Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,567 --> 00:00:03,394
Previously
onTwo and a Half Men...
2
00:00:03,481 --> 00:00:05,135
There is something I...
3
00:00:05,222 --> 00:00:06,136
probably should've told you
before we slept together.
4
00:00:06,223 --> 00:00:08,312
Oh, God. Husband
or herpes?
5
00:00:08,399 --> 00:00:10,532
For the first 40
years of my life,
6
00:00:10,619 --> 00:00:13,535
I was a man named Paul.
7
00:00:14,927 --> 00:00:17,843
Wow.
[chuckles]
8
00:00:17,930 --> 00:00:20,281
Um...
You don't look...
9
00:00:20,368 --> 00:00:22,326
40.
Oh...
10
00:00:27,070 --> 00:00:30,117
I love Christmas
in Malibu.
11
00:00:30,204 --> 00:00:33,033
I just saw Santa Claus
smoking a joint on the beach.
12
00:00:33,120 --> 00:00:35,165
No, that's just Crazy Don.
13
00:00:35,252 --> 00:00:37,254
He's a homeless guy with a beard
who asks girls
14
00:00:37,341 --> 00:00:38,908
to sit on his lap and try
to find the North Pole.
15
00:00:38,995 --> 00:00:41,041
BERTA:
This came for you.
16
00:00:41,128 --> 00:00:44,174
I'm pretty sure it's from Jake.
17
00:00:44,261 --> 00:00:48,526
He spelled "Malibu"
M-A-L-I-B-O-O.
18
00:00:48,613 --> 00:00:49,614
Oh. No,
19
00:00:49,701 --> 00:00:51,094
actually, it's "Maliboobs."
20
00:00:51,181 --> 00:00:54,489
He put little nipples
on the O's.[laughs]
21
00:00:54,576 --> 00:00:57,274
I just can't get used to
Christmas without him.
22
00:00:57,361 --> 00:00:58,971
It's just
not the same.
23
00:00:59,059 --> 00:01:01,017
Remember how he used to
screw up Christmas carols?
24
00:01:01,104 --> 00:01:03,063
♪ Shark named Harold ♪
25
00:01:03,150 --> 00:01:04,368
ALL:
♪ Could not sing ♪
26
00:01:04,455 --> 00:01:08,851
♪ Let's all go to Burger King ♪
27
00:01:10,113 --> 00:01:12,637
Oh, look. He
sent a note.
28
00:01:12,724 --> 00:01:14,596
Oh. Here we go. Uh...Oh...
29
00:01:14,683 --> 00:01:16,380
"Hey, guys. Uh, sorry
I can't be there.
30
00:01:16,467 --> 00:01:18,948
"I am having a
lot of fun in Japan."In Japan."
31
00:01:19,035 --> 00:01:21,298
"Uh, Christmas is
very commercial here.
32
00:01:21,385 --> 00:01:23,692
"Sometimes I think
they don't even remember
33
00:01:23,779 --> 00:01:25,346
"it's Santa's birthday.
34
00:01:26,086 --> 00:01:29,001
I hope you enjoy this little
homemade holiday treat." Oh.
35
00:01:29,089 --> 00:01:31,265
Aw, maybe he baked us cookies.
36
00:01:31,352 --> 00:01:32,701
Mmm.
37
00:01:32,788 --> 00:01:35,791
Oh, dear Lord, it's sushi.Oh!
38
00:01:35,878 --> 00:01:37,314
Oh, man.
39
00:01:37,401 --> 00:01:39,664
Well, at least he tried.
40
00:01:39,751 --> 00:01:42,014
He packed 'em in ice.[coughs]
41
00:01:42,102 --> 00:01:44,843
Well, it's better than the time
he sent us those Easter eggs.
42
00:01:44,930 --> 00:01:48,673
ALAN:
Mmm.And that poor, poor bunny.
43
00:01:52,068 --> 00:01:53,983
Looks like, uh,
Jenny's Christmas present
44
00:01:54,070 --> 00:01:55,376
got here early.Mm-hmm.
45
00:01:55,463 --> 00:01:57,204
And from the sounds
of it last night,
46
00:01:57,291 --> 00:01:59,989
it's a Scream My Name Elmo.JENNY:
Hey,
47
00:02:00,076 --> 00:02:01,512
guys, this is Brooke.
48
00:02:01,599 --> 00:02:03,340
Um, Brooke, this
is my uncle Alan,
49
00:02:03,427 --> 00:02:04,559
and this is Walden.
50
00:02:04,646 --> 00:02:07,083
Walden runs the
Alan sanctuary.
51
00:02:07,170 --> 00:02:09,129
Hi.
52
00:02:09,216 --> 00:02:10,347
Hi. Nice to meet you.
53
00:02:10,434 --> 00:02:12,132
Where did, uh,
you two meet?
54
00:02:12,219 --> 00:02:13,481
At my work.
55
00:02:13,568 --> 00:02:14,786
Oh, and, uh,
what do you do?
56
00:02:14,873 --> 00:02:16,136
I'm an esthetician.
57
00:02:16,223 --> 00:02:18,573
Ooh, an esthetician.Very impressive.
58
00:02:18,660 --> 00:02:20,618
You have no idea
what I'm talking about, do you?
59
00:02:20,705 --> 00:02:22,620
No.
Zero.
60
00:02:22,707 --> 00:02:24,056
How do I put this?
