Original subtitles

DELITOS DOMÉSTICOS

Estoy muy preocupado...

Quizás necesite un abogado.

¡No!

¡Por favor! ¡Para!

EN VENTA

UN MES DESPUÉS

Bueno, eso es todo.

Hiciste un trabajo maravilloso con todo.

Eres una monada.

No sólo eso, Charlotte es una decoradora de interiores con altos estándares.

En este caso me siento honrado.

Cuatro dormitorios y tres baños. Es acogedor sin ser lujoso.

No nos importa. El ático era muy acogedor.

¿Un ático acogedor? ¿En serio?

- ¿Buscas una casa más pequeña? - No, estamos creciendo y multiplicándonos.

El ático no parecía adecuado para criar una familia.

¿No es así, cariño?

Por supuesto.

Si estás pensando en formar una familia estás en el lugar correcto.

- Este es uno de los mejores... - ...distritos escolares del país.

Lo sé, investigué. Encontré un método en medio de todo el caos.

Decidamos primero sobre la casa.

antes de empezar a garabatear tablas de crecimiento en la pared.

Nunca es demasiado temprano para planificar el futuro.

Gracias. Eso es lo que digo. ¿Verdad, Charlotte?

Voy a mirar detrás de mí.

¿Hay algún problema, Joel?

Trudie, tienes talento.

Pero una casa con cuatro dormitorios y tres baños es más que acogedora.

Y el precio de venta es excelente.

Generalmente cuando algo es demasiado bueno para ser verdad

Es porque lo es.

Eres realmente abogado, ¿verdad?

Tendré que ser honesto. Lo sabrás de todas formas.

-Ahora lo entiendo. -¿Qué?

¿Por qué insististe en que nos mudáramos?

Nunca había sentido esto antes, pero este lugar...

Este lugar es perfecto.

Es una casa preciosa, con excelentes posibilidades.

Espera... ¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?

Joel, tenemos un huerto orgánico.

¿En serio? ¿Quieres esta casa?

¿No lo haces?

Él tiene algo.

Es como si... me estuviera hablando.

Y siempre dices que no estaría de más ser un poco más impulsivo.

¡Vamos a comprarlo!

¡Comprémoslo ahora y dejemos de pensarlo!

¿Haremos una oferta?

¿Es aquí donde pones tu oficina?

¿Era tu casa? Lo siento...

Tranquilo. Yo me quedo con el sótano.

Tengo suficiente espacio allí para terminar el proyecto McMorrow.

- ¿Aún no lo has terminado? - Les gusta cambiar de opinión.

Esto explica el enorme avance.

¿Qué es?

-El mango está roto.- ¿Qué quieres decir?

Pienso que debería estar más ajustado.

De todos modos, estaba pensando que tal vez te gustaría usar el dormitorio de invitados como oficina.

Necesitamos mantenerlo libre. Será una habitación maravillosa para el bebé.

Y definitivamente ya no tenemos espacio para una sala de cine.

¿Qué quieres hacer con esto?

¿Lo llevamos al sótano? Podríamos usarlo en el jardín por la noche.

No puedo esperar.

Los chicos se ocupan de los muebles.

- Te ayudaré con los archivos. - ¡No! No hagas eso. Es...

Lo siento, pero... tengo un sistema.

Es bastante preciso.

Voy a ver si los chicos necesitan algo.

Bueno.

-Tenemos nuestra primera correspondencia.-¿De qué se trata?

Es...

Estamos invitados a una fiesta.

Espera un minuto...

Rick Puentes.

- ¿Es lo mismo...? - Tiene que serlo.

Ya estamos moviendo nuestros hilos con celebridades locales.

Probablemente enviaron invitaciones a todos.

Está dirigido a nosotros personalmente.

-Deberíamos irnos. - ¿En serio?

¡Vamos! Una oportunidad para conocer a la gente local y ponernos al día con los chismes.

Bueno, vamos.

Ella es muy elegante.

¡Hermoso coche!

Bueno...están muy ricos.

Ahora me alegro de haber conseguido el elegante traje.

Me alegro que hayas cogido tu billetera.

Bueno, veamos...

Caras emocionadas y estás cansado de tocar la puerta.

Creo que son los nuevos vecinos, Joel y Charlotte, ¿verdad? Rick Bridges.

Contento.

Espero que mi invitación no haya sido demasiado directa.

Soy amiga de Trudie.

Cuando compraste la casa, pensé en ponerme en contacto contigo.

¡Entren! ¡Vamos!

Vi que te estabas quedando sin combustible y actué por instinto.

Supongo que el dinero no puede comprar el buen gusto.

Lo siento, no entendí tu nombre.

Serena. Serena Bridges.

Serena Puentes.

Eres el anfitrión y acabo de criticar tu vino blanco.

Soy...

Soy Charlotte Wells, también conocida como la invitada más grosera de la historia.

No, en absoluto.

¿Sabes qué? Mi marido está rodeado de aduladores. Extraño la honestidad.

Es lo irlandés que llevo dentro.

Son los nuevos vecinos, ¿verdad? ¿De Montgomery?

-Hiciste tu tarea.-Sí.

Tengo una botella de Merlot del 58,

Si tienes ganas de tener una conversación real.

- Veo que os habéis encontrado. - Sí. ¡Hola!

¡Hermoso! Sabía que lo usarías esta noche.

Es mi firma social.

¿El reloj? Es precioso.

Gracias. Se lo vendí.

Estoy trabajando unos días en la joyería de una amiga.

Vendí dos bellezas como ésta en mi primera semana.

¿Puedo decir que soy el empleado del mes?

Vamos a la bodega, a charlar como chicas.

¡Hasta luego!

- ¿Te gusta el whisky? - Por supuesto.

¡Vino!

Vi unos niños por aquí. ¿Son tuyos?

No, Rick y yo tenemos algunos problemas en esta área.

—Lo siento, no quise... —No, por favor. Así es la vida.

Para Rick, el legado importa.

Él quiere a alguien a quien poder dejarle toda su riqueza.

Creo que eso es lo que más le duele.

¿Y tú?

Él trabaja mucho,

y, aparte de los pocos días en la joyería,

Tengo mucho tiempo libre.

Un niño pequeño para consentir sería una excelente manera

para pasar mi tiempo libre,

En lugar de ser simplemente la esposa de un hombre de negocios.

Hay muchas expectativas que cumplir.

Y la esposa del abogado sabe un par de cosas sobre esto.

Si estás cansado de lidiar con las apariencias,

Mudarse a los suburbios fue un paso en la dirección equivocada.

Queríamos tener más tiempo el uno para el otro,

tardes tranquilas, comidas caseras...

En la ciudad, Joel está simplemente atado a su teléfono, a su oficina.

Creo que la distancia le vendría bien.

Nunca había visto esta habitación antes.

—¿Estás perdida, Laurie? —Este no es el baño. Lo siento, Serena.

Está bien, Ted, no hay problema.

¿Cómo puede ser que no haya problemas? Hay suficientes.

-Quizás no en tu vida, Serena. -Es suficiente, Laurie.

Es un espacio seguro, Ted. Serena nos conoce desde hace mucho tiempo.

A ella no le importa escuchar nuestros pequeños problemas.

Creo que el baño de arriba está ocupado.

¿Qué tal si te muestro dónde está el baño de la casa de invitados?

Por favor.

Casa de huéspedes. ¿Oíste eso?

Casa de invitados.

Apenas tenemos un dormitorio de invitados.

Esta aquí.

- ¿Te conozco? - Ella es nuestra nueva vecina, Laurie.

Se acaban de mudar al otro lado de la calle. ¡No hagamos el ridículo!

- Así es. El nuevo vecino. - Sí.

Te llevaste tu casa con asesinato.

¿Aquí tienes?

—Laurie, nos vamos. Ya. —Déjame terminar mi bebida.

¿Dijiste "casa del asesinato"?

Sí. Está embrujado.

Allí se cometió un asesinato.

Laurie, creo que es hora de que te vayas.

-Ahora.- Gracias por venir.

No le hagas caso. ¡Vamos! Por aquí.

—¿Qué dijo? —La casa del crimen. Así la llamó.

- ¡No te lo estás tomando en serio! - ¿No te asusta esto?

No, y tampoco debería asustarte.

Sé de quién hablas. ¿Cómo se llama? ¿Laurie?

Su marido se quedó con ella toda la noche.

Estaba tratando de pelear con todo el mundo.

Y si no fuera por Serena, habrías mordido el anzuelo.

Aparte de eso...

Te sentiste bien, ¿verdad?

¡No dejes que te afecte!

Simplemente tendremos que recordar decírselo a los niños.

No acercarse a la loca que está al otro lado de la calle.

Dije algo mal ¿no?

Ignoraste todo lo que dije.

y redirigiste la conversación de nuevo a...

¿A qué?

-No importa. -No. ¡Hablemos ahora!

A los niños. Redirigí la conversación hacia los niños.

Sí, así es.

Y te quedaste callado como siempre lo haces cuando digo que esta familia no somos sólo nosotros.

¿Estamos en desacuerdo en algo? Creía que no.

No era ese el tema de nuestra conversación.

Me voy a la cama. Tengo mucho que desempacar por la mañana.

Charlotte, ¿puedes...?

Necesitamos hablar.

Ella no debería saberlo.

Mis útiles de oficina...¡Perfectos!

¿Joel?

Podría haber una fuga. ¿No tenemos tuberías en el vestuario?

¿No crees que parece...?

Vas a hacerme decirlo ¿no?

Sangre.

¡Juro que cuando vea a Laurie voy a hacer un escándalo por ella!

No hagas eso. No podemos pelearnos con nuestros vecinos.

Aún no.

-Lo siento.-Yo también.

- Por anoche. - Sí, yo también.

- ¿Estamos superando esto? - Lo estamos superando.

-Podría ser una fuga. -Te garantizo que lo es.

Esta justo enfrente de un vestidor con tuberías oxidadas y...

Creo que tienes razón.

Quizás incluso dejé que me afectara.

- ¡Que tengas un buen día! - ¡Adiós!

-¡Laurie!- ¡Hola!

¡Hola!

-Soy...-Laurie.

- Sí. - Nos conocimos anoche.

Sí, me lo explicaron.

Nosotros vivimos allí.

Lo siento si fui malo contigo anoche.

No fuiste nada malo. ¡No te preocupes!

A veces la boca habla sin mí.

Espero no haber dicho nada estúpido.

No dijiste nada malo

Bueno.

Tengo muchas ganas de ser un buen vecino. Me encantaría tener la oportunidad de demostrártelo.

- Por supuesto. - Está bien.

-Gracias.-Claro.

- ¿Serena? ¡Hola! - ¿Ya te instalaste?

Vamos llegando, caja tras caja.

Tengo la tarde libre. ¿Comemos?

Seguro.

Laurie es inofensiva. En todo caso, definitivamente está triste.

Trabajó conmigo en la joyería.

¿Cuál es su historia? ¿Qué pasó?

Ted dirigía una startup de criptomonedas. Mucho dinero.

Luego el mercado implosionó y perdieron todo de la noche a la mañana.

Tuvo que empezar de nuevo.

Rick le alquiló una unidad en su edificio a un precio reducido,

y Laurie se quedó a su lado, pero...

Hablando de cambios de estilo de vida.

Se trata de vacaciones tropicales, yates privados...

¿Clubes sólo para miembros?

Sin embargo, me obligaron a casarme.

Antes de obtener mi tarjeta de membresía.

Aún así, parece una vida hermosa.

No es exactamente lo que dicen.

Estoy agradecido, pero...

Todos lloramos en la misma almohada por la noche, ¿no es así?

Rick y yo tuvimos una pelea hace unos meses.

Lo superé, pero últimamente,

Pensé en la adopción, considerando nuestra situación.

- Ni siquiera quería oírlo. - ¿Por qué?

Tiene una cuestión de linaje.

Cambió de opinión, pero ahora está perdiendo el tiempo con papeleo y reuniones.

y lo completa todo.

Si tienes la suerte de no pelearte por dinero,

Estás discutiendo sobre otra cosa.

¿Por qué discuten tú y Joel?

Sembramos más de lo que pensábamos.

¿Niños?

¿Estás bien? ¿Qué pasó?

Necesito hablar con él.

Va a ser difícil.

Pero cuanto más lo pospongo,

Cuanto más temo que piense que lo odio.

¿Quieres hablar de esto?

Él tiene que averiguarlo primero.

Quería hablar de lo que dijo Laurie anoche.

¿Qué quieres decir con que nos mudamos a la casa del crimen?

Está bien.

Como dije, Laurie es inofensiva.

Pero después de unas copas, puede volverse un poco habladora.

-Lo mejor es ignorarla. -¿Pero qué quiso decir?

Charlotte, te lo garantizo...

No vale la pena molestarse con eso. No te mentiría.

Con pesar anunciamos el fallecimiento de Vanessa Miller.

Una camarera del Steenson Club muere en un incidente doméstico.

¡Hola! Se ha comunicado con Joel Wells. Deje un mensaje después de la señal.

¡Claro que podemos ayudarte! ¡Llámanos!

Gracias.

- Hola, Ted! - ¡Hola!

Fui al mercado y vi tu casa. Es impresionante.

Gracias.

¿Podríamos hablar un momento? A solas.

Por supuesto. ¿Molly?

Venga conmigo.

Por favor.

Creo que sé de qué se trata.

Laurie puede ser muy impredecible.

No se trata de eso, se trata de lo que dijo.

Por favor dime qué quiso decir sobre nuestra casa.

Eso no es cierto ¿verdad?

La mujer que vivía en tu casa...

Vanessa Miller. Vi su nombre en algunas letras.

- Él murió. - Sí.

Hace aproximadamente un mes, después de un accidente.

-¿Qué tipo de accidente?-Se resbaló.

Se cayó por las escaleras y se golpeó la cabeza.

Trágico, pero bastante claro.

Si está claro, ¿por qué dijo Laurie que nos movimos a la escena del crimen?

Algunas personas con demasiado tiempo libre comenzaron a hacer suposiciones

que tal vez la muerte de Vanessa fue sospechosa.

Algunas tonterías del Club Steenson.

Ciertamente no ayudó el hecho de que ella trabajara allí.

¿Por qué esto sería un problema?

Muchas esposas no estaban satisfechas

Para una mujer joven y bonita trabajar tan cerca de sus maridos.

Pero Vanessa era... increíble.

Lo que le pasó fue trágico, pero un accidente.

¿Qué convenció a la policía de que fue un accidente?

Nadie entró, nadie tenía motivos para hacerle daño.

Siempre me pareció una exageración. Entonces vieron mi vídeo.

¿Tu clip?

Se lo di a la policía el día después de su muerte.

En realidad, eso ayudó a cerrar el caso.

Son las 21:00.

Son las 23:00.

1:00 am Nada.

Espero que esto te calme un poco también.

¡Ted, en la tienda!

¡Ted, en la tienda!

Vuelvo enseguida.

Si podemos hacer algo para remediar la situación,

Lo haremos.

¡Hola Joel!

¡Hola! Ya estoy en casa. ¿Me llamaste?

Sí. Quiero hablar de algo durante la cena.

Hablando de eso...

Estaba pensando en cocinar para ti.

Quiero prepararme para ti...

Charlotte, ¿dejaste la puerta trasera abierta?

No, claro que no. ¿Por qué?

Charlotte, te llamo más tarde.

¡Joel!

¡Hola! Se ha comunicado con Joel Wells. Deje un mensaje después de la señal.

Joel, se cortó la llamada. Estaré allí en diez minutos.

¡Joel!

Joel...

¡Joel!

¡Despertar!

¡Dios mío! ¡Hola! Mi marido...

Sra. Wells, detective Jensen. Me he hecho cargo del caso de su marido.

Quiero que sepas que lamento que estés pasando por esto.

Tenemos la intención de investigar a fondo.

¿Qué pasó en tu casa esta noche?

La mujer que vivía allí, Vanessa Miller, murió en la caída...

La señorita Miller tuvo un accidente.

Hemos tenido una serie de robos recientemente, Sra. Wells,

pero te aseguro que vives en un barrio muy seguro.

Robo. ¿Crees que fue eso?

Tu casa quedó destruida. Todo quedó patas arriba.

No se robó nada

Creemos que su marido atrapó al perpetrador con las manos en la masa,

Ellos pelearon, luego el atacante huyó.

Pero...

-No sabía a quién llamar.-Por supuesto.

Lo siento, no llegué antes.

Jensen, estas personas son muy buenos amigos nuestros.

Lo que pasó ahora no debería haber sucedido.

-No en nuestro vecindario. -Haremos nuestro trabajo, Rick.

Sí, lo sé. Pero esto podría habernos pasado a cualquiera.

Lamento interrumpir, pero...

Señora Wells, puede verlo ahora.

Le han dado sedantes. Dormirá toda la noche.

-Quiero quedarme.-Nada cambiará hasta mañana.

¿No quieres ir a casa y descansar?

No puedo dejarlo.

Él está en el mejor lugar.

Si algo cambia, se lo haremos saber.

¿Puede alguien llevarte a casa?

Revisé por todas partes. No hay peligro.

¿Seguro que quieres quedarte aquí esta noche? Tenemos la casa de huéspedes.

Esta es nuestra casa. Quiero estar aquí cuando Joel regrese.

¿No podemos convencerte de cambiar de opinión?

La oferta sigue vigente. Si cambias de opinión, llámanos.

¡No limpies esta noche! Mañana estoy libre. Envíame un mensaje.

Gracias, pero estoy bien.

Ya lo oí. Quiero hablar.

Desde entonces, esta casa ha agotado mis recursos.

Bajé el precio de venta, así que conseguiste un buen trato.

¿Cómo se siente?

Él se recuperará.

Últimamente se han producido robos en varias casas.

¿Por qué no me hablaste de Vanessa Miller?

- ¿La conocías? - Un poco.

Los padres de Vanessa murieron cuando ella era adolescente.

Y después de unos años en el entorno equivocado,

Puso su vida en orden y se mudó con su abuela. Era un amor.

Cuidó de su abuela hasta su último día.

Después de que su abuela murió, heredó la casa.

Es algo terrible lo que le pasó. El accidente.

Deberías habérmelo dicho.

Es el tipo de cosas que debería revelar.

Pero te lo dije.

Se lo dije a tu marido.

Me hizo prometer que mantendría la boca cerrada.

La semana pasada, una vecina abrió la boca en una fiesta.

Y tu marido me llamó enojado en mitad de la noche.

¿Qué esperaba? No sé por qué insistía tanto.

No es como si no tuvieras que descubrirlo.

¿Joel te pidió que no me lo dijeras?

Y.

Disculpe si le causé alguna molestia. Solo intentaba hacer mi trabajo.

No dijiste ni una palabra por el camino. ¿Está todo bien?

Sí, me alegro de que hayas vuelto.

Lamento que hayas tenido que lidiar con la casa sola.

No.

Hay algo que quería hablarte.

No tengo ganas de cocinar. Quería pedir algo.

Suena bien.

¿Eso es todo?

Sí. Deberíamos comer temprano y luego podrás descansar.

Órdenes del médico.

Charlotte, ¿qué estás haciendo?

La conocías.

- Conocías a Vanessa Miller. - No, escúchame...

Mentiste.

- ¿Qué estás diciendo? - Me mentiste.

Respecto a la casa.

Cuando estabas en el hospital, Trudie pasó por allí.

Le hiciste prometer que no me contaría nada sobre Vanessa.

Te lo puedo explicar.

No, sabías quién era. Tenías un expediente sobre ella.

- Puedo explicarlo. ¿Quieres...? - Ahora vivimos en su casa.

¿No me estás dando una oportunidad?

Sí, tenía un archivo sobre ella.

Pero ella era mi clienta. Casi. Nunca la conocí.

¿Qué quieres decir?

Llamó a la oficina, concertó una reunión,

y Sally siempre prepara un archivo para clientes potenciales

Antes de que vinieran. Probablemente se olvidó de tirarlo.

- Entonces el archivo estaba vacío porque... - Porque no hablé con ella.

No tenía nada que poner dentro.

- ¿Y el archivo en la computadora? - Una copia digital.

Lo borré cuando no apareció.

Eres un abogado de lesiones personales, Joel.

¿Por qué querría conocerte?

No lo sé. Realmente no lo sé.

Sólo sé que no se presentó a la reunión y después de unas semanas,

Leí que murió en un accidente.

Pero ya sabías quién era cuando visité la casa.

No, no sabía que Vanessa Miller fue la que murió aquí.

No fue hasta que Trudie mencionó su nombre que hice la conexión.

Ojalá hubieras podido ver tu cara ese día.

Cuando visité esta casa por primera vez,

Hacía tiempo que no te veía tan emocionado.

Nunca has estado tan emocionado por ver una casa hasta ésta.

Por primera vez en mucho tiempo,

Sentí que estábamos en la misma sintonía sobre el futuro.

Y yo estaba aterrorizada.

Tenía miedo de que si descubría la verdad sobre este lugar,

Volveríamos exactamente donde lo dejamos.

Cuando lo digo en voz alta, me doy cuenta de lo egoísta que fui. Lo siento.

Pero no guardé este secreto para hacerte daño.

Lo hice para proteger la relación.

Por eso le pedí a Trudie que no dijera nada.

Soy un hipócrita.

Estoy saltando sobre tu garganta por guardarme secretos, cuando todo este tiempo yo...

¿Tu...qué?

Charlotte, ¿esta e?

¿Recuerdas cuando te dije que estaba casada antes?

Yo tenía 22 años.

Lo que no te conté es el motivo por el cual terminó el matrimonio.

Rob quería que tuviéramos un bebé de inmediato.

Pero yo estaba apenas empezando el negocio y las cosas iban bien.

Mis sueños se estaban haciendo realidad.

No era el momento adecuado. No estaba listo.

Él no quería oírlo.

Así que se fue.

Joel, queremos las mismas cosas.

En este momento tengo un negocio y soy esposa.

Un día tendré un negocio, seré esposa y madre.

Pero eso sucederá cuando esté listo.

Tengo miedo de que si digo algo,

Te voy a perder también.

Lo siento si te hice sentir como si no pudieras hablar conmigo sobre esto.

Sé que no digo esto con suficiente frecuencia,

pero estoy muy orgulloso de todo lo que has logrado.

No quisiera que abandonaras tu negocio ni por un segundo.

Quiero que tengas una carrera. Quiero que tengas una familia.

Un marido increíblemente guapo...

Puedes tenerlo todo porque lo mereces.

Han sido unas semanas difíciles.

¿Qué tal si lo hacemos paso a paso?

Y...

Estoy preocupado, Joel.

¿Qué pasaría si algo le pasara a Vanessa?

¿Y si fue por esto que alguien entró en la casa?

¿Qué pasa si esta es la razón por la que te atacaron?

Hay muchos signos de interrogación, Charlotte.

Por eso no tienes que escuchar a Laurie ni a nadie más.

- Son solo chismes. - Joel, te atacaron.

Por un ladrón.

Sí, alguien entró en nuestra casa. Intentaron robarnos.

Lo sorprendí y me atacó.

Y lo encontrarán antes de que lo intente de nuevo.

Entonces, ¿podemos superar esto por favor?

Por supuesto. Podemos superar esto.

COMPRENDER LOS PELIGROS OCULTOS

La sala de estar y el sótano son los lugares más peligrosos de cualquier hogar.

- Huele bien. - Minestrone.

Jensen quiere que vaya a una sesión de identificación mañana,

Déjame ver si recuerdo algo.

Al final ya no tendremos que pensar más en lo que pasó aquí.

o quien vivió aquí,

o lo que dicen los payasos del otro lado de la calle para divertirse.

- Se acabará. - Sí. Se acabará.

¿Quieres que te acompañe a la identificación?

Tengo que hacerlo yo mismo.

Pero se acabó, Charlotte. Por fin podemos ser libres.

¡Ay dios mío!

Batería.

DELITO

Rick me presentó a un amigo, Andy, que también es abogado.

Su esposa es genial. Me gustaría que la conocieras.

- Sí. Estaré allí enseguida. - Está bien.

¿Quieres ganar dinero observando a la gente?

El proveedor preparó una ensalada de pollo a la parrilla,

que parece delicioso, pero puede que no lo sea.

¿Quieres probarlo?

No tengo hambre.

¿Está todo bien?

- ¿Podemos hablar adentro? - Por supuesto.

No, ella es maravillosa. Creo que se llevarán bien.

También hay una imagen.

¿Y ahora qué vas a hacer? ¿Vas a ir a la policía?

- No puedo. - ¡¿Qué?!

Pero el grabado en la pared...

Si lo que le pasó a Joel tiene algo que ver con Vanessa,

No quiero que le vuelvan a hacer daño.

Sí, pero ¿no deberías al menos mostrarles esto?

No sé de quién es el mensaje.

No sé cuándo lo escribió, si fue escrito por ella.

Hasta que no sepamos más no podemos acudir a la policía.

Sólo tenemos una oportunidad.

Si la evidencia es demasiado débil, no nos tomarán en serio.

Podrían considerarnos inútiles.

Amas de casa locas y aburridas.

¡Está bien! ¡Vamos paso a paso!

El clip muestra que Ted mintió. Falsificó la grabación.

¿Pero eso lo convierte en un criminal? No. ¿Podría haber otra razón?

Ted está ocultando algo.

Suficientemente importante como para cambiar el récord.

Creo que sé dónde puede estar la grabación completa.

Pero necesitaría tu ayuda.

¿Estás seguro de que esta clave funcionará?

Rick es dueño del edificio. Es una llave maestra.

¿Quién es el propietario de un edificio?

Lo necesitaba para una deducción de impuestos.

Esto empieza a parecer un error.

Pensemos en lo que está en juego.

Mintió sobre la noche en que murió Vanessa.

Necesitamos ver el clip.

Me muevo lo más rápido que puedo. Eres un buen amigo.

Entonces...

Hace un mes.

- Oigo algo. - Espera un minuto...

Charlotte, creo que es Ted.

- ¡Es realmente Ted! - ¿Aquí tienes?

- ¡Tenemos que irnos! ¡Charlotte! - Está bien.

Tenemos que escondernos.

¡Apresúrate!

Sugiero que mantengamos la calma y veamos qué pasa.

Ven conmigo y revisemos los archivos.

Una de estas noches alguien nos va a atrapar.

Apagamos todas las cámaras antes de cerrar.

O tal vez quieres que nos atrapen.

¿Estás bien?

Sí, no tengo nada.

¡Vamos!

Salgamos de aquí mientras están... ocupados.

Intenté llamarte.

Lo lamento.

Me olvidé por completo de que ibas a cocinar esta noche.

¿Dónde has estado?

Estuve con Serena.

Fui de compras y perdí la noción del tiempo.

- ¿Y no compraste nada? - No, sólo miramos.

- Así que realmente fue en vano. - Joel...

La comida está en la estufa. Hay que calentarla.

Voy a salir a correr.

¿Hay alguien?

¿Joel? ¿Es alguien?

¡¿Joel?!

¡Joel!

¿Joel?

- ¿Charlotte? - ¿Joel?

- ¿Charlotte? - ¡Joel!

- ¡Charlotte! - ¡Joel!

- ¡Charlotte! - ¡Joel! ¡Abre la puerta!

Charlotte ¿qué pasó?

¿Bajaste y dejaste la estufa encendida?

¿Qué? No. La puerta...

—Los botones estaban encendidos. ¿Estabas cocinando? —No, los apagué.

¿Qué sucede contigo?

Así que Ted le mintió a la policía y tiene una aventura. Vivía al otro lado de la calle.

Un escenario es que Vanessa descubrió que él estaba teniendo una aventura.

Posible.

Ya no sé qué pensar.

A riesgo de sonar como cualquier vecino de un documental policial,

Simplemente no creo que Ted sea del tipo violento.

¿Es posible que haya otra razón?

Por mentirle a la policía sobre la muerte de un vecino,

¿falsificar pruebas?

Sí. Vamos a la policía ahora.

Tenemos pruebas suficientes para empezar a hacer preguntas.

Preguntas... ¡Hola, Charlotte! No te oí entrar.

Voy a jugar al tenis con Joel.

¿De qué estás hablando?

Chisme.

- ¿Conoces a alguien? - Ninguno de tu agrado.

Cariño, me gusta todo el mundo.

- Después del partido, voy al club. - No hay problema.

¡Bien!

Gracias. Sé que podemos confiar en él, pero...

Lo que dijimos le habría afectado a Joel. Lo entiendo.

Si descubre que no me rendí se enojará.

- Más de lo que ya lo he cabreado. - ¿Qué quieres decir?

- Me perdí la cena con él anoche. - Charlotte...

Eso no es todo.

Anoche me quedé atrapado en el sótano.

¿Qué quieres decir con bloqueado?

La estufa estaba encendida. Salía gas.

- Charlotte, ¿no crees que Ted...? - No, lo raro es que no lo sé.

Quizás no estaba prestando atención.

Pero tengo que terminarlo. Pronto.

Está afectando mi vida. No puedo concentrarme. Apenas puedo dormir.

No puedo disfrutar de esta hermosa casa a la que nos mudamos.

Para comenzar un nuevo capítulo de nuestras vidas,

Tenemos que dejar esto atrás.

Lo harás.

Joel piensa que no es mi prioridad.

- Pero él es la prioridad. - Lo sé. Sé que lo amas.

- Estás tratando de protegerlo. - Exactamente.

¿No es así?

¡Eso es! Por eso lo hizo Ted.

No entiendo.

Creo que tienes razón.

No creo que Ted sea el asesino. Pero necesito que me diga la verdad.

¿Vas a ir con él? No, Charlotte, piénsalo.

Piense en todas las cosas que ya sabemos.

¿Estás seguro de que quieres ir a ver a Ted y hablar con él sobre esto?

Sí. Gracias.

- Gracias. - Tenga cuidado, por favor.

Muchas gracias.

¡Hola, Charlotte! Ya me iba.

¿De dónde diablos sacaste esto?

- Debería llamar a la policía. - ¡Llama!

Si sigues llamando,

Dígales por qué falsificó la evidencia que les proporcionó.

Créanme o no, no vine aquí a discutir.

Pero necesitamos hablar.

Sé que los paquetes llegan rápidamente ahora, pero no tan rápido.

Creí que era más cuidadoso.

Debería haberlo visto completo.

No es lo que parece, Charlotte, te lo garantizo.

Te creo.

Sé que no nos conocemos desde hace mucho tiempo, Ted,

Pero no creo que seas un hombre violento.

La noche que Vanessa murió, Molly estaba aquí, ¿no?

Estabais juntos.

Ella aparece en las fotos.

Y si se los hubieras entregado a la policía, habrías destruido tu matrimonio.

Así que los falsificaste.

Alguien entró en nuestra casa.

Mi marido fue atacado y creo que algo pasó en esa casa.

Pero no puedo saber qué pasa si no me dices la verdad.

Por favor, Ted, quiero asegurarme de que Joel y yo estemos a salvo.

Esa noche, Laurie estaba fuera de la ciudad,

y fui a casa de Molly.

Cometí un error al falsificar las imágenes, pero no me arrepiento de haberlo hecho.

Tenía que proteger a Laurie y no quería avergonzar a Molly.

-¿Cuánto tiempo?-Más de un año.

Amo a Laurie. En serio.

Pero la situación ha sido difícil en los últimos años.

Perdí la empresa, tuve que empezar de nuevo...

Molly y yo encontramos consuelo el uno en el otro.

Sé que no puede ser fácil.

Sé que no me lo estás preguntando, pero...

No creo que la solución a tus problemas sea una aventura.

¡Mirar!

Aquí está el clip completo. ¡Consíguelo!

Le mentí a la policía, pero no maté a Vanessa.

-Ya verás. -Tengo que irme a casa.

Todavía tengo que desempacar algunas cosas. Pero gracias, Ted.

EN CASO DE QUE ALGO PASE

¡Charlotte! ¡Charlotte, dónde estás?

El todoterreno de Rick.

El reloj de Rick.

¡Y Rick!

Steenson.

¿Quién eres?

¡Charlotte! ¡Gracias a Dios! ¿Hablaste con Ted?

Serena, ¿dónde estás?

- Sigo trabajando. ¿Por qué? - ¿Dónde está Rick?

Él también está trabajando. ¿Qué pasa?

Quiero hablar contigo, pero ahora mismo voy al Club Steenson.

¿Podríamos vernos esta noche?

¿Le pasó algo a Ted?

Quizás tenga algo, pero quiero estar seguro.

Prometo que te lo contaré todo más tarde.

Serena, gracias por siempre creer en mí.

YA SABES DÓNDE ESTÁN. ¡VEN Y HABLEMOS!

No pensé que volvería aquí.

Vanessa era mi mejor amiga.

Esta casa era su orgullo y alegría.

Pensó que viviría aquí el resto de su vida.

Estuviste aquí hace unos días.

Intentaste recuperar tu evidencia, ¿no?

Quiero saber qué le pasó a ella.

La verdad merece ser conocida.

¿Cómo sé que puedo confiar en ti?

Sé que eres amigo de Rick y su esposa.

Sí, me preocupo por Serena.

Ella podría sufrir si no tenemos cuidado.

No vale la pena.

Pero vale la pena saber la verdad.

Rick tiene una reputación en el club.

Él seguía coqueteando con Vanessa.

Ella trató de acabar con ello,

Pero le dijeron que tuviera paciencia.

Que es un miembro demasiado valioso.

Una noche,

Rick no quería irse.

Intentó acercarse a ella de nuevo,

Pero esta vez las cosas salieron mal.

Ella lo empujó y él se volvió violento.

Sabes...

¿Sabías que la culparon por quedarse sola con él?

Vanessa no aguantó más y renunció.

Pero me dijo que quería destruir a Rick de una vez por todas.

Me pidió que le tomara fotografías.

Los escondí en el cobertizo para que nadie pudiera destruirlos.

Vanessa no murió accidentalmente. No se resbaló ni cayó al sótano.

¿Por qué no fue a la policía?

Rick podía salir airoso de cualquier situación hablando.

- Pero la evidencia era... - Lo que quería mostrarle al abogado.

Tu marido.

Creo que se asustó.

Él faltó a la cita.

Tal vez si se hubiera ido...

Le haremos justicia a Vanessa.

Tengo que decírselo a mi marido.

Puedes confiar en él. Querrá ayudarte.

Pero quiero que confíes en mí. ¿De acuerdo?

Vanessa tuvo suerte de tenerte a su lado.

¡Hola! Se ha comunicado con Joel Wells. Deje un mensaje después de la señal.

Yo sé que lo sabes.

No puedes hacer esto. No puedes destruirme.

Le hiciste daño a Vanessa.

Yo sé eso.

Durante meses ella te dijo que no estaba interesada, pero tú no lo aceptaste.

Ella era demasiado valiente para ti.

Esa noche en el club, la agrediste. Vi las fotos.

Fue un error.

Podría haber sido un error costoso, pero Vanessa no aceptó mi dinero.

Intentaste comprarlo

La reputación es mi moneda.

Si me hubieran descubierto, ya estaría acabado.

El matrimonio, la carrera, todo se acabaría.

Pero Vanessa era tan...

... determinado.

Barbacoas, fiestas, amistades...

Estabas metiendo las narices, intentando acercarte a Joel.

- Tenía que averiguar cuánto sabía. - No sabía nada.

Entraste a la casa ese día y atacaste a Joel.

Necesitaba el archivo, eso era todo, pero estaba vacío.

No se suponía que nadie saliera herido.

Tuve que irme antes de que Joel llegara a casa.

Carlota...

Podemos llegar a un acuerdo ¿no?

¿Un entendimiento?

Nunca negociarás conmigo por la vida de Vanessa.

- ¡Escúchame! - No. Lo tenías todo, Rick.

- Incluyendo una esposa que te ama. - ¡No hables de mi esposa!

-Lo pateaste todo.- Te dije que no hablaras de ella.

¡Eres patetico!

¡Déjame ir!

¡Déjame ir!

¡Por favor! ¡Que alguien me ayude!

Charlotte, estoy aquí.

Sobre los últimos días... Lo siento.

Necesitaba algo de tiempo para pensar.

¡Charlotte!

¿Hay alguien ahí, por favor?

¡Ayuda!

- Charlotte, ¿qué haces ahí? - ¡Suéltame!

- ¿Qué pasa? - Necesitas saber algo.

Se trata de Rick.

Él mató a Vanessa.

- ¿Qué? No... - Lo siento, pero es verdad.

Él la acosó en el club y ella intentó detenerlo.

Las cosas han degenerado.

Él la atacó y ella amenazó con decir:

Entonces... la mató.

¿Qué estás diciendo? No.

- ¿Qué estás haciendo? - Estaba en la casa esa noche.

Su coche aparece en las imágenes grabadas por Ted.

También hay algunas fotografías.

Puedo explicártelo todo, pero por favor déjame ir ahora.

Sí. Está bien.

No...

Serena, no...

Ya lo sabías.

¡Almiar!

¿Qué carajo está haciendo él aquí?

Quería hablar con ella.

Veamos si podemos entendernos.

No sé, las cosas se salieron de control. Entré en pánico.

Serena, por favor no me digas que lo sabías desde el principio.

Mi marido no es un hombre perfecto. Nadie lo es.

Pero hice una promesa.

Mi trabajo es protegerlo, protegernos, pase lo que pase.

Tu marido es un asesino.

No maté a nadie. ¡No vuelvas a decir eso!

Tengo imágenes de la noche en que murió Vanessa.

-Tu coche estaba en su casa.- ¿Qué?

No estaba en su casa esa noche. Estaba intentando callarla, no...

¡Serena!

¡Maldita sea!

Tú y ese momento...

No lo hiciste, ¿verdad?

Dime que no la mataste.

Protejo todo lo que hemos construido. Nuestro futuro.

Ay dios mío...

Siempre has anhelado la verdad. ¡Aquí la tienes!

Sí, fui a la casa de Vanessa esa noche,

pero bajo el tonto pretexto de que podíamos hablar en privado.

Ella seguía ignorándome. ¡Era tan terca!

Luego fui a la puerta trasera.

Lo golpeé tan fuerte que casi lo rompí.

Pero cuando finalmente abrió...

Podrías haber hablado conmigo. Podríamos haber encontrado otra solución.

¿Te callarás y escucharás? ¡Al menos esta vez!

Estamos tan cerca, Rick...

¡Tan cerca de la familia que soñamos!

Adopción, nuestro hijo...

Todo esto nos habría sido arrebatado si él hubiera contado lo que pasó.

No fui allí para hacerle daño.

Las cosas se salieron de control.

Ella empezó a gritar y salió corriendo.

No lo sé. Me invadió la ira...

Ni siquiera me di cuenta de lo que pasó.

No sabía lo que hice hasta que vi sangre en el fuego.

Serena, no.

Moví su cuerpo para que pareciera un accidente.

Y funcionó.

Nadie hizo preguntas. Podríamos vernos toda la vida.

Podríamos haber dicho que él atacó primero, que fue en defensa propia.

- Te habría buscado un buen abogado. - Sí, te resulta fácil hablar.

Tú haces el desastre, yo lo limpio. Esa es la rutina.

- En realidad no es así... - ¡Por supuesto que sí!

Si no te hubieras acercado a ella, no habría tenido que matarla.

Pero lo hice.

- Y ahora tengo que hacerlo de nuevo. - No. No, Serena, es demasiado arriesgado.

¿Tienes una idea mejor?

Rick me contó lo que pasó cuando fue a buscar el archivo.

No ibas a dejar de investigar.

Lo intenté con cuidado, dejando el gas abierto.

No, tú...

Familia. Eso es lo que está en juego aquí.

Y si lo pensamos bien, no hay nada exagerado.

Ahora, ahora...

No, no puedes hacer eso.

¡No puedes hacer eso!

¡Serena, no puedes hacer esto!

Yo me encargaré de esto.

¡Serena, por favor! No tienes que hacer esto.

Eso es lo que yo hubiera querido.

Pero estos son nuestros sacrificios como mujeres, como esposas.

Está usted equivocado.

- No estás pensando con claridad. - Sí, lo estás.

Detrás de cada familia hay un hombre fuerte

y una mujer aún más fuerte.

No podíamos dejar que Vanessa destruyera nuestro futuro.

Y lo siento, Charlotte, pero tampoco puedo dejarte.

Quieres una familia.

Entiendo.

Por supuesto que sí...

Desde que nos casamos, no pudo evitarlo.

A veces mira a una, a veces coquetea con otra.

Necesitan establecer sus prioridades.

Y eso es lo que nuestro hijo le dará.

Él mirará la cara de nuestro hijo.

y veremos lo que realmente importa.

Un niño no cambiará a Rick. No te será leal.

No tienes forma de saberlo.

Tengo que darle esta oportunidad.

¡Joel!

¡Charlotte!

¡Ven aquí!

¡Joel, cuidado!

No...

Joel...

¿Estás bien?

No tengo nada.

Charlotte, lo siento, no te creí.

No es nada.

Última hora: un hombre de la alta sociedad fue arrestado

Gracias, Charlotte.

TRES AÑOS DESPUÉS

Pareja de asesinos condenada a 40 años de prisión

El empresario Rick Bridges, acusado de agresión y secuestro,

y su esposa, Serena Bridges, acusados ​​de homicidio

-¿Necesitas ayuda?-Sí, gracias.

¿De dónde sacaste ese bronceado?

Fui a la playa con Ted el fin de semana pasado.

Me ganaste, Laurie. Déjame ir.

- ¡Aquí tienes! - Lo llevo, gracias.

¿Nos reunimos para un brunch el sábado?

Sí, si para entonces no exploto.

- Está bien. ¡Hasta pronto, Char! - ¡Adiós!

Las compras en línea reciben muy buenas críticas, ¿sabes?

Necesito mantenerme activo.

El embarazo es un estado de salud, no una enfermedad.

¿Escuchaste la noticia?

Sí, lo leí ahora.

Es triste, Joel, pero...

Vanessa finalmente recuperó la compostura.

Nosotros también.

Celebramos este fin de semana. Donde quieras.

¿A dónde quiero ir?

Me gustaría hacer un largo viaje en coche y ver una puesta de sol.

¡Qué hermoso!

¿Crees que es demasiado pronto para empezar a hacer otro?

¿Qué? ¿No podemos esperar a que este llegue primero?