Original subtitles

Ne yaptık biz?

Affedilemez bir şey.

On altı yıl önce bir çocuğu kaçırdık.

Onu yanımızda tutmak için yapmamız gerekenler olacak. çok daha kötü.

Planınız her zaman Katya'yı terk etmekti.

Bize bakın.

Biz yaşlıyız.

Bu durmalı.

Zayıf halka sensin.

Ben değilim.

Anne?

-Hadi yat. Yarın konuşuruz. -Eğer o zamana kadar kafanız patlamamışsa.

O kadın kim?

Yatağa gidelim. Hadi bakalım.

Baba, ben artık çocuk değilim.

O halde öyle davranmayı bırak.

Sen…

Sen…

Sen…

Bebeğimi çaldın.

Sen benimkini çaldın--

Onu güvenli eve götürün. Nina ile konuşacağım.

Bize kızgın olduğunu anlıyorum.

Belki…

-Açıklamaya çalışacağım. Babamın beyninde anevrizma var.

Ama o aptallık yapıyor. ve ameliyatı istemiyor.

Başka ne söylenebilir ki?

Elbette ameliyat olacak.

Sadece üzerinde düşünmek için zamana ihtiyacı vardı.

İyileşecek.

Gerçekten mi?

Bal.

Bana böyle davranmayı bırakmalısın. Sanki bir çocukmuşum gibi.

Gerçeği kaldırabilirim.

Ne?

Eskiden bir erkek kardeşim vardı.

Benden yedi yaş büyüktü.

Onun için ben bir bebektim.

Ama bence o harikaydı.

Ben 15 yaşındayken boğularak öldü.

Gölün içinde.

Ölümünden iki ya da üç yıl önce,

Bir gece mutfağa gittim, Ve o, karanlıkta oradaydı.

Ağlıyor.

Öylece durup bakakaldım.

Birdenbire şöyle dedi…

"Korkuyorum."

"Hayattan çok korkuyorum."

Notunu buldum. ve bunu aileme gösterdim.

Kaza olduğunu söylediler.

Hepimiz biliyor olsak da,

Sürekli "Bu bir kazaydı" diyorlardı.

Sende en çok sevdiğim şey…

Asla yalanı kabul etmemektir.

Bunu nereden aldığınızı bilmiyorum. Benden değil.

Bazen yalanlardan oluştuğumu düşünüyorum.

Ne demek istiyorsun?

-Otele doğru yoldayım. -İyi.

Şeyhin yalnız olacağını nereden biliyorsunuz?

Her sabah saat sekizde koşu yapıyor.

Burası tek yer Koruma görevlisi yok.

O yapayalnız.

Görünüşe göre zenginlerin de vücutlarıyla ilgili sorunları var.

Merhaba efendim.

Merhaba.

-Merhaba, Zayd. -Merhaba, hanımefendi.

-Merhaba bayanlar. Buyurun. -Teşekkür ederim.

-Teşekkür ederim. Çok naziksiniz. -Rica ederim.

Buradaki işim bittiğinde bir ricam var.

İki hafta. -Nerede?

Burada.

Bir şeyi halletmem gerekiyor.

Kocanız biliyor mu?

-Şimdi içeri girdim. -Dikkat olmak.

Diğer tarafta görüşürüz.

Günaydın.

Sabah.

Haklıydınız.

Koleev'i bulup ortadan kaldırmamız gerekiyor. Bir daha asla geri dönmeyecek.

Harika. Hadi yapalım!

Nereye gidiyorsun?

Jonas Auken'den bazı bilgiler almak için.

Neden sana versin ki?

Meret?

Onu tanıdığını biliyordum.

Pazar günü geri dönmesi gerekiyordu.

İki hafta daha.

Bu hiçbir şey değil.

Seçme şansınız yok.

Evet, sen istediğinde.

Evet.

O, muhteşem bir ajan.

Şimdiye kadar yediğim en iyilerden biri.

Onun tek zayıf noktası sensin.

Neden anlamıyorsun?

Evliliğiniz bitti.

Gregor, tam bir pisliksin.

Dikkatli olun şimdi…

Sayın Baş Cerrah.

Hepimizin sırları var.

Onu neden gönderdin?

Ben yapmadım.

Bana sordu.

Umarım sakin bir ortamda konuşabiliriz.

Sen beni öldürmeye çalışmadan.

Sizin bu iş için uygun kişi olduğunuzu bilmiyordum.

Gerçekten mi.

Seni dün dışarı çıkarabilirdim.

Ancak?

Ben öyle yapmamayı tercih ettim.

Uzaklaşmaya çalıştım.

Bana izin vermiyorlar.

Üzgünüm.

Gerçekten mi.

Onu bırakıyor musun?

RBB 99.9, Berlin güncellemesi.

Günaydın. Çok sayıda polis memuru burada bulunuyor. Dün gece eski Tegel havaalanında.

Polis çağrıldı…

Şu ana kadar, Henüz resmi bir açıklama yapılmadı.

Olayı takip etmeye devam edeceğiz.

Belki de Gregor sonunda kaçmayı başardı.

Neredeyse 70 yaşında.

Neredeyiz Helena Kohn ve Karl Brehme ile mi?

Ne?

-Yeni kimlikleriyle- -Üzerinde çalışıyoruz.

Güzel. Beni bilgilendirmeye devam edin.

Çok sayıda telefon alacağız.

Bütün bunlardan sonra kaçınılmaz.

Onun senin için çok şey ifade ettiğini biliyorum.

Bu senin için çok şey ifade ediyor.

Benim için de öyle.

Eğer hâlâ yaşıyorsa, onu bulacağız.

-Sabah. -Günaydın, şefim.

Sadece şunu söylemek istedim, Nina'ya söylediğine sevindim.

Ona bunu çok daha önce söylemeliydim.

Senin...

Ama bana en kısa zamanda söylemeliydin. Bildiğiniz gibi o Berlin'e geri dönmüştü.

Özür dilerim şef.

Evet.

Bakmak.

Favorileriniz.

En son onları yaptığınızda, Okul oyunuma gelemedin.

Bu aynı şey değil. Hasta olduğu konusunda yalan söylemek gibi.

Yalan söylemedim.

Annenize de söylemedim.

Öncelikle nasıl hissettiğimi anlamam gerekiyordu.

Ve?

Ameliyat olacağım. Eğer kastettiğiniz buysa.

Endişelenmeli miyim? -HAYIR.

Kesinlikle hayır.

Korkmuyorum. Bu rutin bir işlem.

Doktorlar bunu sürekli yapıyor.

Baş kısmına bile dokunmuyorlar.

Bunu bacak yoluyla yapıyorlar. kateter ile.

Tamam aşkım.

Sarılmak?

Doğal olarak.

Ah, sen.

Hey, gitmem gerekiyor.

Yul'a bunları bu akşam menüye eklemesini söyle.

-Nereye gidiyorsun? -Deneyin.

Mükemmel.

Katya…

Beklemek.

Üzgünüm.

Üzgünüm.

Üzgünüm.

Nasıl kaçtınız?

Yani karınız ne zaman demek istiyorsunuz? Beni orada ölüme terk mi ettin?

Polis olay yerine geldi, Koleev kaçtı.

Ve ben koştum.

Gelmenize sevindim.

Kafan.

Kafana ne oldu?

Anevrizma.

Ameliyat olmam gerekiyor. Patlayabilir.

Karma?

Bana acıklı hikayeler anlatma.

Nina da bana aynı bakışı atıyor.

Zehir.

Zehir. Onu hasta etmedi mi?

Başta öyle düşünmemiştik, ama sonra…

Çok hastalandı.

Bu durum uzayıp gitti. Kronik böbrek yetmezliği.

Böbrek donörü için başvuruda bulunduk. Ama biz listenin en sonundaydık.

Doktor olmama rağmen hiçbir şey yapamadım. Sonunda bir gün, bir tane edindi.

Vücudu böbreği kabul etti. Ona uygulanabilecek en iyi tedavi uygulandı.

Elimizden gelen her şeyi yaptık. Böylece normal bir hayat yaşayabilsin.

Son birkaç yıldır, Sanki hiç hasta olmamış gibiydi.

"Son birkaç yıldır."

Son 16 yıldır kendimi suçladım.

Kendime sürekli şu soruyu soruyordum: Keşke farklı yapabilseydim.

Katya…

Organ yetmezliğiyle kaçak hayatı, Bu nasıl işlerdi?

Bu mu sizin gerekçeniz? Ona bunu sunamadığım için mi?

-Anlamanız gerekiyor-- -Hayır, değilim. Sus!

-Meret harika bir anne. -Yeter artık! O annesi değil.

O benim çocuğum ve sen onu benden çaldın.

Meret…

Meret?

Gregor?

Yardıma ihtiyacım var.

Neler oluyor?

Onunla konuşmak istiyorum.

Polis yok.

Gregor?

Onunla konuşmama izin verin.

Merhaba? Gregor?

Sanırım öldü.

Tamam. Nerede olduğunu bana mesajla. Hemen şimdi.

Onu görmek istiyorum.

Bana borçlusun.

Sen BND'desin.

Şeyh Fahad'a ulaşmak için beni kullandınız.

Fas'tan çıkmalısınız.

Haydi birlikte gidelim.

Kocanın yanına geri dön.

Gerçek hayatınız.

Bu gerçek.

Gerçek adınızı bile bilmiyorum.

Helena.

Benim adım Helena.

Kocanızın yanına geri döndünüz, değil mi?

Çocuklarınız var mı?

Evet, öyle.

Bana söylemeyeceksin Çünkü onları korumak istiyorsunuz.

Üç tane var.

Koleev onları tehdit etti mi?

Sen,

kocanız,

ve Gregor Klein.

Hâlâ hayatta olan her biriniz için, Çocuklarımdan birini öldürecek.

Sence bunu gerçekten yapar mı?

Onu bulmama yardım edin.

O öldükten sonra çocuklarınız güvende olacak.

Koleev'i alabilirsiniz.

Peki ya kayınpederi Sasha?

Asla.

Beni hafife almayın.

Ben senin en büyük şansınım.

En iyi şansım

Şu anda seni öldürmek isterdim. Senden biri, benimkilerden biri karşılığında.

-Gregor? -Yardıma ihtiyacım var.

Polis yok.

Nerede olduğunu bana mesajla bildir. Hemen şimdi.

Elbette.

Gregor'u bulduk.

Hey! Gregor!

Hey, beni duyuyor musun?

Gregor.

Kana ihtiyacınız var.

Köstebek.

-Ne? -Koleev…

BND'de.

-Emin misin? -Evet, bir köstebek.

BND'de bir ben mi var?

Gregor?

Hey!

Beni duyabiliyor musun?

Kahretsin.

Beni görebiliyormusun?

Katya…

Sen…

Senin için her şeyi yapardım.

Denemeye çalıştım.

Yeterince sert değil.

Aman Tanrım, çok fazla kan var.

Kahretsin.

Sorun değil.

Çocuğum hayatta.

Kızımı elimden alamazsın. Yine benden uzaklaştı.

Bu Karl Brehme.

Araç ev adresimiz üzerinden kayıtlı.

BND'de bir köstebek varsa, O zaman Koleev nerede yaşadığımızı biliyor.

Nina'nın da yaşadığı yer orası.

Hemen dönecek.

Oturmak.

Kocanız nerede?

Kahretsin, Meret, neredesin? Yandık.

Bahçenin adresini biliyorlar. Şimdi oraya doğru gidiyorum.

Beni ara, kahretsin! Beni ara!

Neredesin? Metin bana söylemedi.

Otel Schöner Blick. Helena Kohn'um var.

Onu burada tutacağım.

Bir restorana gitmeniz gerekiyor. Bahçe.

Karl Brehme orada.

Dalga mı geçiyorsun?

Hayır. Önce onu alın, sonra buraya gelin.

Seni şerefsiz.

Kızım orada.

Koleev'in ona hiç ilgisi yok. Sadece sen ve Karl.

Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? Arkasında bir tanık bırakacak mı?

Plan ne?

Bir planım yok.

Nina'yı dışarı çıkarın.

Burada bekleyin.

Baba?

Tamam. Gitmemiz gerekiyor.

Tamam, hadi. Bu tarafa. Hadi.

Hadi!

Baba…

O şekilde.

Sen o tarafa git. Ben de şuradan kontrol edeyim.

-Hadi gidelim. -Hadi.

-BND içeride. -Burada ne işi var?

Koleev adamlarıyla birlikte az önce geldi.

Tamam, hadi bakalım.

Hemen içeri girin.

Alın!

Ona söylemen gerekecek.

Sana söz veriyorum. Hiçbir şey söylemeyeceğim. Hazır olana kadar, tamam mı?

Tamam aşkım.

Kahretsin!

Sana ne söyledi?

Ne dedi?

Rusçamın kötü olduğunu biliyorsun.

Merhaba?

Teşekkürler. Ben…

Gerçekten çok teşekkür ederim.

Gregor...

Sağlık görevlileri onun…

Olay yerinde hayatını kaybetti.

Kahretsin.

Üzgünüm.

Buraya gel.

Buraya gel.

Ne?

Meret?

Baba, annem nerede?

Altyazı çevirisi: Diana Renker, Calum Short