61
00:02:24,144 --> 00:02:25,145
Do you guys like
hairless vaginas?
62
00:02:25,232 --> 00:02:27,756
Aw, yeah.
Yeah.
63
00:02:27,843 --> 00:02:29,410
Okay, there you go.
That's what I do.
64
00:02:29,497 --> 00:02:33,022
You know, waxing, tweezing,
threading and plucking.
65
00:02:33,109 --> 00:02:35,067
She plucked the hell
out of me last night.
66
00:02:35,155 --> 00:02:39,724
Ooh, and brought a whole
new meaning to "ho, ho, ho."
67
00:02:40,116 --> 00:02:42,031
Listen, you want to go
get some breakfast?
68
00:02:42,118 --> 00:02:44,642
Nah, I got to bounce.
Thanks again.
69
00:02:44,729 --> 00:02:45,730
See you.
70
00:02:49,430 --> 00:02:51,040
[door shuts]Did I just get blown off?
71
00:02:51,127 --> 00:02:53,129
Oh, yeah.
Yeah. Big-time.
72
00:02:53,216 --> 00:02:55,479
Well, no biggie.
73
00:02:55,566 --> 00:02:58,787
I'll just go back
to plucking myself.
74
00:02:59,875 --> 00:03:01,616
I feel bad for her.
75
00:03:01,703 --> 00:03:03,879
Do you remember the first time
you were rejected by a woman?
76
00:03:03,966 --> 00:03:06,316
Yeah. When the maternity
nurse handed me to my mom.
77
00:03:08,144 --> 00:03:10,494
♪ Men, men, men, men, manly men,
men, men ♪
78
00:03:10,581 --> 00:03:13,932
♪ Ah. ♪
♪ Men. ♪
♪ Men. ♪
79
00:03:18,415 --> 00:03:19,851
[commentator speaking over TV]
80
00:03:19,938 --> 00:03:22,071
Care for some mulled cider,
mull-lady?
81
00:03:22,158 --> 00:03:24,595
Oh... thanks,
82
00:03:24,682 --> 00:03:26,206
but I can't.
I take hormones,
83
00:03:26,293 --> 00:03:28,643
and the acid in the
cider makes my beard grow.
84
00:03:28,730 --> 00:03:29,992
[groans]
85
00:03:30,079 --> 00:03:31,428
God, you are so lucky.
86
00:03:31,515 --> 00:03:34,301
I wish I could grow a beard.
87
00:03:34,388 --> 00:03:36,303
Oh. Look what else I have,Hmm?
88
00:03:36,390 --> 00:03:38,305
a, uh, sprig of mistletoe.
89
00:03:38,392 --> 00:03:40,394
Okay, great. Game's
in overtime.
90
00:03:40,481 --> 00:03:42,439
Mwah. Come on!
91
00:03:47,836 --> 00:03:52,232
[groans]
I had the craziest day
at the mall today.
92
00:03:52,319 --> 00:03:54,930
You heard me
about the overtime, right?
93
00:03:55,017 --> 00:03:57,062
You heard me
about the mall, right?
94
00:03:57,149 --> 00:03:59,239
Darn it.
[groans]
95
00:04:05,114 --> 00:04:06,855
Is everything okay
down there?
96
00:04:06,942 --> 00:04:08,160
Oh. [chuckles]
My bad.
97
00:04:08,248 --> 00:04:10,162
I got phantom nuts.
98
00:04:11,207 --> 00:04:13,731
Hmm...
99
00:04:13,818 --> 00:04:15,385
You can scratch mine
if you want.
100
00:04:15,472 --> 00:04:17,126
WOMAN:
Hey, Paula,
101
00:04:17,213 --> 00:04:18,301
I'm just...
Oh, sorry.
102
00:04:18,388 --> 00:04:20,434
I didn't realize
you had company.
103
00:04:20,521 --> 00:04:22,436
No, no. Come on in. Uh...
104
00:04:22,523 --> 00:04:23,437
Rachel, this is Alan.
105
00:04:23,524 --> 00:04:25,656
Alan, this is my ex-wife.
106
00:04:25,743 --> 00:04:27,615
Oh. I, uh... I didn't know
you were married.
107
00:04:27,702 --> 00:04:29,225
Uh, then again, I didn't know
you had a penis, so...
108
00:04:29,312 --> 00:04:31,271
She lost them both
at about the same time.
109
00:04:31,358 --> 00:04:33,664
Nice to meet you, Alan.
110
00:04:33,751 --> 00:04:36,363
Oh. You, too. It's really great
that you guys are still friends.
111
00:04:36,450 --> 00:04:38,234
Yeah. And thankfully
the same shoe size.Oh.
112
00:04:38,321 --> 00:04:40,976
By the way, those silver
platforms that you lent me
113
00:04:41,063 --> 00:04:42,282
really did a number on my back.
114
00:04:42,369 --> 00:04:44,022
Oh, I'm sorry.
But you're in luck.
115
00:04:44,109 --> 00:04:46,242
Alan here is one of
the top chiropractors
116
00:04:46,329 --> 00:04:49,550
in Los Angeles.Well, I was named, uh,
117
00:04:49,637 --> 00:04:51,247
one of the "Top Chiropractors
to Watch"
118
00:04:51,334 --> 00:04:53,902
by the Personal Injury Lawyer
Trade Association.
