Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:04,046
Este programa apresenta
temas perturbadores.
2
00:00:04,129 --> 00:00:05,923
Conteúdo sensível.
3
00:00:10,636 --> 00:00:13,347
SEXTA-FEIRA
DIA DO ASSASSINATO DE CASSIE
4
00:00:14,932 --> 00:00:17,893
22 de setembro de 2006.
5
00:00:17,976 --> 00:00:19,895
Vamos matar a quarta aula.
6
00:00:20,187 --> 00:00:21,855
Estamos escrevendo o plano
7
00:00:22,481 --> 00:00:24,316
para hoje à noite.
8
00:00:24,858 --> 00:00:26,318
Vai ser legal.
9
00:00:28,111 --> 00:00:30,447
Perdão, família da Cassie,
10
00:00:30,822 --> 00:00:31,907
tinha que ser ela.
11
00:00:33,200 --> 00:00:34,576
Vamos seguir o plano.
12
00:00:35,953 --> 00:00:37,496
E ela é perfeita, então...
13
00:00:38,247 --> 00:00:39,790
ela vai morrer.
14
00:00:44,920 --> 00:00:46,129
Olha, é a Cassie.
15
00:00:47,339 --> 00:00:48,549
Oi, Cassie.
16
00:00:48,757 --> 00:00:49,967
Oi.
17
00:00:51,051 --> 00:00:52,844
Vou te gravar.
18
00:00:53,720 --> 00:00:54,888
Diga oi, por favor.
19
00:00:55,430 --> 00:00:57,266
- Oi.
- Beleza, até mais.
20
00:00:59,726 --> 00:01:04,273
Cassie está usando as mesmas roupas
que achamos na cena do crime.
21
00:01:06,525 --> 00:01:08,360
Você viu o Torey?
22
00:01:09,152 --> 00:01:11,405
Ele ia me encontrar aqui às 19h30
23
00:01:11,488 --> 00:01:12,864
e são 20h19.
24
00:01:13,365 --> 00:01:14,366
Não sei.
25
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
Atrasou uma hora.
26
00:01:17,619 --> 00:01:18,912
Você nem liga, não é?
27
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
Não.
28
00:01:20,163 --> 00:01:22,124
Beleza. Até mais.
29
00:01:22,207 --> 00:01:23,208
Tchau.
30
00:01:24,751 --> 00:01:26,086
Espere.
31
00:01:29,131 --> 00:01:33,427
Depois naquela noite,
eles foram até Whispering Cliffs.
32
00:01:33,927 --> 00:01:36,888
- O mal é uma expressão de Deus.
- E como somos?
33
00:01:36,972 --> 00:01:38,515
Bons e maus.
34
00:01:39,141 --> 00:01:40,392
Somos maus?
35
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
Somos maus.
36
00:01:41,560 --> 00:01:42,853
Achei uma droga.
37
00:01:42,936 --> 00:01:44,104
Somos maus.
38
00:01:45,063 --> 00:01:47,691
Não devia haver lei
contra assassinato.
39
00:01:47,899 --> 00:01:50,027
Sei que é errado, mas...
40
00:01:50,986 --> 00:01:51,987
Seleção natural...
41
00:01:52,070 --> 00:01:55,282
Se usá-la para proibir,
o desejo só aumenta.
42
00:01:56,867 --> 00:02:00,454
Sinto que será hoje à noite.
43
00:02:01,079 --> 00:02:02,539
Quero matar alguém.
44
00:02:03,832 --> 00:02:06,209
Meu Deus,
apague os faróis, babaca.
45
00:02:06,293 --> 00:02:08,962
Vamos descobrir
se ela recebeu amigos,
46
00:02:09,046 --> 00:02:12,341
se vai ficar sozinha
em uma casa grande e escura
47
00:02:12,424 --> 00:02:14,051
no meio do nada,
48
00:02:14,134 --> 00:02:16,011
tem como ser mais perfeito?
49
00:02:16,595 --> 00:02:18,388
Puta merda, cara.
50
00:02:18,472 --> 00:02:20,140
Me deu tesão só de pensar.
51
00:02:20,223 --> 00:02:21,224
Pode crer.
52
00:02:23,894 --> 00:02:26,229
Eles já tinham a intenção.
53
00:02:26,313 --> 00:02:28,398
Agora acharam a vítima perfeita.
54
00:02:29,066 --> 00:02:33,153
Sozinha em uma casa
grande e escura no meio do nada.
55
00:02:36,031 --> 00:02:37,074
É.
56
00:02:37,157 --> 00:02:39,910
Estamos meio nervosos,
mas estamos prontos.
57
00:02:39,993 --> 00:02:42,079
Ouvindo a melhor banda de rock.
58
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
Esperamos muito.
59
00:02:43,246 --> 00:02:44,456
Pink Floyd.
60
00:02:45,374 --> 00:02:49,127
Antes de cometermos
o crime supremo, de assassinato.
61
00:02:52,881 --> 00:02:56,093
Quando achamos
que veríamos o homicídio...
62
00:02:58,387 --> 00:02:59,554
ficou tudo preto.
63
00:03:01,640 --> 00:03:04,601
Matamos a Cassie,
acabamos de sair da casa dela.
64
00:03:04,685 --> 00:03:05,727
É sério.
65
00:03:05,811 --> 00:03:08,063
- Estou tremendo.
- Esfaqueei a garganta
66
00:03:08,146 --> 00:03:12,067
e vi o corpo sem vida
dela desaparecer.
67
00:03:12,192 --> 00:03:13,819
Acabei de matar a Cassie.
68
00:03:14,152 --> 00:03:15,362
Merda.
69
00:03:15,612 --> 00:03:17,239
Parecia que nem era real.
70
00:03:17,823 --> 00:03:18,907
Passou tão rápido.
71
00:03:18,990 --> 00:03:21,159
Cale a boca. Vamos nos organizar.
72
00:03:21,535 --> 00:03:22,994
Tudo bem.
73
00:03:23,078 --> 00:03:24,913
Vamos para o cinema.
74
00:03:24,996 --> 00:03:26,164
- Sim.
- Você compra.
75
00:03:26,248 --> 00:03:27,499
- Não.
- Tchau.
76
00:03:29,918 --> 00:03:35,507
PÂNICO: UMA VERDADEIRA HISTÓRIA
DE TERROR ADOLESCENTE
77
00:03:37,384 --> 00:03:41,680
Eles não filmaram o assassinato,
mas continuaram logo depois.
78
00:03:42,472 --> 00:03:46,977
Uma confissão gravada e uma linha
do tempo deles indo e vindo...
79
00:03:47,060 --> 00:03:48,603
Detetive de Idaho
80
00:03:50,480 --> 00:03:51,731
Por que faria isso?
81
00:03:53,817 --> 00:03:55,569
Capitão de Polícia
82
00:03:55,652 --> 00:03:56,653
Ficamos pasmos.
83
00:03:57,320 --> 00:03:58,572
Você nem liga, não é?
84
00:03:59,072 --> 00:04:02,284
É uma mente doentia saber
que vai matar essa garota...
85
00:04:02,367 --> 00:04:03,785
Chefe de Polícia
86
00:04:03,869 --> 00:04:06,204
...e a filmou
no dia do incidente.
87
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
Oi.
88
00:04:08,957 --> 00:04:12,711
Esses dois garotos esfaquearam
aquela garota quase 30 vezes.
89
00:04:12,794 --> 00:04:14,296
Detetive de Idaho
90
00:04:16,173 --> 00:04:19,676
E, momentos depois,
gravaram o próprio deleite.
91
00:04:19,759 --> 00:04:24,347
Esfaqueei a garganta e vi o corpo
sem vida dela desaparecer.
92
00:04:24,431 --> 00:04:27,350
- Fiquei mal pela Cassie.
- Cara, matei a Cassie.
93
00:04:28,018 --> 00:04:29,019
Capitão de Polícia
94
00:04:29,102 --> 00:04:31,521
É loucura fazerem
isso com uma colega.
95
00:04:31,605 --> 00:04:35,025
São garotos de 16 anos.
A mesma idade da Cassie.
96
00:04:35,442 --> 00:04:39,780
Nossa vítima está sozinha.
Já temos nosso plano, então...
97
00:04:40,906 --> 00:04:45,327
O vídeo refutou um pouco o Brian,
que disse que não sabia
98
00:04:45,410 --> 00:04:46,536
que seria assim.
99
00:04:47,370 --> 00:04:49,581
Não era pra acontecer,
era uma piada.
100
00:04:50,415 --> 00:04:52,083
Ele sabia que seria assim.
101
00:04:52,584 --> 00:04:54,628
Fizeram o que planejaram.
102
00:04:56,213 --> 00:04:58,799
E tinham ainda mais aspirações
103
00:04:58,882 --> 00:05:01,551
de fazer um tiroteio
na escola de Pocatello.
104
00:05:02,719 --> 00:05:05,972
Acho que o final perfeito
seria um tiroteio na escola.
105
00:05:06,056 --> 00:05:08,308
Seria um final perfeito mesmo.
106
00:05:08,642 --> 00:05:11,520
Aumentaria tanto nossa matança.
107
00:05:11,603 --> 00:05:13,188
É, aumentaria mesmo.
108
00:05:13,772 --> 00:05:16,483
Vou matar umas 20 pessoas assim.
109
00:05:19,361 --> 00:05:21,404
Eles planejavam mortes em massa.
110
00:05:22,447 --> 00:05:24,825
Quer um refrigerante, Brian?
111
00:05:24,908 --> 00:05:26,243
Não...
112
00:05:26,952 --> 00:05:31,289
Após a confissão, a 1a pergunta
foi: "Posso voltar pra escola?"
113
00:05:31,373 --> 00:05:33,166
Mãe de Brian Draper
114
00:05:35,377 --> 00:05:36,837
Posso voltar pra escola?
115
00:05:37,295 --> 00:05:38,755
Podemos ir embora?
116
00:05:40,340 --> 00:05:44,135
Quando eu soube da fita,
fiquei surpresa.
117
00:05:45,262 --> 00:05:47,806
Naquele momento,
não conhecia o conteúdo.
118
00:05:48,723 --> 00:05:53,186
"Chega de surpresas, Brian. Se tem
que dizer mais alguma coisa, diga."
119
00:05:53,770 --> 00:05:55,272
Ele minimizou o vídeo.
120
00:05:55,355 --> 00:05:56,439
Pai de Brian Draper
121
00:05:56,523 --> 00:06:00,735
Como se fosse
Torey e ele brincando,
122
00:06:01,236 --> 00:06:03,280
fazendo pegadinhas na escola.
123
00:06:05,699 --> 00:06:09,995
Eles viram o vídeo e o prenderam
na sala de interrogatório.
124
00:06:12,998 --> 00:06:16,126
Ele foi levado de volta
à Cadeia de Bannock,
125
00:06:16,209 --> 00:06:19,546
onde foi detido sob custódia
por homicídio qualificado.
126
00:06:21,798 --> 00:06:27,012
O próximo era Torey. Ele não fazia
ideia da prisão de Brian.
127
00:06:27,095 --> 00:06:29,556
Temos que chegar até ele,
falar com ele.
128
00:06:31,433 --> 00:06:34,853
Eu não queria levar Torey
para a delegacia.
129
00:06:35,353 --> 00:06:37,022
Precisávamos de um advogado.
130
00:06:37,105 --> 00:06:38,148
Mãe de Torey Adamcik
131
00:06:39,441 --> 00:06:43,862
Torey não disse nada.
Ele chorou muito e desabou.
132
00:06:44,404 --> 00:06:46,990
Achei que fosse por causa
da morte da amiga.
133
00:06:48,158 --> 00:06:52,537
Achei que não tinha como Torey
estar envolvido em algo assim.
134
00:06:53,955 --> 00:06:55,123
Ficamos sem ação.
135
00:06:55,206 --> 00:06:56,750
DIVISÃO DE INVESTIGAÇÕES
136
00:06:56,833 --> 00:07:00,920
Os pais de Adamcik ficaram indecisos
se contratariam um advogado,
137
00:07:01,004 --> 00:07:02,339
se falaríamos com ele.
138
00:07:03,715 --> 00:07:06,676
Os pais dele concordaram
com o interrogatório,
139
00:07:06,760 --> 00:07:08,261
com os pais na sala.
140
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
SILÊNCIO - EM USO
141
00:07:13,350 --> 00:07:15,894
Começamos com nome,
nascimento, isso aí.
142
00:07:15,977 --> 00:07:17,646
3 HORAS APÓS A CONFISSÃO DE BRIAN
143
00:07:17,729 --> 00:07:19,356
Já sabíamos da maior parte.
144
00:07:19,439 --> 00:07:21,941
Brian, durante a confissão,
contou
145
00:07:22,025 --> 00:07:25,570
que eles iam lá assustar Cassie
com umas máscaras.
146
00:07:25,654 --> 00:07:29,491
E Torey começou
a esfaquear Cassie.
147
00:07:29,991 --> 00:07:33,036
Eu me aproximei
e ele a esfaqueava de verdade.
148
00:07:33,119 --> 00:07:36,122
Pensei: "O que está acontecendo?"
149
00:07:36,623 --> 00:07:40,377
Tudo o que o Brian me disse,
temos que confirmar com o Torey.
150
00:07:41,169 --> 00:07:43,421
Temos provas físicas deste caso.
151
00:07:43,963 --> 00:07:45,799
Sabemos o papel do Brian.
152
00:07:46,424 --> 00:07:48,301
Agora queremos ouvir o do Torey.
153
00:07:48,760 --> 00:07:50,303
Tem o direito de advogado.
154
00:07:50,553 --> 00:07:53,932
De qualquer forma,
Torey seria preso no fim,
155
00:07:54,015 --> 00:07:56,935
mas John e Andy
queriam uma confissão.
156
00:07:57,352 --> 00:08:00,730
Conversamos antes sobre o motivo
de estarmos aqui,
157
00:08:00,897 --> 00:08:02,440
investigando um homicídio.
158
00:08:03,149 --> 00:08:06,403
Ele parecia tranquilo demais.
159
00:08:07,362 --> 00:08:09,989
E nós estávamos,
de um jeito estranho,
160
00:08:10,073 --> 00:08:13,702
impressionados e frustrados
com o jeito casual de Torey.
161
00:08:13,993 --> 00:08:15,954
Nós queríamos chegar lá umas 20h.
162
00:08:16,788 --> 00:08:18,373
Quem? "Nós" quem?
163
00:08:18,456 --> 00:08:19,916
- Brian e eu.
- Beleza.
164
00:08:20,792 --> 00:08:22,419
Como ele disse antes,
165
00:08:22,502 --> 00:08:26,589
ele foi à casa em Whispering Cliffs
para ver Cassie naquela noite.
166
00:08:26,965 --> 00:08:28,258
E quando chegou?
167
00:08:28,341 --> 00:08:31,386
Cassie e Matt
nos mostraram a casa toda.
168
00:08:31,678 --> 00:08:33,138
Sabe, a primeira porta...
169
00:08:33,221 --> 00:08:37,392
Talvez ele tenha ensaiado a história.
Então se sentia à vontade,
170
00:08:37,475 --> 00:08:39,561
achando
que estávamos acreditando.
171
00:08:39,853 --> 00:08:41,771
Sim, brincamos com os pesos
172
00:08:41,855 --> 00:08:43,440
por um tempo, e...
173
00:08:43,773 --> 00:08:47,110
Basicamente, o interrogatório
dele imitou o do Brian.
174
00:08:47,360 --> 00:08:49,446
O filme começava às 22h.
175
00:08:50,155 --> 00:08:52,615
Disse que foram ao cinema,
pressionamos,
176
00:08:52,699 --> 00:08:55,201
aí disse que não foram
e mudou a história.
177
00:08:57,454 --> 00:09:01,791
Naquele momento, comecei a ouvir
coisas que eu não fazia ideia...
178
00:09:01,875 --> 00:09:05,378
Sim.
Com certeza fiquei preocupada.
179
00:09:05,879 --> 00:09:07,922
- Vasculhamos o bairro.
- Por quê?
180
00:09:08,006 --> 00:09:09,966
Porque queríamos revirar carros.
181
00:09:10,050 --> 00:09:11,801
Como assim, "revirar"?
182
00:09:12,927 --> 00:09:16,306
Ver os que estavam abertos,
não vimos nenhum com alarme
183
00:09:16,389 --> 00:09:21,144
ou trancado, víamos
se estava aberto e se estivesse,
184
00:09:21,227 --> 00:09:23,813
roubávamos
o dinheiro da gasolina.
185
00:09:23,897 --> 00:09:25,273
Já fez isso antes?
186
00:09:25,732 --> 00:09:29,778
Uma vez este ano e no 9o ano.
187
00:09:30,445 --> 00:09:31,488
Sim. Então algo...
188
00:09:31,571 --> 00:09:35,950
Sabíamos que Brian e Torey
se comunicavam entre os interrogatórios.
189
00:09:36,451 --> 00:09:39,287
Ele vai usar a mesma história
que Brian contou:
190
00:09:39,370 --> 00:09:41,039
"Estávamos roubando carros."
191
00:09:41,289 --> 00:09:43,875
Era muito frequente
ou só algumas vezes?
192
00:09:43,958 --> 00:09:46,169
- Só algumas vezes.
- É novo pra você.
193
00:09:46,252 --> 00:09:47,253
É sim.
194
00:09:47,670 --> 00:09:50,298
Pensei, que droga é essa?
Isso é crime.
195
00:09:52,008 --> 00:09:53,468
Ele fez mesmo isso?
196
00:09:53,968 --> 00:09:55,470
Eram meus pensamentos.
197
00:09:56,012 --> 00:09:58,515
Mas foi em uma rua bem deserta.
198
00:09:59,265 --> 00:10:01,518
Você disse
que entrou em três carros?
199
00:10:01,601 --> 00:10:04,479
Cheguei em três carros,
não entrei em todos.
200
00:10:04,562 --> 00:10:06,564
Em qual carro entrou depois?
201
00:10:06,773 --> 00:10:08,399
Depois do carro branco?
202
00:10:10,068 --> 00:10:11,069
Foi...
203
00:10:11,778 --> 00:10:13,321
Foi um caminhão.
204
00:10:13,404 --> 00:10:14,823
Certo, caminhão.
205
00:10:15,865 --> 00:10:17,367
Dava respostas pra tudo.
206
00:10:17,951 --> 00:10:21,246
Respostas longas,
cheias de detalhes.
207
00:10:21,830 --> 00:10:22,956
Um carro vermelho.
208
00:10:23,039 --> 00:10:26,584
Há algo profundo nele
que é diferente do Brian.
209
00:10:27,544 --> 00:10:29,212
Há algo que vem dele
210
00:10:29,295 --> 00:10:31,548
que é mais
diabólico e premeditado.
211
00:10:32,507 --> 00:10:33,591
Estamos acabando?
212
00:10:33,675 --> 00:10:34,801
Sinceramente, sim.
213
00:10:34,884 --> 00:10:35,885
Certo.
214
00:10:35,969 --> 00:10:37,887
E então houve uma interrupção,
215
00:10:37,971 --> 00:10:40,682
e aquilo meio
que arruinou nossa chance.
216
00:10:40,974 --> 00:10:44,978
Porque temos que buscar nosso filho,
vamos terminar em dez minutos?
217
00:10:45,562 --> 00:10:47,897
Eu ia buscar meu filho mais novo.
218
00:10:48,231 --> 00:10:49,899
Eu ligo se precisar de você.
219
00:10:50,400 --> 00:10:51,734
Obrigado.
220
00:10:51,818 --> 00:10:52,819
Certo.
221
00:10:52,902 --> 00:10:56,281
Como confirmamos todas
as informações que Brian nos deu,
222
00:10:56,865 --> 00:10:59,450
é hora de começarmos
a avançar e pressionar.
223
00:11:00,326 --> 00:11:01,744
Não acreditamos em nada.
224
00:11:01,828 --> 00:11:04,372
E nem seu pai,
nesse lance de carros.
225
00:11:04,455 --> 00:11:05,456
É difícil.
226
00:11:05,540 --> 00:11:08,877
E eu não acredito porque sei
que não é verdade.
227
00:11:10,086 --> 00:11:13,298
Dava para sentir
ele raciocinando,
228
00:11:13,798 --> 00:11:18,136
e dava pra ver que ele pensava:
"Eles sabem mesmo o que sabem?"
229
00:11:21,222 --> 00:11:23,016
Posso falar com um advogado?
230
00:11:23,808 --> 00:11:25,101
Pode sim.
231
00:11:26,144 --> 00:11:27,437
Podemos acabar agora.
232
00:11:32,150 --> 00:11:33,443
Eu te amo, filho.
233
00:11:35,737 --> 00:11:37,030
Sabe que eu te amo?
234
00:11:37,280 --> 00:11:39,157
Torey, você sabe que eu te amo?
235
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
Sei.
236
00:11:41,576 --> 00:11:43,369
Olhe para mim. Eu te amo.
237
00:11:43,745 --> 00:11:45,038
Eu sei.
238
00:11:46,706 --> 00:11:49,542
Houve uma conversa
depois do interrogatório
239
00:11:49,626 --> 00:11:51,002
que não foi solicitada.
240
00:11:51,753 --> 00:11:54,297
Nós sabemos
que eles mataram Cassie.
241
00:11:55,632 --> 00:11:58,343
Temos as provas disso.
242
00:11:58,718 --> 00:12:02,513
- Por isso queria falar com advogado?
- Lamento que seja assim.
243
00:12:02,597 --> 00:12:04,641
Será acusado
de homicídio qualificado.
244
00:12:05,683 --> 00:12:07,894
Sabemos os detalhes, temos a faca
245
00:12:08,269 --> 00:12:09,312
que você usou.
246
00:12:09,771 --> 00:12:11,397
Temos as máscaras que usou.
247
00:12:11,731 --> 00:12:13,066
Temos a fita de vídeo.
248
00:12:13,775 --> 00:12:14,859
É isso, Torey?
249
00:12:14,943 --> 00:12:16,819
O que estão dizendo é verdade?
250
00:12:16,903 --> 00:12:19,239
É.
251
00:12:19,739 --> 00:12:21,824
Torey nunca fica emotivo,
252
00:12:21,908 --> 00:12:24,869
mesmo quando sabe
que está acabado.
253
00:12:25,495 --> 00:12:26,663
Ele nunca muda.
254
00:12:30,083 --> 00:12:34,003
Draper está arrependido.
Ele sente muito.
255
00:12:35,296 --> 00:12:37,215
Com o Adamcik não.
256
00:12:38,925 --> 00:12:42,512
Eu acredito que ele
estava pronto para confessar.
257
00:12:43,513 --> 00:12:46,849
Na minha opinião,
ele basicamente confessou ao pai.
258
00:12:47,558 --> 00:12:48,768
Conseguimos.
259
00:12:49,852 --> 00:12:51,813
Pegamos quem matou a Cassie.
260
00:12:53,690 --> 00:12:55,233
Cheguei à delegacia,
261
00:12:55,316 --> 00:12:59,028
e eles tinham
algemado Torey e o prendido.
262
00:13:00,071 --> 00:13:04,450
E nos disseram: "Brian confessou.
Temos uma fita de vídeo.
263
00:13:05,076 --> 00:13:08,079
Eles serão acusados amanhã."
264
00:13:08,579 --> 00:13:11,040
E me lembro de me dizerem
265
00:13:11,124 --> 00:13:13,793
que a sentença seria
de 20 anos de prisão.
266
00:13:15,712 --> 00:13:17,964
Eu pensei: "Ele tem 16 anos."
267
00:13:20,925 --> 00:13:24,595
A polícia desvendou a misteriosa
morte de Cassie Jo Stoddart.
268
00:13:24,679 --> 00:13:28,266
Hoje, na cadeia,
dois jovens de 16 anos acusados.
269
00:13:28,766 --> 00:13:33,396
Uma acusação de homicídio qualificado
e uma de conspiração para matar.
270
00:13:35,064 --> 00:13:37,108
ELÉTRICA DE POCATELLO
271
00:13:37,191 --> 00:13:39,485
CHEFE
272
00:13:40,320 --> 00:13:41,779
Foi traumático
273
00:13:41,863 --> 00:13:45,575
o assassinato de uma garota de 16
anos acontecer em Pocatello.
274
00:13:46,159 --> 00:13:49,370
A única coisa que poderia
torná-lo mais traumático
275
00:13:50,371 --> 00:13:56,544
seria ver que dois garotos de 16 anos
que a conheciam serem os responsáveis.
276
00:14:00,465 --> 00:14:02,842
Quando Torey foi preso,
277
00:14:02,925 --> 00:14:06,262
ele nunca tinha se metido
em problemas. Nunca.
278
00:14:07,096 --> 00:14:08,639
Finja que não queria.
279
00:14:09,849 --> 00:14:12,101
Torey era
uma criança muito feliz.
280
00:14:12,977 --> 00:14:16,064
Ele foi escoteiro, jogou boliche.
281
00:14:17,315 --> 00:14:20,318
Muito artístico.
Estava sempre fazendo algo.
282
00:14:21,986 --> 00:14:23,988
Essa é a nossa foto de família.
283
00:14:24,655 --> 00:14:27,909
Desde jovem,
sempre se interessou por filmes.
284
00:14:28,409 --> 00:14:29,994
Três dias.
285
00:14:30,078 --> 00:14:32,163
- Filmes de terror.
- Também ficou feio.
286
00:14:32,246 --> 00:14:34,165
Filmes de corridas BMX.
287
00:14:36,459 --> 00:14:38,503
São crianças sendo muito bobas.
288
00:14:40,671 --> 00:14:44,842
Ele não é uma pessoa agressiva,
não é briguento.
289
00:14:46,677 --> 00:14:47,929
Não é aquela pessoa.
290
00:14:49,472 --> 00:14:51,349
Esse é o meu vídeo.
291
00:14:53,101 --> 00:14:55,978
E eu não pude acreditar.
292
00:14:56,062 --> 00:14:57,271
Como faz o outro?
293
00:14:58,523 --> 00:15:00,817
Acredito que somos
filhos de Deus.
294
00:15:01,609 --> 00:15:03,736
Beleza.
295
00:15:03,820 --> 00:15:06,697
Sei que vou amar meu filho
independente de tudo.
296
00:15:11,786 --> 00:15:15,081
O 6o templo Mórmon de Idaho
está sendo planejado.
297
00:15:15,164 --> 00:15:16,749
Este é para Pocatello.
298
00:15:16,833 --> 00:15:17,834
TEMPLO DE POCATELLO
299
00:15:17,917 --> 00:15:22,588
Meus pais se converteram
à igreja mórmon,
300
00:15:22,672 --> 00:15:26,509
e minha esposa
cresceu sendo mórmon também.
301
00:15:27,844 --> 00:15:32,557
As coisas que me prendem
em relação à nossa religião...
302
00:15:32,640 --> 00:15:34,684
São a família.
303
00:15:36,644 --> 00:15:38,855
Tentamos ter filhos por um tempo,
304
00:15:38,938 --> 00:15:41,023
e ela sofreu vários abortos.
305
00:15:42,108 --> 00:15:44,318
Então, adotamos o Brian.
306
00:15:47,071 --> 00:15:50,199
Ele iluminou nossa
vida desde que nasceu.
307
00:15:50,950 --> 00:15:55,288
Extremamente atlético.
Basquete, futebol, skate.
308
00:15:56,747 --> 00:16:01,252
Ele era músico. Tocava piano.
Tocava bateria e...
309
00:16:02,670 --> 00:16:06,299
Meu filho tinha
problemas de ansiedade.
310
00:16:06,382 --> 00:16:09,260
Ele fazia terapia regularmente.
311
00:16:09,343 --> 00:16:12,138
Não conseguia ficar parado,
tomava remédio.
312
00:16:12,221 --> 00:16:13,598
E tirava dez na escola.
313
00:16:13,681 --> 00:16:15,266
Amamos você, mamãe, papai
314
00:16:16,392 --> 00:16:23,065
Eu achava que éramos muito próximos,
mas obviamente não o bastante
315
00:16:23,149 --> 00:16:26,527
para ele me dizer
o que estava pensando.
316
00:16:27,778 --> 00:16:29,488
Parecia impossível.
317
00:16:32,450 --> 00:16:34,076
Dezesseis anos.
318
00:16:35,119 --> 00:16:40,082
Ele não tinha nenhuma referência
319
00:16:40,166 --> 00:16:45,671
sobre a finalidade disso
ou o que significava.
320
00:16:54,639 --> 00:16:57,767
QUINTA-FEIRA - 1 DIA APÓS
A PRISÃO DE BRIAN E TOREY
321
00:17:03,397 --> 00:17:07,777
Eu me lembro de estar na aula
e a TV estava ligada.
322
00:17:07,860 --> 00:17:09,862
A polícia tem fortes indícios
323
00:17:09,946 --> 00:17:12,865
ligando Draper e Adamcik
à morte sangrenta de Cassie.
324
00:17:12,949 --> 00:17:15,034
Não há como jovens
da nossa idade...
325
00:17:15,117 --> 00:17:16,285
Colega de Turma
326
00:17:16,369 --> 00:17:17,912
...terem feito aquilo.
327
00:17:19,413 --> 00:17:22,083
Na segunda,
quando soube da morte da Cassie,
328
00:17:22,166 --> 00:17:23,626
Brian e Torey foram para a aula.
329
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
Colega de Turma
330
00:17:24,794 --> 00:17:25,795
Para a escola.
331
00:17:25,878 --> 00:17:28,506
Todos achavam
que tinha sido Matt Beckham.
332
00:17:28,589 --> 00:17:30,716
A polícia divulgou
que o namorado da Cassie
333
00:17:30,800 --> 00:17:35,471
não é suspeito e que o assassinato
não está ligado ao caso Nori Jones.
334
00:17:36,138 --> 00:17:38,140
Eu não sabia se era verdade.
335
00:17:38,224 --> 00:17:39,225
Colega de Turma
336
00:17:40,184 --> 00:17:43,729
Liguei pra uma amiga que conhecia
Torey e disse: "Adivinha?"
337
00:17:43,813 --> 00:17:45,898
Eu disse: "Torey
matou uma garota."
338
00:17:45,982 --> 00:17:47,483
E ela disse: "O quê?"
339
00:17:48,359 --> 00:17:52,530
Eu tinha aula com Brian,
Torey e Cassie.
340
00:17:53,573 --> 00:17:55,366
Brian era reservado.
341
00:17:55,449 --> 00:17:57,451
Ele era do time de futebol.
342
00:17:57,994 --> 00:18:00,621
Quando ele ficava nervoso,
gaguejava muito,
343
00:18:00,705 --> 00:18:03,291
e dava para ver
que isso o afetava.
344
00:18:03,374 --> 00:18:04,792
Ele sentia vergonha.
345
00:18:05,668 --> 00:18:07,587
O lance do Brian me surpreendeu.
346
00:18:07,670 --> 00:18:09,463
Eu nunca esperaria isso.
347
00:18:10,840 --> 00:18:13,092
Ele fazia muitas
coisas para chocar.
348
00:18:13,175 --> 00:18:14,468
Beleza, entendemos.
349
00:18:14,552 --> 00:18:16,095
Você é o durão.
350
00:18:17,305 --> 00:18:19,807
Ele estava sempre
tentando se encaixar.
351
00:18:21,976 --> 00:18:24,729
Torey.
Não sei se ele era discreto.
352
00:18:25,313 --> 00:18:27,315
Só falava com o Brian.
353
00:18:29,025 --> 00:18:33,195
Torey era hiperativo.
Ele era brincalhão.
354
00:18:33,696 --> 00:18:36,824
Ele podia sacanear
alguém e se safar. É verdade.
355
00:18:38,618 --> 00:18:42,079
No oitavo ano,
ele parecia engraçado e peculiar.
356
00:18:42,163 --> 00:18:44,707
Mas no ensino médio,
ficou bem diferente
357
00:18:44,790 --> 00:18:46,709
do que era no fundamental.
358
00:18:48,085 --> 00:18:52,048
Ele parecia mau, raivoso.
359
00:18:52,632 --> 00:18:54,133
Eu tinha medo de falar com ele.
360
00:18:54,634 --> 00:18:57,511
Quando o Brian falava do Torey,
361
00:18:57,595 --> 00:19:01,432
ele falava das facas dele
ou que era obcecado por facas e...
362
00:19:01,515 --> 00:19:03,267
Ele me dava arrepios.
363
00:19:04,518 --> 00:19:08,397
Não fazia sentido
eles serem amigos da Cassie,
364
00:19:08,481 --> 00:19:11,317
saber que ela era incrível
e ainda fazer isso.
365
00:19:12,193 --> 00:19:15,404
É surpreendente
para todos os envolvidos.
366
00:19:21,577 --> 00:19:22,578
725.
367
00:19:22,662 --> 00:19:24,497
2 DIAS APÓS A
PRISÃO DE BRIAN E TOREY
368
00:19:24,580 --> 00:19:27,833
No dia seguinte, a polícia
foi lá. Foi quando descobri.
369
00:19:27,917 --> 00:19:31,337
Disseram: "Viemos avisar
que estão te perseguindo
370
00:19:31,420 --> 00:19:33,756
e que sua casa está no vídeo."
371
00:19:34,757 --> 00:19:36,175
Vamos até a Dani Dixon.
372
00:19:36,884 --> 00:19:40,638
Vamos dar uma bisbilhotada
e ver se ela está sozinha ou não.
373
00:19:40,721 --> 00:19:44,558
Se ela estiver sozinha, já era.
Ela está morta.
374
00:19:44,642 --> 00:19:46,394
Sem gracinha, Brian.
375
00:19:47,395 --> 00:19:49,647
A investigação
teve uma reviravolta.
376
00:19:50,481 --> 00:19:56,237
Pode não ter sido a 1a tentativa
de Torey e Brian de matar alguém.
377
00:19:57,738 --> 00:20:00,491
Ninguém andava
com câmeras como agora.
378
00:20:00,574 --> 00:20:02,410
Espere. Há outros caras aqui.
379
00:20:03,202 --> 00:20:06,956
Essa coisa da câmera foi
uma novidade uma vez no 9o ano,
380
00:20:07,039 --> 00:20:08,999
e ele começou a gravar coisas.
381
00:20:10,042 --> 00:20:12,878
E estava sempre na mão dele,
assim.
382
00:20:12,962 --> 00:20:14,964
- Oi. Então...
- Oi, Cassie.
383
00:20:15,047 --> 00:20:19,552
Eles filmaram Cassie no mesmo dia,
no armário dela, sabendo o que sabiam.
384
00:20:19,635 --> 00:20:20,928
Vou te gravar.
385
00:20:21,011 --> 00:20:24,306
A polícia disse aos meus pais
que Brian e Torey
386
00:20:24,390 --> 00:20:26,142
estavam filmando nossa casa.
387
00:20:27,560 --> 00:20:30,271
Lembro dos rostos deles,
de olhos arregalados.
388
00:20:33,190 --> 00:20:35,693
Tinham uma lista
de pessoas que iam matar.
389
00:20:37,361 --> 00:20:40,823
Naquela semana, um policial
foi à casa da minha mãe,
390
00:20:41,490 --> 00:20:44,493
e ela disse: "É
melhor se sentar."
391
00:20:44,952 --> 00:20:46,829
Eu soube da Kirsten.
392
00:20:47,079 --> 00:20:49,415
Ela vai ficar
sozinha das seis às sete.
393
00:20:49,623 --> 00:20:51,375
Vítimas
394
00:20:51,459 --> 00:20:55,588
Eles fizeram uma lista de pessoas
que planejavam matar.
395
00:20:58,090 --> 00:21:01,552
Era o que pensavam ser o roteiro
de todo o assassinato.
396
00:21:01,635 --> 00:21:03,262
Armas - Adagas Faca - Canivete
397
00:21:03,345 --> 00:21:05,848
Brian e Torey
amavam filmes de terror.
398
00:21:07,516 --> 00:21:10,311
- Trouxe minhas coisas.
- Muito foda, não é?
399
00:21:10,853 --> 00:21:12,480
- Meu sobretudo.
- Não é?
400
00:21:12,980 --> 00:21:13,981
É bem legal.
401
00:21:14,732 --> 00:21:19,445
Eles estavam sempre procurando
enredos e filmando pessoas na escola.
402
00:21:20,905 --> 00:21:23,157
Brian disse
que queriam fazer um filme.
403
00:21:23,866 --> 00:21:25,951
Pediu para a Cassie
fazer um filme?
404
00:21:26,035 --> 00:21:29,663
Sim. Queríamos que ela
fosse a protagonista e tal.
405
00:21:29,914 --> 00:21:31,040
Sobre o que era?
406
00:21:31,582 --> 00:21:33,751
Era um filme de terror.
407
00:21:35,795 --> 00:21:37,463
Faziam o próprio filme.
408
00:21:38,798 --> 00:21:41,717
Estavam tentando
recriar o filme Pânico.
409
00:21:49,809 --> 00:21:52,937
O filme é basicamente
sobre um assassino
410
00:21:53,020 --> 00:21:57,608
que queria assustar
e machucar os amigos.
411
00:21:59,109 --> 00:22:03,739
Eles se vestiram como o personagem
Pânico, com facas e máscaras de verdade.
412
00:22:04,240 --> 00:22:06,116
Vamos ser como o Pânico,
413
00:22:06,283 --> 00:22:07,743
só que na vida real.
414
00:22:07,910 --> 00:22:10,079
- Achei legal.
- Vamos ser assassinos.
415
00:22:15,376 --> 00:22:18,963
Brian e Torey ligaram pra minha casa,
pra saber se eu estava sozinha.
416
00:22:20,381 --> 00:22:23,926
Temos uma nova vítima,
ela se chama Miranda Chacon.
417
00:22:24,343 --> 00:22:28,264
Disseram que também
estavam me procurando.
418
00:22:29,640 --> 00:22:31,684
Brian e Torey sempre
419
00:22:31,767 --> 00:22:36,772
se sentavam atrás de mim nas aulas,
balançando minha cadeira.
420
00:22:36,856 --> 00:22:38,232
Eu pedia pra pararem.
421
00:22:39,692 --> 00:22:40,734
Ela começou...
422
00:22:40,818 --> 00:22:42,695
Ela é exibida, vamos matar ela.
423
00:22:42,778 --> 00:22:44,613
Ela me mandou calar a boca.
424
00:22:44,697 --> 00:22:45,698
Agora ela está morta.
425
00:22:48,868 --> 00:22:50,327
Brian olhava para mim.
426
00:22:50,870 --> 00:22:55,165
Eu não olhava para trás,
não estava interessada nele.
427
00:22:58,127 --> 00:23:01,213
Do nada, me lembrei de um carro
428
00:23:01,297 --> 00:23:04,466
que ficava estacionado
na igreja depois da escola.
429
00:23:05,509 --> 00:23:07,052
De frente para a casa.
430
00:23:07,720 --> 00:23:10,014
O carro ficava
parado lá por horas.
431
00:23:10,723 --> 00:23:13,809
Já vasculhamos
a casa dela algumas vezes.
432
00:23:14,101 --> 00:23:16,937
Ela não está,
então vamos até aquela igreja
433
00:23:17,021 --> 00:23:20,441
e ligar para uma garota e um cara
chamados Cassie e Matt.
434
00:23:20,524 --> 00:23:23,944
Eles são nossos amigos,
mas vamos fazer sacrifícios...
435
00:23:25,613 --> 00:23:28,616
Outra vez, tinha alguém
perto da minha janela.
436
00:23:29,283 --> 00:23:32,661
Vi lanternas
brilhando e ouvi passos.
437
00:23:33,913 --> 00:23:38,167
Contei aos meus pais, e eles disseram
que eram os faróis do vizinho.
438
00:23:39,168 --> 00:23:40,753
Eram Brian e Torey,
439
00:23:40,836 --> 00:23:43,797
estavam verificando
a casa como disseram.
440
00:23:44,465 --> 00:23:46,383
Matamos nossa primeira vítima
441
00:23:46,467 --> 00:23:47,843
e seguimos em frente.
442
00:23:48,260 --> 00:23:49,511
Foi bom demais.
443
00:23:50,512 --> 00:23:54,475
Foi quando comecei a ver
minha vida por outro ângulo.
444
00:23:55,726 --> 00:23:56,852
Quem me observava?
445
00:23:59,146 --> 00:24:03,400
Ia para a escola pensando se outros
amigos do Brian estavam no meio.
446
00:24:05,986 --> 00:24:09,323
Talvez eu devesse ter morrido,
mas consegui escapar.
447
00:24:09,406 --> 00:24:11,241
Tive sorte, de certa forma.
448
00:24:13,077 --> 00:24:16,038
Sinto que você está viva
porque Cassie está morta.
449
00:24:25,673 --> 00:24:29,927
TURMA de 2005
450
00:24:30,010 --> 00:24:34,014
Tem uma pedra grande que pintamos
na frente da escola.
451
00:24:34,765 --> 00:24:39,520
Essa pedra é uma que pintamos
antes dos jogos de futebol.
452
00:24:42,731 --> 00:24:44,775
Fiz um retrato com meus alunos.
453
00:24:44,858 --> 00:24:46,235
Professor de Arte
454
00:24:46,318 --> 00:24:47,319
Da Cassie.
455
00:24:48,946 --> 00:24:52,700
Havia fileiras de pessoas
nos vendo pintar,
456
00:24:52,783 --> 00:24:55,077
e elas vinham falar
457
00:24:55,160 --> 00:24:57,871
sobre o que a Cassie
significava para elas.
458
00:24:58,789 --> 00:25:01,333
Ela era uma das garotas
mais doces daqui.
459
00:25:01,417 --> 00:25:05,254
Se ela não te conhecesse, ela
falava como se fossem íntimos.
460
00:25:06,255 --> 00:25:09,550
Para mim, isso mostrava
como a Cassie era amada
461
00:25:09,633 --> 00:25:13,303
e como foi triste e trágico
a vida dela ter sido interrompida.
462
00:25:14,096 --> 00:25:15,848
Foi cansativo para os avós.
463
00:25:15,931 --> 00:25:17,057
Avó de Cassie Stoddart
464
00:25:17,141 --> 00:25:18,976
Depois eu os conserto...
465
00:25:19,059 --> 00:25:21,520
Uma semana definida
por várias emoções.
466
00:25:22,354 --> 00:25:25,649
Quem fez isso com ela,
não só a machucou,
467
00:25:25,733 --> 00:25:28,318
mas machucou
sua família e amigos.
468
00:25:28,402 --> 00:25:32,448
E machucou todas as
pessoas desta comunidade.
469
00:25:38,078 --> 00:25:41,081
A fase de investigação
estava terminando.
470
00:25:41,832 --> 00:25:45,586
Então temos que lidar
com o enterro da jovem.
471
00:25:50,758 --> 00:25:55,387
Eu fui ao funeral da Cassie,
assim como muitos alunos e...
472
00:25:55,471 --> 00:25:59,349
Sim, e os professores.
E foi muito triste.
473
00:26:00,517 --> 00:26:03,771
Familiares e amigos
a amam e se importam com ela...
474
00:26:03,854 --> 00:26:05,105
Primo de Cassie Stoddart
475
00:26:05,189 --> 00:26:08,859
...porque era uma pessoa especial
e sentiremos a falta dela.
476
00:26:10,069 --> 00:26:12,321
Lembro da família dela lá,
chorando e...
477
00:26:12,404 --> 00:26:13,614
Igreja St. Anthony
478
00:26:13,697 --> 00:26:15,616
...foi lindo.
479
00:26:17,534 --> 00:26:20,871
Muitos de nós fomos ao funeral,
o que é muito incomum.
480
00:26:21,789 --> 00:26:24,792
Isso mostra como foi poderoso.
481
00:26:26,335 --> 00:26:28,962
Era importante
mostrar nosso apoio.
482
00:26:33,342 --> 00:26:36,095
Foi algo que realmente
abalou a todos nós.
483
00:26:40,891 --> 00:26:44,686
Achei difícil entender
como dois garotos de 16 anos...
484
00:26:44,770 --> 00:26:46,271
Repórter de Idaho
485
00:26:46,355 --> 00:26:50,776
...quiseram matar uma garota
de 16 anos e levar isso adiante.
486
00:26:52,694 --> 00:26:54,988
Quando eu os vi
no vídeo da acusação,
487
00:26:55,489 --> 00:26:58,784
pensei de cara
que não foram eles.
488
00:26:58,867 --> 00:27:01,912
Brian Draper e Torey Adamcik
foram acusados.
489
00:27:01,995 --> 00:27:04,998
Autoridades dizem que são inocentes
até que se prove o contrário.
490
00:27:06,250 --> 00:27:08,085
Eles não parecem assassinos.
491
00:27:09,169 --> 00:27:12,172
Eu tinha uma coisa na cabeça
492
00:27:12,256 --> 00:27:15,884
de que Brian era menor
e que seria tratado diferente.
493
00:27:17,386 --> 00:27:18,762
Não foi o caso.
494
00:27:19,429 --> 00:27:22,558
Eles serão tratados como adultos.
495
00:27:22,641 --> 00:27:24,142
Promotor-chefe
496
00:27:24,226 --> 00:27:27,563
Pelo sistema de justiça criminal,
são adultos.
497
00:27:32,109 --> 00:27:35,112
Fui um dos advogados
que representou Brian Draper.
498
00:27:36,196 --> 00:27:38,282
Vi Brian
quando recebi o arquivo...
499
00:27:38,365 --> 00:27:39,575
Defensor Público
500
00:27:39,658 --> 00:27:43,287
...na Defensoria Pública.
Fui visitá-lo na cadeia.
501
00:27:44,872 --> 00:27:45,998
Brian estava com medo
502
00:27:46,081 --> 00:27:51,670
e estava em cela separada
por ser menor de idade.
503
00:27:54,590 --> 00:28:00,345
Menores são julgados na vara da juventude,
mas homicídio é uma abdicação utomática.
504
00:28:01,471 --> 00:28:03,140
Eu me afastei e não sei,
505
00:28:03,849 --> 00:28:05,225
ele começou a esfaqueá-la.
506
00:28:05,893 --> 00:28:10,856
Depois do 2o interrogatório.
Minha visão do caso mudou drasticamente.
507
00:28:11,231 --> 00:28:14,526
Ele dizia: "Preciso matá-la",
e a esfaqueou de novo.
508
00:28:15,235 --> 00:28:18,739
Aquele interrogatório mostrou
que Brian não queria aquilo,
509
00:28:18,822 --> 00:28:21,491
e não esperava
que realmente acontecesse.
510
00:28:22,034 --> 00:28:25,704
Minha teoria era
que Torey era a mente
511
00:28:25,787 --> 00:28:29,541
e Brian era menos culpado.
512
00:28:31,418 --> 00:28:32,461
Naquele momento,
513
00:28:32,544 --> 00:28:37,424
eu precisava de mais informações
sobre a relação entre Brian e Torey.
514
00:28:39,801 --> 00:28:42,304
Brian tinha ótimos amigos.
515
00:28:42,971 --> 00:28:44,681
Todos iam à nossa casa.
516
00:28:44,765 --> 00:28:49,645
Eu era a mãe, então era próxima
de todos os amiguinhos dele.
517
00:28:50,479 --> 00:28:51,730
Ele sempre foi gago.
518
00:28:53,690 --> 00:28:58,278
Mas os amigos dele sabiam disso,
e isso não os incomodava.
519
00:28:59,321 --> 00:29:01,865
No começo do ensino médio,
foi diferente.
520
00:29:02,574 --> 00:29:05,494
Ele era alto, extremamente magro.
521
00:29:05,577 --> 00:29:06,703
As veias apareciam.
522
00:29:07,329 --> 00:29:11,541
Ele era tão inseguro consigo
mesmo, com a própria aparência,
523
00:29:11,625 --> 00:29:14,544
porque implicavam muito com ele
o tempo todo.
524
00:29:20,842 --> 00:29:23,929
Em 2005,
nos mudamos para outra casa,
525
00:29:24,012 --> 00:29:27,557
e Torey perdeu contato
com o grupo de amigos.
526
00:29:28,350 --> 00:29:30,811
Ele sempre teve
o mesmo grupo de amigos.
527
00:29:32,604 --> 00:29:34,314
Torey sofreu muito com isso.
528
00:29:36,274 --> 00:29:39,987
E foi logo depois da mudança
que Brian conheceu Torey.
529
00:29:41,113 --> 00:29:44,366
No começo, eles não se gostavam,
530
00:29:44,449 --> 00:29:48,996
mas no fim do fundamental,
eles ficaram amigos.
531
00:29:50,580 --> 00:29:53,625
Brian foi ver a coleção
de filmes do Torey,
532
00:29:53,709 --> 00:29:58,255
e não demorou muito para o Brian
aparecer com mais frequência.
533
00:29:58,338 --> 00:30:00,674
E logo ele começou a vir muito.
534
00:30:01,758 --> 00:30:05,804
Claro, eu estava na estrada
trabalhando como consultor.
535
00:30:06,388 --> 00:30:09,725
Ele ficava fora uns dois meses
e voltava por uma semana.
536
00:30:10,559 --> 00:30:14,396
Eu estava preso no meu próprio
mundo de ganhar dinheiro,
537
00:30:14,479 --> 00:30:17,858
viver bem e subir
na carreira corporativa.
538
00:30:19,192 --> 00:30:21,194
Uma vez, a Pam me ligou.
539
00:30:21,278 --> 00:30:25,615
Eu disse a ele: "Não gosto disso.
Não gosto desse garoto."
540
00:30:27,576 --> 00:30:30,662
Torey gostava
muito de filmes de terror,
541
00:30:31,788 --> 00:30:34,791
e Brian começou a ficar
542
00:30:34,875 --> 00:30:38,295
meio obcecado
por filmes violentos também.
543
00:30:38,378 --> 00:30:39,379
PÂNICO
544
00:30:39,463 --> 00:30:42,382
O quarto dele ficou cheio
de pôsteres de terror.
545
00:30:42,466 --> 00:30:43,633
Muitos filmes de terror.
546
00:30:45,260 --> 00:30:48,472
Era óbvio que, nos quatro
meses em que se conheciam,
547
00:30:48,555 --> 00:30:53,226
Brian estava sendo levado
a uma direção que ele desconhecia,
548
00:30:53,310 --> 00:30:55,896
porque ele não tinha
visto filmes assim.
549
00:30:57,647 --> 00:31:01,860
O mais alarmante eram os vídeos
sobre Columbine,
550
00:31:01,943 --> 00:31:06,740
e isso nos atrapalhou um pouco.
551
00:31:06,823 --> 00:31:09,159
Por que meu filho gostava disso?
552
00:31:11,036 --> 00:31:13,789
Torey não queria
amizade com todos nós.
553
00:31:13,872 --> 00:31:16,500
Brian parou de andar
de skate com a gente.
554
00:31:16,583 --> 00:31:17,667
Colega de Turma
555
00:31:19,002 --> 00:31:23,924
Mais de um dos amigos disse à Pam:
"Não queremos ficar perto do Torey."
556
00:31:25,300 --> 00:31:29,346
Eu disse a ele que Torey precisava
passar mais tempo na nossa casa.
557
00:31:29,429 --> 00:31:31,807
E ele discutiu comigo, é claro.
558
00:31:33,975 --> 00:31:37,771
Brian ficava na casa de Torey
quase o tempo todo.
559
00:31:38,313 --> 00:31:41,608
Começou rápido.
Falamos de apenas alguns meses.
560
00:31:42,484 --> 00:31:46,488
De repente, todos os outros
amigos do Brian desapareceram.
561
00:31:48,448 --> 00:31:50,492
Torey se tornou o mundo dele.
562
00:31:58,750 --> 00:32:01,294
Draper e Adamcik
se declararam inocentes
563
00:32:01,378 --> 00:32:04,464
e os advogados
queriam julgamentos separados.
564
00:32:04,548 --> 00:32:07,843
Precisam decidir a culpa
ou inocência do Sr. Draper
565
00:32:07,926 --> 00:32:11,888
pelo que ouvirem neste tribunal
e não pelo que ouvirem na mídia.
566
00:32:12,472 --> 00:32:15,892
O juiz Peter
D. McDermott foi justo.
567
00:32:15,976 --> 00:32:16,977
JUIZ DISTRITAL
568
00:32:17,060 --> 00:32:18,687
O processo dele foi aberto.
569
00:32:19,229 --> 00:32:21,857
Foi correto
dividir os julgamentos,
570
00:32:21,940 --> 00:32:23,984
não julgá-los juntos.
571
00:32:24,067 --> 00:32:26,361
Ambos montavam
uma defesa parecida.
572
00:32:27,195 --> 00:32:29,656
Ambos tiveram a mesma abordagem
573
00:32:29,739 --> 00:32:32,242
de que os clientes
estavam brincando
574
00:32:32,325 --> 00:32:34,786
e o outro surtou
e matou a Cassie.
575
00:32:36,371 --> 00:32:39,499
Sabendo qual seria o argumento
do advogado de Torey,
576
00:32:39,583 --> 00:32:41,334
parecido com o nosso,
577
00:32:41,418 --> 00:32:43,211
decidimos começar primeiro.
578
00:32:43,295 --> 00:32:44,754
TRIBUNAL DE BANNOCK
579
00:32:44,838 --> 00:32:46,798
JULGAMENTO DE BRIAN DRAPER
580
00:32:46,882 --> 00:32:49,759
Os dois são acusados
de matar Cassie Jo Stoddart...
581
00:32:49,843 --> 00:32:50,927
"Se declaram inocentes"
582
00:32:51,011 --> 00:32:54,431
...mas os advogados de Draper
acusam Adamcik.
583
00:32:56,725 --> 00:33:00,562
Com o desenrolar do julgamento,
fiquei vidrada.
584
00:33:00,645 --> 00:33:01,730
Planejam o crime
585
00:33:01,813 --> 00:33:03,732
Não sabia o motivo.
586
00:33:03,815 --> 00:33:04,816
Colega de Turma
587
00:33:04,900 --> 00:33:07,068
Não sei por que virei alvo.
588
00:33:07,736 --> 00:33:09,654
Por isso acompanhei de perto.
589
00:33:09,738 --> 00:33:13,200
O dia começou com declarações
dos promotores e advogados.
590
00:33:13,283 --> 00:33:14,993
O promotor disse ao júri que...
591
00:33:15,076 --> 00:33:17,913
O impacto foi sentido
durante os julgamentos.
592
00:33:17,996 --> 00:33:21,291
"Matamos a Cassie,
acabamos de sair da casa dela.
593
00:33:21,875 --> 00:33:25,045
É sério.
Vi o corpo dela sem vida."
594
00:33:25,670 --> 00:33:27,923
A família de Cassie
Jo se saiu bem
595
00:33:28,006 --> 00:33:30,842
em manter as emoções no tribunal.
596
00:33:30,926 --> 00:33:32,052
Roupas mostradas
597
00:33:32,135 --> 00:33:35,972
Os promotores no julgamento
de Brian Draper mostraram provas,
598
00:33:36,056 --> 00:33:40,018
como as roupas ensanguentadas
que Cassie usou quando foi morta.
599
00:33:41,394 --> 00:33:42,938
Foi horrível ver aquilo.
600
00:33:44,481 --> 00:33:47,651
As roupas que Cassie
estava usando, as máscaras.
601
00:33:48,443 --> 00:33:50,487
A mãe de Cassie Stoddart depôs.
602
00:33:50,570 --> 00:33:52,781
Anna Stoddart
depôs que foi à casa
603
00:33:52,864 --> 00:33:56,701
onde Cassie estava, onde foi
encontrada poucos dias depois.
604
00:33:56,785 --> 00:34:01,331
Eu comecei a gritar.
"Eu quero a minha filha!"
605
00:34:05,168 --> 00:34:09,673
Pensei muito no que aconteceria
se fosse minha filha.
606
00:34:11,174 --> 00:34:12,467
Não consigo imaginar.
607
00:34:12,550 --> 00:34:16,680
Por isso meus sentimentos
por essa família são tão fortes,
608
00:34:16,763 --> 00:34:22,435
e sempre quis dar a eles
o respeito que merecem
609
00:34:22,519 --> 00:34:24,396
porque olho para minha filha.
610
00:34:24,479 --> 00:34:26,523
Eu ficaria arrasado.
611
00:34:29,276 --> 00:34:33,947
Os advogados de Brian garantiram
que a melhor chance era um recurso.
612
00:34:34,030 --> 00:34:38,159
E fui ao julgamento sabendo
613
00:34:38,243 --> 00:34:43,623
que meu filho ficaria preso
por um curto período de tempo.
614
00:34:45,208 --> 00:34:49,045
Ele reconheceu que o que fez
foi terrivelmente errado.
615
00:34:49,963 --> 00:34:52,048
E assumiu a responsabilidade.
616
00:34:56,136 --> 00:34:57,596
Sinto muito, Cassie.
617
00:34:58,346 --> 00:35:00,640
Vou detê-lo, Cassie, vou detê-lo.
618
00:35:02,058 --> 00:35:05,186
A forma como Brian
agiu na confissão,
619
00:35:05,270 --> 00:35:07,439
há claramente emoção ali.
620
00:35:08,732 --> 00:35:14,821
O fato de Brian ter ajudado
a polícia a localizar a fita de vídeo
621
00:35:14,904 --> 00:35:20,577
demonstrou seu remorso
e desejo de confessar.
622
00:35:21,995 --> 00:35:26,291
Brian admitiu que estava lá
quando Cassie foi morta.
623
00:35:27,459 --> 00:35:31,379
E que Torey Adamcik foi
a força motriz por trás disso.
624
00:35:31,463 --> 00:35:32,672
Não é?
625
00:35:32,756 --> 00:35:35,342
Torey o fez esfaqueá-la.
626
00:35:35,592 --> 00:35:37,969
Ele dizia: "Preciso matá-la",
627
00:35:38,053 --> 00:35:40,221
e a esfaqueou de novo,
perguntei: "Por quê?"
628
00:35:40,430 --> 00:35:42,932
Você queria brincar
mas não para matar.
629
00:35:44,559 --> 00:35:48,980
Se Brian não tivesse conhecido
Torey, isso nunca teria acontecido.
630
00:35:55,987 --> 00:35:59,532
A família Adamcik me contratou
para representar o Torey.
631
00:35:59,616 --> 00:36:00,992
100 MELHORES ADVOGADOS
632
00:36:01,076 --> 00:36:03,953
Eu sabia que Draper
tinha falado com a polícia...
633
00:36:04,037 --> 00:36:05,497
Advogado de Defesa
634
00:36:05,580 --> 00:36:08,458
...e dito que estava lá,
mas que Torey era o líder.
635
00:36:09,668 --> 00:36:12,879
E isso se tornou
importante no caso.
636
00:36:14,089 --> 00:36:15,590
Quem era o líder no caso?
637
00:36:18,301 --> 00:36:21,304
Torey anotou o endereço
para onde ia naquela noite.
638
00:36:21,388 --> 00:36:22,847
Ele me disse.
639
00:36:22,931 --> 00:36:25,975
Ele disse que iam
para Whispering Cliffs.
640
00:36:26,518 --> 00:36:27,560
À casa da Cassie.
641
00:36:27,644 --> 00:36:29,562
O namorado dela estaria lá.
642
00:36:32,107 --> 00:36:35,777
Se você planeja matar alguém,
643
00:36:35,860 --> 00:36:40,949
conta à sua mãe todos os detalhes
de aonde está indo?
644
00:36:41,783 --> 00:36:43,284
Eu não sei.
645
00:36:43,368 --> 00:36:46,663
Nada disso fazia sentido,
nada faz sentido.
646
00:36:50,750 --> 00:36:53,878
Brian tinha tudo aquilo.
Estava na casa dele.
647
00:36:54,546 --> 00:36:58,174
Ele tinha as facas, as camisas.
Empacotou tudo, trouxe tudo.
648
00:36:59,509 --> 00:37:02,554
Acho que Torey se envolveu
649
00:37:02,637 --> 00:37:07,225
e não sabia até onde iria.
650
00:37:07,308 --> 00:37:08,852
Armas - Máscaras - Adagas
651
00:37:08,935 --> 00:37:11,271
Estavam escrevendo um roteiro.
652
00:37:11,354 --> 00:37:13,815
Mas não tinha a ver
com o vídeo gravado.
653
00:37:13,898 --> 00:37:15,316
Panos - Calças - Luvas
654
00:37:15,400 --> 00:37:17,318
Isso é separado.
655
00:37:21,448 --> 00:37:24,993
A fita é uma prova
bastante convincente.
656
00:37:26,202 --> 00:37:28,621
O vídeo tinha se tornado infame.
657
00:37:28,705 --> 00:37:33,209
Os advogados dos dois réus
tentaram suprimir a fita.
658
00:37:33,293 --> 00:37:36,880
A fita caseira foi admitida,
apesar dos esforços da defesa
659
00:37:36,963 --> 00:37:38,757
para escondê-la do júri,
660
00:37:38,840 --> 00:37:42,177
alegando que foi manuseada
e duplicada pela polícia.
661
00:37:43,261 --> 00:37:46,139
O que poderíamos esconder?
662
00:37:46,973 --> 00:37:51,478
Seria um desafio assustador
lidar com aquilo.
663
00:37:52,145 --> 00:37:53,438
Sempre vamos lembrar.
664
00:37:54,147 --> 00:37:58,443
Infelizmente, temos a árdua tarefa
de matar nossas duas amigas.
665
00:37:58,526 --> 00:38:02,447
E elas estão naquela
casa no fim da rua.
666
00:38:07,327 --> 00:38:09,329
Acho que todos no tribunal...
667
00:38:11,122 --> 00:38:12,707
ficaram impactados.
668
00:38:14,918 --> 00:38:18,046
Matamos a Cassie,
acabamos de sair da casa dela.
669
00:38:18,129 --> 00:38:20,173
- É sério.
- Estou tremendo.
670
00:38:20,256 --> 00:38:25,845
Eu a esfaqueei na garganta
e vi o corpo dela sem vida.
671
00:38:25,929 --> 00:38:27,597
Não parece o meu filho.
672
00:38:29,098 --> 00:38:33,603
Não vejo uma criança se gabando.
Não vejo uma criança...
673
00:38:36,564 --> 00:38:37,607
Não vejo isso.
674
00:38:37,690 --> 00:38:41,319
Vejo e ouço
na voz do meu filho...
675
00:38:42,946 --> 00:38:47,742
o choque do que aconteceu.
Que foi real.
676
00:38:47,826 --> 00:38:50,578
Posso ouvir isso na voz dele
porque o conheço.
677
00:38:51,287 --> 00:38:52,747
É sério.
678
00:38:52,831 --> 00:38:55,834
Merda. Parecia que nem era real.
679
00:38:55,917 --> 00:38:57,001
Vamos para o cinema.
680
00:38:57,085 --> 00:38:59,754
A fita que fizeram
é condenatória.
681
00:39:00,755 --> 00:39:02,590
É o caso todo.
682
00:39:04,884 --> 00:39:05,885
JULGAMENTO
683
00:39:05,969 --> 00:39:07,762
ARGUMENTOS FINAIS
684
00:39:07,846 --> 00:39:11,599
A defesa afirma que Draper pensou
que era só um filme amador
685
00:39:11,683 --> 00:39:14,102
e que Adamcik era o responsável.
686
00:39:14,185 --> 00:39:17,564
O problema dos interrogatórios
de Draper é que ele nunca diz a verdade.
687
00:39:17,647 --> 00:39:20,692
Eram maiores, mais fortes
e armados com facas.
688
00:39:20,775 --> 00:39:21,943
Promotor
689
00:39:24,195 --> 00:39:25,572
Cassie não tinha chance.
690
00:39:27,448 --> 00:39:28,533
Certo.
691
00:39:28,616 --> 00:39:33,663
No caso da promotoria,
como se defende isso?
692
00:39:40,753 --> 00:39:45,383
JULGAMENTO DE TOREY ADAMCIK
31 DE MAIO DE 2007
693
00:39:47,510 --> 00:39:51,389
Eu ia tomar as decisões
estratégicas primárias
694
00:39:51,472 --> 00:39:53,892
na consulta com Aaron Thompson.
695
00:39:54,475 --> 00:39:59,272
Não havia provas físicas.
Tudo era circunstancial.
696
00:40:00,148 --> 00:40:05,904
O DNA de Torey foi encontrado
em uma das máscaras e na camisa dele.
697
00:40:05,987 --> 00:40:08,364
O DNA de Draper estava em tudo.
698
00:40:09,073 --> 00:40:11,242
Pessoal, as provas serão claras.
699
00:40:12,201 --> 00:40:13,703
Advogado de Defesa
700
00:40:13,786 --> 00:40:16,623
As provas mostram que Brian
Lee Draper matou Cassie Stoddart.
701
00:40:17,040 --> 00:40:20,126
Nossa estratégia,
é claro, seria mostrar
702
00:40:20,209 --> 00:40:22,629
que a polícia
parou a investigação.
703
00:40:23,838 --> 00:40:27,717
A polícia achou que o caso estava
acabado quando achou a fita.
704
00:40:29,010 --> 00:40:33,848
A prova mais contundente que tínhamos
sobre Torey Adamcik era o vídeo.
705
00:40:34,557 --> 00:40:40,313
O problema é que o vídeo não provava
o que eles queriam provar.
706
00:40:40,396 --> 00:40:45,485
A única pessoa que confessou
ter esfaqueado Cassie foi Brian.
707
00:40:46,402 --> 00:40:48,112
Só na barriga ou no peito?
708
00:40:48,196 --> 00:40:49,197
Não, na perna.
709
00:40:49,739 --> 00:40:53,826
Na perna e duas vezes no peito,
e eu desviei o olhar.
710
00:40:54,369 --> 00:40:56,079
O garoto assume a culpa.
711
00:40:56,162 --> 00:40:59,248
Ele não diz "nós". Ele diz "eu".
712
00:41:00,124 --> 00:41:04,796
A voz de um garoto de 16 anos
falando não era do Torey Adamcik.
713
00:41:05,380 --> 00:41:10,176
Em defesa do Brian,
tentaram aludir à possibilidade
714
00:41:10,259 --> 00:41:15,014
do Brian ter sido só um espectador
enquanto o Torey cometia o crime.
715
00:41:15,890 --> 00:41:17,934
Em defesa do Torey,
716
00:41:18,017 --> 00:41:22,188
disseram que o Torey não tinha
feito nada, e sim o Brian.
717
00:41:22,271 --> 00:41:23,481
Brian até admitiu.
718
00:41:24,232 --> 00:41:28,027
Todas as provas do esfaqueamento
719
00:41:28,111 --> 00:41:32,115
ligavam Draper ao evento,
mas nada ligava Torey.
720
00:41:33,074 --> 00:41:36,327
Não havia provas específicas
de DNA, nem testemunhas.
721
00:41:36,411 --> 00:41:37,912
VAI QUERER ESSA!
722
00:41:37,996 --> 00:41:40,498
Quando Draper
jogou Torey na fogueira,
723
00:41:40,581 --> 00:41:44,127
a polícia acreditou
na história toda,
724
00:41:44,210 --> 00:41:46,045
e a perícia não batia.
725
00:41:46,713 --> 00:41:49,799
Thomas foi questionado
sobre a coleta das provas,
726
00:41:49,882 --> 00:41:53,219
apontando que o DNA de Adamcik
não foi encontrado.
727
00:41:53,302 --> 00:41:55,388
Mas o DNA de Brian Draper foi.
728
00:41:56,431 --> 00:41:59,183
A polícia recuperou duas facas
no Blackrock Canyon.
729
00:42:00,226 --> 00:42:01,436
É uma faca Sloan.
730
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
FACA SLOAN
731
00:42:02,603 --> 00:42:06,858
A outra era uma faca Rambo
com borda serrilhada.
732
00:42:06,941 --> 00:42:07,942
FACA RAMBO
733
00:42:08,026 --> 00:42:11,112
A evidência forense
é que quase todos os ferimentos
734
00:42:11,195 --> 00:42:13,072
foram criados pela faca Rambo.
735
00:42:13,781 --> 00:42:15,199
Qual a cor da sua faca?
736
00:42:15,283 --> 00:42:17,952
Preta. E era prateada por cima.
737
00:42:18,661 --> 00:42:20,997
A faca Rambo era
ligada a Brian Draper.
738
00:42:23,958 --> 00:42:27,128
Outra coisa
importante era que Draper
739
00:42:27,211 --> 00:42:33,176
claramente demonstrou uma insatisfação
com os colegas e com a vida.
740
00:42:34,886 --> 00:42:37,597
Ele escreveu: "Os últimos cinco
anos foram um inferno...
741
00:42:37,680 --> 00:42:39,348
Psicóloga Clínica
742
00:42:39,432 --> 00:42:41,642
...provocando, sendo provocado."
743
00:42:42,685 --> 00:42:48,775
O tribunal me pediu para conduzir
uma avaliação psicológica do Brian.
744
00:42:49,734 --> 00:42:53,821
Eu peguei a fita
e um pouco do que ele escreveu.
745
00:42:53,905 --> 00:42:55,406
RIO NEGRO Escrito pelo Silêncio
746
00:42:56,032 --> 00:43:00,995
Após a prisão do Brian,
a polícia achou várias redações.
747
00:43:01,412 --> 00:43:03,790
Ele disparou.
Senti gosto de sangue,
748
00:43:03,873 --> 00:43:08,044
Esta redação "Rio Negro" é
uma história violenta de dois alunos
749
00:43:08,127 --> 00:43:13,508
que fazem um episódio tipo
Columbine no Colégio de Pocatello.
750
00:43:13,591 --> 00:43:16,844
Dois atiradores usando
sobretudos e máscaras pretas
751
00:43:16,928 --> 00:43:20,807
entraram atirando e começaram
a atravessar a escola.
752
00:43:20,890 --> 00:43:25,978
A redação que ele fez foi uma forma
de lidar com esses pensamentos violentos.
753
00:43:29,607 --> 00:43:32,527
Achei que Brian
tinha que ser perturbado.
754
00:43:32,610 --> 00:43:35,404
Ele passou anos
pensando em coisas assim.
755
00:43:36,030 --> 00:43:41,619
Vi que Torey não tinha isso.
E isso foi importante.
756
00:43:42,829 --> 00:43:48,000
A promotoria quis apresentar a redação
no pré-julgamento, mas foi negado.
757
00:43:49,001 --> 00:43:51,921
"Rio Negro" era algo
que eu não conhecia.
758
00:43:52,630 --> 00:43:54,966
E me lembro de dizer
ao nosso advogado,
759
00:43:55,049 --> 00:43:56,676
não faça mais isso comigo.
760
00:43:56,759 --> 00:43:59,387
Não me deixe
descobrir nada no tribunal.
761
00:44:00,972 --> 00:44:05,059
É óbvio que Draper
estava emocionalmente envolvido
762
00:44:05,143 --> 00:44:07,603
em coisas como Columbine
763
00:44:07,687 --> 00:44:10,648
e que alguns desses pensamentos
eram enraizados.
764
00:44:12,775 --> 00:44:15,444
O DNA da Cassie foi
achado em uma máscara.
765
00:44:15,528 --> 00:44:18,948
A máscara estava ligada ao Brian.
766
00:44:19,031 --> 00:44:21,325
O DNA da Cassie foi
achado em uma faca.
767
00:44:21,450 --> 00:44:24,120
Essa faca estava ligada ao Brian.
768
00:44:24,245 --> 00:44:27,540
O DNA da Cassie foi
achado em uma camisa.
769
00:44:27,623 --> 00:44:30,543
Esse DNA estava ligado ao Brian.
770
00:44:32,336 --> 00:44:35,840
Acho que as provas
mostraram que Draper
771
00:44:35,923 --> 00:44:41,220
foi o indivíduo que esfaqueou
e matou Cassie.
772
00:44:41,929 --> 00:44:47,393
Não havia prova direta que colocou
a faca nas mãos de Torey.
773
00:44:47,476 --> 00:44:48,936
Não foi ele,
774
00:44:49,020 --> 00:44:51,898
e sabemos que não foi
por causa das provas.
775
00:44:53,816 --> 00:44:58,029
Ele foi influenciado por um cara
chamado Brian Lee Draper,
776
00:44:58,112 --> 00:45:02,700
que diz na fita: "Eu a matei."
777
00:45:02,783 --> 00:45:06,871
Havia só um autor.
Era Brian Lee Draper.
778
00:45:29,769 --> 00:45:31,771
Legendas: Will Xavier
59892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof