Original subtitles

[Vee] Previously on Vampirina: Teenage Vampire...

-Did I say something weird? -I like weird.

I still think there's something up with this mirror.

Ahem! Sorry to interrupt.

I gotta admit, Vee, I don't know if you'd like him if he wasn't good-looking.

Moriah?

That's my sister.

This candle has special properties.

-No ghost can resist it. -[whooshes]

Vanquinium. It's toxic to ghosts, vampires, Van Helsings.

Maybe vampires should have it, too.

The reason you're fritzing is because

you've been away from Transylvania too long.

Vee has to move home...

forever.

[♪ upbeat music playing]

Hey!

Those Millie posters are school property, people.

Not for personal use. Put that back.

Stash one of these in my office, please.

Hello, good morning.

Check your phone again.

No. Elijah still hasn't texted.

I thought for sure he'd reach out after our song last night.

Yeah. Me, too.

Wait. Do you know something?

I know a lot of things.

-Oh, look, dresses! -[sighs]

What are we thinking for tonight?

Dazzling Diva? Or Soulful Siren?

Hmm, I'm thinking...

Britney?

What are you doing here?

I'm here to support you.

Ha! [laughs]

I can't even say it with a straight face.

I'm here to meet Millie Eyelash.

We haven't seen her.

Ugh, unhelpful as usual, Hauntley.

[gasps]

Vee, Sophie, don't be rude. Help her.

I am so sorry about her.

Oh, it's okay.

-You work for Millie, right? -What's she like in real life?

Ooh. Um, she's not too bad.

Just don't talk to her until she's had her coffee.

[both chuckle]

Um, I will do that combo tonight.

-Thank you. -[mumbles indistinctly]

You're... You're...

-Ah! -It's okay.

You can say something, I've had my coffee.

[both] Millie Eyelash!

Yep. Well, Millie Eyelash is my stage persona.

In my off time, I'm just...

Emily Eisenberg.

That's the perk of having a pop star alter-ego.

I'd worship at your alter-ego.

Okay. I gotta run. Not because of that,

but also not not because of that.

Vee, I am so excited to see your performance tonight.

We doing a squeal or a jump up and down?

Gotta be both.

[both squealing]

[singing] ♪ Slay! ♪

♪ S-L-A-Y ♪

♪ Stepping out Into the light ♪

♪ I have never felt so alive ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ S-L-A-Y ♪

♪ Watch me shine Shine, shine ♪

♪ Slay! ♪

[birds cawing]

[Lucien] Your Van Helsing locator won't work in there.

But you should know that since your family built this mirror prison.

Yeah, we built these for bad supernatural creatures like you.

I mean, I've heard about your kind.

You create drama so you can feed off of it.

You're a conflict vampire.

That's me. Want an autograph?

I could sign your book.

Hey! You went through my stuff?

Relax, your journal was boring.

But there is a whole chapter in here

about vampires like me.

How flattering.

I really need to finish reading that book.

You really should.

It's full of all sorts of Van Helsing secrets.

And this one's my favorite.

Ooh!

When I get out of here, I'm gonna rip up all your books!

If that upsets you,

wait until tonight.

The concert's gonna draw a huge crowd

and Vee and I are gonna drain the energy from everyone.

With that much conflict power,

we can put all you Van Helsings in mirror prisons...

like you did to me.

-[thuds] -Ooh!

You're lucky there's a pane of glass between us.

And it's gonna stay there.

Because I control the Bloodstone.

Wait,

are those my pants?

Just another thing I'm stealing from you.

What's next, my toothbrush?

Are you taking a poster?

Look, I was robbed. Okay?

I should be opening for Millie.

The least this school could do is give me a poster.

Or seven.

When I find Millie,

I am gonna show her how much she's missing out on by not picking...

[vocalizing] ♪ Me ♪

You know, you're kind of a lot.

Britney, I thought I heard you.

Moriah, you're back! Have you met Demi?

[in British accent] Hello! Lovely to meet you,

Moriah, is it? I must run off to clowning class.

Toodle-oo!

Sorry, he's kind of a lot.

He looks familiar.

He's Vee's friend.

Vee's friend?

Interesting.

Well, he's sort of my friend too, but don't tell him I said that.

Actually, I've been looking for Elijah.

He didn't show up for breakfast,

and he hasn't answered any of my messages.

I haven't seen him. Maybe Vee knows where he is?

-I have to talk to her. -[bell rings]

Gotta go, see you later.

Bye.

Ah, there you are. Want a power boost?

[zaps]

Thanks. It's a good thing we have each other

or we'd both be fritzing freaks.

Well, I do know a way for a vampire to stay strong

even when they're away from other vampires.

Really? How?

Watch this.

So, how was meeting Millie Eyelash?

Oh, thanks. It's new.

Oh. Uh, I haven't been able to corner her yet.

Really? You weren't invited to the Dean's private meet-and-greet with Millie?

Private what?

Dean!

-Did you just make that up? -Yep.

Energy's all around us. You just have to know how to harness it.

I better be invited, or you're gonna meet-and-greet my father

who will want to know where his donations are going!

I'll tell you the same thing I told Gaga,

"You come for the Dean, you best not miss."

Do you know who my family is?

I know who your family is.

What is that?

Energy created from human conflict.

[Britany and Merriweather arguing indistinctly]

[breathes deeply]

It doesn't just restore your powers,

it adds to them.

[both continue arguing]

-Try it. -[gasps]

Whoa.

That's only the beginning of what I could teach you.

We could both level up and become even more powerful.

Then no more hiding in the shadows.

That's all I've ever wanted.

Vee!

[gasps] I...

I got... I gotta go.

Tell your father he knows where to find me!

My office hours are anywhere, anytime!

Whoa, you okay?

Did something happen with Lucien?

What? Oh, uh...

Uh, no, it's... [sighs] It's nothing.

Okay, that guy is definitely sus.

-[Lucien] Who, me? -[yelps]

Yes, actually.

You're messing with my best friend's head.

This whole charming exchange student thing?

I see right through it.

And what do you see?

Someone who's not going to age well.

Actually, I'm not gonna age at all.

You're a...

Vampire!

Oh, there you are.

Yeah, and here you are.

-[creature screeches] -[both gasp]

And whatever that is, that's here, too.

[♪ dramatic music playing]

There's gotta be something in your backpack.

You're wasting your time.

I mean, even my Van Helsing emergency kit

is useless in here.

[creature laughs maniacally]

But keep looking.

Oh, easy with that.

That's my mask in case there's any Vanquinium around.

Is there Vanquinium in here?

No, but you should be careful.

I've got a lot of other dangerous stuff in there.

"Mommy loves you, little pookie bear!"

Yeah, super dangerous.

[♪ upbeat music playing]

[whooshes]

We need to talk.

Me first!

Moriah is back, but hopefully, she didn't recognize me

as the ghost she summoned.

[in British accent] Because I think I pulled off a foolproof disguise, love.

It turns out Lucien can feed off of negative human energy.

[in normal accent] What? How does that even work?

He just kinda...

[grunting] Hmm, hmm, hmm, and then... [laughs maniacally]

And then... [inhaling sharply]

That'll be useful if Lucien's having a baby.

Look, he says if we work together,

our powers will level up.

If I could do that, I could stay here for good,

with or without Lucien. No more fritzing.

Yeah, but do you really wanna be the kind of vampire

that feeds off people's bad feelings?

I... [sighs]

If I can give you a little ghostly advice I--

Demi!

For once I actually wanted to hear it!

[whooshes]

Vee Hauntley is a vampire?

[whooshes]

Oh, that's what the candle does.

Did you two summon me?

Hello? What if I had been in the shower?

You haven't showered in 600 years.

Are we inside Lucien's mirror prison?

Wait, you knew about this?

I kinda sorta helped Vee let him out.

We thought he was just a wrongfully imprisoned vampire.

With great hair.

[creature in deep voice] Is that a ghost and a Van Helsing I smell?

Well, that's not unsettling at all!

We have to warn Vee. Un-summon me!

"By my decree, the spirit is released." [blows candle]

[whooshes]

And by my decree, you Van Helsings are a menace.

Demi, you gotta get the Bloodstone!

I'm on it!

[♪ dramatic music playing]

Man, when I get out of here, I'm gonna... [grunts]

-Yeah! -[grunts]

You're gonna what?

Let me out and I'll show you what I've been training for.

Clearly you theater kids never know when the show is over.

Maybe it's time I lock this mirror for good.

A crushed Bloodstone is a worthless Bloodstone.

-No, no, no! -No!

Show's back on!

Demi!

No!

Whoo!

I've been wanting to do that to you

since the first time I saw you.

-Shall we hide? -It's what we do best.

You're gonna wish you stayed in that mirror.

You're gonna wish I never got out.

[Elijah grunting]

-[both] Fight! Fight! -Get him, Elijah!

[♪ dramatic music playing]

[whimpers]

[grunting]

[Lucien] Come on, Van Helsing. Is that all you got?

[grunting]

[both grunting]

[grunts]

-How's your back? -Better than your face.

Nothing's better than my face.

Hey, boys. How come I wasn't invited to the party?

-Vee! -You found us!

Yeah. Someone once told me this place was perfect for a bat hang.

You never mentioned it was good

for a Van Helsing showdown, too.

What... What are you doing?

I'm sorry, Elijah. But Lucien's shown me another path.

And it's a path I have to take.

-I don't understand. -You're taking his side?

Of course. Vampires always help other vampires.

Not to mention, Lucien is much more powerful than I am.

Aw, Vee, you noticed?

He's shown me a way to accomplish my dreams.

I figured out your plan. We're gonna create chaos at the concert tonight.

You read my mind.

Together we can create so much conflict to feed on,

we'll be unbelievably powerful.

Even more powerful than I already am.

I can't let you do this.

Stay back, Van Helsing!

Thank you for showing me what kind of vampire I could be.

The kind of vampire I'll never be.

Vanquinium?

[♪ intense music playing]

[crunches]

Oh. Sophie! My mask!

[Demi] Elijah, hold your breath!

I'll get rid of the Vanquinium.

Hey, Demi, get ready to lock the mirror!

[grunts]

[Sophie] I'm done looking at this thing.

[exhales] We did it.

[Vee gasps] Moriah?

Vee. Or should I say Vampire?

Whoa, whoa, whoa. She's not our enemy, Moriah.

All vampires are evil. That's the one thing we've always believed.

And we were wrong.

You sacrificed yourself and took down that conflict vampire.

Truce?

Truce.

But maybe you put away the pointy thing?

My bad.

Vampires are not what you think.

For every Lucien, there's thousands of us who want to live in peace.

Mm-hmm. I don't know about that. But...

I'll keep your secret.

Thanks for being cool, Moriah.

Oh, I'm not that cool.

You and I are still gonna have a long talk.

Oh, I'm really looking forward to it.

Ooh, I better call off Mom before she shows up here too.

Oh.

[in British accent] And don't think I don't see you, Demetrius.

[in British accent] Toodle-oo, love!

Whoa!

-[crowd cheering] -Oh, no, the concert's about to start.

Vee, you're too weak from the Vanquinium.

You can't perform like this.

I have to try.

With Lucien gone, I'm for sure going back to Transylvania.

What do I have to lose?

[audience chattering indistinctly]

Thank you so much.

Oh, hey, costume girl.

I like your finger candy.

Thanks.

But what are you doing?

[scoffs] Vee's so late,

they're gonna need someone to fill in.

So just point me in Millie's direction

and I'll prove I'm ready to...

[vocalizing] ♪ Shine ♪

I've got it from here, Britney.

Ugh! Fine.

Hope you break a leg.

Are you wishing me good luck or was that a threat?

A lady never tells.

Hey...

Are you okay?

I just...

I hope I have what it takes.

I'm gonna tell you a secret.

With a crowd like this, if you go out there

and you give it your all, Vee,

they'll give it right back.

Whatever happens...

thank you so much.

This is my dream.

Then you get out there and make it a reality.

[♪ instrumental music playing]

We love you, Vee!

♪ It's easy to forget everything you are ♪

[vocalizing]

♪ Hiding in shadows Too scared to even start ♪

[vocalizing]

♪ But we've all got power Just waiting for a spark ♪

[vocalizing]

♪ I'm leaving the ground Straight to the clouds ♪

♪ Hit me with the spotlight Look at me now! ♪

♪ It's the dreams we have And the chances we take ♪

♪ And how you show yourself Even when you're afraid ♪

♪ The friends that have your back ♪

♪ Along the way ♪

♪ That's what makes ya ♪

-♪ A force of nature ♪ -♪ Yeah ♪

♪ Force of nature ♪

Guys, I think she's feeding on the positive energy of the audience.

♪ Yeah ♪

♪ Force of nature ♪

♪ Ohh ♪

♪ Force of nature ♪

[vocalizing]

♪ Force of nature ♪

♪ Force of nature ♪

♪ Look at me now ♪

[audience gasp and exclaim]

[audience murmuring]

Oh, no! She's gone full vampire in front of everyone.

Her secret's out, we've gotta help!

Let's go. We gotta get backstage.

♪ It's the dreams we have And the chances we take ♪

♪ And how you show yourself Even when you're afraid ♪

♪ The friends that have your back ♪

♪ Along the way That's what makes ya ♪

♪ A force of nature ♪

♪ Watch me rock the world ♪

♪ And shoot for the moon ♪

♪ I'm gonna fly so high ♪

♪ Show you all I can do ♪

♪ And what you see in me I see it in you ♪

♪ That's what makes ya A force of nature ♪

♪ Yeah ♪

♪ Force of nature ♪

♪ Force of nature ♪

♪ Yeah ♪

[crowd cheering and applauding]

[Millie gasps]

Would you look at that?

She found her own stage persona.

Just like me.

That's right. It's all part of her plan.

You're looking at the first appearance of...

Vampirina!

[squealing]

[exhales]

[cheering and applauding]

Hello, my lovely Lashies!

[audience cheering]

Millie, I can explain.

Let me.

You just witnessed the magnificent debut

of Vee Hauntley

as Vampirina!

[cheering]

-Yeah! -Yeah!

What stagecraft!

I'd expect nothing less from my protege.

And this won't be the last time we're on stage together.

[cheering and applauding]

Now, give me one moment

to set up my own stagecraft, little Lashies,

because this will be eye-conic!

[cheering and applauding]

Wait, I've seen that finger candy.

The costume lady is Millie?

Huh. Maybe I should be nicer to people.

You think?

Nah, I'm perfect just the way I am.

That was amazing!

My little bat's all grown up.

Yeah, I'm back to full power, and then some.

I guess hate can fuel you,

but love is even more powerful.

Does this mean you can stay at Wilson?

I'm not going anywhere.

We doing a squeal or jump up and down?

Do you even have to ask?

[both squealing]

[both laughing]

[clears throat] Vee,

can I talk to you for a minute?

Sure.

What?

I got this for you.

It's dead now, just the way you like it.

Aw, thank you.

Uh, I've been wanting to talk to you ever since...

Our song?

Yeah. And it was...

I really liked it. And I wanted to tell you,

but then Lucien...

You know I was never gonna choose him.

I like weird, remember?

I like weird, too.

-[whooshes] -[grunting]

[exhaling]

What in the bats was that?

[♪ dramatic music playing]

-[♪ dramatic music playing] -[Demi] Hello?

[door creaks]

Lucien?

I know you're evil

but I was just wondering if I could get your hair care routine?

Totally cool if you're still salty.

Oh, no,

this tells you how to open all the mirror prisons.

Lucien?

The doors are open!

"Here they come"?

Who's they?

[creature grunts]

It's gonna be fine.