Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,280 --> 00:01:08,720
Ела. Ще го сложим там.
2
00:01:22,960 --> 00:01:25,840
Добър ден, Симон, как е?
3
00:01:25,920 --> 00:01:29,880
Побутваме го, г-н Мартини.
- Сигурен ли сте?
4
00:01:29,960 --> 00:01:33,080
Няма проблем, шефе.
- Казах ви да не ме наричате така!
5
00:01:33,159 --> 00:01:36,319
Има поръчка за 240 бройки
анодиран алуминий.
6
00:01:36,399 --> 00:01:40,999
Ще станат ли до довечера?
- Днес няма как, взех си следобеда.
7
00:01:41,079 --> 00:01:43,839
Имам нещо важно за вършене.
Казах на г-н Тозани.
8
00:01:43,919 --> 00:01:46,799
Следващия път предупредете и мен.
9
00:01:46,879 --> 00:01:49,279
Да разчитам ли,
че утре ще са ви приоритет?
10
00:01:49,359 --> 00:01:52,839
Да, утре ще мога.
- Много добре, чудесно.
11
00:01:54,039 --> 00:01:55,679
Внимавайте, Симон!
12
00:01:55,759 --> 00:02:02,559
ВСИЧКИ БОГОВЕ НА НЕБЕТО
13
00:02:03,540 --> 00:02:07,540
субтитри от
YavkA.net
14
00:03:15,718 --> 00:03:17,718
Намерих го!
15
00:03:20,038 --> 00:03:22,838
Дай да го видя!
- Стига! И сега го виждаш.
16
00:03:22,918 --> 00:03:25,358
Аз го намерих, не е за момичета,
чупка!
17
00:03:25,438 --> 00:03:27,638
Аз ти казах, че татко го крие.
18
00:03:27,718 --> 00:03:31,758
Покажи, искам да видя!
- Престани, глупачке!
19
00:03:31,838 --> 00:03:36,277
Дай го де!
- Наистина ли искаш? Чакай...
20
00:03:41,077 --> 00:03:44,037
Дай!
- Да видим можеш ли.
21
00:03:45,117 --> 00:03:47,117
Бум!
22
00:03:49,037 --> 00:03:52,997
Супертежък е.
- Ако не можеш, ми го върни!
23
00:03:53,077 --> 00:03:55,877
Мога.
- Тогава натисни бутона!
24
00:03:55,957 --> 00:03:59,157
Какъв бутон?
- Там, под пръста ти.
25
00:03:59,237 --> 00:04:03,037
Не мога, заяжда.
- Не заяжда, натисни по-силно!
26
00:04:03,117 --> 00:04:06,837
Не мога, трудно е.
- Върни ми го вече!
27
00:04:07,637 --> 00:04:09,877
Няма да ти го върна, мога...
28
00:05:11,236 --> 00:05:15,116
Настани се удобно!
Ще оплескаш навсякъде, ако лежиш.
29
00:05:15,196 --> 00:05:17,436
Да, точно така.
30
00:05:22,316 --> 00:05:24,316
Така...
31
00:05:30,996 --> 00:05:35,396
"Доминик стана
и взе една нежна раковина.
32
00:05:36,796 --> 00:05:41,355
"Добър ли е уловът?" - глас, топъл
и познат, чест гост в бляновете й,
33
00:05:41,435 --> 00:05:44,155
достигна слуха й.
34
00:05:48,075 --> 00:05:50,595
Доминик се обърна машинално..."
35
00:05:51,355 --> 00:05:54,195
Яж прилично, ако обичаш!
36
00:05:56,155 --> 00:06:01,595
Докъде бях стигнал?
"... без да вярва на ушите си.
37
00:06:01,675 --> 00:06:06,475
Патрик дьо Сен Леже
стоеше зад нея.
38
00:06:06,555 --> 00:06:09,995
Красивите му очи
гледаха нежно девойката.
39
00:06:10,075 --> 00:06:12,995
Доминик почувства,
че се изчервява.
40
00:06:13,075 --> 00:06:16,315
Но Патрик се преструваше, че..."
41
00:06:16,395 --> 00:06:19,315
Какво е това? Какво направи?
42
00:06:19,395 --> 00:06:23,475
Не мога да повярвам!
Защо не изчака да се нахраниш?
43
00:06:35,555 --> 00:06:39,274
Защо ме гледаш така?
Какво ти става днес?
44
00:06:50,594 --> 00:06:53,354
Знаеш ли, че рожденият ти ден
е след няколко дни?
45
00:06:53,434 --> 00:06:56,314
Ще станеш на 28 г.,
представяш ли си?
46
00:07:01,994 --> 00:07:07,394
По дяволите... Размислих.
Няма да ги оставя да те вземат!
47
00:07:07,474 --> 00:07:10,754
Никога, чуваш ли?
Нека дойдат педалчетата!
48
00:07:10,834 --> 00:07:13,994
Ще закъснеят.
Другите ще са вече тук.
49
00:07:16,354 --> 00:07:18,674
Бъди готова!
50
00:07:21,634 --> 00:07:27,954
Въпрос на дни е. Подготви се!
Промяната ще е голяма, ще видиш.
51
00:07:41,233 --> 00:07:44,033
Добър ден, имате ли час?
- Да.
52
00:07:44,793 --> 00:07:47,193
Името ви.
- Симон Дормел.
53
00:07:54,233 --> 00:07:56,233
Ало!
54
00:07:56,713 --> 00:07:59,073
Часът ви е бил вчера, г-н Дормел.
55
00:07:59,153 --> 00:08:01,913
Тогава какво, да си ходя ли?
56
00:08:01,993 --> 00:08:04,673
Изчакайте, ще питам лекаря.
57
00:08:41,752 --> 00:08:45,072
Да започваме!
- Май няма да идвам повече.
58
00:08:45,152 --> 00:08:48,792
Не бих ви посъветвал,
а и ви напомням, че нямате избор.
59
00:08:48,872 --> 00:08:51,272
Вече не искам, няма полза.
60
00:08:51,352 --> 00:08:53,712
Има, скъпи господине, повярвайте!
61
00:08:53,792 --> 00:08:56,232
Е, как се чувствате днес?
62
00:08:56,312 --> 00:08:58,352
Поносимо.
63
00:08:58,432 --> 00:09:00,912
Бъдете по-точен.
64
00:09:01,472 --> 00:09:05,592
Продължавам да пикая кръв,
прекрасно знам какво означава.
65
00:09:05,672 --> 00:09:07,792
Повтарям ви, нямате рак.
66
00:09:07,872 --> 00:09:12,792
Това е ирационално вярване,
всичките ви изследвания са нормални.
67
00:09:12,872 --> 00:09:15,592
Знам какво говоря.
- Добре.
68
00:09:16,392 --> 00:09:19,432
Взехте ли помощница,
както ви препоръчах?
69
00:09:19,512 --> 00:09:22,872
Нали нямаше да говорим
повече за това, защото е уредено?
70
00:09:22,952 --> 00:09:27,912
Не знам, уредено ли е?
- Казах ви, справям се чудесно сам.
71
00:09:27,992 --> 00:09:30,472
Защо говорим пак?
От 20 години се грижа за нея.
72
00:09:30,552 --> 00:09:34,632
Няма да оставя някаква тъпачка...
- Успокойте се, господине!
73
00:09:34,712 --> 00:09:38,152
И ще ви помоля
да говорите възпитано.
74
00:09:38,232 --> 00:09:41,871
Отговарям за правилните ви грижи
към сестра ви.
75
00:09:41,951 --> 00:09:44,911
Иначе ще прибегнем
към принудително настаняване.
76
00:09:44,991 --> 00:09:48,751
Лекар и психолог
ще преценят състоянието й
77
00:09:48,831 --> 00:09:51,431
и способността ви
да се грижите за нея.
78
00:09:51,511 --> 00:09:54,711
Така е, това е законът,
ще се съобразите.
79
00:09:54,791 --> 00:09:56,791
Тя ще остане с мен.
80
00:09:56,871 --> 00:10:00,711
При подобно поведение...
Дълбоко се съмнявам.
81
00:10:01,831 --> 00:10:05,231
Добре, скоро ще се свържем с вас.
82
00:10:05,311 --> 00:10:08,751
Приключихме ли?
- Да, засега.
83
00:10:38,191 --> 00:10:40,631
Колко излезе?
- Взех за 10.
84
00:10:40,711 --> 00:10:45,670
Сигурен ли си? Не ме мотаеш?
- Сигурен съм. Иди да видиш!
85
00:10:50,870 --> 00:10:53,110
Тогава 10.
86
00:10:57,150 --> 00:10:59,150
Тук ли е Антоан?
87
00:10:59,230 --> 00:11:02,150
В сервиза е,
обезкостява една бричка.
88
00:11:02,230 --> 00:11:04,870
Може ли да отида?
- Върви!
89
00:11:15,590 --> 00:11:18,110
Добър ден.
- Здрасти.
90
00:11:19,150 --> 00:11:24,190
Аз съм Симон. Свърза ме с Патрик
за рождения ден на сестра ми.
91
00:11:25,950 --> 00:11:28,270
Да, помня.
92
00:11:30,270 --> 00:11:32,510
Той ми каза,
че не е минало добре.
93
00:11:32,590 --> 00:11:37,550
Не знам, нищо не е казал.
Но не иска да го прави повече.
94
00:11:37,630 --> 00:11:41,110
Според разказаното от него,
го разбирам.
95
00:11:42,630 --> 00:11:45,589
Чудя се, имаш ли друг човек?
96
00:11:45,669 --> 00:11:48,589
Възможно е.
Какво предлагаш в замяна?
97
00:11:48,669 --> 00:11:52,389
Нямам кой знае какво.
Какво искаш?
98
00:11:52,469 --> 00:11:57,149
Нека е срещу камионетката ти, а?
Догодина става моя.
99
00:11:57,229 --> 00:12:00,109
До догодина има много неща,
които...
100
00:12:01,189 --> 00:12:05,829
Какво, съгласен ли си? Правя ти
услуга и ти ми правиш услуга...
101
00:12:05,909 --> 00:12:10,829
Да, съгласен съм.
- Познавам един тип, казва се Мишел.
102
00:12:10,909 --> 00:12:15,629
Готов е на всичко за малко пари.
- А къде да го намеря?
103
00:12:16,709 --> 00:12:19,509
Мамка му! Какво казахме?
104
00:12:19,589 --> 00:12:22,789
Че не си ми баща и не ми нареждаш.
- Вбесяваш ме!
105
00:12:22,869 --> 00:12:24,909
Казахме, че нямаш работа
сред бричките!
106
00:12:24,989 --> 00:12:29,229
Тук е моето царство! Казахме ли го?
- Аз съм призрак и ходя навсякъде.
107
00:12:29,309 --> 00:12:32,669
Ако призракът продължава
да ми досажда, ще го накажа.
108
00:12:32,749 --> 00:12:35,549
Разбра ли?
- Не си ми баща.
109
00:12:38,509 --> 00:12:40,389
Нали не се притесни?
- Няма проблем.
110
00:12:40,469 --> 00:12:43,389
Това е племенницата ми Зое.
111
00:12:43,469 --> 00:12:48,268
Майка й почина, вдиша пестициди.
Баща й никакъв го няма и я прибрах.
112
00:12:48,348 --> 00:12:51,628
Е, вземам помощи за това, но...
113
00:12:52,708 --> 00:12:56,388
Тя е странна,
има богато въображение.
114
00:12:56,468 --> 00:12:59,588
Странна си, нали,
мръсна хлапачке такава?
115
00:13:02,068 --> 00:13:05,668
Казвам се Зое Дьобар, на 9 г. съм.
116
00:13:05,748 --> 00:13:08,068
Ти как се казваш?
- Казвам се Симон.
117
00:13:08,148 --> 00:13:12,028
Изчезвай вече!
И спри да се гримираш като уличница!
118
00:13:12,108 --> 00:13:17,868
Ти не си ми баща и си мръсен лъжец!
- Къде мога да го намеря?
119
00:13:17,948 --> 00:13:21,628
А?
- Мишел - къде да го намеря?
120
00:13:22,348 --> 00:13:26,588
Питай Лолита, тя го познава.
Тръгвай вече, имам си работа.
121
00:13:26,668 --> 00:13:28,668
Благодаря.
122
00:13:41,508 --> 00:13:44,068
Какво искаш от Мишел?
123
00:13:44,588 --> 00:13:47,907
Трябва да се видим.
- Да не съм му секретарка?
124
00:13:47,987 --> 00:13:52,747
Дай ми номера, Антоан е съгласен.
- Антоан си е Антоан, аз съм си аз.
125
00:13:52,827 --> 00:13:57,507
Антоан говори каквото си ще.
- Искам номера, нужен ми е!
126
00:14:14,707 --> 00:14:19,867
Кажи му да си оправи борча!
Че да не свърши в багажника ми...
127
00:14:19,947 --> 00:14:22,187
Ще му кажа.
128
00:14:33,347 --> 00:14:38,027
Ще ме вземеш ли на разходка?
- Слизай! Наред ли си?
129
00:14:42,227 --> 00:14:46,946
Какво искаш?
- Скучно ми е. Няма нищо за правене.
130
00:14:48,026 --> 00:14:51,386
Цял живот е така.
А накрая умираш.
131
00:14:52,266 --> 00:14:54,266
Приеми го!
132
00:14:56,786 --> 00:15:00,586
Ако искаш да знаеш, не ми е вуйчо,
дори не го познавам.
133
00:15:00,666 --> 00:15:03,346
Не искам да знам, не е моя работа.
134
00:15:03,426 --> 00:15:07,626
Какво искаш всъщност?
- Да виждам хора, винаги съм сама.
135
00:15:07,706 --> 00:15:10,146
Не съм подходящият човек.
136
00:15:10,226 --> 00:15:12,346
Не познавам много хора.
137
00:15:12,426 --> 00:15:14,426
Сам ли живееш?
138
00:15:15,986 --> 00:15:17,706
Почти.
139
00:15:17,786 --> 00:15:21,906
Не си ли женен, нямаш ли семейство?
- Колко си любопитна!
140
00:15:21,986 --> 00:15:25,866
Живея със сестра си.
Не обичаме да се виждаме с хора.
141
00:15:25,946 --> 00:15:30,786
Имаш сестра ли? Яко.
Може да играя с нея.
142
00:15:30,866 --> 00:15:34,746
Ще ме заведеш ли? Почти не познавам
по-голямата си сестра.
143
00:15:34,826 --> 00:15:37,146
Ще слушам, обещавам.
144
00:15:46,865 --> 00:15:49,745
Ще те върна след час.
И без номера!
145
00:15:49,825 --> 00:15:53,825
Обещавам.
- Първо поискай разрешение!
146
00:15:53,905 --> 00:15:57,185
Ама не мърдай оттук.
Чакай ме, идвам!
147
00:16:09,945 --> 00:16:12,345
Вярваш ли в призраци?
148
00:16:13,345 --> 00:16:16,065
Да. Знам, че съществуват.
149
00:16:17,065 --> 00:16:20,985
Ти вярваш ли?
- Не знам, не съм виждал.
150
00:16:22,305 --> 00:16:24,585
Може би.
151
00:16:26,665 --> 00:16:30,025
Някои вечери
мама идва да ме види.
152
00:16:30,105 --> 00:16:32,785
Антоан може да казва,
че е умряла,
153
00:16:32,865 --> 00:16:35,945
но като загася лампата,
преди да си легна,
154
00:16:36,025 --> 00:16:38,745
я виждам, тя е в стаята ми.
155
00:16:40,545 --> 00:16:44,385
Върви към мен
и очите й са съвсем черни.
156
00:16:44,465 --> 00:16:50,024
Гледай ти!
- Да, а после сяда на леглото ми,
157
00:16:50,664 --> 00:16:54,024
хваща с ръце гърлото ми
и ме души.
158
00:16:55,544 --> 00:16:58,464
Защо го прави?
- Не знам.
159
00:16:59,704 --> 00:17:03,384
Може би мисли,
че ще ми е по-добре при нея.
160
00:17:04,424 --> 00:17:07,984
Но като кажа на Антоан,
ме нарича луда.
161
00:17:08,664 --> 00:17:10,984
Не ми вярва.
162
00:17:11,904 --> 00:17:14,704
Но аз не съм луда.
- Знам, че не си.
163
00:17:14,784 --> 00:17:16,944
Тези глупаци нищо не разбират.
164
00:17:17,024 --> 00:17:20,584
Пази го за себе си,
не им казвай нищо, никога!
165
00:17:20,664 --> 00:17:23,864
Заговориш ли,
край - вземат ти всичко.
166
00:17:29,784 --> 00:17:33,464
Може ли да си подам главата навън?
- Щом искаш.
167
00:18:01,943 --> 00:18:04,743
Представям ти Естел, сестра ми.
168
00:18:07,743 --> 00:18:11,503
Какво й е на лицето?
- Нещастен случай.
169
00:18:12,463 --> 00:18:15,943
Върви да се запознаете,
иди да я видиш!
170
00:18:41,343 --> 00:18:45,263
Знам на какво ще играем.
- Така ли? На какво?
171
00:18:45,863 --> 00:18:48,583
На гримьорка. Чакай, виж!
172
00:18:55,342 --> 00:18:57,542
Оставям ви.
173
00:18:59,502 --> 00:19:02,742
Казваш се Естел, нали?
Аз съм Зое.
174
00:19:09,182 --> 00:19:12,222
Така ще бъдеш много по-хубава.
175
00:19:12,782 --> 00:19:15,822
Ще очертаем внимателно
устните ти,
176
00:19:15,902 --> 00:19:19,462
ще им придадем обем,
за да станат по-сочни.
177
00:19:23,582 --> 00:19:25,582
Така.
178
00:19:27,462 --> 00:19:30,462
А сега ще подчертаем очите ти...
179
00:19:32,302 --> 00:19:36,342
Суперважно е - това е първото,
което виждаш в някого.
180
00:19:36,422 --> 00:19:40,582
Нужно е много черно, за да изпъкнат.
Ще затвориш ли очи?
181
00:19:44,502 --> 00:19:50,222
Заобляме, за да са с формата
на бадем, като на принцеса.
182
00:19:59,261 --> 00:20:04,181
После слагаме плътен фон дьо тен,
за да смекчим белега ти.
183
00:20:30,541 --> 00:20:33,981
Сега приличаш
на истинска принцеса.
184
00:20:41,741 --> 00:20:44,621
Видя ли? Хубаво е, нали?
185
00:20:50,581 --> 00:20:55,100
Ако беше приказка, щях да съм принц,
който те целува по устата,
186
00:20:55,180 --> 00:20:58,500
а ти щеше да се събудиш
от вечния си сън.
187
00:21:09,860 --> 00:21:12,100
Какво правите?
188
00:21:13,260 --> 00:21:15,260
Играем.
189
00:21:49,380 --> 00:21:54,379
Съвсем добре съм, г-н Мартини.
- Нямам нищо лично срещу вас.
190
00:21:54,459 --> 00:21:58,339
Това е превантивна мярка
във ваш интерес.
191
00:21:58,419 --> 00:22:03,379
Писна ми всеки да ме наблюдава!
- Не ни смятайте за врагове.
192
00:22:04,739 --> 00:22:09,859
Запазете спокойствие, бъдете вежлив,
и всичко ще се нареди, повярвайте!
193
00:22:13,099 --> 00:22:15,099
Хайде, Симон!
194
00:22:21,699 --> 00:22:24,179
Моля, седнете!
195
00:22:26,139 --> 00:22:28,339
Добър ден, г-н Дормел.
196
00:22:28,419 --> 00:22:31,019
Знаете ли защо сте тук?
- Не.
197
00:22:32,499 --> 00:22:34,539
Надрънкали са ви куп глупости.
- Моля ви...
198
00:22:34,619 --> 00:22:38,939
Съвсем добре съм.
- Не съм напълно сигурен.
199
00:22:39,019 --> 00:22:44,099
До нас стигна информация,
че не сте добре, г-н Дормел.
200
00:22:44,179 --> 00:22:50,139
Вашият лекар ви е предписал
да вземате редовно... зипразидон.
201
00:22:51,659 --> 00:22:54,298
Невролептик от четвърти тип.
202
00:22:54,378 --> 00:22:56,938
Забранено ви е да работите
на металообработващи машини.
203
00:22:57,018 --> 00:23:00,098
Излъгали сте ни,
когато сте попълнили информацията.
204
00:23:00,178 --> 00:23:03,018
Това нарушава лекарската тайна.
205
00:23:03,098 --> 00:23:06,178
Не съм излъгал, спрях да ги вземам.
206
00:23:06,618 --> 00:23:10,538
От Трудова медицина ми взеха кръв.
Питайте ги!
207
00:23:10,618 --> 00:23:16,378
Спрели сте лечението своеволно,
а това не звучи успокоително.
208
00:23:16,458 --> 00:23:19,298
Извинете, да кажа ли нещо?
- Ако обичате.
209
00:23:19,378 --> 00:23:22,338
Винаги е работил добре
и не съм имал проблеми.
210
00:23:22,418 --> 00:23:25,338
Сдържан е, работи качествено.
211
00:23:25,418 --> 00:23:28,178
Но напоследък изглеждате разсеян.
212
00:23:28,258 --> 00:23:31,458
Не искаме да се нараните,
разбирате ли?
213
00:23:31,538 --> 00:23:34,138
Да го сложим на палетите,
там няма опасност.
214
00:23:34,218 --> 00:23:37,898
Защо не?
Съгласен ли сте за палетите?
215
00:23:41,218 --> 00:23:43,578
За оставащото време.
216
00:23:44,418 --> 00:23:47,498
Как така за оставащото време?
217
00:23:48,418 --> 00:23:53,018
Да, съгласен съм за палетите.
Може ли да вървя?
218
00:23:53,098 --> 00:23:55,457
Моля...
219
00:24:11,577 --> 00:24:13,577
Заето е.
220
00:24:49,977 --> 00:24:52,417
Е?
- Ами нищо.
221
00:24:53,697 --> 00:24:56,296
Но чувствам, че ще е днес.
222
00:24:58,136 --> 00:25:02,056
Ще ми подадеш ли хляба, моля?
Хляба.
223
00:25:03,296 --> 00:25:07,016
Какво хляба? До теб е, ти вземи!
224
00:25:07,096 --> 00:25:11,376
Шегуваш ли се?
Протегни се, аз трябва да стана!
225
00:25:12,296 --> 00:25:16,376
Винаги аз работя тук.
- Аз ям, разбира?
226
00:25:17,456 --> 00:25:20,816
Остави ме на мира!
- Ти ядеш, а аз какво да правя?
227
00:25:20,896 --> 00:25:23,696
Скъсвам си задника,
че да е пълен панерът.
228
00:25:23,776 --> 00:25:26,736
Твоята работа е да ми го подадеш.
229
00:25:27,976 --> 00:25:31,496
Научи се на някое и друго нещо!
230
00:25:40,336 --> 00:25:43,976
Дали онези скапаняци
са увеличили пак данъците?
231
00:25:44,056 --> 00:25:46,856
Хвани единия, удари другия...
232
00:25:46,936 --> 00:25:51,096
Дебелеят на наш гръб,
а за нас - шикалки.
233
00:25:52,096 --> 00:25:54,296
Че трябва и да си плащаме,
и да сме благодарни.
234
00:25:54,376 --> 00:25:56,496
Да ми лапат патката!
235
00:25:56,575 --> 00:26:00,215
Съгласен.
Ако щат, да лапат и моята.
236
00:26:00,295 --> 00:26:04,055
Наясно сме - обещават ни всичко,
а не ни дават нищо.
237
00:26:04,135 --> 00:26:07,735
Така си е. Купчина некадърници.
238
00:26:07,815 --> 00:26:11,015
Един ден ще се гръмна, казвам ви.
239
00:26:12,855 --> 00:26:15,375
Ще си пръсна главата.
240
00:26:16,375 --> 00:26:19,015
И ще са виновни онези педали.
241
00:26:21,375 --> 00:26:23,855
Ти какво мислиш? А?
242
00:26:28,695 --> 00:26:32,255
Не разбирам нищо, когато ти говори.
243
00:26:33,455 --> 00:26:36,695
Не разбирам нищо. Нищо!
244
00:26:38,135 --> 00:26:40,935
И мисля, направих голяма грешка,
като дойдох.
245
00:26:41,015 --> 00:26:43,175
При теб.
246
00:26:43,255 --> 00:26:49,375
Просто искам да се прибера.
- Разбираш ли я, като приказва?
247
00:26:49,815 --> 00:26:52,655
Не, да си кажа правичката.
- И аз.
248
00:26:52,735 --> 00:26:55,935
Но бих я прекарал.
- Деде, я стига!
249
00:26:56,015 --> 00:27:00,614
Чакай, виждам го, мамицата му!
Виждам го...
250
00:27:00,694 --> 00:27:03,454
Точно оня шибаняк е.
251
00:27:04,094 --> 00:27:07,214
Там е. Ела да видиш!
- Подай!
252
00:27:10,094 --> 00:27:14,174
Да, той е! Мамицата му!
253
00:27:16,614 --> 00:27:18,734
Ще му кажа две-три приказки.
254
00:27:46,254 --> 00:27:48,694
Какво правиш?
255
00:27:48,774 --> 00:27:50,774
Нищо.
256
00:27:58,374 --> 00:28:03,253
Идваш от седмици. Не ми изглежда,
като да не правиш нищо.
257
00:28:04,293 --> 00:28:08,293
Според мен правиш разни неща.
- Какво те засяга?
258
00:28:08,373 --> 00:28:11,773
Какво ме засяга ли?
В моя имот си, глупако!
259
00:28:11,853 --> 00:28:15,613
Ти си глупакът.
Твоят имот е дотам, тук съм в моя.
260
00:28:15,693 --> 00:28:21,013
Твоят имот е порутената ферма.
Нямаш нищо. На моя земя си, глупако!
261
00:28:26,653 --> 00:28:30,133
Ако те видя пак тук,
ще те наръся със сачми.
262
00:28:30,213 --> 00:28:34,013
Ще кажа, че съм те взел за глиган,
разбра ли?
263
00:28:35,933 --> 00:28:38,293
Скоро ти ще разбереш.
264
00:28:55,533 --> 00:28:57,533
Добър ден.
265
00:28:58,173 --> 00:29:00,332
Здрасти.
266
00:29:00,412 --> 00:29:04,172
Какво да ви сервирам?
- Кока-кола, ако обичате.
267
00:29:04,692 --> 00:29:07,932
Нямам.
- Тогава плодов сок.
268
00:29:09,012 --> 00:29:11,212
Това също.
269
00:29:11,292 --> 00:29:14,732
Изненадайте ме -
дайте ми каквото решите!
270
00:29:22,972 --> 00:29:25,612
Знаете ли на кого ми напомняте?
271
00:29:26,132 --> 00:29:28,132
Не.
272
00:29:29,892 --> 00:29:32,052
Как се казваше...
273
00:29:33,412 --> 00:29:35,652
Не знам.
274
00:29:35,732 --> 00:29:38,052
Елен!
275
00:29:38,892 --> 00:29:42,492
Как се казваше
оня тъпак от телевизията?
276
00:29:42,572 --> 00:29:45,052
Дето ме разсмива.
277
00:29:55,292 --> 00:29:58,372
Колко ви дължа?
- 2,40 евро.
278
00:30:47,691 --> 00:30:50,371
Добър ден.
Благодаря, че дойдохте.
279
00:30:50,811 --> 00:30:53,331
Добър ден. Мишел.
- Симон.
280
00:30:54,011 --> 00:30:58,011
Предпочетох да говорим на живо,
не обичам компютри.
281
00:30:58,091 --> 00:31:02,130
Няма проблем, разбирам,
съвсем нормално е.
282
00:31:04,690 --> 00:31:07,690
Обяснете ми какво се очаква!
283
00:31:08,130 --> 00:31:10,770
Всъщност е за сестра ми.
284
00:31:10,850 --> 00:31:13,570
А, добре. Доста е необичайно.
285
00:31:14,250 --> 00:31:18,450
Грижа се и за тези й нужди,
тя е с увреждания.
286
00:31:19,690 --> 00:31:22,770
С увреждания ли?
- Да, нали ви казах.
287
00:31:22,850 --> 00:31:27,130
Казахте, че е зависима.
Мислех, че говорите за жена си -
288
00:31:27,210 --> 00:31:31,410
че е зависима, в смисъл любовчийка.
А не за сестра с увреждания.
289
00:31:31,490 --> 00:31:35,250
Не е същото.
- Представлява ли проблем?
290
00:31:35,330 --> 00:31:39,330
Във всеки случай е недоразумение.
Как е увредена, в каква степен?
291
00:31:39,410 --> 00:31:42,570
Тежко. Помагам й според силите си.
292
00:31:43,610 --> 00:31:45,610
Тежко ли?
293
00:31:47,130 --> 00:31:50,210
Честно, не знам.
294
00:31:50,290 --> 00:31:52,490
Ясно, благодаря, че дойдохте.
- Чакайте!
295
00:31:52,570 --> 00:31:55,090
Почакайте, седнете!
296
00:31:58,170 --> 00:32:01,090
Хубаво.
Но ще поискам малко отгоре.
297
00:32:01,170 --> 00:32:04,129
Колко отгоре?
- 150.
298
00:32:04,969 --> 00:32:06,969
Не, 50.
299
00:32:08,849 --> 00:32:10,529
Сто.
300
00:32:10,609 --> 00:32:13,609
Да кажем 100!
- 60, не мога повече.
301
00:32:16,489 --> 00:32:18,489
Разбрахме се.
302
00:32:19,289 --> 00:32:22,289
Остава между нас.
- Естествено.
303
00:35:54,366 --> 00:35:56,966
Предписва се от лекар
след травма -
304
00:35:57,046 --> 00:36:01,926
ако имате фрактура, ако сте падали,
ако ви боли рамото, след операция,
305
00:36:02,006 --> 00:36:04,526
при паралитични
или неврологични смущения.
306
00:36:04,606 --> 00:36:08,325
Действа целево
и в точно определена зона,
307
00:36:08,405 --> 00:36:12,165
лекува увреденото място
и облекчава след масажи.
308
00:36:12,245 --> 00:36:17,085
А остеопатът гледа на тялото
като на едно цяло...
309
00:36:20,725 --> 00:36:22,725
Добър вечер.
- Влезте!
310
00:36:23,925 --> 00:36:25,925
Благодаря.
311
00:36:31,965 --> 00:36:34,005
Хубав имот имате.
312
00:36:34,085 --> 00:36:37,285
Както виждате,
вътре е друга работа.
313
00:36:37,845 --> 00:36:41,005
Да, наистина.
По-скоро е аскетично.
314
00:36:41,085 --> 00:36:44,085
Това е къщата на родителите ми.
315
00:36:44,165 --> 00:36:47,925
Нямам средства дори за отопление,
а се разпада.
316
00:36:50,165 --> 00:36:52,445
На първия етаж е.
317
00:36:55,925 --> 00:36:57,925
Казва се Естел.
318
00:37:08,684 --> 00:37:13,284
Представям ти Мишел.
Хубав ли е? Харесва ли ти?
319
00:37:16,484 --> 00:37:18,484
Да...
320
00:37:19,444 --> 00:37:23,924
Тя съзнава ли какво става?
Сигурен ли сте, че иска това?
321
00:37:24,004 --> 00:37:28,884
Какви са тези въпроси? Познавам я,
от 20 години се грижа за нея.
322
00:37:28,964 --> 00:37:32,804
Питам, защото не е много ясно.
- Да не знаете повече от мен?
323
00:37:32,884 --> 00:37:37,924
Съзнава. Без човешки контакт
отдавна щеше да е умряла.
324
00:37:39,404 --> 00:37:41,404
Щом казвате.
325
00:37:42,324 --> 00:37:44,884
Парите са на масата.
326
00:37:44,964 --> 00:37:46,964
До след малко.
327
00:38:06,564 --> 00:38:08,564
Чуваш ли ме?
328
00:38:13,283 --> 00:38:15,643
Разбираш ли какво казвам?
329
00:38:55,243 --> 00:38:57,243
Мамка му...
330
00:39:43,922 --> 00:39:45,922
Казвам се Мишел.
331
00:39:52,002 --> 00:39:54,002
Съжалявам.
332
00:40:52,441 --> 00:40:55,521
Ще ми дадеш ли цигара?
- Пушиш ли?
333
00:40:55,601 --> 00:40:59,641
Започвам.
- Не съм те виждал в пуш-паузата.
334
00:41:02,481 --> 00:41:04,841
Имаш ли и огънче?
335
00:41:14,840 --> 00:41:17,360
Откога бачкаш тук?
336
00:41:18,400 --> 00:41:20,600
От осем месеца.
337
00:41:21,840 --> 00:41:24,560
Временно е.
- Така ли?
338
00:41:25,400 --> 00:41:27,680
Ти си Симон, нали?
- Да.
339
00:41:27,760 --> 00:41:29,760
Аз съм Мике.
340
00:41:34,040 --> 00:41:36,840
Защо никога не говориш с нас?
341
00:41:37,640 --> 00:41:42,120
Защото няма да ми повярвате.
- За какво няма да ти повярвам?
342
00:41:42,760 --> 00:41:44,760
За нищо.
343
00:41:45,440 --> 00:41:49,000
Исках да ти кажа,
всъщност Мартини ни каза...
344
00:41:49,080 --> 00:41:52,800
Какво е казал?
- При проблем да говориш с нас.
345
00:41:52,880 --> 00:41:56,480
В една лодка сме.
- Мартини прекалява с приказките.
346
00:41:56,560 --> 00:41:59,320
Да си гледа своите проблеми!
- Е, аз ти казах.
347
00:41:59,400 --> 00:42:01,760
Да, каза ми.
- Точно.
348
00:42:08,760 --> 00:42:11,120
Всъщност имам проблем.
349
00:42:12,799 --> 00:42:14,999
Един лекар.
350
00:42:15,079 --> 00:42:18,479
Той е предател, искам да пукне.
351
00:42:18,559 --> 00:42:21,319
Какво? Какви ги плещиш, брат?
352
00:42:21,399 --> 00:42:24,839
Можеш ли да ми помогнеш?
- Ти сериозно ли?
353
00:42:26,999 --> 00:42:29,719
Не, шегувам се, нямам проблеми.
354
00:42:29,799 --> 00:42:32,039
И по-добре.
355
00:43:22,638 --> 00:43:25,158
Какво правите?
356
00:43:33,358 --> 00:43:36,598
Елате, ще ви заведа
в лекарския кабинет.
357
00:43:36,678 --> 00:43:39,638
Ще се оправя, няма проблем, шефе.
358
00:43:40,198 --> 00:43:42,758
Сега трябва да вървя.
359
00:44:30,917 --> 00:44:33,077
Ало? Ало!
360
00:44:33,157 --> 00:44:36,517
Г-н Дормел?
Чувате ли ме, г-н Дормел?
361
00:44:36,597 --> 00:44:39,317
Обаждам ви се от Социални грижи.
362
00:44:39,397 --> 00:44:42,317
Важно е да дойда у вас и да...
363
00:44:42,397 --> 00:44:44,717
Не се интересувам.
364
00:44:53,597 --> 00:44:55,797
"Маркус, станете!
365
00:44:56,717 --> 00:45:01,237
Естествено, давам ви ръката си.
Вече съм го направила."
366
00:45:01,317 --> 00:45:06,437
Той вдигна очи към нея -
беше така красив, така го желаеше.
367
00:45:06,517 --> 00:45:09,757
"Душата ми вече ви принадлежи,
г-н Сент Анж.
368
00:45:09,837 --> 00:45:13,957
А тялото ми ще бъде ваше
още тази вечер, любими."
369
00:45:14,557 --> 00:45:16,796
Тя хвана лицето му...
370
00:45:16,876 --> 00:45:19,316
И го целуна по челото."
371
00:45:43,796 --> 00:45:46,396
Ти пък какво правиш тук?
372
00:45:47,156 --> 00:45:50,636
Дойдох при Естел.
- Не може да идваш без уговорка.
373
00:45:50,716 --> 00:45:54,556
И не може да я видиш,
в момента е изморена.
374
00:45:55,956 --> 00:45:58,516
Прибирай се у дома!
- Нямам дом!
375
00:45:58,596 --> 00:46:03,356
Не искам разправии с вуйчо ти.
- Не ми е вуйчо, не го познавам!
376
00:46:03,436 --> 00:46:05,916
Спри да викаш, успокой се...
377
00:46:10,596 --> 00:46:12,996
Някой те вика.
378
00:46:13,396 --> 00:46:15,396
Къде е?
379
00:46:15,476 --> 00:46:18,595
Зад теб има призрак,
който те вика.
380
00:46:23,395 --> 00:46:27,675
Не вярвам в призраците ти.
- Погледни по-внимателно!
381
00:46:33,035 --> 00:46:34,675
Върви си у вас!
- Нямам "у нас".
382
00:46:34,755 --> 00:46:36,755
Естел!
383
00:46:37,275 --> 00:46:39,275
Естел!
384
00:46:39,795 --> 00:46:41,795
Естел!
385
00:46:43,595 --> 00:46:46,035
Не! Не прави това!
- Напротив.
386
00:46:46,115 --> 00:46:49,035
Вече сме съвсем близо до целта,
знаеш.
387
00:46:51,235 --> 00:46:53,235
Естел!
388
00:46:58,875 --> 00:47:02,155
Какво още да направя? А?
389
00:47:02,235 --> 00:47:04,475
Направих всичко, което поискахте!
390
00:47:04,555 --> 00:47:06,715
Всичко!
391
00:47:06,795 --> 00:47:08,835
Кога ще ми помогнете?
392
00:47:08,915 --> 00:47:11,115
По дяволите! По дяволите!
393
00:48:04,274 --> 00:48:09,074
Извинявай! Съжалявам,
не знам какво ме прихвана.
394
00:48:12,834 --> 00:48:15,474
Няма да се повтори.
395
00:48:16,954 --> 00:48:19,873
Напуснах работата си.
396
00:48:19,953 --> 00:48:22,393
Приключих със завода.
397
00:48:24,433 --> 00:48:29,033
Ще мога да се занимавам с теб
през времето, което ни остава.
398
00:48:30,233 --> 00:48:32,553
Хайде, почини си!
399
00:49:16,033 --> 00:49:19,632
Нали няма да му кажеш?
Исках да те видя.
400
00:49:23,432 --> 00:49:27,872
Сигурно ти е скучно винаги сама,
затворена в стаята си.
401
00:49:30,312 --> 00:49:32,712
Тъжно ми е за теб.
402
00:49:39,072 --> 00:49:41,952
Веднъж, когато бях малка,
403
00:49:42,032 --> 00:49:46,192
направих огромна беля.
Мама ме затвори в шкафа.
404
00:49:46,912 --> 00:49:52,552
След час полудях. Толкова виках
и плаках, че припаднах.
405
00:49:55,032 --> 00:49:57,352
Но мама ми липсва.
406
00:50:03,912 --> 00:50:07,992
Обаче съм много доволна,
че имам приятелка като теб.
407
00:50:10,992 --> 00:50:12,992
Имам идея.
408
00:50:15,632 --> 00:50:20,871
Останеш ли, ще умреш. За да избягаш,
трябва да се упражняваш.
409
00:50:20,951 --> 00:50:22,951
Хайде! Ела...
410
00:50:39,671 --> 00:50:42,191
Естел, ела към мен!
411
00:50:43,391 --> 00:50:45,391
Движи се...
412
00:50:46,511 --> 00:50:51,471
Трябва да го направиш самичка.
Никой няма да ти помогне.
413
00:50:51,551 --> 00:50:55,071
От прекалено много време си така.
Събуди се!
414
00:50:55,151 --> 00:50:57,991
Ела към мен! Подай ми ръка!
415
00:50:59,911 --> 00:51:03,431
Точно така...
Ела към мен, движи се!
416
00:51:21,030 --> 00:51:25,950
Медицински център. Добър ден.
- Добър ден. Аз съм Симон Дормел.
417
00:51:30,590 --> 00:51:32,590
Ало!
418
00:51:33,150 --> 00:51:37,830
Г-н Дормел, прекалявате.
Не дойдохте да ви вземем кръв.
419
00:51:37,910 --> 00:51:39,910
Ами тук съм.
420
00:51:40,350 --> 00:51:43,350
Днес нямате час, изчакайте!
421
00:51:55,630 --> 00:51:57,630
Г-н Дормел...
- Да.
422
00:51:58,910 --> 00:52:03,670
Лекарят ще ви приеме по изключение,
но е за последен път.
423
00:52:15,710 --> 00:52:17,670
Г-н Дормел...
- Добър ден.
424
00:52:17,750 --> 00:52:19,750
Влезте, моля!
425
00:52:24,669 --> 00:52:27,109
Е, сигурно сте минавали наблизо
426
00:52:27,189 --> 00:52:30,309
и сте решили да се отбиете, а?
427
00:52:30,389 --> 00:52:33,709
Не точно.
- Има правила, г-н Дормел.
428
00:52:33,789 --> 00:52:35,909
Обществото функционира така.
429
00:52:35,989 --> 00:52:39,149
С правила.
А вие прекалено често ги забравяте.
430
00:52:39,229 --> 00:52:42,909
Несправедливи са.
Никога не са в моя полза.
431
00:52:42,989 --> 00:52:47,109
Скъсвам си задника да се грижа
за Естел - това е важното за мен.
432
00:52:47,189 --> 00:52:50,509
Продължавате ли да вземате
редовно лекарствата си?
433
00:52:50,589 --> 00:52:52,949
Отговорете ми честно.
434
00:52:56,589 --> 00:53:00,389
Боя се, че е ясно,
че не ни сътрудничите.
435
00:53:00,469 --> 00:53:06,269
Спрели сте лечението със зипразидон
и имате параноя. Нека ви кажа нещо!
436
00:53:06,869 --> 00:53:10,989
Ще бъде престъпление да ви оставя
да се грижите за нея.
437
00:53:11,069 --> 00:53:13,469
Не сте способен да се грижите
дори за себе си.
438
00:53:13,549 --> 00:53:15,749
Единственото,
което ме разколебава
439
00:53:15,829 --> 00:53:20,269
да ви пратя в специализиран център,
е работата ви. Имате...
440
00:53:20,349 --> 00:53:23,908
Вие сте били! Изпратили сте
здравното досие, разбира се!
441
00:53:23,988 --> 00:53:27,588
Моля за извинение?
- Прав сте да ме молите.
442
00:53:27,668 --> 00:53:30,268
Но е прекалено късно. Довиждане.
443
00:53:30,348 --> 00:53:35,148
С това си поведение вървите
срещу собствените си интереси!
444
00:53:46,308 --> 00:53:48,748
Каква е тази работа?
445
00:53:50,028 --> 00:53:52,868
Какво търсиш тук? Как влезе?
446
00:53:53,548 --> 00:53:57,028
Скрих се в гардероба.
- В гардероба.
447
00:54:07,228 --> 00:54:11,748
Добре ли си, беше ли мила към теб,
нали не ти досаждаше?
448
00:54:19,548 --> 00:54:21,708
Тъй и тъй си тук...
449
00:54:21,788 --> 00:54:24,267
Днес ти ще й четеш.
450
00:54:26,227 --> 00:54:28,587
Можеш ли да четеш?
- Разбира се.
451
00:54:28,667 --> 00:54:30,667
Глава 17.
452
00:54:31,787 --> 00:54:34,027
Глава 17...
453
00:54:37,267 --> 00:54:40,147
"Отблясъците на залязващото слънце
зад гърба му
454
00:54:40,227 --> 00:54:43,547
правеха осанката на г-н Сент Анж...
455
00:54:43,627 --> 00:54:47,267
... пламтяща.
456
00:54:47,347 --> 00:54:52,867
Ермелин бе неустоимо привлечена
от този мъж,
457
00:54:52,947 --> 00:54:56,747
когото всъщност едва познаваше.
458
00:54:56,827 --> 00:54:58,987
Тя потръпна от страст."
459
00:54:59,067 --> 00:55:02,547
Достатъчно,
прибирай се на бензиностанцията!
460
00:55:10,467 --> 00:55:14,387
Мама дойде да ме види снощи.
Каза да ти кажа, че няма да дойдат.
461
00:55:14,467 --> 00:55:16,707
Колкото и да чакаш.
462
00:55:16,787 --> 00:55:18,787
Защо казваш това?
463
00:55:18,867 --> 00:55:22,227
Не знаеш какво говориш.
Плямпаш глупости.
464
00:55:22,307 --> 00:55:26,906
Не плямпам! Няма да дойдат за теб!
За Естел също!
465
00:55:28,506 --> 00:55:32,346
Ти си виновен за случилото се с нея,
никой няма да те спаси!
466
00:55:32,426 --> 00:55:36,226
Прибирай се при вуйчо си!
И да не си стъпила тук!
467
00:55:37,066 --> 00:55:40,066
Вече ти казах, че не ми е вуйчо.
468
00:55:51,146 --> 00:55:55,466
"Сърцето й запрепуска,
щеше да изскочи от гърдите й.
469
00:55:55,546 --> 00:55:59,146
Какво бе това ново чувство,
разцъфващо в нея?
470
00:56:00,026 --> 00:56:02,746
Дали бе онова,
което наричат "любов"?"
471
00:56:30,065 --> 00:56:33,825
Какво правиш? Какви са тези
драсканици, които лепиш навсякъде?
472
00:56:33,905 --> 00:56:38,145
Не знам, въртят се в главата ми.
473
00:56:39,385 --> 00:56:44,985
Може ли да отида в стаята си?
- Не, докато не приключи сестра ти.
474
00:56:46,225 --> 00:56:48,865
Десет пъти ти казах.
Докато живееш тук,
475
00:56:48,945 --> 00:56:52,905
ще я чакаш да приключи,
преди да станеш от масата.
476
00:56:52,985 --> 00:56:57,985
Дължиш й минимално уважение.
- Уважение ли? Нищо не й дължа.
477
00:56:58,065 --> 00:57:01,425
Според полицията ти си виновен.
Не е бивало да държиш оръжие вкъщи.
478
00:57:01,505 --> 00:57:03,145
Мълчи!
- Не съм виновен!
479
00:57:03,225 --> 00:57:05,785
Не говори така на баща си!
480
00:57:05,865 --> 00:57:08,225
А и няма защо да ми напомняш.
481
00:57:08,305 --> 00:57:11,865
Естел го прави всеки ден
от 3 години.
482
00:57:22,145 --> 00:57:24,625
Симон, ела! Ела тук!
483
00:57:25,465 --> 00:57:27,904
Върни се!
- Писна ми!
484
00:57:27,984 --> 00:57:29,664
Върни се!
- Мамка му, писна ми!
485
00:57:29,744 --> 00:57:32,784
Отвори, за да говорим!
- Писна ми, чувате ли?
486
00:57:32,864 --> 00:57:36,064
Симон! Отвори вратата!
487
00:57:36,144 --> 00:57:39,984
Остави ме на мира!
- Отвори, или ще я разбия!
488
00:57:40,064 --> 00:57:41,904
Остави ме на мира!
489
00:57:41,984 --> 00:57:45,304
Не искам да те виждам повече!
Чуваш ли? Никога!
490
00:57:45,384 --> 00:57:48,584
Отвори тази врата!
- Остави ме на мира...
491
00:57:51,704 --> 00:57:54,384
Ти си виновен за това,
което се случи.
492
00:57:59,424 --> 00:58:04,824
Ти си виновен за това.
Ти си виновен! Ти си виновен...
493
00:59:26,303 --> 00:59:28,503
Добре де, идвам.
494
00:59:35,862 --> 00:59:40,982
Добър ден, г-н Дормел. Карин Шарл,
новата ви социална асистентка съм.
495
00:59:41,062 --> 00:59:44,182
От три дни не успявам
да се свържа по телефона
496
00:59:44,262 --> 00:59:48,182
и дойдох да се видим очи в очи.
По-просто е.
497
00:59:50,342 --> 00:59:52,782
Може ли да вляза?
498
00:59:53,662 --> 00:59:56,542
Бих предпочел да не влизате.
- Настоявам.
499
00:59:57,662 --> 00:59:59,662
Добре.
500
01:00:04,262 --> 01:00:07,902
Задачата ми е да установя
условията на живот на сестра ви
501
01:00:07,982 --> 01:00:11,902
и да преценя дали сте в състояние
да й осигурите нужните грижи.
502
01:00:11,982 --> 01:00:14,342
Психиатърът ви ни съобщи,
503
01:00:14,422 --> 01:00:17,622
че отново сте изпаднали
в параноя напоследък.
504
01:00:18,142 --> 01:00:22,262
Притеснени сме. И за добруването
на сестра ви, и за вашето.
505
01:00:22,342 --> 01:00:24,862
Психиатърът е мръсник.
506
01:00:24,942 --> 01:00:30,101
Държи да ми отнеме настойничеството,
но не знае какво става тук.
507
01:00:30,181 --> 01:00:33,141
Не е параноя да мисля,
че не може да ме трае.
508
01:00:33,221 --> 01:00:36,781
Може ли да отидем в стаята
на Естел, моля?
509
01:00:38,141 --> 01:00:40,901
На първия етаж е, последвайте ме.
510
01:00:48,021 --> 01:00:52,021
От сега ще ви кажа, че обстановката
не е стимулираща за болен човек.
511
01:00:52,101 --> 01:00:56,581
Ако искате да се захванете
с вътрешното обзавеждане, давайте!
512
01:01:11,901 --> 01:01:14,461
Затваряте ли я?
- Не я затварям.
513
01:01:14,541 --> 01:01:16,861
За безопасност е.
514
01:01:17,421 --> 01:01:22,861
Входната врата вече не се заключва
и заключвам тук, когато отсъствам.
515
01:01:22,941 --> 01:01:25,861
Заради крадци и такива неща.
516
01:01:26,901 --> 01:01:30,940
Не я държа затворена насила,
парализирана е от глава до пети!
517
01:01:31,020 --> 01:01:33,020
Да, ясно.
518
01:01:44,140 --> 01:01:46,780
У вас няма какво да се открадне.
519
01:01:47,300 --> 01:01:52,220
Виждате ли състоянието й?
- Постоянно се грижа за нея.
520
01:01:52,300 --> 01:01:55,220
Не иска телевизия,
причинява й мигрена.
521
01:01:55,300 --> 01:01:59,300
Чета й, къпя я, масажирам я,
стимулирам я.
522
01:01:59,380 --> 01:02:02,620
Тук сте от две минути
и вече ме поучавате.
523
01:02:02,700 --> 01:02:04,180
Не я пипайте!
- Чакайте!
524
01:02:04,260 --> 01:02:07,340
Въпросът не е какво,
а как го правите.
525
01:02:07,420 --> 01:02:10,180
Госпожице,
аз съм социална служителка.
526
01:02:10,260 --> 01:02:13,460
Скоро ще се погрижим за вас,
дръжте се!
527
01:02:13,540 --> 01:02:18,500
Още привечер ще дойдем за Естел.
Ще уведомим властите за ситуацията.
528
01:02:18,580 --> 01:02:23,660
Неприемливо е да я затваряте
и да я оставяте без никакви грижи.
529
01:02:27,420 --> 01:02:30,460
Напомням ви,
че работя за Социалните служби.
530
01:02:30,540 --> 01:02:33,459
Изпрати ме ръководството.
Всички знаят, че съм тук.
531
01:02:33,539 --> 01:02:36,339
Не се опитвайте да ме уплашите!
532
01:02:38,939 --> 01:02:43,619
Успокойте се!
- Спокоен съм, вие сте напрегната.
533
01:02:43,699 --> 01:02:47,819
Предупреждавам ви, ако ми посегнете,
ще ви струва скъпо.
534
01:02:47,899 --> 01:02:50,979
Никога повече
няма да видите сестра си.
535
01:02:52,179 --> 01:02:55,139
Успокойте се,
желаем само добруването...
536
01:04:32,338 --> 01:04:35,897
Хубаво, виждам, че напредваш.
537
01:04:37,257 --> 01:04:39,497
Това е много важно.
538
01:04:51,817 --> 01:04:54,737
Но ако продължиш, ще се нараниш.
539
01:04:55,657 --> 01:04:59,537
И в името на безопасността ти
ще трябва да те вържа за леглото.
540
01:04:59,617 --> 01:05:02,137
Не искаш това, нали?
541
01:05:06,617 --> 01:05:08,977
Така си и мислех.
542
01:05:15,777 --> 01:05:17,777
Хайде!
543
01:05:21,777 --> 01:05:23,777
Стига глупости...
544
01:05:35,856 --> 01:05:39,016
Защо ми погаждаш такива номера?
545
01:05:39,096 --> 01:05:41,416
Особено в момента.
546
01:05:41,496 --> 01:05:43,976
Скоро всичко ще се нареди.
547
01:05:44,056 --> 01:05:47,976
Няма смисъл, Естел!
На какво се надяваш?
548
01:05:48,056 --> 01:05:52,376
Проявявай повече уважение!
Скоро няма да се държиш така.
549
01:05:52,456 --> 01:05:56,416
Те няма да се съгласят.
Никога, чуваш ли! Никога!
550
01:09:18,013 --> 01:09:20,533
Честит рожден ден, Естел.
551
01:09:49,972 --> 01:09:52,772
Чуваш ли? Ще се случи скоро.
552
01:10:04,572 --> 01:10:06,572
Не си ли гладна?
553
01:11:50,330 --> 01:11:53,650
Ще дойдеш ли с мен?
- Може ли още едно?
554
01:11:53,730 --> 01:11:58,250
Първо едни господа ще ти зададат
няколко въпроса. Идваш ли?
555
01:12:00,610 --> 01:12:03,730
Не се страхувай!
- Не се страхувам.
556
01:12:03,810 --> 01:12:05,810
Това е добре.
557
01:12:10,370 --> 01:12:12,370
Ето малката.
558
01:12:13,210 --> 01:12:17,730
Казва се Зое. Кажи им съвсем същото,
което ми разказа преди малко.
559
01:12:17,810 --> 01:12:19,930
Ясно?
560
01:12:20,010 --> 01:12:22,490
Здравей, Зое, добре ли си?
561
01:12:24,010 --> 01:12:26,010
Ето, седни тук!
562
01:12:32,450 --> 01:12:36,690
За да запомним всичките ти думи,
ще те заснема.
563
01:12:36,770 --> 01:12:39,570
Не се тревожи. Така се прави.
564
01:12:42,009 --> 01:12:45,409
Ще се свържа с детските служби,
ще ви държа в течение.
565
01:12:45,489 --> 01:12:48,049
Може ли още едно, моля?
566
01:12:48,129 --> 01:12:51,689
Ще ти дадем, но първо отговори
на въпросите ни...
567
01:12:51,769 --> 01:12:54,729
Обещавам, че после ще получиш
колкото какао искаш.
568
01:12:54,809 --> 01:12:58,729
Много е важно
да ни кажеш цялата истина.
569
01:12:59,529 --> 01:13:01,969
Той не ми е вуйчо.
570
01:13:03,649 --> 01:13:06,129
Кой не ти е вуйчо, Зое?
571
01:13:08,129 --> 01:13:14,009
Симон.
- А кой е Симон, твой приятел ли е?
572
01:13:14,089 --> 01:13:17,529
Това е онзи,
който храни прасетата си с жени.
573
01:13:21,369 --> 01:13:23,769
Какво имаш предвид?
574
01:13:28,329 --> 01:13:30,329
Зое!
575
01:13:32,089 --> 01:13:37,289
Искам първо да намерите майка ми.
Антоан казва, че е мъртва.
576
01:13:37,369 --> 01:13:41,369
Но Антоан е мръсен лъжец,
аз дори не го познавам.
577
01:13:42,089 --> 01:13:45,248
А и не е възможно,
не можеш да умреш така.
578
01:13:45,328 --> 01:13:47,688
Нещата не стават така.
579
01:13:47,768 --> 01:13:51,248
Не се безпокой,
ще намерим майка ти.
580
01:13:52,568 --> 01:13:57,208
Зое, моля те!
Какво си казала на полицайката?
581
01:13:57,288 --> 01:14:01,008
Че видях как прасетата
ядат една жена.
582
01:14:01,088 --> 01:14:03,768
Тя искаше да спаси Естел.
583
01:14:04,528 --> 01:14:07,608
Може ли какао, моля ви,
господине...
584
01:14:07,688 --> 01:14:11,448
Почакай, Зое!
Не бива да ни разправяш измислици.
585
01:14:11,528 --> 01:14:13,968
Важно е,
ако искаш да намерим майка ти.
586
01:14:14,048 --> 01:14:16,488
Да не си го измислила,
да си го гледала по телевизията?
587
01:14:16,568 --> 01:14:20,368
Знам какво видях.
Бях се скрила в плевнята.
588
01:14:21,408 --> 01:14:24,368
Имам информация, при това каква.
589
01:14:30,008 --> 01:14:33,088
Как се казваш?
- Зое Дьобар.
590
01:14:37,528 --> 01:14:40,128
А как се казваш наистина?
591
01:14:48,207 --> 01:14:50,807
Можеш да ми кажеш.
592
01:14:51,927 --> 01:14:54,607
Няма защо да се страхуваш повече.
593
01:15:01,647 --> 01:15:03,727
Алин Ностра.
594
01:15:07,687 --> 01:15:11,727
Малката Ностра от случая "Нерон"?!
595
01:15:15,927 --> 01:15:19,687
Търсим те от пет години.
Всичко свърши.
596
01:15:22,327 --> 01:15:26,127
Може ли другото ми какао,
госпожо, ако обичате?
597
01:15:35,487 --> 01:15:37,567
Аз съм Симон Дормел.
598
01:15:37,647 --> 01:15:41,687
Джипиес координатите ми
са 51, 28, 38, север.
599
01:15:41,767 --> 01:15:45,206
Здравето ми се влошава
от няколко дни насам.
600
01:15:45,286 --> 01:15:50,006
Случват се драматични събития.
Това значи, че са съвсем близо.
601
01:15:50,086 --> 01:15:53,526
Свързаха се с мен преди 25 години,
добре ги познавам.
602
01:15:53,606 --> 01:15:56,206
Сигналът е все по-силен,
603
01:15:56,286 --> 01:15:59,326
излъчват всекидневно
и все по-продължително.
604
01:15:59,406 --> 01:16:04,326
Започвам да чувам удари в комина.
Чуйте! Вижте!
605
01:16:04,886 --> 01:16:06,886
Видяхте ли?
606
01:16:08,446 --> 01:16:12,646
Когато намерите този филм,
ние вече няма да сме тук.
607
01:16:14,566 --> 01:16:19,086
Всичките ви опити да ме разделите
с Естел бяха напразни.
608
01:16:19,166 --> 01:16:22,366
Там, където отиваме,
не можете нищо да ни направите,
609
01:16:22,446 --> 01:16:24,446
педали такива!
610
01:16:26,846 --> 01:16:29,806
Най-младите не харесват светлината.
611
01:16:29,886 --> 01:16:34,206
Къщата трябва
да се държи в полумрак. Тук са!
612
01:16:37,486 --> 01:16:39,486
Какво, по дяволите...
613
01:16:40,206 --> 01:16:42,686
Мамицата му! Какво?!
614
01:16:54,445 --> 01:16:56,965
Г-н Симон Дормел? Инсп. Лаван.
615
01:16:57,045 --> 01:17:00,285
Разследваме изчезването
на Карин Шарл
616
01:17:00,365 --> 01:17:03,245
и имаме няколко въпроса към вас.
617
01:17:05,165 --> 01:17:07,205
Може ли да влезем?
618
01:17:07,285 --> 01:17:12,205
Жена ми се разхожда гола,
предпочитам да останете тук.
619
01:17:12,285 --> 01:17:16,485
Нека се понаметне,
имаме въпроси и към нея.
620
01:17:16,565 --> 01:17:19,205
Добре, дайте ми две минути!
621
01:17:39,165 --> 01:17:41,805
Хайде, днес е големият ден.
622
01:17:47,604 --> 01:17:50,964
Вземете ни! Вземете ни сега!
623
01:17:57,604 --> 01:17:59,604
Сега!
624
01:18:13,324 --> 01:18:16,204
Мамицата му! Вземете ни сега!
625
01:18:18,124 --> 01:18:20,444
Да! Готови сме!
626
01:18:20,964 --> 01:18:23,724
Вземете ни! Сега!
627
01:18:24,884 --> 01:18:26,884
Сега.
628
01:18:34,204 --> 01:18:36,204
Мамка му!
629
01:19:16,283 --> 01:19:21,923
Чакайте, това е сестра ми!
Оставете ме! Какво правите? Не!
630
01:19:28,763 --> 01:19:31,203
Не може да заминем без Естел!
631
01:19:58,482 --> 01:20:00,842
Моля ви!
632
01:20:01,522 --> 01:20:04,842
Не! Не! Естел!
633
01:20:20,442 --> 01:20:21,962
Не!
634
01:20:22,042 --> 01:20:23,522
Естел!
635
01:20:23,602 --> 01:20:25,602
Естел...
636
01:21:11,641 --> 01:21:14,681
Сестро, той се събуди.
637
01:21:19,681 --> 01:21:21,961
Да отидем да й съобщим!
638
01:21:28,841 --> 01:21:32,161
Вие ли казахте на д-р Картие?
- Да.
639
01:21:32,241 --> 01:21:37,201
Сутринта беше буден и беше пробвал
да си извади сондата.
640
01:21:37,281 --> 01:21:41,441
Не биваше. Винаги се обръщайте
към мен за подобни решения.
641
01:21:41,521 --> 01:21:43,801
Процедурата е такава...
- Стига!
642
01:21:43,881 --> 01:21:46,241
Идете за нея!
Ще се видим в стаята му.
643
01:21:46,321 --> 01:21:48,321
Добре, сестро.
644
01:22:25,280 --> 01:22:28,360
Госпожице, отворете, Ана е.
645
01:22:43,080 --> 01:22:46,440
Защо родителите ми
никога не ме посещават?
646
01:22:46,520 --> 01:22:51,399
Сигурно чакат да се пооправиш.
Сигурна съм, че не са те забравили.
647
01:22:51,479 --> 01:22:55,119
А може да ги е блъснал автобус
с повредени спирачки?
648
01:22:55,199 --> 01:22:57,599
Не, не мисля така.
649
01:22:58,439 --> 01:23:01,199
Върни се в стаята си,
после ще мина да те видя.
650
01:23:01,279 --> 01:23:03,279
Добре.
651
01:23:06,359 --> 01:23:08,799
Още ли е в съзнание?
- Още.
652
01:23:09,279 --> 01:23:12,399
Бог да се смили над душата му
за стореното от него!
653
01:23:12,479 --> 01:23:15,719
Той не е сметнал,
че е дошло време да отсъди.
654
01:23:15,799 --> 01:23:18,679
Неслучайно и двамата са оцелели.
655
01:23:20,639 --> 01:23:23,879
Не Бог ще избира
между наказание и прошка.
656
01:23:23,959 --> 01:23:26,359
Естел ще реши.
657
01:23:26,439 --> 01:23:29,479
Само по този начин ще намери покой.
658
01:23:30,159 --> 01:23:34,599
Бог ще го съди, когато дойде време.
- Дали е осъзнавал действията си?
659
01:23:35,639 --> 01:23:39,279
Опасно е да се прибързва, сестро.
660
01:23:40,679 --> 01:23:44,119
Да оставим чувствата си
да се успокоят!
661
01:23:44,199 --> 01:23:48,759
Добър ден, госпожице. Случилото се
е невероятно, не го очаквахме.
662
01:23:48,839 --> 01:23:50,839
Добър ден, Естел.
663
01:24:08,998 --> 01:24:11,958
Той може ли да говори?
664
01:24:14,558 --> 01:24:17,758
Не сме сигурни. Вероятно не.
665
01:24:21,598 --> 01:24:26,078
Може ли да го видя?
666
01:24:27,438 --> 01:24:30,598
Разбира се.
- Сестро, ако обичате...
667
01:24:47,838 --> 01:24:51,438
Добър ден, госпожице.
Той се събуди сутринта.
668
01:24:51,518 --> 01:24:55,037
Изглежда в съзнание,
но не може да мърда.
669
01:25:06,157 --> 01:25:12,957
Може ли да остана сама с него
за няколко минути?
670
01:25:16,957 --> 01:25:19,077
Разбира се.
671
01:25:19,157 --> 01:25:21,997
Да ги оставим за малко насаме!
672
01:26:36,076 --> 01:26:39,036
Д-р Картие ще прегледа брат ви.
673
01:26:40,636 --> 01:26:44,996
Добър ден, госпожице.
Поздравявам ви за напредъка
674
01:26:45,076 --> 01:26:48,556
през последните месеци,
дава много надежди.
675
01:26:50,756 --> 01:26:53,196
Чувате ли ме, г-н Дормел?
676
01:26:55,355 --> 01:26:59,155
Ако се чудите,
при сестрите августинки сте.
677
01:26:59,235 --> 01:27:01,235
Аз съм д-р Ив Картие.
Дойдох да проверя
678
01:27:01,315 --> 01:27:06,115
дали връщането ви сред нас
върви както трябва, разбирате ли?
679
01:27:06,995 --> 01:27:09,555
Ще ви издърпам сондата.
680
01:27:09,635 --> 01:27:12,955
Не се тревожете,
само е леко неприятно...
681
01:27:27,635 --> 01:27:29,955
Готово, приключих.
682
01:27:30,395 --> 01:27:32,995
Излизате от продължителна кома.
683
01:27:33,075 --> 01:27:36,555
Имаше минимален шанс
да се събудите някой ден.
684
01:27:36,635 --> 01:27:41,635
Ще ви преместим в заведение,
подходящо за новото ви състояние.
685
01:29:35,473 --> 01:29:41,433
Забравих си радиото.
686
01:29:46,033 --> 01:29:49,273
Нужни са ми нови батерии.
687
01:29:50,113 --> 01:29:52,353
Поискайте от сестра Мари!
688
01:32:13,350 --> 01:32:17,070
Не виждам смисъл
да информирате вашите служби.
689
01:32:17,630 --> 01:32:22,830
Научат ли, че е буден, ще го отведат
и ще го разделят с Естел.
690
01:32:22,910 --> 01:32:26,190
Това ще заличи
целия прогрес при нея.
691
01:32:33,670 --> 01:32:38,590
Забравяте смисъла на мисията си.
Заблуждавате се, сестро!
692
01:32:38,670 --> 01:32:42,870
Мисията ми е да правя онова,
което смятам за редно.
693
01:32:42,950 --> 01:32:46,870
Не вие ще решавате
кое е редно и кое не е.
694
01:32:48,990 --> 01:32:51,550
Не знаете какво говорите.
695
01:32:54,350 --> 01:32:56,630
Някои неща са над вас.
696
01:33:02,349 --> 01:33:05,309
Ще остане тук, и толкова.
697
01:33:05,389 --> 01:33:08,749
Пожелавам ви хубав ден.
- Ще видим.
698
01:33:09,949 --> 01:33:11,949
Довиждане, сестро.
699
01:34:31,628 --> 01:34:34,628
Превод
НАДЕЖДА ИВАНОВА
700
01:34:34,708 --> 01:34:41,508
Уеб рип субтитри от JJD @ 2020
YavkA.net
71586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof