

Soo Ah feels feverish.

- Give her a hot bath. - Sure thing.

What about that guy?

Don't worry.

He won't be back.

Let's get you inside.

Dong Bae, you don't know squat.

Soo Ah wore a mask. I tricked you.

What are you saying?

I'm taking Soo Ah and bouncing.

What?

Have you lost your mind?

That's fleeing. It's felony.

You'll be a full-on criminal.

I can't drag anyone else down.

I'll wipe Soo Ah's pics. Don't tell a soul.

I'll square it with Yeon Hwa.

No!

You're way off base.

You can't go anywhere.

Hey, Lee Jung Hwan!

Lee Jung Hwan!

Dong Bae told me.

I'm coming with you guys.

- No. - I'm not letting you leave either.

I...

I can't let you guys just leave.

I'm leaving with you guys, no arguments.

Aw, kitty.

You're heading to Yeon Hwa's now.

Sleepy?

Got it?

She wants to come along, too.

Soo Ah brought Ae Yong to us.

Churros.

The guts are in Seoul.

It's churros for you all day, huh.

Packed?

Let's get going then.

Mom.

I meant to meet Yeon Hwa.

Can you pass it to her?

I might choke up if we meet.

You're so soppy.

Did you stay up all night writing this?

Auntie, let's go.

He called out of nowhere.

Asked to meet up,

then wants churros, too.

Jeez.

That's because Soo Ah's been humming the churros jingle nonstop.

Auntie, what's this?

That.

You kept waffling on showing it.

- Yeon Hwa. - Yes?

Turn around.

Infected located.

Search the area thoroughly.

If you spot an infected, shoot on sight.

The number you dialed is powered off. Leave a message after the beep.

Mom.

Yeon Hwa. Dong Bae.

By the time you read this,

I'll be gone, outta there.

To protect Soo Ah, there's no other way.

I committed the unforgivable.

It's my mess.

So, I'll face the punishment alone.

I cherished every day in Eun Bong Ri.

Thanks.

But from now, I'll shoulder it alone.

Sorry for my recklessness.

Mom, I'm sorry.

Forgive this unfilial son.

Yeon Hwa, Dong Bae. I'm sorry.

Mom's in your hands.

Ae Yong, too.

Soo Ah.

It's been so long since we visited an island.

Sounds good?

Churros.

Don't worry.

It'll just be us two there.

Soo Ah, let's go.

Suspect sighted.

Male and female approaching.

Caution.

Soo Ah, stay put.

Don't come out until I call for you.

Lee Jung Hwan! Lee Jung Hwan!

Jung Hwan! It's Mom!

The captain wants a word.

Lee Jung Hwan.

Are you with the infected?

Yes, I am.

I'm deeply sorry.

I...

I should've reported it.

My bad.

Come out. Let's talk it out.

The infected's dangerous.

No, my daughter's safe.

She doesn't bite. She can talk, too.

Lee Jung Hwan.

Final warning.

Open the door.

I'll go out there.

But promise me one thing.

My dear Soo Ah...

Don't kill her.

I don't negotiate with criminals.

Madam, don't go over!

Don't! Don't go!

- Jung Hwan! - Jung Hwan!

Sorry, Soo Ah.

Dad can't protect you forever.

Soo Ah, listen close.

Bite me.

Bite me, Soo Ah.

Only then can we be together forever.

It's okay.

Only then, wherever you go,

I can follow.

It'll be fine.

Bite me, Soo Ah.

Lee Jung Hwan.

Get away from the infected.

Aim.

Fire.

No! What do we do?

Cease fire.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Yes, Soo Ah.

I'm Dad.

Well done.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Uncle.

Thanks.

Thanks for being my dad.

Soo Ah.

Soo Ah.

Soo Ah.

Can you hear me?

Soo Ah.

Soo Ah.

Grandma.

Where's Dad?

Ex-zoo keeper Lee caught [Three months earlier]

hiding GAR-infected daughter.

This is shocking news.

Lee's in coma and under treatment.

Possible antibodies in Lee's blood.

Hopes are high for cure development.

We ran detailed tests on Lee Jung Hwan's blood.

We found neutralizing antibodies.

It's a rare case.

Lee Jung Hwan's comatose,

but infection's slowly improving.

Lee Jung Hwan likely

triggered immunity by healing from repeated injuries inflicted by Soo Ah.

His body made antibodies, like a vaccine.

We'll inject Lee's antigen into Soo Ah to check if she generates antibodies.

Here, Soo Ah.

No urge to bite today. [Nobel Prize incoming!]

The guts did it?

Soo Ah nailed it.

I gotta work harder too!

Our existence, go on!

Soo Ah loves playing with Ae Yong.

And flower cards with Grandma.

Soo Ah.

Oh my god!

Soo Ah managed eye boops!

Cure or no,

Soo Ah's my daughter forever.

Want this?

[Dance Contest]

Grandma's here.

She's just like her dad, huh.