119
00:04:53,989 --> 00:04:55,556
PAULA:
Yeah, he's just
120
00:04:55,643 --> 00:04:57,079
being modest.
Last night,
121
00:04:57,166 --> 00:05:00,256
he threw my back out.
This morning, fixed it.
122
00:05:00,343 --> 00:05:02,302
Oh...
[chuckles]
123
00:05:02,389 --> 00:05:05,522
Well, maybe I can come
by your office.
124
00:05:05,609 --> 00:05:06,828
Oh, well, uh, I-I
closed my office.
125
00:05:06,915 --> 00:05:09,178
Uh, I'm actually
semi-retired.
126
00:05:09,265 --> 00:05:10,527
Uh, I-I do philanthropic work
127
00:05:10,614 --> 00:05:13,051
out in Malibu with
a billionaire.
128
00:05:13,138 --> 00:05:15,053
We, uh... we run
a sanctuary.
129
00:05:15,140 --> 00:05:16,359
What kind?
130
00:05:16,446 --> 00:05:18,230
Uh, you know,
the homeless,
131
00:05:18,318 --> 00:05:21,277
unemployed middle-aged men,
lesbian alcoholics, the usual.
132
00:05:21,364 --> 00:05:22,974
That's nice.Mm-hmm.
133
00:05:23,061 --> 00:05:25,542
Well, um, maybe
you'd make a house call
134
00:05:25,629 --> 00:05:27,283
if that's not too weird?
135
00:05:27,370 --> 00:05:29,590
No weirder than
me dating a dude.
[chuckles]
136
00:05:32,549 --> 00:05:34,246
Oh. Somebody's been
sneaking the cider.
What?
137
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
What? Really?
Mmm. Mm-hmm.
138
00:05:41,863 --> 00:05:43,473
Hey.
139
00:05:43,560 --> 00:05:45,345
Hey.
140
00:05:47,956 --> 00:05:51,438
Looks like someone's celebrating
the 12 steps of Christmas.
141
00:05:52,439 --> 00:05:54,354
Yeah, well, I've had
a tough morning.
142
00:05:54,441 --> 00:05:56,094
You want to
talk about it?
143
00:05:56,181 --> 00:05:57,226
Let's rap.
144
00:05:58,358 --> 00:06:00,360
"Rap"?
145
00:06:00,447 --> 00:06:04,364
You're like the creepy guidance
counselor I had in high school.
146
00:06:05,843 --> 00:06:07,715
"Tell me all
about your lesbian experiences.
147
00:06:07,802 --> 00:06:11,109
I can't help you
unless I know every detail."
148
00:06:11,196 --> 00:06:13,155
God, I hated her.
149
00:06:14,548 --> 00:06:15,549
She was good in bed, though.
150
00:06:15,636 --> 00:06:18,465
Really? Tell me about it.
151
00:06:18,552 --> 00:06:21,163
I can't help you unless
I know every detail.
152
00:06:23,339 --> 00:06:25,559
Oh, come on. You're
a relationship guy, right?
153
00:06:25,646 --> 00:06:27,299
I don't know. I mean,
I-I do believe
154
00:06:27,387 --> 00:06:29,214
there is someone out
there for everyone.
155
00:06:29,301 --> 00:06:31,391
I'm just terrified that
my someone is Alan.
156
00:06:31,478 --> 00:06:34,306
So... [clears throat]
how do you know
157
00:06:34,394 --> 00:06:37,309
when you want to be
in a relationship?
158
00:06:37,397 --> 00:06:39,181
The first sign is that
you start asking people,
159
00:06:39,268 --> 00:06:42,663
"How do you know when you
want to be in a relationship?"
160
00:06:42,750 --> 00:06:44,099
Oh, God.
161
00:06:44,186 --> 00:06:45,317
Sick of plucking
yourself already?
162
00:06:47,624 --> 00:06:49,844
Is it the, uh, girl
from yesterday?
163
00:06:49,931 --> 00:06:51,846
Yeah.
164
00:06:51,933 --> 00:06:53,978
Brooke.
165
00:06:54,065 --> 00:06:55,763
Why don't you just call her?
166
00:06:55,850 --> 00:06:58,853
No. No. I'm the girl
that gets called.
167
00:06:58,940 --> 00:07:00,985
I don't do the calling.
168
00:07:01,072 --> 00:07:03,248
Oh, my God, she gave you
a fake number.
169
00:07:03,335 --> 00:07:08,384
It's possible she lives in the
back of a Mexican restaurant.
170
00:07:08,471 --> 00:07:10,821
Hey, look,
if you really like this girl,
171
00:07:10,908 --> 00:07:13,389
look her up on Facebook
and send her a message.
172
00:07:13,476 --> 00:07:16,392
Oh, or... send her a picture
of your boobs.
173
00:07:16,479 --> 00:07:18,263
That's desperate.
174
00:07:18,350 --> 00:07:22,180
Besides, she already
has a picture of my boobs.
175
00:07:22,267 --> 00:07:26,184
Or the busboy in the back of
the Mexican restaurant has it.
176
00:07:26,271 --> 00:07:28,186
All right, look.
177
00:07:28,273 --> 00:07:30,362
Sometimes in life
178
00:07:30,450 --> 00:07:32,277
you have to take a risk
179
00:07:32,364 --> 00:07:34,279
and put yourself out there.
180
00:07:34,366 --> 00:07:35,280
Sometimes it doesn't work.
181
00:07:35,367 --> 00:07:39,023
But sometimes it does.
182
00:07:39,110 --> 00:07:40,938
And sometimes
183
00:07:41,025 --> 00:07:43,375
it works so well that you
end up proposing to them
184
00:07:43,463 --> 00:07:45,160
and they say no
185
00:07:45,247 --> 00:07:48,859
and all you're left with
is a custom designed ring
186
00:07:48,946 --> 00:07:52,950
that you can't return whose
very existence mocks you.
187
00:07:53,429 --> 00:07:56,824
[exhales]
188
00:07:57,912 --> 00:07:59,348
You want to rap about it?
189
00:07:59,435 --> 00:08:01,437
Shut up!
190
00:08:03,178 --> 00:08:05,093
I will have this set up
in a sec.
191
00:08:05,441 --> 00:08:08,357
[loud cracking]Oh! My back.
192
00:08:08,444 --> 00:08:10,185
Oh, my God, are you okay?
193
00:08:10,272 --> 00:08:11,665
[cracking][chuckles]
194
00:08:11,752 --> 00:08:12,535
Little chiropractor humor.
195
00:08:14,450 --> 00:08:16,060
I call it "cracking you up."
196
00:08:16,147 --> 00:08:18,367
Hop on up.
197
00:08:18,454 --> 00:08:20,891
How long have you and Paula
been dating?
198
00:08:20,978 --> 00:08:22,719
Oh, just a-a couple
of weeks.
199
00:08:22,806 --> 00:08:25,417
You know, still holding hands,
running the water while I pee.
200
00:08:25,505 --> 00:08:27,463
How long were you
and Paul together?
201
00:08:27,550 --> 00:08:29,204
20 years.
202
00:08:29,291 --> 00:08:32,555
Wow. That's pooping
while the other one showers.
203
00:08:32,642 --> 00:08:35,079
Uh, so, uh, Paul's change
204
00:08:35,166 --> 00:08:36,385
must have been
a big adjustment for you.
205
00:08:36,472 --> 00:08:39,344
Oh, I was pretty
angry at first.
206
00:08:39,431 --> 00:08:42,260
When he said he wanted to become
a woman, I grabbed a knife
207
00:08:42,347 --> 00:08:45,133
from the kitchen and offered
to do the surgery myself.
208
00:08:45,220 --> 00:08:46,264
Woop!
[chuckles]
209
00:08:46,351 --> 00:08:48,179
Baggage just stowed for takeoff.
210
00:08:48,266 --> 00:08:50,530
Um, at least the two of you are
in a healthy place now.
211
00:08:50,617 --> 00:08:53,141
Oh, it's not easy.
212
00:08:53,228 --> 00:08:54,708
Can you imagine
how annoying it is
213
00:08:54,795 --> 00:08:56,797
that she's a better-looking
woman than I am?
214
00:08:56,884 --> 00:08:58,450
And the boobs, by the way,
215
00:08:58,538 --> 00:09:00,017
exact copies of mine.
216
00:09:00,104 --> 00:09:01,845
Well, I think
you're both very beautiful,
217
00:09:01,932 --> 00:09:05,066
and, uh...
and kudos on the boobs.
218
00:09:05,153 --> 00:09:06,546
Would you mind working
a little lower?
219
00:09:06,633 --> 00:09:08,678
Oh, sure. Let's, uh...
220
00:09:08,765 --> 00:09:10,114
let's narrow it down
to the lumbar region.
221
00:09:10,201 --> 00:09:12,943
Uh, where does it hurt?
Uh, L5? L4?
222
00:09:13,030 --> 00:09:14,423
Lower.
223
00:09:14,510 --> 00:09:16,556
Okay, we're into
the-the sacral region.
224
00:09:16,643 --> 00:09:19,733
Uh, that's S2. S3?
225
00:09:19,820 --> 00:09:22,039
A-A little lower.
226
00:09:22,126 --> 00:09:23,563
Okay.
227
00:09:23,650 --> 00:09:25,956
Uh, I believe
we are out of the S's
228
00:09:26,043 --> 00:09:27,436
and into the asses.
229
00:09:27,523 --> 00:09:30,004
How does that feel?
230
00:09:30,091 --> 00:09:32,615
Uh, like the tension
has moved out of your back
231
00:09:32,702 --> 00:09:34,748
and into my pants.
232
00:09:34,835 --> 00:09:36,663
I'm sure
this is wildly inappropriate,
233
00:09:36,750 --> 00:09:38,882
but I'm very attracted to you.
234
00:09:38,969 --> 00:09:41,450
Well, I'm-I'm flattered.
Uh-uh, it's just that...
235
00:09:41,537 --> 00:09:43,495
I'm dating your ex-husband.
236
00:09:45,410 --> 00:09:47,674
Boy, that was a weird thing
to hear yourself say.
237
00:09:47,761 --> 00:09:49,676
I understand.
238
00:09:49,763 --> 00:09:52,809
Let me know if you
change your mind.
239
00:09:53,941 --> 00:09:56,639
You do realize your hand
is still on my ass.
240
00:09:56,726 --> 00:09:58,510
I do.
241
00:09:58,598 --> 00:10:00,338
Still there.
242
00:10:00,425 --> 00:10:03,211
I'm just glad you don't know
where my other hand is.
