Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,438 --> 00:00:04,439
Morning.
2
00:00:04,526 --> 00:00:05,353
Morning.
3
00:00:05,440 --> 00:00:07,920
Ooh, Cap'n Crunch.
4
00:00:08,008 --> 00:00:10,619
That's the only man
I put in my mouth.
5
00:00:10,706 --> 00:00:12,882
It puts my relationship
with Orville Redenbacher
6
00:00:12,969 --> 00:00:15,493
in a whole different light.
7
00:00:17,582 --> 00:00:19,889
I'm partial to the U.P.S. guy.
8
00:00:19,976 --> 00:00:22,718
We're making food jokes here.
9
00:00:22,805 --> 00:00:24,720
The U.P.S. guy's not food.
10
00:00:24,807 --> 00:00:25,938
He is if you cover him
with whipped cream.
11
00:00:28,028 --> 00:00:30,204
What can I say?
12
00:00:30,291 --> 00:00:33,555
There's just something
about a man in brown shorts.
13
00:00:33,642 --> 00:00:34,904
Okay, I'm in big trouble.
14
00:00:34,991 --> 00:00:37,776
Speaking of a man
with brown shorts.
15
00:00:37,863 --> 00:00:39,039
What's wrong?
16
00:00:39,126 --> 00:00:40,257
Well, I just got a call
17
00:00:40,344 --> 00:00:41,302
from Lyndsey's boyfriend Larry.
18
00:00:41,389 --> 00:00:42,912
And he wants to see me.
19
00:00:42,999 --> 00:00:44,566
Well, he wants
to see Jeff Strongman.
20
00:00:44,653 --> 00:00:46,307
Who's Jeff Strongman?
21
00:00:46,394 --> 00:00:47,960
Oh, Jeff Strongman
22
00:00:48,048 --> 00:00:50,180
is Alan's alter ego he uses
23
00:00:50,267 --> 00:00:53,836
to meet Larry and fight crime.
24
00:00:53,923 --> 00:00:57,666
Wait, so, you use a fake name
to sneak around with other men?
25
00:00:59,798 --> 00:01:02,323
Where do you guys meet?
A Lady Gaga concert?
26
00:01:02,410 --> 00:01:05,021
It was a spin class
if you must know.
27
00:01:05,108 --> 00:01:07,502
Now, what am I gonna do?
28
00:01:07,589 --> 00:01:09,634
I told you something
like this was gonna happen.
29
00:01:09,721 --> 00:01:11,984
[mocking]:
"I told you something like this
was gonna happen."
30
00:01:12,072 --> 00:01:14,857
Look, I am serious-- he wouldn't
tell me why he wanted to see me
31
00:01:14,944 --> 00:01:16,206
and he sounded pretty upset.
32
00:01:16,293 --> 00:01:17,773
Well, what kind of world
are we living in
33
00:01:17,860 --> 00:01:18,948
where a guy is upset
with another guy
34
00:01:19,035 --> 00:01:21,168
for banging his girlfriend?
35
00:01:23,170 --> 00:01:24,736
See, that's why
I love being gay.
36
00:01:24,823 --> 00:01:26,956
A guy finds out
I'm doing his girlfriend,
37
00:01:27,043 --> 00:01:28,653
I don't get an angry phone call.
38
00:01:28,740 --> 00:01:32,004
I get a dozen roses
and a copy of the video.
39
00:01:33,963 --> 00:01:36,400
Too bad I can't convince
Larry I'm gay.
40
00:01:36,487 --> 00:01:38,010
Come on, Zippy, you're making it
too easy for us.
41
00:01:44,930 --> 00:01:47,759
Oh, hey!
42
00:01:47,846 --> 00:01:48,978
There he is.
43
00:01:49,065 --> 00:01:49,979
My main man with a winter tan.
44
00:01:50,066 --> 00:01:52,938
Jeff.
45
00:01:53,025 --> 00:01:54,549
Uh, I got you a coffee.
Can I get you anything else?
46
00:01:54,636 --> 00:01:56,681
Uh, one-one of these muffins?
They're bran.
47
00:01:56,768 --> 00:01:57,421
Keeps your trains
running on time.
48
00:01:57,508 --> 00:01:59,641
Poop-poop!
49
00:01:59,728 --> 00:02:01,338
I'm not hungry.
50
00:02:01,425 --> 00:02:03,427
All right then, I'll just
sit across from you.
51
00:02:03,514 --> 00:02:05,212
Right here...
52
00:02:05,299 --> 00:02:07,518
in front
of all these witnesses.
53
00:02:07,605 --> 00:02:09,172
You know my girlfriend Lyndsey?
54
00:02:09,259 --> 00:02:10,173
Is it Lyndsey?
55
00:02:10,260 --> 00:02:11,783
I thought it was Linda.
56
00:02:11,870 --> 00:02:13,481
Glad you cleared that up
before I saw her again...
57
00:02:13,568 --> 00:02:15,744
which I haven't,
and why would I?
58
00:02:15,831 --> 00:02:16,919
She's been cheating on me.
59
00:02:17,006 --> 00:02:19,008
[hacking]
60
00:02:19,095 --> 00:02:21,619
Mmm, sorry.
61
00:02:21,706 --> 00:02:23,708
Just a little...
[clears throat]
62
00:02:23,795 --> 00:02:25,841
Why do you think
she's cheating on you?
63
00:02:25,928 --> 00:02:27,408
I hired a private investigator
to follow her.
64
00:02:27,495 --> 00:02:28,974
[hacking]
65
00:02:29,061 --> 00:02:32,935
Uh, do you mind?
66
00:02:33,022 --> 00:02:34,763
She's been meeting him
at a house in Malibu.
67
00:02:37,505 --> 00:02:39,637
Sorry, sorry,
I'm just a little shocked.
68
00:02:39,724 --> 00:02:41,117
Imagine how I feel.
69
00:02:41,204 --> 00:02:43,206
Well, I-I can't,
uh, uh, but I do know
70
00:02:43,293 --> 00:02:45,991
that in situations like this,
it's the woman who's to blame.
71
00:02:46,078 --> 00:02:48,820
She's not the only one.
72
00:02:48,907 --> 00:02:50,126
Please, I have a son!
73
00:02:50,213 --> 00:02:52,955
This is the guy.
74
00:02:54,348 --> 00:02:56,176
Wait, this is the guy?
75
00:02:56,263 --> 00:02:58,178
Yeah.
76
00:02:58,265 --> 00:02:59,179
This is guy you think
banging your girlfriend?
77
00:02:59,266 --> 00:03:00,223
I know he is.
78
00:03:00,310 --> 00:03:02,399
And only him?
79
00:03:02,486 --> 00:03:03,400
Nobody else?
80
00:03:03,487 --> 00:03:04,836
Isn't this bad enough?
81
00:03:04,923 --> 00:03:07,230
Well, sure.
82
00:03:07,317 --> 00:03:10,973
But, you know, there could
also be another explanation.
83
00:03:11,060 --> 00:03:12,540
I mean, maybe she's just lost
84
00:03:12,627 --> 00:03:14,368
and she's asking
this guy for directions.
85
00:03:14,455 --> 00:03:17,284
Right, "Excuse me, sir,
can you help me find my G-spot?"
86
00:03:18,372 --> 00:03:20,112
It's not just this photo.
87
00:03:20,200 --> 00:03:21,113
It's the late night errands.
88
00:03:21,201 --> 00:03:23,246
Hiding her phone.
89
00:03:23,333 --> 00:03:24,943
Plus, we haven't had sex
in forever!
90
00:03:25,030 --> 00:03:26,597
Wow, that's rough.
91
00:03:26,684 --> 00:03:29,209
I guess this guy, whoever he is,
92
00:03:29,296 --> 00:03:32,821
satisfies her every need.
93
00:03:32,908 --> 00:03:34,039
I want to kill him.
94
00:03:34,126 --> 00:03:35,040
I hate being
lied to like this.
95
00:03:35,127 --> 00:03:37,260
I get it, you know.
96
00:03:37,347 --> 00:03:40,132
Sometimes you think you know
a person, but you don't.
97
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
Panini for Strongman.
98
00:03:44,267 --> 00:03:46,313
Jeff, that's you.
99
00:03:46,400 --> 00:03:47,401
What?
100
00:03:47,488 --> 00:03:48,228
Oh, oh, yeah, that's me.
101
00:03:50,795 --> 00:03:52,449
Jeff Strongman.
102
00:03:52,536 --> 00:03:55,104
Someone who's not banging
anyone's girlfriend.
103
00:03:55,191 --> 00:03:58,107
♪ Men, men, men, men, manly men,
men, men ♪
104
00:03:58,194 --> 00:04:00,892
♪ Ah. ♪
♪ Men. ♪
♪ Men. ♪
105
00:04:15,342 --> 00:04:18,649
Oh, no, there's a stranger
in my house.
106
00:04:18,736 --> 00:04:21,826
And it's possibly
a gay porn star from the '70s.
107
00:04:21,913 --> 00:04:24,264
It's me, Alan.
108
00:04:24,351 --> 00:04:25,700
I-I believe you're
supposed to say,
109
00:04:25,787 --> 00:04:28,050
[Italian accent]:
"It's-a me, a-Mario!"
110
00:04:31,053 --> 00:04:33,229
So, I take it things
didn't go great with Larry?
111
00:04:33,316 --> 00:04:35,187
Well, he does know
that Lyndsey's cheating on him,
112
00:04:35,275 --> 00:04:38,103
but the good news is he doesn't
know that it's with me.
113
00:04:38,190 --> 00:04:39,844
So, why do you look
114
00:04:39,931 --> 00:04:42,194
like one of the Village People
in street clothes?
115
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
Ah, well, uh, he hired
a, uh, a private detective,
116
00:04:44,371 --> 00:04:47,287
uh, to watch
the house because, uh,
117
00:04:47,374 --> 00:04:48,244
and here's where it gets
really funny,
118
00:04:48,331 --> 00:04:50,594
um, uh,
119
00:04:50,681 --> 00:04:53,989
he thinks that Lyndsey is
cheating on him with...
120
00:04:54,076 --> 00:04:55,164
No.
121
00:04:56,426 --> 00:04:58,907
No, no, no.
122
00:04:58,994 --> 00:05:00,125
No, no, no, no, no, no, no, no!
123
00:05:00,212 --> 00:05:02,214
It's crazy, right?
124
00:05:04,216 --> 00:05:06,088
Why didn't you
tell him the truth?
125
00:05:06,175 --> 00:05:09,091
Fear, cowardice.
126
00:05:09,178 --> 00:05:10,701
Lack of a dental plan.
127
00:05:10,788 --> 00:05:13,922
Uh, besides, he-he
just lost Lyndsey,
128
00:05:14,009 --> 00:05:15,532
I didn't want him to
lose his best friend.
129
00:05:15,619 --> 00:05:16,794
Okay, well, you're gonna lose
your best friend
130
00:05:16,881 --> 00:05:17,795
if you don't fix this!
131
00:05:17,882 --> 00:05:19,144
Oh, I'm your best friend?
132
00:05:19,231 --> 00:05:21,408
Alan, I am serious.
133
00:05:21,495 --> 00:05:23,758
I do not want a private
detective watching this house.
134
00:05:23,845 --> 00:05:25,716
And I...
and I definitely don't want
135
00:05:25,803 --> 00:05:27,805
an angry boyfriend after me.
136
00:05:27,892 --> 00:05:28,980
Well, you should've
thought of that
137
00:05:29,067 --> 00:05:31,243
before you slept with Lyndsey.
138
00:05:31,331 --> 00:05:33,594
I've got some work to do.
139
00:05:33,681 --> 00:05:35,335
And I'm gonna go out
and run some errands.
140
00:05:35,422 --> 00:05:37,772
And when I get back,
this better be cleaned up.
141
00:05:37,859 --> 00:05:39,121
Oh, oh, don't worry, I'm on it.
142
00:05:39,208 --> 00:05:41,036
Oh, oh, but just in case.
143
00:05:44,387 --> 00:05:46,650
Oh, God!
144
00:05:46,737 --> 00:05:49,174
Is there any look
you can't pull off?
145
00:05:49,261 --> 00:05:51,612
[Italian accent]:
I'm-a gonna kill you.
146
00:05:55,964 --> 00:05:56,573
Hey!
147
00:05:56,660 --> 00:05:57,139
Hi-ya!
148
00:05:57,226 --> 00:05:59,271
Oh!
149
00:06:00,577 --> 00:06:02,013
What the hell?
150
00:06:02,100 --> 00:06:04,276
Alan, what are you doing?
151
00:06:04,364 --> 00:06:07,889
At the moment,
looking for my left ball.
152
00:06:07,976 --> 00:06:09,630
Larry just dropped me off.
153
00:06:09,717 --> 00:06:11,196
He could've seen you.
154
00:06:11,283 --> 00:06:12,372
That's why I'm here.
Larry thinks you're
155
00:06:12,459 --> 00:06:14,156
having an affair with Walden.
156
00:06:14,243 --> 00:06:15,897
What? Why would he think that?
157
00:06:15,984 --> 00:06:17,464
Well, because he he hired a P.I.
158
00:06:17,551 --> 00:06:19,161
who got a picture of the two
of you together.
159
00:06:19,248 --> 00:06:21,250
And by the way, it looked
like it was a cold day.
160
00:06:21,337 --> 00:06:23,818
You're an idiot.
161
00:06:23,905 --> 00:06:25,036
I know.
162
00:06:25,123 --> 00:06:26,647
So, what-what are we gonna do?
163
00:06:26,734 --> 00:06:29,345
Okay, look, I've done this
plenty of times before.
164
00:06:29,432 --> 00:06:31,956
The first thing you do
is deny everything.
165
00:06:32,043 --> 00:06:33,436
Right, denial. Wait.
166
00:06:33,523 --> 00:06:33,567
You've done this
plenty of times before?
167
00:06:35,220 --> 00:06:36,091
Did you ever cheat on me?
168
00:06:36,178 --> 00:06:38,093
Never.
169
00:06:38,180 --> 00:06:39,703
Okay, good.
170
00:06:39,790 --> 00:06:40,878
[phone chirps]
Oh!
171
00:06:40,965 --> 00:06:42,619
Oh, it's Larry.
172
00:06:42,706 --> 00:06:43,577
What does he want?
173
00:06:43,664 --> 00:06:45,187
Uh, well, let's see.
174
00:06:45,274 --> 00:06:46,275
Uh, "Just dropped off
the cheating whor...
175
00:06:46,362 --> 00:06:47,581
Lyndsey."
176
00:06:49,191 --> 00:06:49,887
"Want to grab a drink?"
177
00:06:49,974 --> 00:06:51,236
Okay, you go play
178
00:06:51,323 --> 00:06:52,499
the sympathetic friend,
calm him down.
179
00:06:52,586 --> 00:06:53,891
I'll figure something out.
180
00:06:53,978 --> 00:06:54,805
Sounds good, uh...
181
00:06:54,892 --> 00:06:56,807
"No problem, bro."
182
00:06:56,894 --> 00:06:58,026
Uh...
183
00:06:58,113 --> 00:07:00,507
Cocktail glass emoji.
184
00:07:00,594 --> 00:07:03,074
Stall him as long as you can.
185
00:07:03,161 --> 00:07:03,988
Right.
186
00:07:04,075 --> 00:07:05,425
I'm sorry I kicked you
187
00:07:05,512 --> 00:07:06,774
in the balls--
is there anything I can do?
188
00:07:06,861 --> 00:07:09,254
You could kiss it
and make it better.
189
00:07:09,341 --> 00:07:10,517
Good-bye, Alan.
190
00:07:10,604 --> 00:07:12,257
Oh, come on!
191
00:07:12,344 --> 00:07:14,303
It's not like I
could do it myself.
192
00:07:16,261 --> 00:07:20,048
God knows I've tried.
193
00:07:20,135 --> 00:07:22,920
[tires screeching]
194
00:07:23,007 --> 00:07:25,140
Get in the car!Rose?
195
00:07:25,227 --> 00:07:26,141
What are you doing?
196
00:07:26,228 --> 00:07:27,534
Someone's following you.
197
00:07:27,621 --> 00:07:29,666
Yeah, you!
198
00:07:29,753 --> 00:07:32,713
There's no time for this,
you're in danger.
199
00:07:32,800 --> 00:07:34,802
Yeah, from you!
200
00:07:34,889 --> 00:07:35,933
Just get in.
201
00:07:36,020 --> 00:07:37,369
Why would I get in your car?
202
00:07:37,457 --> 00:07:38,370
I mean, the last time
203
00:07:38,458 --> 00:07:39,546
I tried to trust you...
204
00:07:39,633 --> 00:07:41,722
What? What are you looking at?
205
00:07:41,809 --> 00:07:44,333
You got a little spot
on your shirt.
206
00:07:44,420 --> 00:07:45,900
Oh.
207
00:07:45,987 --> 00:07:46,944
[screams]
208
00:07:47,031 --> 00:07:48,250
Drive! Drive! Drive!
209
00:07:48,337 --> 00:07:52,254
Drive! Drive!
210
00:07:52,341 --> 00:07:54,038
I found out more
about this guy.
211
00:07:54,125 --> 00:07:55,344
His name is
Walden Schmidt.
212
00:07:55,431 --> 00:07:57,302
More like lying sack of Schmidt.
213
00:07:57,389 --> 00:08:00,654
[chuckles]
Am I right?
214
00:08:00,741 --> 00:08:03,831
Turns out he's some kind
of stupid Internet billionaire.
215
00:08:03,918 --> 00:08:05,049
Don't you hate
when guys don't work
216
00:08:05,136 --> 00:08:06,224
for a living like you and me?
217
00:08:06,311 --> 00:08:08,879
Amen, Jeff Strongman.
218
00:08:08,966 --> 00:08:10,446
Hey, come on, you know,
219
00:08:10,533 --> 00:08:11,491
this isn't the worst thing
in the world.
220
00:08:11,578 --> 00:08:13,057
You're gonna bounce back.
221
00:08:13,144 --> 00:08:14,929
I guess, I mean,
I should've seen it coming.
222
00:08:15,016 --> 00:08:16,408
I mean, she cheated
on her last boyfriend with me.
223
00:08:16,496 --> 00:08:20,064
Her-her last boyfriend?
224
00:08:20,151 --> 00:08:22,110
Yeah, I guess the guy
was a real loser.
225
00:08:22,197 --> 00:08:24,373
A pathetic freeloader.
226
00:08:24,460 --> 00:08:27,289
Well, that's just conjecture.
227
00:08:27,376 --> 00:08:29,639
I mean, you know, maybe
he's a-a really great guy
228
00:08:29,726 --> 00:08:32,990
and she's just
a crazy lying bitch.
229
00:08:33,077 --> 00:08:34,383
I'm not gonna take it lying down
230
00:08:34,470 --> 00:08:35,863
like the pansy
she was dating before me.
231
00:08:35,950 --> 00:08:38,518
Is "pansy" your word or hers?
232
00:08:38,605 --> 00:08:40,215
Hers.
233
00:08:40,302 --> 00:08:41,216
I'm going to the head.
234
00:08:41,303 --> 00:08:42,609
You get the check
235
00:08:42,696 --> 00:08:44,045
and we'll go pay
this bastard a visit.
236
00:08:44,132 --> 00:08:45,394
Take your time.
237
00:08:45,481 --> 00:08:46,526
No rush.
238
00:08:50,138 --> 00:08:52,749
Oh, come on, Lyndsey,
pick up, pick up, pick up!
239
00:08:52,836 --> 00:08:55,839
[groans]
Of course, voice mail.
240
00:08:55,926 --> 00:08:58,102
Lyndsey, things have gone
from bad to worse.
241
00:08:58,189 --> 00:08:59,364
Larry is gonna confront Walden,
and I don't know what to do.
242
00:08:59,451 --> 00:09:01,366
Call me back.
243
00:09:01,453 --> 00:09:02,803
Oh, and PS-- you and I have
244
00:09:02,890 --> 00:09:05,022
a little issue
to discuss ourselves.
245
00:09:05,109 --> 00:09:07,764
Oh, and PPS--
the "P" stands for "pansy."
246
00:09:07,851 --> 00:09:09,592
Mm-hmm.
247
00:09:09,679 --> 00:09:10,550
Whew.
248
00:09:10,637 --> 00:09:12,900
Looks like we lost him.
249
00:09:12,987 --> 00:09:15,380
What the hell is going on?
250
00:09:15,467 --> 00:09:18,558
Well, I'm pretty sure
Larry hired a hit man.
251
00:09:18,645 --> 00:09:20,255
How do you know about Larry?
252
00:09:20,342 --> 00:09:21,735
Because he's stalking you.
253
00:09:21,822 --> 00:09:22,736
How do you know that?
254
00:09:22,823 --> 00:09:25,739
Because I'm stalking you.
255
00:09:25,826 --> 00:09:26,696
Okay, okay, you know,
this is ridiculous.
256
00:09:26,783 --> 00:09:28,655
I'm calling the police.
257
00:09:28,742 --> 00:09:30,613
And tell them what?
258
00:09:30,700 --> 00:09:32,789
We have no proof
of anything.
259
00:09:32,876 --> 00:09:33,834
And besides, how helpful
were the police
260
00:09:33,921 --> 00:09:35,531
when you called them on me?
261
00:09:35,618 --> 00:09:38,229
Uh, I got them to issue
a restraining order.
262
00:09:38,316 --> 00:09:40,231
Hi.
263
00:09:41,885 --> 00:09:43,234
Okay, I...
264
00:09:43,321 --> 00:09:44,845
Uh-oh, he's back.
265
00:09:44,932 --> 00:09:48,065
I don't know how he
keeps finding us.
266
00:09:48,152 --> 00:09:49,676
I'll tell you how.
267
00:09:49,763 --> 00:09:51,591
The GPS on my cell phone.
268
00:09:51,678 --> 00:09:52,940
Give me that.
269
00:09:55,029 --> 00:09:58,641
I was gonna turn it off,
but okay.
270
00:09:58,728 --> 00:09:59,816
Hang on.
271
00:09:59,903 --> 00:10:01,165
What? Why?
272
00:10:01,252 --> 00:10:04,168
Whoa, whoa, whoa![squealing]
273
00:10:04,255 --> 00:10:06,127
Whoa!
274
00:10:06,214 --> 00:10:07,345
[sighs]
275
00:10:07,432 --> 00:10:08,651
That ought to do it.
276
00:10:08,738 --> 00:10:10,435
Okay, you know...
this is nonsense!
277
00:10:10,522 --> 00:10:12,742
[stammers]
Take me home.
278
00:10:12,829 --> 00:10:15,310
Okay, homeward bound.
279
00:10:15,397 --> 00:10:16,354
And gagged.
280
00:10:16,441 --> 00:10:17,791
And tortured for days.
281
00:10:17,878 --> 00:10:21,098
Okay, well, fine,
then take me to a hotel.
282
00:10:21,185 --> 00:10:22,447
Beverly Hills Hotel okay?
283
00:10:22,534 --> 00:10:23,448
It's perfect.
284
00:10:23,535 --> 00:10:25,276
And bang, you're dead.
285
00:10:25,363 --> 00:10:27,322
You need to get
off the grid.
286
00:10:27,409 --> 00:10:28,932
Someplace they
don't expect you.
287
00:10:29,019 --> 00:10:31,108
A place they can't track
your credit cards.
288
00:10:31,195 --> 00:10:33,720
Nobody is tracking
my credit cards.
289
00:10:33,807 --> 00:10:37,767
Oh, that wasn't you last night
getting a coffee colonic?
290
00:10:37,854 --> 00:10:40,683
I will not apologize
for a healthy colon.
291
00:10:45,688 --> 00:10:47,647
Okay, here we go.
292
00:10:47,734 --> 00:10:50,301
This place looks perfect.
293
00:10:50,388 --> 00:10:52,434
This place is a dump.
294
00:10:52,521 --> 00:10:55,437
Exactly, and it's the last place
anyone would look for you.
295
00:10:55,524 --> 00:10:57,004
Yeah, but it's the first place
296
00:10:57,091 --> 00:10:59,310
that hepatitis
would look for me.
297
00:10:59,397 --> 00:11:00,964
Okay, this is only temporary.
298
00:11:01,051 --> 00:11:03,619
You lay low,
and I will straighten this out.
299
00:11:03,706 --> 00:11:05,795
Why in God's name
would I trust you?
300
00:11:05,882 --> 00:11:07,710
Look, Walden, I know
that I've caused you
301
00:11:07,797 --> 00:11:09,494
some tiny problems
in the past, but...
302
00:11:09,581 --> 00:11:10,887
Wha...? Tiny?
303
00:11:10,974 --> 00:11:12,280
You pretended to be pregnant
304
00:11:12,367 --> 00:11:13,629
to scare my girlfriend away.
305
00:11:13,716 --> 00:11:17,589
You sicced rabid ferrets on me!
306
00:11:17,677 --> 00:11:20,767
You tied me to my bed
and tried to violate me
307
00:11:20,854 --> 00:11:23,944
with a leaf blower!
308
00:11:24,031 --> 00:11:27,512
It's so sweet you
remember everything.
309
00:11:27,599 --> 00:11:29,819
But I can make up
for all of that now.
310
00:11:29,906 --> 00:11:33,475
Look, when your sink is clogged,
you call a plumber.
311
00:11:33,562 --> 00:11:35,912
When your car breaks down,
you call a mechanic.
312
00:11:35,999 --> 00:11:37,958
When you have a dangerous
psychopath after you,
313
00:11:38,045 --> 00:11:40,047
you call me.
314
00:11:40,134 --> 00:11:40,961
All right, fine.
315
00:11:41,048 --> 00:11:43,050
I am gonna kill Alan.
316
00:11:43,137 --> 00:11:45,966
Oh, if you survive tonight,
you should hire Larry's guy.
317
00:11:46,053 --> 00:11:47,358
He's good.
318
00:11:47,445 --> 00:11:49,796
♪ Men.♪
319
00:11:53,669 --> 00:11:56,063
♪ Men.♪
320
00:11:56,150 --> 00:11:58,108
Here you go.
321
00:12:01,155 --> 00:12:03,592
This is, uh, this is
the best room you got?
322
00:12:03,679 --> 00:12:05,681
It's the presidential suite.
323
00:12:05,768 --> 00:12:08,292
The president of what?
324
00:12:08,379 --> 00:12:10,338
Crap-o-slovakia?
325
00:12:10,425 --> 00:12:12,166
I could offer you
the honeymoon suite.
326
00:12:12,253 --> 00:12:15,386
You know, if you don't mind
the smell of love.
327
00:12:16,692 --> 00:12:18,912
No, no... this is, uh...
328
00:12:18,999 --> 00:12:20,174
this is fine.
329
00:12:20,261 --> 00:12:21,915
Uh...
330
00:12:22,002 --> 00:12:24,352
Do you, uh, do you
have room service?
331
00:12:27,094 --> 00:12:29,052
I might have something
you might want to eat.
332
00:12:31,185 --> 00:12:33,143
I don't think you do.
333
00:12:36,059 --> 00:12:39,715
Listen, uh, if-if anyone
comes here asking about me,
334
00:12:39,802 --> 00:12:41,325
I-I'm not here.
335
00:12:41,412 --> 00:12:42,457
Don't worry.
336
00:12:42,544 --> 00:12:43,763
No one will ever find you.
337
00:12:51,161 --> 00:12:53,947
Hey, uh, if you get
lonely later on,
338
00:12:54,034 --> 00:12:56,036
I'm in the apartment
behind the building.
339
00:12:56,123 --> 00:12:58,342
Yeah, okay.
340
00:12:58,429 --> 00:12:59,822
It's nothing fancy,
but I've got some good weed
341
00:12:59,909 --> 00:13:04,131
and... a spa tub.
342
00:13:04,218 --> 00:13:07,525
I'll, uh, keep that in mind.
343
00:13:07,612 --> 00:13:09,353
There's a live feed
on channel 14
344
00:13:09,440 --> 00:13:10,746
if you want to check it out.
345
00:13:15,882 --> 00:13:17,187
[door closes]
346
00:13:17,274 --> 00:13:20,103
Great, now I got
to hide from him, too.
347
00:13:22,802 --> 00:13:26,762
This Walden guy is gonna regret
the day he stole my girlfriend.
348
00:13:26,849 --> 00:13:29,199
Oh, it's-it's not stealing.
It-It's more like borrowing.
349
00:13:29,286 --> 00:13:31,114
Like-like renting a car.
350
00:13:31,201 --> 00:13:32,681
Yeah, but when you rent a car
you know there's been
351
00:13:32,768 --> 00:13:35,249
other guys inside it,
turning the knobs,
352
00:13:35,336 --> 00:13:36,598
playing with the seat,
353
00:13:36,685 --> 00:13:38,165
shoving stuff in the trunk.
354
00:13:38,252 --> 00:13:40,515
Okay, okay, maybe that's
a bad analogy.
355
00:13:40,602 --> 00:13:42,169
But that doesn't change
the fact that going over there
356
00:13:42,256 --> 00:13:44,345
to confront him is not
gonna help anything.
357
00:13:44,432 --> 00:13:45,128
You got a better idea?
358
00:13:45,215 --> 00:13:46,564
Uh, I-I do.
359
00:13:46,651 --> 00:13:48,392
How about you forget
about Lyndsey
360
00:13:48,479 --> 00:13:49,785
and we go out to a bar
and pick up some women.
361
00:13:49,872 --> 00:13:51,831
You know, Larry and Jeff
out on the prowl.
362
00:13:51,918 --> 00:13:54,529
[growls]
363
00:13:54,616 --> 00:13:56,661
Jeff, I appreciate
what you're trying to do.
364
00:13:56,748 --> 00:13:58,098
But I'm afraid
if I don't do this,
365
00:13:58,185 --> 00:14:00,404
I won't be able
to live with myself.
366
00:14:01,710 --> 00:14:03,103
And I'm afraid if you do this,
367
00:14:03,190 --> 00:14:04,844
I'll have to live by myself.
368
00:14:07,324 --> 00:14:09,283
[indistinct chatter on TV]
369
00:14:10,850 --> 00:14:14,201
Oh, no! Channel 14!
370
00:14:22,687 --> 00:14:24,602
Oh, God!
371
00:14:24,689 --> 00:14:25,865
[knocking]
372
00:14:26,822 --> 00:14:28,911
Who is it?
373
00:14:28,998 --> 00:14:31,653
[deep voice]:
It's Larry, I'm here
to kill you, Walden.
374
00:14:31,740 --> 00:14:33,873
Mr. Walden, he die.
375
00:14:33,960 --> 00:14:36,440
I clean room.
376
00:14:36,527 --> 00:14:38,181
ROSE:
No, silly rabbit, it's just me.
377
00:14:38,268 --> 00:14:39,879
Wha...? Rose?
378
00:14:39,966 --> 00:14:42,403
Is that...?
379
00:14:42,490 --> 00:14:44,187
Are you alone?
380
00:14:44,274 --> 00:14:46,886
Yeah, but a nice man did just
invite me into his spa tub.
381
00:14:49,366 --> 00:14:52,195
Here, I brought some food.
382
00:14:52,282 --> 00:14:53,457
Yeah, I can't eat.
383
00:14:53,544 --> 00:14:54,632
Why not?
384
00:14:54,719 --> 00:14:55,982
Well, because if I do,
385
00:14:56,069 --> 00:14:57,766
eventually
I'll have to go in there.
386
00:14:59,289 --> 00:15:01,683
And I'm not going in there.
387
00:15:01,770 --> 00:15:03,337
Uh, so, did you find
anything out?
388
00:15:03,424 --> 00:15:06,122
Still no sign of Larry.
He could be anywhere.
389
00:15:06,209 --> 00:15:08,168
God, Alan was supposed
to take care of this.
390
00:15:08,255 --> 00:15:10,126
Well, yeah, he also told you
he was only gonna live
391
00:15:10,213 --> 00:15:12,912
at your house a few days, and
here we are at day 800 and...
392
00:15:12,999 --> 00:15:15,697
43.
393
00:15:15,784 --> 00:15:17,655
Oh, I almost forgot.
394
00:15:17,742 --> 00:15:19,396
I got us some candy bars.
395
00:15:19,483 --> 00:15:20,745
Mounds for you,
'cause it's your favorite.
396
00:15:20,832 --> 00:15:21,790
Aw.
397
00:15:21,877 --> 00:15:22,791
Almond Joy for me
398
00:15:22,878 --> 00:15:26,012
'cause, you know... nuts.
399
00:15:28,231 --> 00:15:30,842
Hey, why are you being
so nice to me?
400
00:15:30,930 --> 00:15:34,020
You know,
I'll admit that you hurt me.
401
00:15:34,107 --> 00:15:38,589
And I did some things
that I'm not proud of.
402
00:15:38,676 --> 00:15:40,156
But just because
you took a restraining order
403
00:15:40,243 --> 00:15:42,115
out against me...
404
00:15:42,202 --> 00:15:45,945
doesn't mean that I can
restrain my feelings for you.
405
00:15:46,032 --> 00:15:47,990
That is the sweetest,
406
00:15:48,077 --> 00:15:50,558
most terrifying thing
407
00:15:50,645 --> 00:15:52,386
I've ever heard.
408
00:15:54,431 --> 00:15:56,694
Are you really
scared of me?
409
00:15:56,781 --> 00:16:00,002
You're not even the scariest
person I've met in this room.
410
00:16:02,744 --> 00:16:05,355
And the truth is,
I'm-I'm not blameless.
411
00:16:05,442 --> 00:16:06,922
I mean, I chose
another girl over you,
412
00:16:07,009 --> 00:16:09,969
and look who's here
with me now?
413
00:16:11,709 --> 00:16:14,277
I never really left you.
414
00:16:16,018 --> 00:16:17,977
Literally.
415
00:16:21,197 --> 00:16:23,939
File this under things
I'm gonna regret.
416
00:16:28,552 --> 00:16:31,468
Damn it, should've
brought my leaf blower.
417
00:16:38,910 --> 00:16:40,564
Oh, uh,
the doorbell doesn't work.
418
00:16:40,651 --> 00:16:42,479
What?
419
00:16:42,566 --> 00:16:44,481
I mean, uh,
that-that does not work
420
00:16:44,568 --> 00:16:47,484
if you want to send a message
that there's a man here.
421
00:16:48,790 --> 00:16:49,921
♪ Ding-dong. ♪
422
00:16:50,009 --> 00:16:51,401
"I'm gonna kick your tushie."
423
00:16:51,488 --> 00:16:52,881
You're right.
Yeah.
424
00:16:52,968 --> 00:16:55,362
Oh.
425
00:16:55,449 --> 00:16:57,364
Okay, now, listen,
now-now, this could get crazy.
426
00:16:57,451 --> 00:16:59,235
I mean, there's gonna be
a lot of name calling--
427
00:16:59,322 --> 00:17:01,324
uh, uh, jerk, uh, idiot,
uh, Alan.
428
00:17:01,411 --> 00:17:02,847
Uh...
429
00:17:02,934 --> 00:17:05,720
Larry?
Lyndsey?
430
00:17:05,807 --> 00:17:08,897
I know exactly what's going on
between you and Walden Schmidt.
431
00:17:08,984 --> 00:17:10,029
Now, where is he?
432
00:17:10,116 --> 00:17:13,336
Wow! This house
is amazing.
433
00:17:16,774 --> 00:17:17,949
Larry, this isn't
what you think.
434
00:17:18,037 --> 00:17:20,343
It's exactly what I think.
435
00:17:20,430 --> 00:17:21,605
I have pictures.
436
00:17:21,692 --> 00:17:23,259
We're standing in his house!
437
00:17:23,346 --> 00:17:25,479
Okay, it-it's time for me
to tell you the truth.
438
00:17:25,566 --> 00:17:28,047
Don't believe her!
She's a cheating, drunk whore!
439
00:17:30,136 --> 00:17:32,399
Larry, listen to me.
440
00:17:32,486 --> 00:17:34,401
I'm not here to sleep
with Walden Schmidt.
441
00:17:34,488 --> 00:17:36,011
I'm here to sleep
with someone else.
442
00:17:36,098 --> 00:17:37,491
What?!
What?!
443
00:17:38,622 --> 00:17:40,146
Remember you told me
444
00:17:40,233 --> 00:17:40,972
your fantasy was
to see me with another woman?
445
00:17:41,060 --> 00:17:43,062
Yeah?
Yeah?
446
00:17:45,151 --> 00:17:46,935
I've arranged for your dream
to come true.
447
00:17:47,022 --> 00:17:48,632
You did?!
You did?!
448
00:17:48,719 --> 00:17:51,113
Yes, that's why I rented
this beautiful beach house
449
00:17:51,200 --> 00:17:53,855
from Walden Schmidt
as a birthday surprise.
450
00:17:53,942 --> 00:17:56,249
I also got us something else.
451
00:17:56,336 --> 00:17:59,382
So, which one is watching us?
452
00:17:59,469 --> 00:18:01,167
If it's him, I'm gonna
have to charge extra.
453
00:18:04,648 --> 00:18:06,041
Wait a minute.
Is this for real?
454
00:18:06,128 --> 00:18:08,043
Happy birthday, baby.
455
00:18:08,130 --> 00:18:10,045
Wow. Wow.
456
00:18:10,132 --> 00:18:11,829
[laughs]
A threesome.
457
00:18:11,916 --> 00:18:13,179
That is quite
a gift.
458
00:18:13,266 --> 00:18:15,181
Well, it was last minute,
459
00:18:15,268 --> 00:18:17,618
and I had to think of something.
460
00:18:17,705 --> 00:18:20,969
A nice cardigan wouldn't
have done the trick?
461
00:18:21,056 --> 00:18:22,405
God, I feel so stupid.
462
00:18:22,492 --> 00:18:24,015
I even hired someone
to follow you.
463
00:18:24,103 --> 00:18:25,843
Well, why don't you
call them off,
464
00:18:25,930 --> 00:18:27,280
and we'll all go sit down
465
00:18:27,367 --> 00:18:29,586
and talk about the things
you want to see?
466
00:18:29,673 --> 00:18:31,022
Bye, Jeff.
467
00:18:31,110 --> 00:18:33,068
Yeah, bye, Jeff.
468
00:18:33,155 --> 00:18:35,070
I'll send you a
copy of the video.
469
00:18:36,550 --> 00:18:37,725
Wait. Thi-Thi...
Wait. This is
470
00:18:37,812 --> 00:18:39,118
really... happening?
471
00:18:39,205 --> 00:18:40,728
I mean, you-you-you
and-and-and her?
472
00:18:40,815 --> 00:18:42,773
And-and... and him?
473
00:18:42,860 --> 00:18:44,906
And-and-and here?
474
00:18:44,993 --> 00:18:46,125
While... while I...?
475
00:18:46,212 --> 00:18:49,302
Son of a bitch!
476
00:18:49,389 --> 00:18:50,738
[mutters]
477
00:18:50,825 --> 00:18:51,869
This is crazy.
478
00:18:51,956 --> 00:18:53,436
You know, I'll...
I'll bet
479
00:18:53,523 --> 00:18:55,003
if Lyndsey had been sleeping
with somebody else,
480
00:18:55,090 --> 00:18:58,528
he'd be really, really mad.
481
00:18:58,615 --> 00:19:00,313
I know.
Isn't this great, Jeff?
482
00:19:00,400 --> 00:19:03,054
She's not a cheating whore.
She's just a whore.
483
00:19:03,142 --> 00:19:05,796
Hi. It's Larry Martin.
484
00:19:05,883 --> 00:19:08,756
Oh, hey.
485
00:19:08,843 --> 00:19:10,975
Listen, I'm not going to be
needing your services anymore,
486
00:19:11,062 --> 00:19:12,151
but I appreciate all your help.
487
00:19:12,238 --> 00:19:13,848
No problem.
488
00:19:13,935 --> 00:19:14,501
It was my pleasure.
489
00:19:14,588 --> 00:19:16,067
Good-bye.
490
00:19:18,244 --> 00:19:20,420
That was Alan.
491
00:19:20,507 --> 00:19:21,899
What did he say?
492
00:19:21,986 --> 00:19:25,076
Well, he, uh, thanked me
for protecting you.
493
00:19:25,164 --> 00:19:27,601
But there's still no sign
of Larry.
494
00:19:27,688 --> 00:19:29,037
And as long as he's out there,
you're not safe.
495
00:19:29,124 --> 00:19:31,822
I'm gonna go get us
some supplies.
496
00:19:31,909 --> 00:19:33,084
No, don't go!
497
00:19:33,172 --> 00:19:34,869
We're having a good time.
498
00:19:34,956 --> 00:19:37,088
You're just a sticky
little honey bun, aren't you?
499
00:19:37,176 --> 00:19:39,439
Now, don't try
to get in touch with anyone,
500
00:19:39,526 --> 00:19:41,136
or Larry will kill you.
501
00:19:42,181 --> 00:19:44,357
Kisses.
502
00:19:44,444 --> 00:19:46,402
[sighs]
503
00:19:48,883 --> 00:19:50,101
I got to go to the bathroom.
504
00:19:53,192 --> 00:19:55,150
Screw it.
I'll just pee the bed.
505
00:19:59,285 --> 00:20:01,200
[thunder rumbling]
506
00:20:01,287 --> 00:20:03,985
[heavy footsteps]
507
00:20:06,640 --> 00:20:08,207
Rose?
508
00:20:08,294 --> 00:20:10,644
[loud jangling of keys]
509
00:20:10,731 --> 00:20:12,036
All right, come on, Rose.
510
00:20:12,123 --> 00:20:14,213
This... this...
It's not funny.
511
00:20:14,300 --> 00:20:16,476
[thunder crackling]
512
00:20:18,608 --> 00:20:21,829
Larry?!
513
00:20:21,916 --> 00:20:24,614
Listen, we can... we can...
we can work this out!
514
00:20:24,701 --> 00:20:26,790
It's-it's just
a little misunderstanding.
515
00:20:26,877 --> 00:20:27,617
[door rattling]
516
00:20:27,704 --> 00:20:29,837
Oh, God! I...
517
00:20:29,924 --> 00:20:31,882
[door rattling loudly]
518
00:20:37,236 --> 00:20:39,194
Well, that was rude.
519
00:20:39,281 --> 00:20:42,110
Looks like I took a shower
for nothing.
520
00:20:42,197 --> 00:20:44,373
♪ Men.♪
521
00:20:51,859 --> 00:20:54,644
♪ Come out, come out,
wherever you are! ♪
522
00:20:59,736 --> 00:21:01,695
I hate you, Jeff Strongman.
523
00:21:01,782 --> 00:21:03,653
Captioning sponsored by
CBS and WARNER BROS. TELEVISION
524
00:21:03,740 --> 00:21:05,786
and TOYOTA.
525
00:21:05,873 --> 00:21:07,570
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
36054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof