Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:04,421
Este programa contiene
material de naturaleza perturbadora.
2
00:00:04,505 --> 00:00:05,881
Se recomienda discreci�n.
3
00:00:12,763 --> 00:00:14,473
{\an8}Debo preguntarte algo.
4
00:00:14,806 --> 00:00:19,978
Ya pasaron casi 20 a�os desde el crimen
y nunca has hablado de esto oficialmente,
5
00:00:20,979 --> 00:00:23,148
�por qu� quieres hacerlo ahora?
6
00:00:26,443 --> 00:00:32,157
Lo guard� mucho tiempo
porque no quer�a perder mi vida.
7
00:00:32,950 --> 00:00:35,410
Aunque Cassie hab�a perdido la suya.
8
00:00:36,161 --> 00:00:39,414
As� que quiero que el p�blico entienda
9
00:00:40,290 --> 00:00:43,794
que es algo que debo hacer
porque es la verdad.
10
00:00:45,254 --> 00:00:47,881
�Hay alg�n tema que consideres prohibido?
11
00:00:49,758 --> 00:00:51,385
No.
12
00:00:52,719 --> 00:00:58,558
{\an8}SCREAM:
ASESINATO EN LA VIDA REAL
13
00:01:00,894 --> 00:01:04,815
El jurado recibi� las instrucciones
y comenzaron los alegatos finales.
14
00:01:04,898 --> 00:01:06,233
{\an8}ALEGATOS FINALES
15
00:01:06,316 --> 00:01:09,444
{\an8}El fiscal Mark Heideman
dice que el estado present� su caso.
16
00:01:09,528 --> 00:01:12,030
Los abogados
le dijeron al jurado qu� hacer.
17
00:01:12,781 --> 00:01:15,659
{\an8}En general,
las familias de las v�ctimas dir�an...
18
00:01:15,742 --> 00:01:17,452
{\an8}Detective, Polic�a de Idaho
19
00:01:17,536 --> 00:01:20,539
{\an8}...que la justicia no les permitir�
volver a hacerle eso a nadie.
20
00:01:21,623 --> 00:01:24,543
Fue un crimen tan atroz y grave
21
00:01:24,626 --> 00:01:27,379
que merec�a el castigo m�s severo.
22
00:01:28,714 --> 00:01:31,758
{\an8}Torey Adamcik sigue contando
todo tipo de relatos...
23
00:01:31,842 --> 00:01:33,010
{\an8}Fiscal, Condado de Bannock
24
00:01:33,093 --> 00:01:35,554
{\an8}...a la polic�a y a sus padres.
25
00:01:36,138 --> 00:01:39,349
Pero la defensa
dice que las pruebas no cuadran.
26
00:01:39,433 --> 00:01:45,105
Desestimen las pasiones y los prejuicios
que todos tuvimos cuando vimos ese video
27
00:01:45,188 --> 00:01:46,189
y miren m�s all�.
28
00:01:46,273 --> 00:01:48,984
{\an8}22 DE SEPTIEMBRE, 2006
29
00:01:50,527 --> 00:01:53,655
Brian era m�s grande f�sicamente
y era mayor,
30
00:01:53,739 --> 00:01:58,118
{\an8}as� que era claramente
m�s capaz de cometer el crimen...
31
00:01:58,201 --> 00:01:59,453
{\an8}Abogado Defensor de Torey
32
00:01:59,536 --> 00:02:01,955
...y nos concentramos en eso.
33
00:02:02,456 --> 00:02:05,375
{\an8}Brian ten�a la idea de lastimar gente...
34
00:02:05,459 --> 00:02:07,169
{\an8}Madre de Torey Adamcik
35
00:02:07,252 --> 00:02:09,338
{\an8}...porque lo escribi� en R�o Negro...
36
00:02:09,421 --> 00:02:12,341
Le puse el rev�lver en la cabeza
y apret� el gatillo.
37
00:02:12,424 --> 00:02:15,260
...y a Torey
definitivamente lo llevaron a eso.
38
00:02:16,178 --> 00:02:19,431
{\an8}Creo que el final perfecto
ser�a un tiroteo escolar.
39
00:02:19,514 --> 00:02:20,974
{\an8}Ser�a un final perfecto.
40
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
{\an8}S�, es cierto.
41
00:02:22,142 --> 00:02:26,897
{\an8}Brian dice que Torey escribi� esa historia
42
00:02:26,980 --> 00:02:29,024
{\an8}y se la dict� a �l.
43
00:02:29,107 --> 00:02:30,567
{\an8}R�O NEGRO
De Silencio
44
00:02:30,651 --> 00:02:32,903
{\an8}Le dije a Torey
que Brian no le hac�a bien.
45
00:02:32,986 --> 00:02:34,112
{\an8}Compa�era de Clase
46
00:02:34,488 --> 00:02:36,657
{\an8}Deber�amos hacer esto, �no crees?
47
00:02:37,616 --> 00:02:41,495
El problema era
que hab�amos entrevistado a mucha gente,
48
00:02:41,578 --> 00:02:47,959
y la gran mayor�a dec�a que Torey
era la persona dominante en esa relaci�n.
49
00:02:48,877 --> 00:02:51,672
{\an8}Estamos haciendo nuestra lista de muertes.
50
00:02:53,048 --> 00:02:56,176
{\an8}Cuando vi toda la cinta por primera vez
y vi las interacciones...
51
00:02:56,259 --> 00:02:57,552
{\an8}Compa�era de Clase
52
00:02:58,220 --> 00:03:00,681
{\an8}...pens� que Torey era el l�der
53
00:03:00,764 --> 00:03:04,893
{\an8}porque Brian se volv�a loco
y Torey estaba m�s sereno
54
00:03:04,976 --> 00:03:06,687
{\an8}y dec�a: "C�llate".
55
00:03:06,770 --> 00:03:08,689
{\an8}C�llate, tenemos que organizarnos.
56
00:03:08,772 --> 00:03:09,773
{\an8}22 DE SEPTIEMBRE, 2006
57
00:03:09,856 --> 00:03:12,025
{\an8}Conozco a Brian y conozco a Torey.
58
00:03:12,109 --> 00:03:13,443
{\an8}Seg�n mi perspectiva...
59
00:03:13,527 --> 00:03:14,528
{\an8}Compa�ero de Clase
60
00:03:14,611 --> 00:03:17,531
{\an8}...Torey encendi� el lado oscuro de Brian.
61
00:03:20,742 --> 00:03:25,414
Hablemos de la persona
que realmente importa: Cassie Stoddart.
62
00:03:26,790 --> 00:03:29,000
{\an8}VEREDICTO DE BRIAN DRAPER
17 DE ABRIL DE 2007
63
00:03:29,084 --> 00:03:30,669
{\an8}Tras el anuncio del juez McDermott
64
00:03:30,752 --> 00:03:34,798
de que hab�a un veredicto,
la gente irrumpi� en el tribunal.
65
00:03:34,881 --> 00:03:38,510
Brian Draper entr� por �ltima vez
y se sent� con su defensa.
66
00:03:39,886 --> 00:03:44,141
{\an8}Hace 30 a�os que hago esto.
Es el caso m�s emocional que he tenido.
67
00:03:44,224 --> 00:03:45,475
{\an8}Abogado de Oficio de Brian
68
00:03:45,559 --> 00:03:47,978
{\an8}Me acerqu� a Brian y a su familia.
69
00:03:48,061 --> 00:03:49,396
�l era joven,
70
00:03:49,479 --> 00:03:53,692
yo era padre de j�venes en ese momento,
y el juicio fue dif�cil.
71
00:03:55,193 --> 00:04:00,157
�Es Brian Lee Draper culpable o inocente
de homicidio en primer grado?
72
00:04:04,369 --> 00:04:05,370
Culpable.
73
00:04:11,918 --> 00:04:14,713
Creo que reci�n en ese momento
se dio cuenta
74
00:04:16,047 --> 00:04:18,300
{\an8}del dolor que les hab�a causado a todos.
75
00:04:18,383 --> 00:04:19,384
{\an8}Madre de Brian
76
00:04:19,468 --> 00:04:21,219
{\an8}Culpable, eso necesit�bamos. Gracias.
77
00:04:21,303 --> 00:04:22,304
{\an8}Madre de Cassie
78
00:04:22,387 --> 00:04:23,388
Draper culpable
79
00:04:23,472 --> 00:04:26,475
{\an8}Un buen trabajo. Uno menos, falta otro.
80
00:04:26,558 --> 00:04:27,559
{\an8}Abuelo de Cassie
81
00:04:27,642 --> 00:04:29,853
Vamos.
82
00:04:42,991 --> 00:04:45,619
{\an8}VEREDICTO DE TOREY
8 DE JUNIO DE 2007
83
00:04:45,702 --> 00:04:48,997
{\an8}Fue un d�a muy emotivo
para la familia de Torey Adamcik.
84
00:04:52,083 --> 00:04:55,420
Imagin� que el veredicto
se demorar�a varios d�as.
85
00:04:55,504 --> 00:04:58,507
Sinceramente,
cre� que al jurado, como m�nimo,
86
00:04:58,590 --> 00:05:04,387
le costar�a el homicidio en primer grado
y, con suerte, tambi�n la conspiraci�n.
87
00:05:05,138 --> 00:05:08,892
El jurado tard� siete horas y media
en llegar a su decisi�n.
88
00:05:09,518 --> 00:05:15,023
�Es Torey Michael Adamcik culpable
o inocente de homicidio en primer grado?
89
00:05:16,191 --> 00:05:18,485
El jurado respondi�: "Culpable".
90
00:05:23,615 --> 00:05:27,577
El fiscal dijo: "Si te vas a dormir
y no hay nieve en el suelo
91
00:05:27,661 --> 00:05:31,414
y despiertas a la ma�ana y hay nieve,
sabes que nev�.
92
00:05:31,498 --> 00:05:34,584
Los dos chicos estaban ah�,
ambos eran culpables".
93
00:05:35,502 --> 00:05:39,005
Cuando se ley� la decisi�n,
la hermana de Adamcik llor�
94
00:05:40,549 --> 00:05:42,717
y la familia Stoddart mostr� alivio.
95
00:05:43,385 --> 00:05:46,471
Obtuvimos la justicia que Cassie merece.
96
00:05:46,555 --> 00:05:49,182
Me siento mal por las otras familias...
97
00:05:49,266 --> 00:05:50,767
CASO STODDART
ADAMCIK CULPABLE
98
00:05:50,851 --> 00:05:53,019
...pero creo que se hizo justicia.
99
00:05:55,063 --> 00:05:58,191
Cuando el juez
dijo que los sentenciar�a juntos,
100
00:05:58,275 --> 00:06:00,694
sab�a que les dar�a la misma sentencia.
101
00:06:01,278 --> 00:06:05,115
Dave nos dijo que iba a usar
a esos chicos como ejemplo
102
00:06:05,198 --> 00:06:07,325
y que deb�amos prepararnos para eso.
103
00:06:08,368 --> 00:06:09,369
{\an8}JUEZ
DE DISTRITO
104
00:06:09,452 --> 00:06:12,664
{\an8}SENTENCIA
24 DE AGOSTO DE 2007
105
00:06:13,665 --> 00:06:17,210
Brian finalmente confes� su participaci�n
106
00:06:17,294 --> 00:06:19,796
y llev� a los detectives a las pruebas.
107
00:06:19,880 --> 00:06:22,257
Nos prometieron que lo ayudar�an
108
00:06:22,340 --> 00:06:25,176
como resultado de eso,
y seguimos esperando.
109
00:06:26,553 --> 00:06:31,141
{\an8}Parec�a que tendr�an una oportunidad
de libertad condicional en 30 a�os.
110
00:06:31,224 --> 00:06:32,392
{\an8}Padre de Brian
111
00:06:32,475 --> 00:06:35,353
Pero 30 a�os es mucho tiempo.
112
00:06:35,437 --> 00:06:40,275
Pens�: "Parece extremo,
pero habr� apelaciones
113
00:06:40,358 --> 00:06:42,027
y veremos ad�nde va esto".
114
00:06:42,736 --> 00:06:47,073
- Era un chico amoroso y cari�oso.
- Un chico incre�ble.
115
00:06:49,075 --> 00:06:51,578
Hab�a una lista. No hab�an terminado.
116
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
V�ctimas
117
00:06:52,746 --> 00:06:54,789
Si no los hubieran atrapado,
habr�an seguido.
118
00:06:55,498 --> 00:06:59,878
Y la gente estaba muy preocupada
por cu�l ser�a la decisi�n del juez.
119
00:07:00,754 --> 00:07:02,380
Se sent�an los nervios.
120
00:07:09,804 --> 00:07:12,474
Se conden� a ambos
por homicidio en primer grado.
121
00:07:14,309 --> 00:07:16,978
Apu�alaron a Cassie brutalmente
muchas veces.
122
00:07:18,772 --> 00:07:20,607
Se disfrazaron con m�scaras
123
00:07:20,899 --> 00:07:24,361
en la oscuridad,
lo que lo hizo m�s aterrador para ella.
124
00:07:25,028 --> 00:07:27,238
Ambos estaban entusiasmados
con el asesinato.
125
00:07:27,781 --> 00:07:30,116
Fue un acto horrible y a sangre fr�a.
126
00:07:31,951 --> 00:07:35,163
Y agreg�: "Cadena perpetua
sin libertad condicional".
127
00:07:35,872 --> 00:07:36,998
Una cadena perpetua
128
00:07:37,332 --> 00:07:40,794
sin posibilidad de libertad condicional.
129
00:07:45,298 --> 00:07:47,676
Recuerdo el momento claramente.
130
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
Simplemente...
131
00:07:49,678 --> 00:07:52,472
Simplemente me desmoron�.
132
00:07:53,223 --> 00:07:55,600
Chicos, lo lamento.
133
00:07:55,684 --> 00:07:59,145
Como dije, ustedes son ni�os,
134
00:07:59,479 --> 00:08:03,775
pero no me cabe duda
de que, si los liberaran,
135
00:08:04,359 --> 00:08:05,777
volver�an a matar.
136
00:08:09,030 --> 00:08:10,949
Cadena perpetua sin libertad condicional
137
00:08:12,325 --> 00:08:13,660
era incomprensible.
138
00:08:14,452 --> 00:08:19,749
Cuando finalmente dieron el veredicto,
me sent� extremadamente aliviada.
139
00:08:19,833 --> 00:08:22,043
Y supe que era lo correcto.
140
00:08:22,127 --> 00:08:27,674
Esta condena es totalmente necesaria
para personas como Brian y Torey.
141
00:08:29,134 --> 00:08:33,596
No s� si Torey Adamcik
es el m�s malvado, o Brian Draper,
142
00:08:33,680 --> 00:08:36,766
pero ambos
estuvieron involucrados en el asesinato.
143
00:08:36,850 --> 00:08:40,186
Ambos merec�an las mismas sentencias,
y eso recibieron.
144
00:08:40,270 --> 00:08:43,231
{\an8}Juez: Adolescentes
"volver�an a matar" si salieran
145
00:08:43,314 --> 00:08:45,108
{\an8}Todo fue muy conmovedor.
146
00:08:45,775 --> 00:08:47,736
{\an8}El impacto en la familia fue tremendo.
147
00:08:47,819 --> 00:08:48,820
{\an8}Periodista, Idaho
148
00:08:49,988 --> 00:08:52,907
Siempre tendremos un espacio vac�o
en el coraz�n.
149
00:08:53,533 --> 00:08:56,953
No podemos abrazarla. No podemos besarla.
150
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
Dej� este mundo aterrada.
151
00:08:59,581 --> 00:09:02,667
Fue un crimen brutal y malicioso.
152
00:09:03,793 --> 00:09:06,463
Los amigos no matan a los amigos.
153
00:09:07,255 --> 00:09:09,716
Hicieron que nuestra familia
viviera un infierno
154
00:09:09,799 --> 00:09:12,677
y ahora sabr�n c�mo es el infierno.
155
00:09:16,347 --> 00:09:21,144
Nadie en su sano juicio
quiere ver a un adolescente
156
00:09:21,936 --> 00:09:25,065
condenado a cadena perpetua
sin libertad condicional.
157
00:09:26,566 --> 00:09:31,154
Pero buscaban hacerse famosos asesinando
158
00:09:31,237 --> 00:09:34,491
y dejaron en claro expl�citamente
159
00:09:35,408 --> 00:09:37,827
que pretend�an matar a mucha gente.
160
00:09:39,329 --> 00:09:42,165
Como juez, los sacas del juego.
161
00:09:44,292 --> 00:09:46,753
Apenas era lo suficientemente responsable,
162
00:09:46,836 --> 00:09:50,006
seg�n nuestras leyes,
siquiera para tener licencia de conducir.
163
00:09:51,091 --> 00:09:57,388
Cadena perpetua sin libertad condicional
a los 16 a�os es algo cruel.
164
00:09:57,472 --> 00:09:59,808
Esa es mi opini�n como madre.
165
00:10:02,143 --> 00:10:03,686
Todos salimos caminando.
166
00:10:03,770 --> 00:10:05,814
Jam�s lo olvidar�.
167
00:10:05,897 --> 00:10:08,858
Sal� de ah�, y el cielo...
168
00:10:11,611 --> 00:10:14,823
relampagueaba, tronaba.
169
00:10:14,906 --> 00:10:17,075
Bum.
170
00:10:18,118 --> 00:10:21,871
Fue el final adecuado para ese d�a.
171
00:10:21,955 --> 00:10:24,791
Hasta el cielo me quer�a muerto.
172
00:10:29,379 --> 00:10:31,798
Despu�s del juicio,
173
00:10:31,881 --> 00:10:35,969
mi hija y yo fuimos
a un restaurante nuevo en el pueblo.
174
00:10:36,052 --> 00:10:37,053
COMIDA Y BEBIDAS
175
00:10:37,137 --> 00:10:40,140
Y cuando entramos, sent� algo.
176
00:10:40,974 --> 00:10:44,644
La gente hablaba, se�alaba y miraba,
177
00:10:44,727 --> 00:10:47,147
pero la mesera se acerc� y dijo:
178
00:10:47,230 --> 00:10:49,816
"Quiero decirte
que soy familiar de Cassie".
179
00:10:51,985 --> 00:10:56,531
Y yo solo pens�: "Por favor, Dios,
no hagas esto frente a mi hija.
180
00:10:56,614 --> 00:10:58,449
Si quieres destrozarme,
181
00:11:00,285 --> 00:11:03,454
est� bien, pero no frente a mi hija".
182
00:11:05,290 --> 00:11:07,000
Y ella...
183
00:11:07,959 --> 00:11:12,005
Ella dijo: "Solo quiero agradecerte
184
00:11:12,088 --> 00:11:15,466
por la amabilidad y el respeto
que le mostraste a mi familia".
185
00:11:15,550 --> 00:11:19,554
Pero s� el dolor que mi familia le caus�.
186
00:11:21,347 --> 00:11:26,394
Y su amabilidad con nosotras
fue inesperada,
187
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
pero hermosa.
188
00:11:31,649 --> 00:11:33,735
Luch� por sobrevivir.
189
00:11:33,818 --> 00:11:37,822
No s� si fue durante uno o dos a�os
que intent� trabajar,
190
00:11:37,906 --> 00:11:39,449
que intent� hacer cosas.
191
00:11:41,534 --> 00:11:42,869
Y un d�a me fui.
192
00:11:44,704 --> 00:11:46,122
Ni siquiera vend� mis cosas.
193
00:11:46,206 --> 00:11:47,624
Pocatello
UNIVERSIDAD
194
00:11:47,707 --> 00:11:50,293
Literalmente, regal� todo.
195
00:11:51,252 --> 00:11:54,172
Perd� m�s de un mill�n
solo en bienes ra�ces.
196
00:11:55,048 --> 00:11:59,886
Quer�a regalar todo lo que pudiera
y desaparecer.
197
00:12:08,478 --> 00:12:12,523
{\an8}2025
18 A�OS DESPU�S
198
00:12:12,607 --> 00:12:15,526
Brian y yo ven�amos aqu�
a andar en patineta.
199
00:12:16,986 --> 00:12:20,490
{\an8}Pas�bamos el rato aqu�
y disfrut�bamos la vida como ni�os.
200
00:12:20,573 --> 00:12:21,574
{\an8}Compa�ero de Clase
201
00:12:24,577 --> 00:12:30,333
Fue muy surrealista que algo tan malo
pudiera salir de la nada.
202
00:12:32,669 --> 00:12:34,963
Ojal� las cosas no hubieran sido as�.
203
00:12:37,757 --> 00:12:41,052
Siento que me encantar�a sentarme
204
00:12:41,135 --> 00:12:44,889
{\an8}y poder mirar a Brian a los ojos
205
00:12:44,973 --> 00:12:50,353
{\an8}y decirle:
"A�n estoy aqu� y no me quebraste.
206
00:12:50,436 --> 00:12:57,151
Pero debes saber
que me quitaste una parte de mi vida".
207
00:13:09,455 --> 00:13:13,793
{\an8}CORRECCIONAL ESTATAL
DE IDAHO
208
00:13:13,876 --> 00:13:18,298
{\an8}Ser pap� significa
apoyar siempre a tus hijos,
209
00:13:18,381 --> 00:13:19,882
siempre apoyarlos.
210
00:13:19,966 --> 00:13:25,471
Y por incre�ble que parezca,
eso no cambia cuando tu hijo va a prisi�n.
211
00:13:26,222 --> 00:13:27,640
Incluso por homicidio.
212
00:13:29,767 --> 00:13:32,937
Mi hijo lleg� aqu�
justo despu�s de cumplir 18 a�os
213
00:13:33,021 --> 00:13:36,983
y ha estado aqu�,
en la misma instituci�n, desde entonces.
214
00:13:38,401 --> 00:13:42,405
Inicialmente, tuvo algunos problemas
215
00:13:42,488 --> 00:13:47,201
con personas que eran violentas con �l
debido a su crimen.
216
00:13:47,285 --> 00:13:50,997
Hubo una joven involucrada.
A los reclusos no les gusta eso.
217
00:13:55,710 --> 00:13:58,588
El dolor que caus� ese crimen
218
00:14:00,048 --> 00:14:04,302
no tiene excusa ni explicaci�n.
219
00:14:06,929 --> 00:14:08,181
Solo desdicha.
220
00:14:12,185 --> 00:14:15,438
La violencia,
y en particular la violencia con un arma...
221
00:14:16,439 --> 00:14:20,568
Si blandes un arma, eres m�s poderoso
que cualquier cosa frente a ti.
222
00:14:21,486 --> 00:14:24,864
Todos entienden la violencia,
la sienten y le temen.
223
00:14:28,326 --> 00:14:34,207
{\an8}BRIAN DRAPER
35 A�OS
224
00:14:34,290 --> 00:14:38,795
En la escuela lo que yo hac�a no importaba
ni afectaba a quienes me rodeaban.
225
00:14:39,337 --> 00:14:41,297
Sent�a que estaba desapareciendo.
226
00:14:41,589 --> 00:14:43,132
{\an8}22 DE SEPTIEMBRE, 2006
227
00:14:43,216 --> 00:14:45,093
{\an8}�C�mo puedo afectar a la gente
228
00:14:45,176 --> 00:14:48,346
{\an8}de una manera
que pueda sentirse y escucharse?
229
00:14:48,429 --> 00:14:49,430
{\an8}Con la violencia.
230
00:14:50,389 --> 00:14:52,016
{\an8}A quienes son d�biles como yo
231
00:14:52,350 --> 00:14:55,144
puedo atacarlos como a un ni�o
sin usar palabras.
232
00:14:59,398 --> 00:15:02,235
Al crecer,
tuve una infancia bastante normal.
233
00:15:02,985 --> 00:15:05,321
Jugaba a las escondidas con mis amigos.
234
00:15:05,780 --> 00:15:07,990
Hac�amos cosas de todos los d�as.
235
00:15:09,492 --> 00:15:12,203
De ni�o, siempre fui emp�tico y emocional,
236
00:15:12,745 --> 00:15:15,039
pero no estaba conectado con eso.
237
00:15:15,248 --> 00:15:19,460
No entend�a por qu� me resultaba
tan intenso el mundo que me rodeaba.
238
00:15:20,086 --> 00:15:22,839
Eso me asustaba,
me persegu�a y me torturaba.
239
00:15:24,215 --> 00:15:27,135
So�aba con convertirme
en un patinador incre�ble.
240
00:15:30,388 --> 00:15:32,807
Quer�a sentirme importante y especial.
241
00:15:34,767 --> 00:15:41,732
A medida que crec�a, eso se contamin�,
se retorci� y se volvi� algo terrible.
242
00:15:44,110 --> 00:15:46,946
Dos enmascarados armados
y vestidos de negro
243
00:15:47,029 --> 00:15:50,283
empezaron a dispararles
a 18 personas por lo menos.
244
00:15:50,366 --> 00:15:51,409
SECUNDARIA COLUMBINE
245
00:15:53,161 --> 00:15:56,747
{\an8}Ese tiroteo abri� un camino
para que chicos como yo lo siguieran.
246
00:15:57,290 --> 00:16:00,710
{\an8}Pens� que pod�a emular a esos tiradores.
247
00:16:01,127 --> 00:16:05,173
Quer�a que pensaran en Columbine al verme
y que me tuvieran miedo.
248
00:16:06,340 --> 00:16:10,136
Me conectaba y chateaba constantemente
249
00:16:10,344 --> 00:16:13,556
con gente que adoraba a esos chicos,
250
00:16:14,098 --> 00:16:16,309
que cre�a que eran geniales.
251
00:16:17,393 --> 00:16:19,520
Vi todos sus videos caseros.
252
00:16:19,604 --> 00:16:22,273
Ve�a esas cosas todos los d�as.
253
00:16:22,815 --> 00:16:24,442
Y as� me identifiqu�.
254
00:16:25,193 --> 00:16:28,112
Compr� un impermeable
y lo usaba como si fuera una camiseta.
255
00:16:29,655 --> 00:16:35,161
Los villanos son geniales en las pelis.
Si eres uno en la vida real, ser�s genial.
256
00:16:35,870 --> 00:16:40,124
En la escuela todas las chicas me querr�an
y por fin podr�a tener novia.
257
00:16:41,375 --> 00:16:42,376
Eso pensaba.
258
00:16:45,463 --> 00:16:48,674
No tienen idea de lo que es
despertarse todos los d�as
259
00:16:48,758 --> 00:16:53,387
y saber que le quitaste la vida a alguien
y que no puedes deshacerlo.
260
00:16:54,388 --> 00:16:58,059
Cuando ten�a 16 a�os,
no sab�a qu� significaba hacer algo as�.
261
00:16:58,643 --> 00:17:00,269
Y creo que una parte de m�
262
00:17:01,062 --> 00:17:04,941
pensaba que, al final, todos estar�an bien
y volver�an a la escuela.
263
00:17:05,983 --> 00:17:10,947
Y con el tiempo, al volverme mayor aqu�,
me di cuenta de lo est�pido que era eso.
264
00:17:20,414 --> 00:17:22,667
{\an8}CLASE
265
00:17:29,966 --> 00:17:33,803
La biblioteca est� all� arriba.
266
00:17:35,012 --> 00:17:37,890
{\an8}Me recuerda que Torey y Brian
se sentaron all�...
267
00:17:37,974 --> 00:17:38,975
{\an8}Compa�era de Clase
268
00:17:39,684 --> 00:17:41,310
{\an8}...y grabaron ese video
269
00:17:42,562 --> 00:17:44,021
antes de asesinar a Cassie.
270
00:17:48,234 --> 00:17:51,195
Es dif�cil para m�
porque era muy cercana a Torey.
271
00:17:53,447 --> 00:17:58,452
A menudo me pregunto
si soy la �nica atrapada en el pasado,
272
00:17:58,536 --> 00:18:00,329
con todo lo que pas�.
273
00:18:02,790 --> 00:18:06,127
{\an8}21 DE SEPTIEMBRE DE 2006
1 D�A ANTES DEL ASESINATO DE CASSIE
274
00:18:06,210 --> 00:18:08,379
{\an8}El d�a antes del asesinato,
275
00:18:08,462 --> 00:18:11,841
{\an8}Torey me pidi� en un pasillo
de la Secundaria Pocatello
276
00:18:11,924 --> 00:18:15,052
{\an8}que hiciera una pijamada con Cassie.
277
00:18:16,220 --> 00:18:18,389
No iba a haber ning�n adulto.
278
00:18:18,472 --> 00:18:24,812
Solo �bamos a estar
Cassie, yo, Torey y Brian.
279
00:18:27,690 --> 00:18:32,278
Yo ten�a planes con mi novio y sus padres
para ir a un partido de b�squet.
280
00:18:32,778 --> 00:18:37,575
Qui�n sabe qu� habr�a pasado
si hubiera pasado esa noche con Cassie.
281
00:18:39,410 --> 00:18:42,788
Al d�a siguiente, Torey fue
a la casa de los padres de mi novio
282
00:18:42,872 --> 00:18:45,416
y solo recuerdo que estaba sentada cenando
283
00:18:45,499 --> 00:18:49,295
con mi novio, sus padres
y Torey a mi lado.
284
00:18:53,591 --> 00:18:57,845
�l actuaba como si nada hubiera pasado,
285
00:18:57,928 --> 00:19:01,265
y eso fue antes de que se supiera
que ella hab�a muerto.
286
00:19:04,644 --> 00:19:07,063
Torey era como cualquier adolescente.
287
00:19:08,356 --> 00:19:10,399
No hab�a se�ales de advertencia.
288
00:19:11,525 --> 00:19:16,447
Y si hubiera habido,
ojal� las hubiera visto, porque no las vi.
289
00:19:18,949 --> 00:19:22,078
Hola, tiene una llamada sin costo de...
290
00:19:23,037 --> 00:19:24,580
Torey Adamcik.
291
00:19:24,664 --> 00:19:29,043
...un recluso de la Instituci�n
de M�xima Seguridad de Idaho.
292
00:19:31,629 --> 00:19:36,509
TOREY ADAMCIK
35 A�OS
293
00:19:36,592 --> 00:19:39,845
Despu�s de que se cometi� el crimen,
294
00:19:40,262 --> 00:19:43,265
no pude enfrentarlo emocionalmente.
295
00:19:44,308 --> 00:19:49,355
B�sicamente, era una mierda de persona.
296
00:19:49,689 --> 00:19:55,194
Lo primero que hice despu�s del crimen
fue mentir al respecto.
297
00:19:57,697 --> 00:20:01,617
Admit� todo lo que hab�a hecho,
298
00:20:02,243 --> 00:20:06,664
excepto haber apu�alado a Cassie,
porque eso no pod�a admitirlo.
299
00:20:10,292 --> 00:20:14,296
As� que segu� mintiendo
300
00:20:14,922 --> 00:20:17,425
y empeor� todo con la mentira,
301
00:20:19,343 --> 00:20:22,805
en vez de asumir la responsabilidad
por lo que hab�a hecho.
302
00:20:25,933 --> 00:20:29,228
A�n era demasiado cobarde para admit�rselo
303
00:20:29,311 --> 00:20:33,023
a mis padres o a mis abogados.
304
00:20:33,607 --> 00:20:38,070
Y me llev� un tiempo despertar de eso,
305
00:20:39,447 --> 00:20:42,908
pero cuando lo hice, pens�:
"�Y ahora qu� hago?".
306
00:20:43,576 --> 00:20:48,789
Es liberador porque siento
que ya puedo hablar de lo que sea.
307
00:20:53,377 --> 00:20:57,882
Brian y yo no �ramos iguales,
pero ambos ten�amos nuestras razones
308
00:20:57,965 --> 00:21:01,510
para odiar algo de lo que pasaba.
309
00:21:03,095 --> 00:21:05,306
Dej� de creer en Dios.
310
00:21:06,182 --> 00:21:09,101
Alg�n d�a morir�
y la vida no tiene sentido.
311
00:21:09,685 --> 00:21:14,482
Si nada importa,
la moralidad no tiene prop�sito.
312
00:21:15,566 --> 00:21:19,779
Seguro que ustedes tambi�n creen en Dios.
313
00:21:20,321 --> 00:21:23,115
{\an8}Cuando estaba en s�ptimo grado,
me di cuenta
314
00:21:24,074 --> 00:21:27,953
de que uno no cree
en Pap� Noel, vampiros ni hombres lobo.
315
00:21:28,954 --> 00:21:35,085
Siendo un chico de 16 a�os,
estaba ebrio de malas ideas.
316
00:21:36,587 --> 00:21:40,549
Me obsesionaba la muerte
porque no ten�a una respuesta para ella.
317
00:21:41,592 --> 00:21:44,512
Brian y yo nos convencimos mutuamente
de hacerlo,
318
00:21:44,595 --> 00:21:46,555
y as� fue como llegamos a eso.
319
00:21:50,267 --> 00:21:52,853
Yo quer�a una vida diferente para m�,
320
00:21:52,937 --> 00:21:54,271
pero en ese momento,
321
00:21:54,480 --> 00:21:59,944
{\an8}no ten�a la experiencia ni la sabidur�a
para ver nada de eso.
322
00:22:00,528 --> 00:22:03,280
Estaba perdido en un mundo heterosexual.
323
00:22:05,658 --> 00:22:10,079
{\an8}No s� si reci�n empezaba a darse cuenta
o si ya se hab�a dado cuenta.
324
00:22:10,162 --> 00:22:12,414
{\an8}No s� cu�ndo lo hizo, pero es gay.
325
00:22:13,332 --> 00:22:15,709
Y tuvo muchas dificultades con eso.
326
00:22:16,710 --> 00:22:22,007
Todos mis amigos eran heterosexuales,
as� como todos los familiares que conozco.
327
00:22:22,508 --> 00:22:24,718
No conoc�a a absolutamente nadie,
328
00:22:24,802 --> 00:22:27,888
ni siquiera a un amigo lejano
de la familia,
329
00:22:27,972 --> 00:22:30,099
que fuera abiertamente gay.
330
00:22:30,933 --> 00:22:34,353
Cuando Torey me lo dijo,
est�bamos en la prisi�n.
331
00:22:34,436 --> 00:22:37,565
Me dijo:
"Hace a�os que quiero decirte esto, mam�.
332
00:22:37,648 --> 00:22:39,733
Nunca supe c�mo dec�rtelo".
333
00:22:40,693 --> 00:22:42,736
Y esa gran mentira
334
00:22:42,820 --> 00:22:46,615
que hab�a dominado
la mayor parte de mi vida en ese momento
335
00:22:47,366 --> 00:22:48,659
por fin desapareci�.
336
00:22:50,411 --> 00:22:57,251
Pero eso no es excusa para lo que hice
ni para las decisiones que tom�.
337
00:22:58,878 --> 00:23:02,339
Le result� muy dif�cil
decirme que era gay.
338
00:23:03,757 --> 00:23:07,136
Y le dije: "Torey,
despu�s de todo lo que hemos pasado,
339
00:23:07,219 --> 00:23:08,637
esto no es nada".
340
00:23:09,805 --> 00:23:14,727
Antes de que me arrestaran,
sent�a que mis padres eran obst�culos.
341
00:23:16,103 --> 00:23:19,106
No s� c�mo habr�an tomado
que les dijera que era gay.
342
00:23:19,732 --> 00:23:21,859
Tal vez no les habr�a molestado.
343
00:23:23,110 --> 00:23:24,320
No me afect� nada,
344
00:23:24,403 --> 00:23:28,365
pero no puedo decir que hubiera sido as�
antes de todo esto.
345
00:23:28,449 --> 00:23:30,492
No me habr�a alegrado.
346
00:23:31,452 --> 00:23:32,995
Esto me cambi� mucho.
347
00:23:33,078 --> 00:23:34,538
Ser� muy sincera.
348
00:23:34,622 --> 00:23:37,249
Cre�a que era una gran madre, de verdad.
349
00:23:37,333 --> 00:23:39,335
Pensaba: "Cielos, hago todo bien".
350
00:23:39,919 --> 00:23:42,171
Estaba muy involucraba con mis hijos.
351
00:23:43,130 --> 00:23:45,341
Y de repente,
perd� todas esas credenciales.
352
00:23:45,424 --> 00:23:48,052
Arrestaron a Torey.
"No puedo criar a nadie".
353
00:23:48,802 --> 00:23:50,220
Fracas� en ese trabajo.
354
00:23:56,685 --> 00:23:59,438
Ojal� hubiera sabido m�s.
Pero no sab�a m�s.
355
00:24:00,272 --> 00:24:02,399
Me faltaron herramientas.
356
00:24:06,153 --> 00:24:07,404
{\an8}Para ustedes,
357
00:24:07,613 --> 00:24:10,616
{\an8}futuros asesinos seriales
que ven esta cinta...
358
00:24:11,575 --> 00:24:12,701
{\an8}No s� qu� decir.
359
00:24:12,826 --> 00:24:14,828
{\an8}- Es muy divertido.
- Buena suerte.
360
00:24:16,246 --> 00:24:17,623
{\an8}Buena suerte.
361
00:24:18,499 --> 00:24:22,795
{\an8}Si no tienes problema en contarlo,
dime por qu� hicieron ese video.
362
00:24:25,881 --> 00:24:26,882
Bueno...
363
00:24:30,761 --> 00:24:33,430
{\an8}Cassie y Matt son nuestros amigos,
364
00:24:33,514 --> 00:24:35,849
{\an8}pero debemos hacer sacrificios.
365
00:24:36,934 --> 00:24:38,310
{\an8}En ese video,
366
00:24:38,394 --> 00:24:41,230
document�bamos lo que pens�bamos
367
00:24:41,313 --> 00:24:42,731
y plane�bamos.
368
00:24:43,315 --> 00:24:46,568
{\an8}Pero era consciente
de que estaba en c�mara,
369
00:24:46,652 --> 00:24:50,823
{\an8}as� que actu� un poco diferente
370
00:24:51,115 --> 00:24:54,368
{\an8}a como lo habr�a hecho fuera de c�mara,
si eso tiene sentido.
371
00:24:55,411 --> 00:24:56,620
{\an8}Jug�bamos a disfrazarnos.
372
00:24:57,621 --> 00:25:00,332
Pod�amos ser
los personajes que quer�amos ser
373
00:25:00,874 --> 00:25:02,418
y a quienes quer�amos representar.
374
00:25:03,711 --> 00:25:07,006
{\an8}No creo que fu�ramos
genuinamente �l o yo en la cinta.
375
00:25:08,257 --> 00:25:14,513
{\an8}No es que fuera como el doctor Jekyll
y el se�or Hyde, con c�mara o sin ella,
376
00:25:14,596 --> 00:25:19,309
{\an8}pero le agreg� un filtro a qui�n era yo.
377
00:25:21,061 --> 00:25:25,232
{\an8}No quiero poner excusas.
No quiero defender a mi yo de los 16 a�os.
378
00:25:25,691 --> 00:25:26,692
No es necesario,
379
00:25:26,942 --> 00:25:27,943
porque ese chico
380
00:25:28,444 --> 00:25:29,486
era lo que era.
381
00:25:31,238 --> 00:25:33,240
La persona que cometi� ese crimen
382
00:25:34,158 --> 00:25:35,159
ya no existe.
383
00:25:35,242 --> 00:25:37,411
Desapareci�, as� como lo que �l era.
384
00:25:39,371 --> 00:25:42,124
Ese crimen ocurri�
cuando �l ten�a 16 a�os.
385
00:25:42,958 --> 00:25:46,211
Sabemos, sin duda alguna,
386
00:25:46,295 --> 00:25:51,383
que el desarrollo cerebral
no est� completo a los 16 a�os.
387
00:25:52,968 --> 00:25:56,263
El crimen no se trata de Brian.
388
00:25:56,346 --> 00:25:58,223
No se trata de Torey.
389
00:25:58,307 --> 00:26:01,268
El crimen se trata de Brian y Torey.
390
00:26:02,394 --> 00:26:06,190
{\an8}Dos adolescentes problem�ticos
se alimentaron uno al otro.
391
00:26:07,649 --> 00:26:10,319
{\an8}El cerebro adolescente es como un auto...
392
00:26:10,402 --> 00:26:11,904
{\an8}Profesor de Psicolog�a
393
00:26:11,987 --> 00:26:15,783
{\an8}...con el acelerador a fondo
y sin un buen sistema de frenos.
394
00:26:15,866 --> 00:26:17,701
�Qu� vuelve a los adolescentes asesinos?
395
00:26:19,286 --> 00:26:22,414
Y no es hasta alrededor de los 20 a�os
396
00:26:22,498 --> 00:26:25,334
que el autocontrol tiende a mejorar.
397
00:26:26,502 --> 00:26:29,171
{\an8}Los adultos matan
por causas claras: celos, lucro.
398
00:26:29,254 --> 00:26:31,131
{\an8}Profesor de Criminolog�a
399
00:26:31,799 --> 00:26:35,177
{\an8}Los adolescentes
suelen matar sin raz�n alguna.
400
00:26:35,260 --> 00:26:37,304
{\an8}MATAR
fue "INCRE�BLE"
401
00:26:37,387 --> 00:26:41,850
Una chaqueta de cuero, un calzado,
una mirada retadora, imitar una pel�cula.
402
00:26:41,934 --> 00:26:43,102
�Quieres morir?
403
00:26:45,354 --> 00:26:47,356
{\an8}Son impacientes e impulsivos.
404
00:26:48,273 --> 00:26:51,902
Un chico de 16 a�os
puede cometer el crimen m�s atroz.
405
00:26:53,070 --> 00:26:57,991
No son igual de responsables moralmente
que los adultos.
406
00:26:59,910 --> 00:27:01,328
Hay dos personas:
407
00:27:02,037 --> 00:27:05,457
el ni�o que fui, que me trajo aqu�
y cometi� ese crimen,
408
00:27:05,749 --> 00:27:07,042
y quien soy ahora.
409
00:27:08,043 --> 00:27:12,965
Y siento que estoy cumpliendo
un castigo que le pertenece a �l, no a m�.
410
00:27:17,719 --> 00:27:21,598
Cuando ten�a 25, pensaba:
"Dios, esta mierda nunca terminar�".
411
00:27:21,682 --> 00:27:26,395
Y en el caso de la cadena perpetua
sin libertad condicional,
412
00:27:26,478 --> 00:27:30,440
cuesta pensar en la responsabilidad
20 o 30 a�os despu�s.
413
00:27:32,317 --> 00:27:37,698
Somos el �nico pa�s en el mundo
que encierra a los menores de por vida
414
00:27:37,781 --> 00:27:40,117
y sin libertad condicional posible.
415
00:27:40,701 --> 00:27:43,287
�Crees que Brian
ha cumplido lo suficiente?
416
00:27:43,370 --> 00:27:45,330
�Crees que es hora de que salga?
417
00:27:45,414 --> 00:27:49,376
Bueno, es una muy buena pregunta.
418
00:27:49,459 --> 00:27:52,087
La respuesta r�pida es que s�.
419
00:27:53,046 --> 00:27:57,009
Eran ni�os. Ahora son personas diferentes.
420
00:28:00,846 --> 00:28:04,224
{\an8}25 DE JUNIO DE 2012
A 6 A�OS DEL ASESINATO DE CASSIE
421
00:28:04,308 --> 00:28:07,102
{\an8}La Corte Suprema emiti� un fallo
que puede tocar de cerca.
422
00:28:07,185 --> 00:28:11,565
{\an8}La cuesti�n es si es constitucional
que j�venes condenados por homicidio
423
00:28:11,648 --> 00:28:16,278
reciban sentencias de por vida
sin posibilidad de libertad condicional.
424
00:28:16,778 --> 00:28:18,113
{\an8}Perpetua Sin Condicional
425
00:28:18,196 --> 00:28:20,532
{\an8}En 2012, la Corte Suprema determin�
426
00:28:20,616 --> 00:28:22,659
{\an8}que la perpetua sin condicional...
427
00:28:22,743 --> 00:28:23,911
{\an8}Prof.a de Trabajo Social
428
00:28:23,994 --> 00:28:25,579
{\an8}...era inconstitucional y cruel.
429
00:28:26,788 --> 00:28:29,207
Tratamos diferente a los j�venes
en muchos aspectos.
430
00:28:29,291 --> 00:28:30,834
{\an8}No pueden votar hasta los 18.
431
00:28:30,918 --> 00:28:33,545
{\an8}No pueden beber, fumar
ni ir a un casino hasta los 21.
432
00:28:33,629 --> 00:28:35,047
{\an8}Asistente del Fiscal
433
00:28:35,964 --> 00:28:39,760
Sab�amos que los adolescentes
piensan y se comportan diferente,
434
00:28:39,843 --> 00:28:44,181
y esas circunstancias
no se consideraron en estos casos.
435
00:28:44,848 --> 00:28:50,062
La Corte Suprema de EE. UU. no especific�
si ser�a una decisi�n retroactiva.
436
00:28:50,145 --> 00:28:53,231
�Qu� pasa con los chicos
procesados antes del fallo?
437
00:28:53,815 --> 00:28:56,944
Algunos estados
decidieron cambiar la sentencia
438
00:28:57,027 --> 00:29:00,197
de aquellos con perpetua
sin libertad condicional.
439
00:29:00,280 --> 00:29:03,951
Y ahora las juntas de libertad condicional
ten�an audiencias
440
00:29:04,034 --> 00:29:08,538
para quienes ya llevaban un tiempo presos,
para menores con cadena perpetua.
441
00:29:09,665 --> 00:29:14,378
�Tomar�as la misma decisi�n a los 16 a�os
que a los 30? Probablemente no.
442
00:29:16,505 --> 00:29:18,799
{\an8}�C�mo saber si alguien se rehabilit�...
443
00:29:18,882 --> 00:29:20,050
{\an8}Detective, Idaho
444
00:29:20,133 --> 00:29:22,177
{\an8}...antes de liberarlo de nuevo,
445
00:29:22,260 --> 00:29:24,763
despu�s de haber hecho todo lo que hicimos
446
00:29:24,846 --> 00:29:28,016
para proteger
a la sociedad y a las v�ctimas?
447
00:29:33,522 --> 00:29:36,191
{\an8}Ya no soy ese ni�o de 14 a�os.
448
00:29:36,274 --> 00:29:41,321
{\an8}Soy un adulto de 51 a�os,
maduro y responsable.
449
00:29:41,405 --> 00:29:44,992
Un hombre que mat� a golpes
a un compa�ero en su adolescencia
450
00:29:45,075 --> 00:29:48,328
obtuvo la libertad condicional
despu�s de 37 a�os.
451
00:29:50,247 --> 00:29:54,835
Rod Matthews asesin�
a Shaun Ouillette en 1986
452
00:29:54,918 --> 00:29:56,420
en Canton, Massachusetts.
453
00:29:57,212 --> 00:29:59,464
Fue la persona m�s joven en EE. UU.
454
00:29:59,548 --> 00:30:01,925
juzgada como adulto por un crimen as�.
455
00:30:04,970 --> 00:30:08,849
{\an8}Soy la madre de Shaun Ouillette.
456
00:30:08,932 --> 00:30:10,475
{\an8}Ten�a 14 a�os...
457
00:30:10,559 --> 00:30:11,560
{\an8}Madre de Shaun
458
00:30:11,643 --> 00:30:17,107
...cuando su compa�ero Rod Matthews
lo llev� al bosque...
459
00:30:17,816 --> 00:30:21,778
Y lo golpe� con un bate de b�isbol,
y cito, "porque s�".
460
00:30:21,862 --> 00:30:25,949
La fiscal�a dice que Matthews
plane� cuidadosamente lo que hizo,
461
00:30:26,033 --> 00:30:29,703
luego limpi� el bate ensangrentado
en la nieve
462
00:30:29,786 --> 00:30:32,080
y llev� amigos a ver el cad�ver.
463
00:30:32,956 --> 00:30:38,628
Declar�: "Necesito saber
qu� se siente matar a alguien".
464
00:30:38,712 --> 00:30:40,714
�Te imaginas cuando o�mos eso?
465
00:30:43,133 --> 00:30:45,052
No tiene ninguna l�gica.
466
00:30:46,303 --> 00:30:47,304
Nunca la tendr�.
467
00:30:48,096 --> 00:30:51,600
{\an8}Comenc� a reunirme
con la familia de las v�ctimas.
468
00:30:52,392 --> 00:30:57,064
{\an8}Con Jeanne Quinn, a quien comprend�
por la p�rdida y el dolor que sent�a.
469
00:30:58,356 --> 00:31:02,819
D�cadas despu�s, tuve noticias
de Rod Matthews, quien me hab�a escrito.
470
00:31:03,403 --> 00:31:07,741
Entendi� completamente
la gravedad del crimen que cometi�.
471
00:31:08,784 --> 00:31:14,164
La culpa, la verg�enza y el remordimiento
son parte de lo que soy, como debe ser.
472
00:31:14,247 --> 00:31:16,500
No quiero dejar de sentir eso jam�s,
473
00:31:16,583 --> 00:31:20,712
porque sentir�a que me libero de culpa,
474
00:31:20,796 --> 00:31:23,298
y eso nunca deber�a ocurrir
despu�s de lo que hice.
475
00:31:25,050 --> 00:31:29,262
Al testificar ante la junta de libertad
condicional en nombre de Matthews,
476
00:31:29,346 --> 00:31:31,515
no lo hice como amigo del asesino.
477
00:31:31,598 --> 00:31:35,685
Ni lo hice como enemigo
de la familia de la v�ctima,
478
00:31:35,769 --> 00:31:37,687
sino en nombre de la justicia.
479
00:31:38,939 --> 00:31:42,317
Vi muy claramente
su nivel de remordimiento
480
00:31:42,400 --> 00:31:46,113
y que no era la misma persona
que era a los 14 a�os.
481
00:31:47,114 --> 00:31:50,158
�Deber�a importar su edad?
No. Sus actos s�.
482
00:31:50,951 --> 00:31:53,370
Los actos que cometi� deber�an importar.
483
00:31:54,287 --> 00:31:57,040
Perdi� su t�tulo de menor.
484
00:31:57,541 --> 00:31:58,917
Tiene 15 a�os.
485
00:32:00,460 --> 00:32:02,087
Pero es un asesino.
486
00:32:03,547 --> 00:32:08,301
La madre de Shaun le suplica a la junta
que mantenga a Matthews tras las rejas.
487
00:32:08,385 --> 00:32:10,220
Deber�a contarles mis miedos.
488
00:32:10,303 --> 00:32:14,516
Es por la riqueza, la salud y el bienestar
de todos nosotros.
489
00:32:16,434 --> 00:32:22,440
Ahora estamos en 2025 y Rod Matthews
recibi� la libertad condicional.
490
00:32:23,358 --> 00:32:26,236
Hombre en libertad condicional
a 37 a�os de matar a un compa�ero
491
00:32:26,319 --> 00:32:27,988
Estoy furiosa.
492
00:32:28,864 --> 00:32:34,035
No hay nada que pueda hacer
para que Rod Matthews no salga.
493
00:32:37,080 --> 00:32:38,373
Nada.
494
00:32:40,709 --> 00:32:44,087
No detienes los latidos de otra persona
495
00:32:44,629 --> 00:32:46,423
y te sales con la tuya.
496
00:32:47,215 --> 00:32:48,508
Nunca.
497
00:32:50,010 --> 00:32:52,429
{\an8}Destrozas a mucha gente.
498
00:32:53,346 --> 00:32:55,515
{\an8}Oye, mira, es Cassie.
499
00:32:55,599 --> 00:32:59,853
{\an8}S� que las familias suelen querer
que esa persona siga encarcelada.
500
00:33:00,437 --> 00:33:03,690
No depende de las familias.
Depende de la sociedad.
501
00:33:04,858 --> 00:33:08,945
No s� si Draper y Adamcik
merecen la libertad condicional.
502
00:33:09,029 --> 00:33:12,365
Depender� de lo que haya pasado
en los �ltimos 20 a�os.
503
00:33:12,449 --> 00:33:13,783
�Han cambiado?
504
00:33:16,077 --> 00:33:18,705
He estado tratando de darle sentido a todo
505
00:33:19,372 --> 00:33:20,999
durante mucho tiempo.
506
00:33:21,791 --> 00:33:23,793
Este no fue un acto
507
00:33:24,336 --> 00:33:27,255
de profesionales
que asesinaban a sangre fr�a.
508
00:33:28,173 --> 00:33:31,801
Solo puedo decir que fue una crisis
509
00:33:31,885 --> 00:33:35,347
que me llev� a estar ah�
lastimando a alguien.
510
00:33:37,474 --> 00:33:39,559
Algo que no has explicado,
511
00:33:39,643 --> 00:33:44,606
y que a�n estamos intentando
entender mejor...
512
00:33:45,899 --> 00:33:46,983
�Por qu� Cassie?
513
00:33:58,078 --> 00:33:59,788
Cassie era
514
00:34:01,373 --> 00:34:03,124
una amiga de la escuela.
515
00:34:04,084 --> 00:34:07,379
Era m�s extrovertida que yo,
516
00:34:07,796 --> 00:34:13,718
as� que me ayudaba
a sentirme c�modo cuando estaba con ella.
517
00:34:15,637 --> 00:34:18,556
Por eso la muerte de Cassie es tr�gica.
518
00:34:18,640 --> 00:34:20,350
Porque simplemente tuvo
519
00:34:20,433 --> 00:34:24,145
la mala suerte de estar sola
520
00:34:24,396 --> 00:34:27,857
y Brian y yo hab�amos hablado
de matar a alguien
521
00:34:27,941 --> 00:34:30,527
una semana antes.
522
00:34:32,946 --> 00:34:35,323
No s� si alguien podr� entenderlo,
523
00:34:35,407 --> 00:34:37,075
pero yo realmente no ten�a
524
00:34:37,867 --> 00:34:40,328
ning�n motivo para hacerle da�o.
525
00:34:42,622 --> 00:34:48,128
No s� c�mo no pude ver
la empat�a b�sica que le deb�a.
526
00:34:52,007 --> 00:34:54,592
{\an8}Admitamos algo que sabemos que es verdad.
527
00:34:54,718 --> 00:34:55,927
{\an8}Detective, Idaho
528
00:34:56,011 --> 00:34:57,554
{\an8}Por alguna raz�n,
529
00:34:57,637 --> 00:35:01,266
estos dos chicos,
cuando cometieron ese asesinato,
530
00:35:01,349 --> 00:35:02,475
estaban rotos.
531
00:35:03,393 --> 00:35:05,228
Hab�a algo roto en ellos.
532
00:35:06,646 --> 00:35:08,982
�Cu�ndo consideramos
que eso est� reparado?
533
00:35:11,526 --> 00:35:16,031
En relaci�n con lo que hice a los 16,
la vida que he vivido desde entonces,
534
00:35:16,197 --> 00:35:19,159
creo, espero, es buena,
535
00:35:19,284 --> 00:35:21,536
mejor y productiva, lo que prueba
536
00:35:21,953 --> 00:35:26,458
que se puede tener una vida normal
y ser una persona normal si te esfuerzas.
537
00:35:27,167 --> 00:35:29,044
Torey tambi�n. No s� nada de �l,
538
00:35:29,294 --> 00:35:34,049
pero imagino que tambi�n tiene
cualidades redentoras. No s�.
539
00:35:34,132 --> 00:35:35,133
Pero...
540
00:35:35,759 --> 00:35:40,722
Brian y Torey no se hablan.
Nunca lo hicieron desde que est�n presos.
541
00:35:40,805 --> 00:35:44,684
Nunca compartieron...
Los han mantenido separados hasta hoy.
542
00:35:44,768 --> 00:35:47,812
Solo se encuentran de casualidad.
543
00:35:49,439 --> 00:35:51,650
Nos tratamos con cordialidad,
544
00:35:52,525 --> 00:35:54,986
pero no va mucho m�s all� de eso.
545
00:35:57,072 --> 00:35:59,699
Tuvimos una conversaci�n, har� diez a�os.
546
00:36:00,742 --> 00:36:02,035
No quer�a tensi�n,
547
00:36:02,118 --> 00:36:04,954
as� que un d�a en el gimnasio
le dije: "Torey".
548
00:36:05,038 --> 00:36:07,707
Ni me reconoci�,
pens� que era otra persona.
549
00:36:07,791 --> 00:36:09,209
Y hablamos al respecto.
550
00:36:10,043 --> 00:36:14,547
Hemos tenido diferentes posturas
sobre lo que ha pasado,
551
00:36:14,631 --> 00:36:19,094
pero creo que b�sicamente decidimos
552
00:36:19,636 --> 00:36:22,514
aceptar la responsabilidad a esta altura.
553
00:36:24,057 --> 00:36:27,143
Los ni�os que �ramos ya no est�n
y ese v�nculo desapareci�.
554
00:36:27,852 --> 00:36:29,562
As� lo veo yo.
555
00:36:32,691 --> 00:36:35,944
Me encantar�a que mi hijo
556
00:36:36,027 --> 00:36:40,115
tuviera la capacidad
de demostrar que es digno.
557
00:36:42,117 --> 00:36:47,414
Pero al mismo tiempo, les dir� que Cassie
no tendr� una segunda oportunidad,
558
00:36:47,497 --> 00:36:49,457
y eso es culpa de mi familia.
559
00:36:50,250 --> 00:36:53,211
�Creo que mi hijo
merece una segunda oportunidad?
560
00:36:54,462 --> 00:36:56,005
Es muy dif�cil.
561
00:36:58,049 --> 00:37:00,927
Si Brian no nos hubiera dicho
d�nde estaban las pruebas,
562
00:37:01,010 --> 00:37:04,347
no las habr�amos tenido
y el caso no habr�a sido tan fuerte.
563
00:37:04,431 --> 00:37:07,267
En ese momento cre�a, y a�n lo creo,
564
00:37:07,350 --> 00:37:13,940
que debi� haber merecido alg�n tipo
de consideraci�n por cooperar.
565
00:37:15,984 --> 00:37:21,072
{\an8}Estoy atascado en la peor decisi�n
que tom� de adolescente.
566
00:37:22,240 --> 00:37:24,909
Y no puedo cambiar nada al respecto.
567
00:37:27,495 --> 00:37:29,706
Creo que Torey acept�
568
00:37:29,789 --> 00:37:31,875
que pasar� su vida en prisi�n.
569
00:37:34,002 --> 00:37:38,923
Luego de la decisi�n de la Corte Suprema,
Idaho no cambi� el estado
570
00:37:39,007 --> 00:37:42,886
de ning�n joven con cadena perpetua
sin libertad condicional.
571
00:37:44,471 --> 00:37:47,849
�l deber�a obtener
una conmutaci�n de penas del gobernador.
572
00:37:48,683 --> 00:37:50,018
Eso no va a pasar.
573
00:37:51,811 --> 00:37:56,983
Espero que, antes de que me muera,
alguien mire a Torey
574
00:37:57,066 --> 00:38:01,696
y vea que es un ser humano
digno de una segunda oportunidad.
575
00:38:06,117 --> 00:38:11,748
Soy una persona temerosa de Dios
y creo que la gente puede rehabilitarse,
576
00:38:11,831 --> 00:38:16,711
{\an8}pero cuando sacas
a alguien tan hermoso de este mundo,
577
00:38:16,795 --> 00:38:18,755
{\an8}debes pagar el precio.
578
00:38:20,590 --> 00:38:22,717
{\an8}Cuando pienso en Cassie,
579
00:38:22,801 --> 00:38:26,179
{\an8}pienso en una ni�a...
580
00:38:27,472 --> 00:38:28,473
Es horrible.
581
00:38:28,890 --> 00:38:30,642
Porque veo ni�as de visita
582
00:38:32,936 --> 00:38:36,147
y no imagino lastimar a alguien as�,
pero lo hice.
583
00:38:37,357 --> 00:38:40,109
Una parte de esa pesadilla
nunca desaparecer�
584
00:38:40,193 --> 00:38:42,529
y es que est� muerta.
585
00:38:44,239 --> 00:38:47,534
Eso nunca desaparecer�.
Y esa noche tampoco.
586
00:38:51,412 --> 00:38:54,541
Cuando pienso en Anna Stoddart
587
00:38:54,624 --> 00:38:59,587
y en la p�rdida que sufri�
588
00:38:59,671 --> 00:39:01,422
y por lo que tuvo que pasar,
589
00:39:01,506 --> 00:39:05,260
es como mirar a trav�s de un vidrio,
590
00:39:07,262 --> 00:39:09,639
pero hay un espejo detr�s
591
00:39:09,722 --> 00:39:11,391
y me veo a m� misma.
592
00:39:12,225 --> 00:39:14,853
Los asesinos de Cassie y Shaun
593
00:39:16,145 --> 00:39:18,106
deben quedarse donde est�n.
594
00:39:22,485 --> 00:39:25,947
Me responsabilizo por mis hijos.
595
00:39:26,030 --> 00:39:27,323
Yo los crie.
596
00:39:29,951 --> 00:39:33,663
Yo deber�a haber podido evitarlo,
y no lo hice.
597
00:39:36,666 --> 00:39:38,835
Cambiar�a mi tiempo
598
00:39:40,128 --> 00:39:43,214
por la libertad de mi hijo.
599
00:39:43,298 --> 00:39:45,967
Si yo pudiera entrar ah�
y �l pudiera salir,
600
00:39:46,050 --> 00:39:48,595
si pudiera pasar el resto de mi vida ah�,
601
00:39:50,013 --> 00:39:53,224
lo har�a, sin dudarlo,
si �l pudiera salir.
602
00:39:56,561 --> 00:39:59,564
Ya no hacemos pel�culas caseras.
603
00:40:00,398 --> 00:40:02,275
No miro los �lbumes de fotos.
604
00:40:03,484 --> 00:40:06,070
Porque esa vida ya no est� ah�.
605
00:40:09,699 --> 00:40:12,785
Es demasiado ir a ver lo que se perdi�.
606
00:40:21,961 --> 00:40:23,630
Yo empec� a gritar:
607
00:40:24,255 --> 00:40:26,799
"Quiero a mi hija".
608
00:40:29,844 --> 00:40:32,180
�l dijo: "Est� muerta". Yo dije: "No".
609
00:40:33,097 --> 00:40:35,683
Sigue siendo una herida abierta.
610
00:40:36,809 --> 00:40:39,520
Veo la cara de Anna Stoddart, clar�sima.
611
00:40:39,604 --> 00:40:41,147
Veo la cara de Cassie.
612
00:40:41,731 --> 00:40:43,733
Nunca olvidar� a ninguno de ellos.
613
00:40:46,027 --> 00:40:51,783
En 2022, Anna Stoddart falleci�
tras una batalla contra el c�ncer.
614
00:40:55,787 --> 00:40:57,622
Te preguntas por qu� estamos aqu�.
615
00:40:58,581 --> 00:41:00,833
No deber�amos, pero aqu� estamos.
616
00:41:01,960 --> 00:41:04,337
Haremos lo mejor que podamos,
617
00:41:04,420 --> 00:41:08,758
pero parece un desperdicio de tantas vidas
618
00:41:08,841 --> 00:41:10,635
en muchos niveles.
619
00:41:15,139 --> 00:41:17,642
Torey y Brian se llevaron
620
00:41:17,725 --> 00:41:20,436
un alma hermosa,
621
00:41:20,520 --> 00:41:22,105
una persona hermosa,
622
00:41:22,188 --> 00:41:26,734
con la que ya nadie
puede disfrutar la vida.
623
00:41:28,111 --> 00:41:30,905
Me duele mucho el coraz�n por su familia.
624
00:41:32,198 --> 00:41:36,202
No la ver�n crecer
ni formar su propia familia.
625
00:41:37,537 --> 00:41:40,581
Se llevaron mucho m�s
que a Cassie Jo Stoddart.
626
00:41:42,041 --> 00:41:44,919
Se llevaron mucha felicidad
de la Secundaria Pocatello.
627
00:41:49,007 --> 00:41:52,218
Solo quiero que mis propios hijos...
628
00:41:56,014 --> 00:41:58,725
Siempre les digo
que elijan bien a sus amigos.
52541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof