Original subtitles

TREI... EXTREME

G�LU�TI

Doamn� Li ? Sunte�i at�t de frumoas�.

Se spune c� g�lu�tile dvs. sunt cele mai scumpe.

Bine�n�eles ! Rogu-te, intr�.

A�i venit la momentul potrivit !

Apa tocmai clocote�te, v� a�teapt�.

Eu de fapt v� cunosc.

V-am v�zut la TV foarte des c�nd am venit prima dat� la Hong-Kong.

Era�i cea mai bun� !

Am terminat cu actoria de mult.

V� rog, lua�i loc.

Doamn� Li, ghici�i ce v�rst� am.

Presupun...

c� cel mult �n deceniul trei.

Sunt mult mai b�tr�n�, to�i �mi spun m�tu�a Mei.

Dar n-ai riduri.

�i am �i o piele curat�, de asemenea.

Eu singur� �mi sunt cea mai bun� reclam�.

Pielea ��i este catifelat�. Sunt surprins�.

G�lu�tile mele sunt cele ce au ajutat.

Ve�i primi ceea ce a�i pl�tit.

Doamn� Li...

Vre�i s� pun mai mult� varz� ?

Asta depinde de tine.

Cei din nord zic mereu...

"Senza�ia de bine provine din somn, un gust bun �ntotdeauna de la g�lu�ti"

G�lu�tile exist� �n China de mai bine de 1400 de ani.

Dar cei din sud spun mereu...

c� e numai coc� umplut� cu carne, nimic deosebit !

Folosesc f�in� ce se lipe�te imediat...

pentru textur� �i s� fie crocant.

Se amestec� fin...

p�n� ce nu va fi ca oul decojit.

Fin, alb �i moale.

Secretul const� �n cum s� o �ii c�nd se umfl� s� nu ias� afar�.

�n felul acesta, aroma suculent� ��i explodeaz� �n gur�.

M�nca�i p�n� ce e cald.

M�nca�i des asta.

C�teodat� �n sup�...

c�teodat� t�iate �i fierte cu coaj� de l�m�ie.

G�ndi�i-v� doar la rezultatele ob�inute �i nu la ce este asta.

Ca femeia s� poat� na�te...

trebuie s� �nceap� din�untru, pentru cel mai bun rezultat.

Doar formula mea secret� poate s� fac� asta.

S� v� c�nt ceva.

P�i, e un fel de obicei al casei.

C�nt des c�ntece din tinere�e �n timp ce mu�terii m�n�nc�.

Lua�i-o ca un fel de distrac�ie. Asculta�i:

"Apa lacului Hung este nelini�tit�"

"Casa mea e pe mal"

"�n zori, b�rcile ies cu n�voadele"

"�n amurg, se �ntorc umplute cu pe�te"

"Aici sunt dou� ra�e s�lbatice �i frunze de lotus"

"Toamnele sunt rodnice �n orez"

"Se spune c� raiul este prea minunat"

"Cum s� se poat� compara cu lacul Hung"

Era pe drum de s�pt�m�na trecut�.

A promis c� va r�m�ne la aniversarea celor 15 ani ai no�tri.

Plec doar pentru c�teva zile.

Voi �ncerca s� m�-ntorc mai devreme.

E plictisitor aici, la hotel.

Ne vom muta �n casa nou� imediat cum termin� cu renovarea.

Verific� dac� mai e ceva de ce avem nevoie �n noua cas�.

At��i de "zero" ?

�nainte r�deai mult.

Acum niciun cec gras nu te mai face fericit�.

Nu m� iei cu tine.

De ce s� fiu fericit� ?

E doar pentru 4,5 zile.

Dar dac� va fi mai mult ?

��i voi scrie alt cec, tot la fel de valoros.

Pentru erori se pl�tesc desp�gubiri.

Ce-o fi.

�n leg�tur� cu contractul, dac� nu trimi�i cur�nd...

m� voi r�zg�ndi.

SHENZEN, CHINA

Prin c�te am trecut ca s� pot face rost de asta.

- Pun sub supraveghere. - Pentru c� au venit nu �tiu ce paparazzi.

Media din Hong-Kong e at�t de curioas�.

Vezi s� nu apari �n urm�toarele dou� s�pt�m�ni.

Nici m�car sta�iile locale nu pot pune m�na pe marf�.

Vom vedea.

Mul�umesc. - Asta e pentru tine.

GRANI�A CHINA - HONG KONG

Pe aici, d-r�.

Pe aici, d-r�.

- Pune�i asta acolo. - Ce ?

- Astea pentru m�ncare. - Ok.

Doamn� Li.

V-a�i g�ndit vreodat� la copii ?

Pur �i simplu nu putem. Nu �tiu dac� e problema mea sau a lui...

F�r� grij�, v� ve�i reda iar�i tinere�ea...

ca �i inima so�ului t�u.

Ai lucruri mai tari pentru rezultate rapide ?

Cei mai buni sunt cei �n 5 sau 6 luni.

Po�i s� le separi prin str�pungerea uterului, iar apoi le sco�i afar�.

Sunt acoperi�i de o crem� unsuroas�.

Culorile sunt clar definite; po�i vedea chiar �i �easta.

Micile lui termina�ii s-ar fi mi�cat �nc�.

Sunt at�t de mici �n primele trei luni.

Dar carnea devine mustoas� dup� trei luni.

Ei sunt �n 5 luni cei mai buni, seam�n� cu pisicile...

Sunt at�t de dulci �i de hr�nitori.

Haide�i s� v� ar�t.

De data asta �i servesc pr�ji�i la tav�.

Data viitoare am putea �ncerca �i alte moduri.

De unde at�ta de crocant ?

E ok, ei au deja m�ini �i picioare, s� �ti�i.

�i urechi, de asemenea !

Astea au fost oase ?

Nu... oasele abia de s-au format.

Data viitoare va fi o �nc�ntare c�nd �l voi t�ia.

G�te�te-l �n sup�, data viitoare. E mai pu�in gras a�a.

Supa e bun�. P�streaz� toate sucurile.

Sunte�i gata ?

Asta nu mai poate merge a�a.

M� scuza�i ?

Pielea �mi e �nc� scor�oas�.

Nu ! E mult mai bine !

Am nevoie de cel mai tare lucru al t�u.

Crede�i-m�, o voi g�si.

E vremea s� c�nt.

D�-i �nainte, dar eu trebuie s� plec.

La revedere, d-n� Li.

Pe aici !

Fi�i f�r� grij�, v� voi g�si asta.

Sun�-m� c�nd g�se�ti.

Ave�i �ncredere �n mine.

M�tu�� Mei ?

Tu e�ti...

Eu sunt prietena doamnei Kam

O, bun�, drag�, intra�i !

De acum �nainte nu mai trebuie s� munce�ti.

�i s� cheltui pe tine ?

Nu pot permite a�a ceva, mai ales c� e�ti at�t de uscat� �i m�n�nci at�t de pu�in.

Nu-i adev�rat, mie-mi place s� m�n�nc. - �i-�i place s� �i r�zi.

Relaxeaz�-te.

�nc� pu�in. Deja au trecut 18 ore.

Relaxeaz�-te.

Trebuie s� �ncerci s� te relaxezi, drag�.

Va fi ea �n regul� ?

Bine�n�eles.

�ncearc� s� te relaxezi.

Deschiz�tura �nc� nu �i-e suficient de larg�.

S�rmana, �nc� nu s-a dezvoltat complet.

Noi femeile trebuie s� ne protej�m.

Nu l�sa pe al�ii s� te �antajeze din nou.

S-a rupt apa !

E Ok.

Nu fii nervoas�.

��i jur c� va fi gata �n 10 secunde.

Respir� ad�nc !

Colaboreaz� cu mine, Ok ? Relaxeaz�-te.

A�teapt�...

Calmeaz�-te...

Pl�ngi, dac� vrei.

E complet deschis� !

Stai pe loc ! �i la semnalul meu...

1,2,3 !

Unde mi-e cle�tele ?

Calmeaz�-te !

�ncearc� s� te calmezi.

Ce minunat.

Nu fi trist�, draga mea.

Nu mai exist� via�� �n acest copil.

Vre�i ceva de ron��it ?

De data asta voi face g�lu�te pe b��.

Am nevoie �i de vin.

A fost un b�ie�el.

B�ie�el ?

�l vede�i pe �sta a�a mic ?

E at�t de minunat �i de rar.

Copiii nu se avorteaz� �n China.

N-am folosit oxitocina, doar cateterul.

Medicamentele l-ar fi f�cut neconsumabil.

��i distruge gustul compozi�iei.

E primul n�scut, cel mai hr�nitor.

Cu nimic �n lume nu se compar� c�t este de hr�nitor.

Mama e elev�.

T�n�r� �i s�n�toas�.

Atunci apuc�-te de treab� !

�n ce fel �l vei preg�ti ast�zi ?

Din acesta v� ve�i sim�i ca ren�scut�.

Alo ?

So�ul meu �i-a rupt piciorul.

Acum ai nevoie de mine.

Altfel nu �i-ar fi p�sat deloc pe unde merg.

Miro�i frumos...

Ar��i bine.

Nu m-ai atins de secole.

�i-e sete ? M� duc dup� ap�.

E at�t de cald pe strad�.

�i dup�, trebuie s� plec�m �n Mongkok.

La naiba ! Am uitat de asta.

Mai am dou� colete pentru mutare.

Vai �i amar de mine ! - Tot la fel de mari.

Ce nu-i �n regul� ?

Ce este asta ? - Ce-i asta ?

E s�nge. - Doamne !

Uite batista.

Al cui e s�ngele ?

Kate ? E totul �n regul� ?

Kate... ce se-nt�mpl� ?

R�spunde-mi, Kate ! R�spunde-mi !

Kate ? E�ti �n regul� ? Ce se �nt�mpl� ?

Se �nt�mpl� ceva aici.

A luat cu siguran�� ceva. - Clar asta.

Doamn� Li.

Ar��i ciudat ! Radiezi �n mod deosebit !

- M� iei �n balon ? - Nu !

Doar ��i laud �nf��i�area.

Vom vorbi mai �ncolo.

�nt�rzii at�ta...

Poate c� �i-ai g�sit un guru.

Sau mai bine, un"voodoo"

E �nsp�im�nt�tor !

D-n� Li, termina�i cu �mpachetatul, al�tura�i-v� nou�.

E bun�. - Da.

Hrana miroase �ntr-un fel ciudat.

Da.

E de vit� ?

Vit� ?

E pe�te, a�a cred.

Serios ?

Presupun.

Ce miros ciudat e aici.

Nu-i ceva �n regul� cu m�ncarea ?

Doamne, mirosul e insuportabil.

Am uitat s� verific ceva ! �mi cer scuze.

Ce-i at�t de stresat� ?

M�tu�� Mei ?

Ce-a fost cu acele "cele mai bune lucruri" ?

Cu ce m-ai hr�nit ?

Fetusul era bolnav, nu-i a�a ? Sau poate c� era otr�vit ?

Acest copil a fost greu de g�sit.

Am ajuns la el doar pentru c� tat�l lui era totodat� �i bunicul lui.

Unul dintr-un milion, dac� m� �n�elege�i.

Un plod al incestului ?

Un bastard ce m� transform� �n asta ?!

Un copil blestemat are o putere deosebit�, v� spun.

Hei ! Doamn� Li, repede, repede !

Porni�i TV-ul ! Canalul 2 arat� din nou serialul dvs !

"Am auzit c� te-ai �ndr�gostit de acel vecin dr�gu�"

"Nu,..."

- "E�ti sigur� ?" - "Nu..."

"Cel de care ziceai c� seam�n� cu Alan Tam."

"Niciodat� n-am spus a�a ceva !"

Doamn� Li, pl�nge�i ?

Nu fi�i tri�ti, fi�i puternici.

Noapte bun�, doamn� Li.

Dureri de cap ? �i vertijuri ?

E vorba doar de nervi. Ar trebui s� fii fericit�.

E�ti gravid� �n 2 luni. Am confirmat lucrul acesta.

- E�ti sigur ? - Absolut.

Peter, mi-ai spus c� nu pot concepe !

Nu mai e valabil ! Acum po�i !

E�ti sigur c� nu e nicio gre�eal� ? - Nicio �ans�.

Sunt cele mai bune ve�ti pentru Dl. Li �i pentru tine !

��i voi recomanda ceva pentru a�i mai reduce �ncordarea.

Vei fi bine �n c�teva zile. Ok ?

- Sor�. - Da, dr. Wong.

�oferul d-nei Li va veni dup� medicamentul ei.

Pentru c�te zile este re�eta ?

D�-i pentru o s�pt�m�n�. - Ok.

Nu mi�ca !

Raport, am ajuns la ora 21:03.

Victima este un b�rbat, r�nit grav. Avem nevoie de serviciul de urgen��.

Avem pe so�ia lui sub control.

Spune-le s� se gr�beasc�.

Victima este �nc� vie, v� rog, gr�bi�i-v� !

At�tea lucruri a l�sat.

Ce sunt acestea... at�t de bine ascunse ?

T�IETURA

Alo ?

Doar o clip�.

Uite, �n regul�.

Nu, nu sunt ocupat�... tocmai am cinat.

Tu ai m�ncat ?

Eu nu pot termina.

Da, am l�sat-o la rece.

Nu mi-e bine deloc la stomac.

�n orice caz...

Au trecut 3 luni de c�nd m-am mutat aici. N-ai vrea s� treci ?

Se poate m�ine ?

Am putea lua masa de pr�nz �mpreun�...

... dac� n-ai nimic �mpotriva unor resturi reci.

Chiar vrei s� m� ascul�i cum c�nt ?

M� chinuie stomacul !

M� ia cu grea�� !

Poate c� a trecut termenul de valabilitate al m�nc�rii.

Drag�, m� omoar� !

�i...

T�ietur�.

Cum merge scena 29 ?

La revedere, d-le. - La revedere !

Scena 29 e aceea unde Young-Chae ia s�nge �n sering�.

Exact...

- La revedere, d-le ! - La revedere !

Dac� �mpingem la 13...

Filmeaz� restul insertului p�n� diminea�� la 8.

... iar eu voi termina cu montajul �nainte de scena de diminea��.

Apoi echipa poate s� doarm� un pic �ntre ele.

Dar tu nu vei dormi deloc !

Mai bine s� nu doarm� unul, dec�t to�i 60 din echip� s�-�i piard� somnul.

Adev�rat.

- Ave�i grij�, d-le ! - Da �i tu !

Kyung-Ah, adu-i pe b�ie�i s� fac� munca grea !

Am auzit c� mergi la Seul.

M� po�i arunca p�n� �n Hanam City ?

La revedere, domnule !

La revedere !

Domnule... T�ieturile despre care vorbeam...

Bine f�cut !

Bine f�cut, oameni buni !

Am alergat din Studioul 3 cum am auzit c� e�ti aici.

Ai citit scriptul pe care �i l-am trimis ?

Ce vrei s� spui ? Pe care s-o scot ?

"Chilo�eii ro�ii", d�-i drumul cu asta.

Se spune c� regizorul Jang este John Waters coreean.

Totu�i... nu crezi c� filmul lui e un pic prea violent ?

- Filmul lui Kim Chang mi se pare mai bun. - Regizorul Kim Chang...

Filmul lui e doar unul de regizor.

Actorii nici nu se bag� �n seam�.

Numai s� nu pierde�i vremea cu el.

Ce-i cu asta...

S� �ncerc altceva, �n loc de "Mr. Good Guy" ?

Ca un fel de psiho-violator-criminal... ai ?

Ha ?!

F�r� grij�, am m�ncat deja... �ntoarce-te la munc� acum.

Putem s� lu�m masa cu to�ii m�ine.

Eu m� voi ocupa de asta, dac� n-ai nimic �mpotriva resturilor reci.

Trebuia s� vii s� vezi setul !

Arat� la fel ca �i casa noastr�...

Hei, am f�cut rost de muzica din film ! Ascult� aici...

PROBA SE VA SF�R�I T�RZIU ! NU UITA DE DIETA TA VEGETARIAN�

Ave�i...

... m�ini at�t de frumoase, doamn�.

Odoarele sunt �n dormitor !

Lua�i totul ! Numai s� nu face�i r�u la nimeni.

V� rog, da�i-ne drumul !

La naiba...

Nu ar fi trebuit s� �ncepem cu discu�ia �n felul acesta !

Nu trebuia s� �ncepi s� implori cu... 20 de minute �nt�rziere.

"A�teapt�"... p�n� ce lucrurile n-o iau la vale !

Tu e�ti, la urma urmei, st�p�nul casei.

Dac� de la bun �nceput e�ti �n stare doar de "implor�ri"...

pe cine atunci poate so�ia ta s� se bazeze ?

�i-aduci aminte ce s-a �nt�mplat c�nd ai filmat "Musafirul nepoftit" �n 1998 ?

C�nd au dat buzna gangsterii �ia �n timpul film�rilor...

"Termina�i !"

Ai �ipat stra�nic la ei !

Ce s-a �nt�mplat cu b�rb��ia ta ?

Cine e�ti tu ?

Cine, eu ?

Poate c� m� vei recunoa�te astfel...

Nu ?

Leul ro�u ! Ei ?

Ap� !

Ap� !

Ap�...

La naiba !

E�ti preg�tit, ai ?!

Ac�iune, ai ?

�I... TAIE !

Ea e pianist�...

�tiu asta, bine�n�eles ! Doar m-am interesat.

Astea trebuie s� fie degete de la m�na unui pianist ca "taie" s� �nsemne ceva.

Doar un idiot �n loc de a�a ceva �i-ar dori degetele ei ascu�ite !

Scumpo !

Scumpo, eu o s� am... grij� de asta, �ntr-un fel.

Scumpo, e�ti bine ? Doare tare, a�a-i ?

�nc� nu �tiu ce se �nt�mpl�...

Dar sunt sigur... c� ne putem scoate cumva din asta.

Doar s� ai �ncredere �n mine, ok ?

Doare tare, drag� ?

�ncearc� s� mai rezi�ti un pic ! F� asta pentru mine, ok ?

�n cur�nd se va termina totul.

Eu... m� voi ocupa ca s� po�i c�nta din nou.

Te iubesc, drag�.

S� fim puternici.

Ce-a fost a fost, eu o s�...

Acum mi-aduc aminte de tine !

Da ?

Extra.

Am fost �n toate cele 5 filme ale dvs., d-le !

Ai fost at�t de dr�gu�...

spre diferen�� de al�i regizori cu care am lucrat.

At�t de atent, f�r� a lua �n seam� gre�elile toate pe care le puteam face.

�i-aduci aminte de scena de grup din "De�ert" ?

Ai filmat cum alearg� �n dep�rtare.

Un idiot a d�r�mat strea�ina �n timp ce noi fugeam.

Am fost �n�epat, m-au luat pandaliile �i am stricat totul.

Bine�n�eles...

Al naibii ajutor de regizor m-a �mb�rb�tat.

Iar atunci mi-ai spus...

Cum ar fi dac� am folosi timpul pentru montarea celeilalte scene

�n loc de urletele astea ?

N-a vrut el s� fie �n�epat.

�i-e g�tul �n ordine ?

Ai fost at�t de dulce.

Dar, ce folos din toate astea ?

Nici m�car nu m� recuno�ti !

De ce-mi faci asta ?

Cum adic� "de ce" ?

"Pentru c�" lumea e at�t de terminat� ! Uite de ce !

Uit�-te, uit�-te la asta !

Nici nu �tiam c� exist� astfel de case �n Coreea !

Multor oameni le-a mers mai bine dec�t nou� ! Casa e aproape...

Oamenii boga�i pe care i-am �nt�lnit...

Cu to�ii sunt ni�te cretini, n-au respect fa�� de oameni.

Nici m�car nu-i consider fiin�e omene�ti.

Dar tu, tu e�ti un om bun !

E at�t al naibii de nedrept !

Tu e�ti bogat, dr�gu�, educat �n America...

un regizor genial �i ai o so�ie minunat de frumoas� !

Dac� e�ti de asemenea "om bun", pe l�ng� toate astea...

ce mai pot c�p�ta oamenii ?!

�tii, la emisiunile TV...

numai s�racii sunt oameni buni ! Niciodat� bog�tanii !

Tu ai deja totul !

De ce ne obligi �i pe noi s� ne bagi la col� ?!

De ce e�ti �i tu de asemenea om bun ?

Tr�ie�ti bine �n lumea asta �i vei tr�i ca �n rai.

Vie�ile noastre put �i noi mergem �n iad !

E at�t de nedrept !

Asta nu este adev�rat.

"E mai greu bog�ta�ului s� ajung� �n cer...

dec�t c�milei s� treac� prin urechea acului."

Asta nu este Biblia !

Rahat.

E mai greu bog�ta�ului s� ajung� �n ceruri...

dec�t s� bagi acul �n cocoa�a c�milei !

Confrunt�-te cu asta, n-ai motive pentru a gre�i.

Bine�n�eles c� am.

Atunci dovede�te asta !

Ce insisten��.

�mi pare r�u...

... c� sunt o persoan� at�t de bun�. - Uit�-te �i tu la asta !

Prive�te !

Ce mai om bun ?!

Pot s�-i dau drumul so�iei tale,

cu o singur� condi�ie...

Trebuie s� omori pe cineva imediat, pe loc ! Po�i s� faci a�a ceva ?

Voi face cum pofte�ti.

D�-i drumul, vreau s� mor eu �n locul ei.

Nu e nevoie s� mori.

Trebuie doar s� sufoci copila�ul �la de colo.

Dac� n-o faci, la fiecare 5 minute...

�i voi t�ia so�iei tale c�te un deget.

S� vedem c�t de bun po�i r�m�ne !

E�ti gata...

Acum !

Cine-i copilul �sta ?

Nici eu nu �tiu !

L-am �nt�lnit venind �ncoace. P�rea c� se plictise�te, a�a c� l-am luat cu mine.

Ghici ce.

Sunt s�rac lipit p�m�ntului �nc� din copil�rie.

Tic�losul meu de tat� era �ntotdeauna mort de beat.

Ne omora cu b�taia c�t era ziua de lung�.

Nu trebuie s� spun c� notele mele erau foarte proaste.

�i c� aceast� fa�� trist� a mea n-avea cum s�-mi aduc� nicio f�r�m� de succes.

Deci, vezi, acum eu sunt cel ce se-mbat� �ntotdeauna.

Ajung acas� �i-mi zv�nt �n b�taie b�iatul.

�i femeia, de asemenea !

C�nd m� trezesc de diminea��...

�i v�d fa�a ei tumefiat�...

Ghici la ce m� g�ndesc ?

La fa�a ta !

Frumuse�ea ta, fa�a ta dr�gu�� cum se a�terne peste a ei...

E perfect conceput ca un copil s�rac s� creasc� �ntr-un tic�los...

iar un copil bogat �ntr-un om bun ! �sta-i destinul !

La dracu' !

La naiba, nu !

Nu...

Vremea zboar�.

Ce s� fac scumpo ? Ce vrei tu.

S� o omor ?

S� n-o omor ?

Ce om hot�r�t, Doamne ! Ce om hot�r�t !

Ascult�-m�. Via�a are multe etape.

Am trecut peste multe greut��i p�n� am ajuns aici.

N-a fost deloc u�or a�a cum �i-ai �nchipuit !

N-am ob�inut asta pe gratis.

Unul a zis odat�...

"N-ai nici vreme s� clipe�ti, s� continui s�..."

D�-o naibii ! Nu sunt prost !

�sta e un citat din propriul t�u film !

Jin spune asta lui Rose �n "Ultima dorin��"

Vrei s� urmez exemplul ?

�i-aduci aminte de scena de cabaret din " Fabrica de dans" ?

�i cuvintele c�ntecului pe care le-ai scris.

Am �i dansat un pic, �ntr-adev�r.

"Nu voi mai asculta vorbele dvs."

"Toate acestea sunt o gr�mad� de minciuni ! Totul e o pref�c�torie !"

"Ne vom scrie propriile cuvinte"

"Vom crea adev�rul nostru"

"Nu voi mai asculta cuvintele tale."

�mi pare r�u, micu�o.

Nu mai pot rezista.

�mi pare r�u !

Eu nu sunt un om bun. Nici m�car nu m� cuno�ti !

Cum po�i demonstra c� eu sunt un om bun !

Adev�rul este...

C�nd actorul meu m� �ntreab� de sfat,

mereu �l �ntorc de la ideea de a lucra cu regizorul Kim Chang.

Pentru c�...

El e singurul meu rival.

Nu pot suporta ca cretinul acela s� aib� actori buni �n filme.

Nume�ti rahatul �sta ca o confesiune ?

�i se pare c� sunt vreun idiot ?

Niciodat� n-am zis c� e�ti un sf�nt !

Cine naibii n-a f�cut un lucru at�t de plictisitor ?

Ia-o mai u�or.

Las�-m� s�-�i ar�t ce �nseamn� o confesiune adev�rat�.

De exemplu...

�nainte de a ie�i diminea�� din cas� mi-am ucis so�ia.

Am sugrumat-o peste 30 de minute.

Limba �i at�rna afar� tot timpul �sta �i s-a u�urat peste tot.

Am vrut �i pe fiul meu s�-l termin, dar n-a fost deloc u�or...

Pur �i simplu n-am putut s-o fac...

Asta numesc eu confesiune !

E r�ndul t�u ! D�-mi ceva frumos �i suculent.

A�teapt� ! Voi vorbi ! Voi vorbi !

Am o costumier� pe nume Kyung...

M-am oferit s� o duc acas�.

Am min�it-o c� mi-e �n drum.

Apoi am dus-o la un motel...

Facem asta de 3 ani deja, �nc� de la "Pas�rea albastr�".

Dragostea nu e un p�cat.

Am trecut pe la motel �i-n noaptea asta.

Lakeside Motel, camera 304.

Am f�cut-o de dou� ori �n trei ore... nu...

... de trei ori �n dou� ore.

Z�u c�-mi pare r�u, iubito.

Nu trebuia s�-�i spun asta, c�nd oricum suferi at�t de mult.

Doare tare, a�a-i ?

Dar iar�i...

N-ar trebui s� te deranjeze chestia asta.

Niciodat� n-ai avut dureri adev�rate �n via��, nici griji.

�tii de ce-mi place Kyung-Ah ?

Spre deosebire de tine, ea e de�teapt� �i putem s� vorbim c�te lun�-n �i-n stele.

�n ce te prive�te pe tine, a� prefera nici s� nu discu�i cu mine.

Tot ce-�i vine pe gur� se refer� doar la haine �i chirurgie estetic� !

C�nd fac dragoste cu tine...

nu sunt sigur c� �in �n bra�e o femeie, sau o pung� de silicon.

Ghici c��i ani are so�ia mea.

33.

E doar cu un an mai t�n�r� ca mine...

�i deja se �ndoap� cu Botox.

Expresia fe�ei nu i se schimb� nici m�car c�nd r�de.

Ea nu are o fa��, ci o masc�.

�i aceast� masc� �n fiecare zi m� toac�:

"Te iubesc, dragule !"

Mi-ran, fii cinstit�, m�car pentru prima dat� �n via��.

�tii ce �nseamn� dragostea ?

Nu te mai v�ita din cauza pierderii degetelor

Nu merit� lacrimile.

Pentru c� e�ti total pe l�ng� muzic�.

�n afar� de asta, nu g�te�ti �i niciodat� nu faci curat...

M�inile tale nu sunt de niciun folos �n afar� de a purta bijuterii.

Ascult�.

Ce e un artist f�r� de talent ?

Nimic. Un zero.

Nu exist� ! Un mare "Nimic"

Ca inelul f�r� gaur�, sau o minge �n patru col�uri. Ai priceput ?

Dac� nu vei putea c�nta, va fi frumos �i lini�te aici.

De asemenea...

E mult mai distractiv s� faci cu m�na "tai-tai" !

Nu, nu, nu �nc� !

Mai �ncerc s� spun ceva...

Ascund asta �n mine de 10 ani.

Curioas� ?

Du-te naibii, t�rfo !

Adev�rul este c� �i ea are un amant.

�l �tii pe tenorul c�ruia �i c�nt� acompaniamentul ?

El �i e amant ! �tiai asta ?

Am v�zut asta c�nd o urm�ream ce face.

Sunt eu vinovat de ceva ? Spune tu singur�.

O, am uitat c� �i-e gura astupat�.

Dar po�i da din cap, nu ?

F� ceea ce trebuie !

Ah... �tiai deja !

Nu-i a�a ? Nu-i a�a ?

Ce zice ?

Sunt un pic dobor�t.

P�i, dac� chiar vrei s� cumperi pu�in r�gaz...

ai putea s� m� faci s� r�d.

De fiecare dat� c�nd reu�e�ti asta, ��i voi prelungi termenul cu �nc� 5 minute.

Ai f�cut comedii bune.

Acum po�i �ncerca s� joci �n una din ele.

OK.

Fii gata �i...

Pui de lele !

Tu... niciodat� nu m-ai v�zut c�nd �mi pierd min�ile, nu ?

��i voi ar�ta acum asta.

Pui de lele.

B�tr�nul t�u era un cretin �i te-a f�cut s� fii un ratat.

E gre�eala mea asta ?

Oare eu te-am furat ?!

Oare eu �i-am furat nevasta ?

Ce trebuie s� fac cu existen�a ta nefericit� ?

F� pe tine, cretinule.

De ce nu te omori, pur �i simplu ? Via�a ta oricum e o pierdere de vreme.

Vrei s� te fac s� r�zi ?

�tii tu cu cine stai de vorb� ?

Eu sunt Ryu Ji-ho, "cunoscutul" Ryu Ji-ho !

Tu abia de e�ti un vierme ! Vrei ca s� te... ce ?

Dispari naibii de aici.

Dezleag�-m� odat� �i du-te acas� !

Du-te �i f� fiului t�u t�i�ei instant, Ok ?!

M-ai �nnebunit de cap �i m-ai stricat !

Misiunea ta s-a sf�r�it !

Nu voi pomeni nim�nui ce s-a �nt�mplat ast�zi.

Dar dac� vrei at�t de mult degetele ei...

n-ai dec�t s� le tai pe toate !

Sau mai bine, taie-i m�na !

De ce s� te chinui cu t�ierea degetelor unul c�te unul ?

A�a c� termin� repede �i dispari de aici.

Nu mai vreau nimic.

Nu, a�teapt� !

Declara�ia mea perfect�.

Niciodat� umorul nu �i-a fost mai ieftin dec�t acum.

M-ai dezam�git at�t de mult !

Stai, stai !

Am fost mult prea r�nit �i am gre�it.

��i jur c� n-am crezut c� voi face asta... A�teapt� ! A�teapt� !

Ce faci acum ?

Ce faci ?

Stai, stai, stai.

Mai d�-mi �nc� o �ans�.

Mai d�-mi doar o �ans� ! Te rog ! Te implor !

Am c�zut r�u �i nu-s de niciun ajutor pentru c� fac asemenea gre�eli.

Nu fii at�t de intransigent ! Doar �nc� o ocazie...

La naiba.

Nu trebuia s�-�i ofer aceast� fals� speran��...

Nu, dac� te duci la spital �n termen de 10 ore...

ar putea s�-�i prind� cum trebuie la loc degetele.

Nu ! A�teapt� ! O voi face ! O omor ! Uite, o fac chiar acum !

Tic�losule !

�i-am zis c� o voi face !

De ce n-ai a�teptat ?!

Ai v�zut �i tu ! �tii c� n-am de ales.

Drag�, o voi face, ok ?

�sta a fost al treilea... Trei, �nseamn�, �apte...

��i vei p�stra pe cele �apte, drag� !

Nu fac asta pentru c� te ur�sc, ok ?

Crezi c� fac asta pentru c� o ur�sc pe nevasta ta ?

"Ura" nu e vina nim�nui.

De exemplu, pe cine crezi c� ea ur�te acum cel mai mult ?

Pe mine sau pe tine ?

S� auzim !

Ucide-o !

Ucide-o ! Ce mai a�tep�i, idiotule ?

Ucide-o ! Ucide-o !

Vezi ?

U�or, doamn�.

Probabil c�-�i va r�m�ne c�te un deget la fiecare m�n�.

P�n� atunci va trebui s� se predea.

Mai po�i s� devii c�nt�rea�� la linguri.

Nu e nicio lege �mpotriva b�t�ilor cu "be�i�oare".

Oamenilor obi�nui�i ca mine, ne plac tobele �n muzic�.

Nu ! Nu !

Ai dreptate, mai bine �i t�iem toat� m�na.

Vremea naibii se scurge...

47 de secunde..

46 de secunde...

- Nu ! - 45 de secunde...

44 de secunde, 43 secunde

42 secunde, 41 secunde

40 secunde, 39 secunde

38 secunde, 37 secunde

36 secunde, 35 secunde...

34 secunde, 33 secunde

32 secunde, 31 secunde

30 secunde, 29 secunde

25 secunde...

22 secunde...

20 secunde, 19 secunde

18 secunde, 17 secunde

16 secunde, 15 secunde...

14 secunde, 13 secunde

12 secunde, 11 secunde

10 secunde

9 secunde

8 secunde

Nu ! - 7 secunde !

6 secunde !

5 secunde !

4 secunde !

3 secunde !

D-le regizor !

Ce zice�i de asta ?

De exemplu...

Voi, cretinilor...

M� voi r�zbuna !

�mi pare r�u.

�mi pare r�u, nu era de niciun ajutor.

Am dat totul din mine ! Ai v�zut tot !

Da, ai dat !

Trebuie s� fac asta pentru so�ia mea. �tii.

O iubesc cu adev�rat.

E greu unui copil ca tine s� �n�eleag�.

Lumea e plin� de lucruri de care nu ai cum s� scapi.

F�r� a lua �n seam� c�t ne �mpotrivim noi...

exist� lucruri pe care e�ti for�at s� le faci.

Drag�...

�n regul�, iubito ! A�teapt� doar un pic ! M� ocup de asta !

�mi pare r�u... �mi pare sincer r�u...

�mi pare r�u... - Te... te rog !

Nu m� gr�bi ! �ncerc ! �n cur�nd voi termina !

�mi pare r�u c� am strigat, iubito; �tii doar c�t te iubesc !

Nu cred c� ai alt b�rbat ! Nu-mi pas�, chiar dac� ar fi adev�rat !

Voi uita totul.

La urma urmei, sunt capul familiei.

Trebuie s� uit de toate ce s-au �nt�mplat ast�zi.

M� voi g�ndi ca s-au petrecut �n vis.

Te iubesc, draga mea !

�mi pare r�u, copile ! Serios c�-mi pare r�u.

Te rog, iart�-m�.

Te iubesc, Mi-ran !

Te rog, iart�-m�, acestui matur... acestui v�rstnic...

Te rog, trebuie s� m� ier�i !

Scumpo, te iubesc !

Iart�-m�... �mi pare r�u, �mi pare r�u !

Iart�-m�...

Visul...

�ntotdeauna se termin� la fel.

CUTIA

Mai m� crezi, nu ?

Cutia e prea mic�... Nu pot respira.

Am terminat.

��i mul�umesc mult de tot.

Voi pleca la birou �i mai citesc o dat�.

Scrisul t�u de m�n� e cite� ca �i cum ar fi pictat.

Nu cred c� ar fi nevoie s� fie ca pictat.

Trebuie s� scriu de m�n�.

Nu pot bate la ma�in�...

E�ti st�ngace, nu ?

Am citit at�tea scrisuri c�...

pot s� spun asta.

Ne mai auzim atunci...

Un lucru...

Cred...

Romanele tale merg bine.

Uite, un mic dar.

Sor� ?

Sor�, drag� ?

Tu e�ti, nu-i a�a ?

Eu sunt.

Kyoko...

Spune ceva.

Sor� !

E cald... Ard...

Nu a fost ceea ce crezi !

Serios c� n-a fost vorba !

Nu !

Shoko...

ai fost bun� ast�zi.

Un mic premiu.

Continu� cu munca bun�.

Kyoko, continu� s� te str�duie�ti !

�i vei fi �i tu recompensat�.

Sensei.

Am c�utat...

... am c�utat pe cineva.

Pe cineva ?

Cine este ?

N-a� putea fi el ?

M�car...

... aici sunt din cauza ta.

Ar��i ca �i el.

�ine asta, pentru o noapte.

Vreau s� fiu tu...

.. s� dorm ca tine...

... s� am vise frumoase.

Ce se �nt�mpl� ?

Shoko, nu-�i fie team�.

Shoko...

INVITA�IA

Sor�...

�mi pare r�u.

N-am f�cut asta din ur�.

Nici din cauza colierului.

At�t de mult te-am iubit, sor�.

Te-am c�utat peste tot.

E adev�rat.

Te-am iubit mai mult dec�t orice pe lumea asta.

Mai mult dec�t pe oricine.

Ajut�-m�...

At�t de frumoas�.

Nu m� pot hot�r�...

cine-i mai frumoas�...

... Shoko atunci, sau tu acuma ?

O, Kyoko...

De ce ai f�cut asta ?

Nu, te rog...

Ai crezut c� o iubeam doar pe sora ta ?

S�rmana...

Dogoarea a fost insuportabil�...

N-o f� !

Nu a putut s� ias�...

- E �n capcan�... - Nu !

�n acea mic� cutie !

Prive�te.

Prive�te !

Dac� nu f�ceai asta, ea ar fi fost aici acum !

�mi pare r�u... �mi pare r�u.

�mi pare at�t de r�u...

Am p�strat �i pentru tine una.

Nu po�i avea una f�r� cealalt�.

Shoko �i Kyoko...

�mpreun�, o pereche perfect�.

Tu e�ti una �i la fel ca �i mine.

Visul...

... �ntotdeauna sf�r�e�te acolo.

Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a.

�n realitate...

... suntem �mpreun� de la na�tere.

Am avut un vis ciudat.

�i eu.

Dar atunci...

visele noastre...

se diferen�iaz� un pic.