Original subtitles

NETFLIX ORIGINAL SERIJA

Preveo: Calimero

Ima li �to za jesti?

Bilo �to? Jo� nisam ve�erao.

Jesi ti jela? -Kari? -Da. -Vidjela sam video.

Koji video? -Zna� da mi uvijek mo�e� sve re�i. -Ali ne znam, na �to misli�.

Ne la�i. -Isuse! -Govorim s tobom. -Nemam pojma na �to misli�.

�elim znati sve o tome. -Ne znam za video. -I nisi bio na tulumu?

Reci mi istinu!

Ok, bio sam na tulumu.

Ali kunem se, da sam oti�ao prije nego se ono dogodilo.

Reci mi �to si u�inio. -Mama... -Reci �to ste u�inili Telmi. Budi iskren.

Mo�e� mi... -Mama!

�IGOSANI DJE�ACI IZ VALHALLE

Erlingur, do�i na trenutak.

Da? -Imam kopiju Thorove fotke. -Fantasti�ano. Dolazim.

Arnar? -Ne sada. Moram do Hugrun. -Do�i brzo.

Nije li ovo Thor?

Tako izgleda.

Tko je tamo s njim? Mo�e� li to pove�ati?

Trenutak. Tra�im drugi kut.

Mogu li? -Da.

Uspore�ujem otiske prstiju s bazom podataka.

Imamo li otiske Steinthora Jonssona?

Ako je bio u zatvoru. -Uporedi ih s ovim otiscima.

Zar ne bih trebala...? -U�ini to odmah.

POGODAK

On je na� �ovjek!

Specijalci! -Policija. Ruke gore! Dolje! -Na pod, licem prema dolje.

Steinthor Jonson, 40, izuzetno opasan. Vjerojatno naoru�an i vrlo nepredvidljiv.

Prema dokazima, �ini se da je on na� �ovjek. -Ruke gore! Visoko!

Specijalci! Dolje! -Dolje! Lice prema podu!

Steinthor je nekoliko tjedana le�ao u otvorenom zatvoru.

Policija! -Osigurano!

Dolje! Ruke gore! -Ruke gore! Na pod!

Idemo, idemo. -Specijalci! -On ne posjeduje ni�ta.

Konto je prazan, nema transakcija. Pratimo video kamere na aerodromu

Keflavik i pretpostavljamo da je jo� uvijek u zemlji.

Steinthor je umrlom poslao staru fotografiju iz Valhalle.

Na fotografiji su prona�eni njegovi otisci prstiju.

Video snimke iz po�te dokazuju, da je on poslao pisma.

Na pole�ini fotografija, rukom su ispisani brojevi "28:13".

Vjerojatno izreka iz Biblije.

Razgovarali smo s njegovom majkom, bliskom rodbinom

i poznanicima. �ini se da nitko ne zna, gdje je.

Klju�no je da prona�emo tog �ovjeka. Odmah.

Ovo je utrka s vremenom. Pa mislite na to.

Hvala. Nastavite.

Gdje si bila? -Morala sam obaviti ne�to privatno.

Moram mo�i ra�unati na tebe.

Da. -I mogu li? -Naravno da mo�e�.

Dobro.

Oprostite. Smetam li? -Haj. -Bit �u kratak.

Da, naravno. Mo�emo ovamo u�i.

Htjela bih se ispri�ati za moje pona�anje na posljednjem sastanku.

Ne. Imali ste puno pravo, re�i sve ono.

Nikad nisam mogao zamisliti, da se tako ne�to

moglo odigrati u Valhalli.

Ali bilo je tako. -Da znam.

I sad je moje ime na izvje��u koje prikriva neugodne �injenice.

Da. -Ne �elim da me se do�ivljava, kao �ovjeka koji je to u�inio.

Ako bih vam nekako mogao pomo�i u istrazi,

ne ustru�avajte se, kontaktirajte me. Ovo je moj broj.

Hvala. -Ne �elim da moja karijera zavr�i, zata�kavanjem tu�ih zlo�ina.

Znam da to ne�e ispraviti ono �to se dogodilo, niti moj nemar...

Ali ja preuzimam odgovornost.

Idem i srest �u Helgu.

Arnar? Upravo sam saznao za tvog oca.

Nisi ni�ta rekao.

Moja...

Iskrena su�ut.

Pa... Mislim,

sprovod danas u 16 sati?

Arnar... Ako ne�to treba�, uvijek sam tu.

Arnar. Do�i u laboratorij.

Hvala.

Sastavili smo stra�nje svjetlo koje smo prona�li u Valhalli.

Prema laboratoriju u Oslu, pripada Toyoti Yaris, 2005. - 2009.

Pro�le godine je na Islandu prodano preko 500. -Preko 500? -Tako izgleda.

Preko 2000 auta. 1.500 do 1.700 samo na podru�ju glavnog grada.

Nisu svi bili na rivi, kad je Thor ubijen. Provjerite snimke iz luke. -Da.

Tra�ite Toyotu Yaris, 2005.-2009. god. u no�i Thorovog ubojstva.

Nijedan Yaris nije prijavljen na Steinthora.

Mogao ga je posuditi. Ili je ukraden.

Nijedan Yaris nije... -Na�ite auto. Ok?

To je to? -Da.

Arnare, mo�emo li razgovarati? -�to �eli�?

Ja... �elim da se oprosti� od oca.

Moramo biti tamo zajedno kao obitelj.

Ne. Ka�em ne.

Ne�u do�i. -Arnare, grije�i�.

Grije�im?

Zbog toga �e� zauvijek �aliti. -Eyja...

Za�to bih to trebao �eljeti?

U�ini to za mene.

TOMAS KRISTJANSSON DNK USPOREDBA

Arnar. Zub se uklapa u �eljust.

Disa, mo�e� li nazvati Tomasove roditelje i zamoliti da do�u?

Da, naravno.

"Prema na�im izvorima, policija tra�i Steinthora Jonssona, koji je

osumnji�en za ubojstvo �etvero biv�ih zaposlenika Valhalle".

Je li ovo �ala? Kada se to pojavilo? -Upravo sad. -Tko im je izvor? -Andres.

Glupi idiot. Kad ovo Steinthor vidi, nestat �e.

Zar nemamo bolji odnos s medijima? Prokletstvo, nisi nam ni�ta dao.

Znamo Andresa. Ta glupost bi mogla ugroziti istragu.

"Steinthor je osumnji�en za ubojstvo dje�aka,

za koga se vjeruje, da se smrzao u blizini Valhalle prije 30 godina."

To se ne smije znati. -�to ima od toga?

Moramo zaustaviti novinare. -Radi na tome! -Mislim da imam auto.

Auto nije stajao na rivi. Parkirao ga je kraj restorana gdje su Thor i Iris jeli,

a onda ih je slijedio. -Vidi� li registraciju?

Kamera je lo�a. -Pusti od po�etka.

Siva Toyota Yaris, godi�te 2007., s crvenim prednjim bokobranom i...

slomljenim stra�njim svjetlom. -Izdat �u tjeralicu.

Policija Reykjavika tra�i sivu Toyotu Yaris.

Auto ima crveni bokobran, godi�te 2005. do 2009.

Ako imate informacije,

nazovite na 4441000.

Tako�er se mo�ete javiti putem Facebooka. -Zdravo.

Mi smo pred �kolom.

PH-850. To nije taj auto. Ne, nema crveni bokobran.

Kava? -Ne hvala. -Ni ja.

Kata.

Da. Ok. Sti�em.

Je li netko pro�ao kroz ovo?

Steinthorove osobne stvari

SKELET IZ HVALFJORDURA

Zdravo, Kristjan.

Hvala na posjeti. -�elite li u�i? -Ne.

Rije� je o DNK testu. -Je li to Tomas?

DNK zuba se podudara s DNK skeleta.

Na netu sam �itao, da ste osumnji�ili nekog Steinthora Jonssona, za ubojstvo

na�eg dje�aka. Je li to to�no?

Na�alost, trenutno vam o tome ne mogu ni�ta re�i. -Bo�e.

Recite nam, �to znate. Moram...

Moramo znati, �to se dogodilo, kako bi nastavili dalje �ivjeti.

Morate to razumjeti.

Na�alost, ne mogu vam ni�ta re�i.

Imate li djecu? -Da, sina.

�to biste u�inili, da vam sin nestane bez traga?

Kristjan, ne mogu...

U redu.

U redu.

Crkva Breidholt

Prepoznajete li ovog �ovjeka? -Ne, ne prepoznajem.

Je li va�a zajednica velika? -Da, i gotovo sve ih znam po imenu.

Je li ovo povezano sa serijskim ubojstvima?

Odakle mu bukmark va�e crkve?

Ima ih posvuda. Dobrotvorno dru�tvo ih je tiskalo.

Dolje imamo dvoranu za sastanke anonimnih alkoholi�ara.

Anonimni alkoholi�ari? -Da. Upravo su sada dolje.

Uskoro zavr�avaju. -Ok. -�to da ka�em na to? Znate, da je sve anonimno.

Vidimo se. -�ao. -Ne biste trebali zloupotrijebiti njegovo povjerenje.

Naprotiv, vi biste mu pomogli.

Sigurno ste pratili vijesti.

Steini se �udno pona�ao. Vjerojatno su ga dokraj�ile vijesti iz Valhalle.

Ok. Nemate pojma, gdje je? -Ne. Toliko ga ne poznajem.

Prijatelj mu �ivi u kamperu, kraj �tale u Ellidaardaluru.

Ako to mo�e pomo�i. -Da. Ok.

Arnar. -Gdje si?

U crkvi. Steini je ovdje i�ao na sastanke a. akoholi�ara.

I? -Re�eno je da ima prijatelja koji �ivi kraj �tale u Ellidaardaluru.

Kre�em tamo. -Da po�em s tobom? -Ne, moram ne�to rije�iti usput.

Ok. Nazovi kad zavr�i�. -Ho�u. -Pozdrav. -Kata?

Netko je prijavio sivog Yarisa s crvenim bokobranom u Kopavoguru.

Mo�e� li pogledati? -Sigurno? -Da s crvenim bokobranom.

Pogledat �u.

Dobar dan, Arnar.

Iskrena su�ut. Jako mi je �ao.

Ne �ini to svojoj sestri. Ne uni�tavaj joj �ivot.

Zna�, da si u �upi, uvijek dobrodo�ao.

Stvarno.

Zna� �to ti je �initi. -Skloni ruku.

Vrati se ku�i. -Odmakni ruku!

Nije me strah. Moja su ti vrata uvijek otvorena, ako se po�eli� vratiti.

Ali on je �tovao Jehovu. Istinsko �tovanje Jehove

nas ne dijeli, ve� ujedinjuje.

U�i nas voljeti Jehovu.

Tko su oni, koji druge, mu�karce i �ene, �irom svijeta podu�avaju,

vjerovati u Jehovu?

To smo mi! Mi smo ti, koji u�imo jedni druge, kako slu�iti Bogu.

Ali ponekad zaboravimo, �to je istina i �to je pravo.

Me�utim, nikad nije kasno za pokajanje

i priznanje svojih grijeha.

Dobar otac... �eli samo najbolje za svoju djecu.

Na� nebeski Otac �eli,

da �ivimo sretno do kraja �ivota.

Bodvar je bio dobar otac. Volio je k�er i unuke.

Jehova...

...voli... i �eli svakome dobrodo�licu,

tko mu se �eli pridru�iti.

Mo�emo li razgovarati? -Samo me pustite sjediti. Nikome ne smetam.

Nikom ne smeta�? -Ne. -Ne. Ustani. Hajde. -Ne sada.

Pusti me. -Ne. Do�i.

Ne sada. Otac mi je umro. -Ustani. Ustani. -Pusti me.

Ustani. -Ne diraj me.

Da. Ok. -Hej. U redu. U redu.

Ne ovdje. Da. -Ne.

Zovem se Arnar. Radim u policiji u Reykjaviku.

Vjerojatno znate koga tra�im. -Da, ali Steinthora nisam vidio gotovo dva tjedna.

A ako bi pretra�ili kamper? -Polako, �ovje�e. Ne krijem ni�ta.

Htio sam nazvati, kad sam vidio vijesti. -Za�to? -Htio sam pomo�i.

Gdje je Steinthor? -Ne znam. -Gdje se skriva? Gdje? -Ne znam.

Gdje je? Gdje je? -Mo�da u staroj elektrani.

Ok. Ok. Ok.

Dobro. Oprostite. Hvala.

Sigurni ste da je to sivi Yaris s crvenim bokobranom? -Mislim da je.

Auto je nestao nakon objave na radiju?

Mislite li da je to ubojica?

Haj. -Jesi li ne�to prona�ao?

Ne. Razgovarao sam s njegovim prijateljem.

Spomenuo je staru elektranu. Vozim se tamo, ali ne znam...

Trenutak.

A kod tebe? -Svjedok je vidio sivog Yarisa.

Ispred nije, ali provjeravam gara�u.

Obavje�tavaj me. Ok. Pozdrav.

S druge strane, ima jo� prozora! -Ok.

Mo�ete li mi pomo�i? -Kako bih to trebao u�initi?

Ljudima treba platiti za pomo�. -Da, ako zaista pomognu.

�to ste rekli? -Ni�ta.

�to ste vidjeli? Je li auto unutra?

To je bilo sve?

�ekajte tu! -Ok.

Haj, Hugrun. -Haj. -Na�la sam auto. -Dobro! -Po�alji mi odmah poja�anje.

Dolazimo odmah, ali Kata... -Da?

Egill je dovela Karija u stanicu. -Molim? -�eli dati izjavu.

Molim? Zna� li za�to? -Ne, samo sam ih vidjela u hodniku.

Ok. Hvala ti. -Sti�emo. -Ok. Pozdrav.

TRA�I SE: STEINTHOR JONSSON

Stara nuklearna elektrana! Arnar!

Centrala! Po�aljite sve raspolo�ive jedinice prema staroj elektrani.

Policajac je u opasnosti. Glavni prioritet. Odmah!

Arnar, javi se.

Javi se!

Za�to ne odgovara�?

Steinthor... -Ne mi�i se!

Nazad! -Kristjan! Bacite no�. -Dalje od njega!

Nenaoru�an sam.

Svi su lagali, svi. Rekli su, da je Tomas pobjegao.

La�i. Zaslu�ili su smrt. -U pravu ste, ali bacite no�.

Ne mi�i se. Ne mi�i se!

Tomas mi je rekao, da su ga tamo ozlijedili.

Da su ozlijedili mog dje�aka.

Ali nisam mu vjerovao.

Nisam vjerovao vlastitom sinu.

Ali onda... Vidio sam slike u novinama.

Upalja�, ogrlica. Sve je to imalo smisla.

Tada mi je sve postalo jasno. Taj gad i ostalo troje su morali umrijeti.

Morao sam ih ubiti zbog Tomasa. Ubojice! -Kristjan, ne!

Priznaj! -Bacite to!

Kada dolaze specijalci?

Po�uri!

Naravno da �ekam.

Priznaj gade! Priznaj! -To ne�e uspjeti.

Jo� uvijek mo�ete stati. Pogledajte me! Ne. Baci no�!

Ovdje Katrin Gunnarsdottir. Trebam sigurnosni kod za auto 440.

Brzo! Ugro�en je ljudski �ivot.

Ima� li? Hvala. -Gre�ka 1

Ponovo.

Ponovo. Hvala.

Gotovo!

Baci no�! -Priznaj, gade! -Ne�e� uspjeti. -Priznaj!

To nije ispravno. Prestanite. -Priznaj! -Kristjan, pogledajte me.

Kristjan!

Ne �inite to.

�to je istina, a �to la�? -Kristjan. -Pravda za Tomasa.

To nije u redu.

�ivotinja mi je ubila sina.

Morali su za to platiti. -Kristjan, dajte mi no�.

Kristjan! Bacite no�! -Ne! -Ubit �u ga! -Ne!

Ne mi�i se!

Kata! Mir. Mir. Sve �e biti u redu.

Kata!

Ne, Kristjan... Ne...

Ne... Ne...

Ne...

Kristjan, bacite pi�tolj.

Ne.

Preveo: Calimero