243
00:10:06,823 --> 00:10:09,652
Hi. So, I have you down for
244
00:10:09,739 --> 00:10:11,959
the total bro-zilian wax.
245
00:10:12,046 --> 00:10:13,525
Yeah, I wasn't really sure
which one to choose.
246
00:10:13,613 --> 00:10:15,484
It was either that
or the Butt Reynolds.
247
00:10:15,571 --> 00:10:18,008
Wait, don't I know you?
248
00:10:18,095 --> 00:10:20,271
Yeah, I'm Walden.
249
00:10:20,358 --> 00:10:22,926
Hang on. Did you chase me out
of your house the other day
250
00:10:23,013 --> 00:10:26,364
for banging your wife?
'Cause she came on to me.
251
00:10:26,451 --> 00:10:28,497
No, uh, you hooked up
with my friend Jenny.
252
00:10:28,584 --> 00:10:30,281
Uh, we live in Malibu.
253
00:10:30,368 --> 00:10:32,719
Oh, yeah, yeah, Jenny.
Yeah, she was a lot of fun.
254
00:10:32,806 --> 00:10:33,633
Oh-oh, God,
does she have herpes?
255
00:10:33,720 --> 00:10:35,635
Is that why you're here?
256
00:10:35,722 --> 00:10:38,376
[chuckles]
No, that is not why I'm here.
257
00:10:38,463 --> 00:10:39,508
Actually, I wanted
to see if you...
258
00:10:39,595 --> 00:10:40,596
Ow!
259
00:10:40,683 --> 00:10:43,904
Oh!
260
00:10:43,991 --> 00:10:45,166
[panting]
261
00:10:45,253 --> 00:10:46,689
Okay. Oh, my God.
262
00:10:46,776 --> 00:10:48,169
How 'bout a little
heads-up next time?
263
00:10:48,256 --> 00:10:49,083
Okay, heads-up.
264
00:10:49,170 --> 00:10:52,826
Hey!
[panting]
265
00:10:52,913 --> 00:10:55,959
So, why are you here?
266
00:10:56,046 --> 00:10:57,482
Uh, well... [laughs]
267
00:10:57,569 --> 00:11:00,094
Well, um, my-my
friend Jenny--
268
00:11:00,181 --> 00:11:01,922
she thinks that
you're really cool.
269
00:11:02,009 --> 00:11:03,488
And this is
kind of awkward.
270
00:11:03,575 --> 00:11:05,273
I don't really know
how to say this.
271
00:11:05,360 --> 00:11:06,840
Take her out again!
272
00:11:06,927 --> 00:11:08,711
Yeah, I don't know.
273
00:11:08,798 --> 00:11:10,800
I mean, I like
to keep it casual.
274
00:11:10,887 --> 00:11:12,541
Lesbians get too attached,
275
00:11:12,628 --> 00:11:16,327
and then somebody always
ends up screaming or crying.
276
00:11:16,414 --> 00:11:18,025
[screams, crying]
277
00:11:18,112 --> 00:11:19,809
I get that.
278
00:11:19,896 --> 00:11:22,072
Um, uh, but
here's the thing.
279
00:11:22,159 --> 00:11:23,334
Like,
280
00:11:23,421 --> 00:11:24,814
Jenny's really awesome,
281
00:11:24,901 --> 00:11:26,816
and I think
if you took a chance
282
00:11:26,903 --> 00:11:28,731
to get to know her
that you would really like her.
283
00:11:28,818 --> 00:11:30,472
Yeah? I don't know.
Turn over.
284
00:11:30,559 --> 00:11:33,257
What?
285
00:11:33,344 --> 00:11:34,476
All fours, butt up.
286
00:11:34,563 --> 00:11:36,565
Oh. This...
287
00:11:36,652 --> 00:11:42,310
This reminds me of a horrible
prison nightmare I once had.
288
00:11:44,965 --> 00:11:47,489
You know, I got to say,
if you're willing
289
00:11:47,576 --> 00:11:49,665
to go through all
of this for your friend,
290
00:11:49,752 --> 00:11:50,797
she must be all right, huh?
291
00:11:50,884 --> 00:11:53,147
Yeah.
I'll give her a call.
292
00:11:53,234 --> 00:11:55,410
[sighs]
Okay.
293
00:11:55,497 --> 00:11:56,150
This one's gonna hurt.
294
00:11:56,237 --> 00:11:58,456
This one?
295
00:11:58,543 --> 00:11:59,631
[shouting]:
Mommy!
296
00:12:25,657 --> 00:12:27,311
[sighs]
297
00:12:27,398 --> 00:12:28,399
Whoa.
298
00:12:30,140 --> 00:12:32,664
Some might say
that a guy who does this
299
00:12:32,752 --> 00:12:35,537
out in the open wants
his housekeeper to catch him.
300
00:12:37,147 --> 00:12:37,757
No, I-I... [sighs]
301
00:12:40,760 --> 00:12:44,111
Oh, hey, Johnson and Johnson.
302
00:12:44,198 --> 00:12:45,329
And Johnson.
303
00:12:45,416 --> 00:12:47,418
[laughs]
304
00:12:49,725 --> 00:12:51,683
Oh.
305
00:12:51,771 --> 00:12:54,904
[laughs]
306
00:12:54,991 --> 00:12:56,819
Hold on.
307
00:12:56,906 --> 00:12:58,386
Weren't you the one
that called the house meeting
308
00:12:58,473 --> 00:13:00,214
about no more masturbating
in the kitchen?
309
00:13:00,301 --> 00:13:01,693
No, I... I, uh...
310
00:13:01,781 --> 00:13:04,958
I got groomed.
311
00:13:05,045 --> 00:13:06,524
Actually,
312
00:13:06,611 --> 00:13:09,266
I went down to Brooke's salon...
313
00:13:09,353 --> 00:13:10,790
and asked her if she would
go out with you again.
314
00:13:10,877 --> 00:13:13,053
Are you insane?!
315
00:13:13,140 --> 00:13:15,446
What, you think
I can't get my own dates?
316
00:13:15,533 --> 00:13:16,839
Do I look like a child?
317
00:13:16,926 --> 00:13:20,060
No, but thanks to Brooke, I do.
318
00:13:21,931 --> 00:13:24,064
And thanks to me,
319
00:13:24,151 --> 00:13:26,457
she wants to go out
with you again.
320
00:13:26,544 --> 00:13:28,503
She wants to go out
with me again?
321
00:13:28,590 --> 00:13:29,547
What did she say?
322
00:13:29,634 --> 00:13:30,853
You want to rap about it?
323
00:13:33,290 --> 00:13:36,816
She said that she would call you
in a few days,
324
00:13:36,903 --> 00:13:39,775
and that my balls
would stop burning by tomorrow.
325
00:13:39,862 --> 00:13:41,255
Or wait.
326
00:13:41,342 --> 00:13:43,910
Was it that she would call you
tomorrow,
327
00:13:43,997 --> 00:13:45,868
and my balls would stop burning
in a few days?
328
00:13:45,955 --> 00:13:47,870
Let me know when she calls.
329
00:13:47,957 --> 00:13:50,046
Okay?
330
00:13:50,133 --> 00:13:51,874
Thank you. Thank you from
the bottom of my heart.
331
00:13:51,961 --> 00:13:55,922
You are welcome
from the bottom of my scrotum.
332
00:13:58,968 --> 00:14:00,143
[panting]
333
00:14:00,230 --> 00:14:01,492
Wow. That was amazing.
334
00:14:01,579 --> 00:14:02,711
[both laugh]
335
00:14:02,798 --> 00:14:04,191
I got to tell you.
336
00:14:04,278 --> 00:14:05,888
The guy who built your hoo-hah
is an artist.
337
00:14:05,975 --> 00:14:07,542
Aw.
338
00:14:07,629 --> 00:14:09,457
He's like van Gogh,
but instead of cutting off ears,
339
00:14:09,544 --> 00:14:11,589
he's cutting off...
well, you know.
340
00:14:11,676 --> 00:14:12,721
[sighing]
341
00:14:12,808 --> 00:14:15,506
Hey.
What?
342
00:14:15,593 --> 00:14:17,378
Can we talk about us?
343
00:14:17,465 --> 00:14:18,770
Oh, God, can't I...
can't I just buy you something?
344
00:14:18,858 --> 00:14:20,947
Well, gifts are
always welcome,
345
00:14:21,034 --> 00:14:26,213
but, uh, I was just wondering
if we were exclusive.
346
00:14:26,300 --> 00:14:28,128
Okay, look, Alan...
347
00:14:28,215 --> 00:14:29,912
[panting]
348
00:14:29,999 --> 00:14:31,783
...I like you, but I always...
I always promised myself
349
00:14:31,871 --> 00:14:35,613
that if I had the courage
to become a real woman,
350
00:14:35,700 --> 00:14:37,615
that that woman...
351
00:14:37,702 --> 00:14:39,704
would be a total slut.
352
00:14:39,791 --> 00:14:42,055
Okay, so-so...
so, just to clarify...
353
00:14:42,142 --> 00:14:43,143
Mm-hmm.
354
00:14:43,230 --> 00:14:45,972
...you... or me are free
355
00:14:46,059 --> 00:14:48,322
to date anybody else,
anybody in the world?
356
00:14:48,409 --> 00:14:49,714
Yes.
357
00:14:49,801 --> 00:14:51,412
Okay, if that's what you want.
358
00:14:51,499 --> 00:14:53,501
[laughs]
359
00:15:01,378 --> 00:15:02,771
Oh, hey, you look great.
360
00:15:02,858 --> 00:15:05,078
No, I don't.
361
00:15:05,165 --> 00:15:06,993
I've tried on, like,
a hundred outfits.
362
00:15:07,080 --> 00:15:09,212
Butch, femme, lipstick, pixie.
363
00:15:09,299 --> 00:15:11,084
There was even a dark moment
364
00:15:11,171 --> 00:15:13,521
where I was wearing
one of Alan's polos.
365
00:15:13,608 --> 00:15:15,523
Oh, actually,
they're called "polas."
366
00:15:15,610 --> 00:15:18,265
He buys them at a gas station.
367
00:15:18,352 --> 00:15:20,397
If you look close,
the guy's not playing polo.
368
00:15:20,484 --> 00:15:22,225
It's a gardener riding a donkey.
369
00:15:22,312 --> 00:15:24,967
I'm a nervous wreck.
370
00:15:25,054 --> 00:15:26,926
Oh, come on.
You're going to be fine.
371
00:15:27,013 --> 00:15:28,101
Just be yourself.
Right.
372
00:15:28,188 --> 00:15:32,453
Right. Right,
just be myself.
373
00:15:32,540 --> 00:15:34,759
W.W.J.D.?
374
00:15:34,846 --> 00:15:38,285
What would Jenny drink?
375
00:15:38,372 --> 00:15:40,026
I don't think
that alcohol is the answer.
376
00:15:40,113 --> 00:15:43,420
Well, clearly,
you don't know the question.
377
00:15:44,944 --> 00:15:48,382
On vodka, on soda,
378
00:15:48,469 --> 00:15:51,254
on blender, on mixer!
379
00:15:51,341 --> 00:15:53,909
Okay, I'm just gonna go back
to blowing myself.
380
00:15:59,088 --> 00:16:02,352
So, uh, did you ask Santa
for anything special this year?
381
00:16:02,439 --> 00:16:05,268
Oh, just someone
to stuff my stocking.
382
00:16:05,355 --> 00:16:07,270
Oh. Someone's on
the naughty list.
383
00:16:07,357 --> 00:16:11,448
Well, I hope that won't keep me
from getting a nice big package.
384
00:16:11,535 --> 00:16:13,450
Oh, don't you worry.
385
00:16:13,537 --> 00:16:16,497
I'm sure Santa's got something
in his sack for you.
386
00:16:16,584 --> 00:16:18,760
Ooh, look
who's on the naughty list now.
387
00:16:18,847 --> 00:16:19,848
[laughs]
388
00:16:19,935 --> 00:16:21,415
But you have to be careful
389
00:16:21,502 --> 00:16:23,199
about shipping rates
around the holidays.
390
00:16:23,286 --> 00:16:25,419
You could pay extra
for a package that's oversized
391
00:16:25,506 --> 00:16:26,942
or an irregular shape.
392
00:16:29,771 --> 00:16:30,946
Rachel?
393
00:16:31,033 --> 00:16:32,948
Paula?
394
00:16:33,035 --> 00:16:35,995
Alan? What's going on here?
395
00:16:36,082 --> 00:16:38,301
Uh, well, this is a...
an awkward coincidence.
396
00:16:38,388 --> 00:16:39,955
It's not a coincidence.
I come here every Friday night,
397
00:16:40,042 --> 00:16:41,913
and she knows it.Oh, this is completely innocent.
398
00:16:42,001 --> 00:16:45,308
Oh, please. You're wearing
my screw-me pumps!
399
00:16:45,395 --> 00:16:46,918
That's funny.
Uh, I have a screw-me pump, too.
400
00:16:47,006 --> 00:16:50,009
I only need it
when I'm drinking too much.
401
00:16:52,489 --> 00:16:54,796
All the women in the world,
and you have to pick my ex-wife?
402
00:16:54,883 --> 00:16:57,277
Uh, first of all,
I don't actually get to pick.
403
00:16:57,364 --> 00:16:59,670
I'm more of a
take-what-comes kind of guy.
404
00:16:59,757 --> 00:17:01,803
Besides, you said
we weren't exclusive.
405
00:17:01,890 --> 00:17:03,805
Oh.
Yeah, he can date
whoever he wants.
406
00:17:03,892 --> 00:17:05,241
Okay, you only brought him here
to make me jealous.
407
00:17:05,328 --> 00:17:07,113
Oh, please. Don't
flatter yourself.
408
00:17:07,200 --> 00:17:09,463
Okay, let's all...
let's just calm down here.
409
00:17:09,550 --> 00:17:11,334
Hey, I see it now.
410
00:17:11,421 --> 00:17:12,944
You guys do have the same boobs.
411
00:17:17,514 --> 00:17:19,429
Jenny?
412
00:17:19,516 --> 00:17:21,431
Are you okay?
413
00:17:21,518 --> 00:17:23,477
I'll be right there.
414
00:17:25,653 --> 00:17:28,177
Can you knock again
so I can find the door?
415
00:17:28,264 --> 00:17:29,787
Okay, I'm coming in.
416
00:17:29,874 --> 00:17:31,311
Hey.
417
00:17:31,398 --> 00:17:32,616
Hey, Walden!
418
00:17:32,703 --> 00:17:33,661
Are you drunk?
419
00:17:33,748 --> 00:17:37,099
No, I only had one drink.
420
00:17:37,186 --> 00:17:39,319
Okay, I went to a lot
of trouble for you,
421
00:17:39,406 --> 00:17:41,799
and you are going
on this date.
422
00:17:41,886 --> 00:17:43,758
Why do you care so much?
423
00:17:43,845 --> 00:17:45,847
Well, I can give you
a bro-zilian reasons why.
424
00:17:45,934 --> 00:17:47,675
Now, come on.
425
00:17:47,762 --> 00:17:49,894
Let's get you
sobered up.Okay, let me just use
426
00:17:49,981 --> 00:17:51,374
the bathroom
real quick.
427
00:17:51,461 --> 00:17:53,985
Jenny?
428
00:17:54,073 --> 00:17:54,943
That's not the bathroom.
429
00:17:55,030 --> 00:17:57,076
Too late.
430
00:17:59,252 --> 00:18:00,949
How could you do this to me?
431
00:18:01,036 --> 00:18:03,821
It hurts losing the man of
your dreams, doesn't it?
432
00:18:03,908 --> 00:18:05,780
Please. Alan is not
the man of my dreams.
433
00:18:05,867 --> 00:18:07,347
He's just the only guy
who didn't think
434
00:18:07,434 --> 00:18:09,436
an inside-out wiener
was a deal breaker.
435
00:18:09,523 --> 00:18:13,788
I've also been told
I have nice eyes, but okay.
436
00:18:13,875 --> 00:18:16,965
Well, you werethe
man of my dreams.
437
00:18:17,052 --> 00:18:17,966
Don't you see
what's going on here?
438
00:18:18,053 --> 00:18:20,795
You still care for her,
439
00:18:20,882 --> 00:18:22,927
and you're just trying
to make her jealous
440
00:18:23,014 --> 00:18:24,146
by dating a sexy, handsome,
well-endowed man.
441
00:18:26,496 --> 00:18:28,368
I do still have feelings
for you.
442
00:18:28,455 --> 00:18:30,326
And you still have feelings
for her,
443
00:18:30,413 --> 00:18:32,807
despite taking a lover whose
charm and wit is only matched
444
00:18:32,894 --> 00:18:34,722
by his unbridled passion
in the boudoir.
445
00:18:34,809 --> 00:18:37,768
I do miss you.
446
00:18:37,855 --> 00:18:39,379
I miss you, too.
447
00:18:40,771 --> 00:18:42,033
Oh, how nice is this?
448
00:18:42,121 --> 00:18:44,166
You two should kiss.
449
00:18:44,253 --> 00:18:46,255
Come here.
450
00:18:48,779 --> 00:18:51,217
You two are probably gonna want
a picture of this.
451
00:18:56,309 --> 00:18:58,137
Let's get some
coffee in you.
452
00:18:58,224 --> 00:19:03,881
Okay, I'll have
a half-caff Zach Braff.
453
00:19:05,970 --> 00:19:07,885
[snoring]
Oh.
454
00:19:07,972 --> 00:19:09,148
Perfect.
455
00:19:09,235 --> 00:19:11,062
[doorbell rings,
Walden scoffs]
456
00:19:11,150 --> 00:19:13,239
It's a tale as old as time.
457
00:19:13,326 --> 00:19:16,894
Don't wax your ass to help
your roommate's lesbian niece.
458
00:19:18,505 --> 00:19:19,767
Hey, Waldo!
459
00:19:21,072 --> 00:19:23,814
Hi, Baldo.
460
00:19:25,990 --> 00:19:27,340
Brooke, are you drunk?
461
00:19:27,427 --> 00:19:29,255
No, I'm merloaded.
462
00:19:29,342 --> 00:19:32,083
You drank
that whole bottle yourself?
463
00:19:32,171 --> 00:19:35,783
It's okay. I'm gonna
eat later. Shh.
464
00:19:38,351 --> 00:19:39,961
Come on.
465
00:19:40,048 --> 00:19:42,485
I'm sorry.
466
00:19:42,572 --> 00:19:45,271
I never do second dates,
467
00:19:45,358 --> 00:19:48,012
and I was nervous
'cause I really like Jenny.
468
00:19:48,099 --> 00:19:49,231
Hello. Hey, there's Jenny!
469
00:19:49,318 --> 00:19:52,191
Okay, nap date.
470
00:19:52,278 --> 00:19:54,193
Uh, good idea. Mm.
471
00:19:56,673 --> 00:19:58,632
How cute.
472
00:19:58,719 --> 00:20:01,939
It's like two drunk,
gay puppies.
473
00:20:04,203 --> 00:20:07,206
Ah. They're gonna want
a picture of this later.
474
00:20:09,817 --> 00:20:11,949
♪ Men. ♪
475
00:20:16,171 --> 00:20:19,957
WALDEN:
'Twas the night
before Christmas
476
00:20:20,044 --> 00:20:23,613
when all down the beach
not a creature was stirring,
477
00:20:23,700 --> 00:20:25,311
not even a leech.
478
00:20:25,398 --> 00:20:28,966
Alan was nestled,
all snug in his bed,
479
00:20:29,053 --> 00:20:32,796
while visions of lesbians
danced in his head.
480
00:20:32,883 --> 00:20:36,757
Brooke and Jenny were sleeping,
a long winter's nap,
481
00:20:36,844 --> 00:20:39,934
surrounded by bottles
with nary a cap.
482
00:20:40,021 --> 00:20:41,805
Jenny was nervous
and frightened,
483
00:20:41,892 --> 00:20:44,025
but took a big chance.
484
00:20:44,112 --> 00:20:48,116
She let Brooke in her heart,
as well as her pants.
485
00:20:48,203 --> 00:20:51,554
While Berta in her vest
and I in my hattie
486
00:20:51,641 --> 00:20:53,948
had just baked our brains out
487
00:20:54,035 --> 00:20:57,038
with a big Christmas fatty.
488
00:20:57,125 --> 00:21:00,824
We started to doze,
we hadn't a care.
489
00:21:00,911 --> 00:21:04,219
Happy Christmas to all.
My balls have no hair.
490
00:21:04,306 --> 00:21:06,177
Captioning sponsored by
CBS and WARNER BROS. TELEVISION
491
00:21:06,265 --> 00:21:08,310
and TOYOTA.
492
00:21:08,397 --> 00:21:08,919
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
34743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof