Original subtitles

Πώς πήγε με τους ομοσπονδιακούς;

Είδες το Εσωτερικών Υποθέσεων;

Αρκετές φορές, ναι.

Δέχτηκαν το άλλοθί σου;

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

Υπάρχουν μάτια παντού.

Το ξέρω. Το νιώθω.

Να ξέρεις μόνο πως είμαι η μόνη έμπιστη αστυνομικός.

Δε νιώθω προστατευμένη.

Και νιώθω πως με παρακολουθούν. Δεν έπρεπε να πάρω.

Καλά έκανες και πήρες. Ήταν έξυπνη κίνηση.

Τώρα έχω τη διεύθυνση. Ξέρω πού είσαι.

Πώς ξέρω ότι δεν ανιχνεύουν το κινητό;

Είναι αδήλωτο. Είσαι ασφαλής.

Κανείς δε θα μάθει πως μιλάμε. Δεν κινδυνεύεις.

Όχι, όχι. Νιώθω πως ξέρουν.

Δεν ξέρουν.

Εσύ συνέχισε απλώς ν' απαντάς και να κάνεις ό,τι λένε, ναι;

Φοβάμαι.

Δεν ξέρω τι να κάνω. Θέλω να σταματήσω!

Θα έρθω να σε βρω.

Θα σε προστατεύσω και θα σε βγάλω από 'κεί.

Καλά; Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

Εντάξει. Πάρε με σύντομα, σε παρακαλώ.

Γεια.

Τομ, σκότωσαν την Τζάκι, γαμώτο.

Τι κυνηγούσε; Ξέρεις;

Λεφτά.

Νομίζω. Πολλά.

Θα είμαι ειλικρινής, Ντέιν, γιατί είμαστε στριμωγμένοι.

Το τμήμα καταρρέει.

Το FBI θέλει να διαλύσει την ΟΚΔΝ.

Και κοίτα τα χάλια μας. Κανιβαλιζόμαστε, να πάρει.

-Κάθισε, παρακαλώ, ντετέκτιβ Ρο. -Ρο.

Υπήρξαν εξελίξεις. Θα εντείνουμε τις έρευνες,

οπότε έχουμε επιπλέον ερωτήσεις.

Πώς θα περιέγραφες τη σχέση σου με την αστυνόμο Β' Βελέζ;

Ήταν φίλη μου.

Κολλητή μου.

Με προστάτευε.

Με φρόντιζε.

-Κι έχει ο θάνατός της με κάποιον τρόπο... -Όχι, ας αφήσουμε τα "ο θάνατός της".

"Η δολοφονία της" θα λέμε.

Τη δολοφόνησαν. Να τα λέμε όπως είναι.

Πώς νιώθεις γι' αυτό;

Μου φέρνει αναγούλα η φάση.

Ντετέκτιβ Σάλαζαρ, μιλάμε εκ νέου με όλη την ομάδα ΟΚΔΝ.

Όχι, είναι...

Μόνο ΟΚΔΝ.

Ομάδα Κρούσης Δίωξης Ναρκωτικών. Χωρίς δεύτερο "ομάδα".

Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, περιέγραψες τη δουλειά σου ως εξής:

"Ασχολούμαστε με λαθρεμπόριο ναρκωτικών.

Κάνουμε τα ζόρικα, κατασχέσεις, ναρκωτικά, όπλα, κυρίως λεφτά".

Ακούγεται ακριβές;

Σωστά.

Κυρίως λεφτά.

Φέρνει συγκρούσεις;

Συγκρούσεις; Τι... Τι εννοείτε;

Να κλέψουμε τα λεφτά οι ίδιοι; Όχι.

Σου πέρασε ποτέ η σκέψη;

Έχεις ακουστά τις ομάδες ληστείας;

Αστυνομικοί που παίζουν τους ληστές, ναι.

Και συνεργάζονται με άλλα διεφθαρμένα μέλη των Αρχών.

Πότε πιάσατε τελευταία φορά φονιά αστυνομικού σε αίθουσα συναντήσεων;

Έχω περιέργεια.

Τι άλλο θέλετε, πέρα απ' το να βγούμε σκάρτοι;

Δεν υπάρχει πιο εύκολη δουλειά σ' όλο το Μαϊάμι αυτήν τη στιγμή.

Θα με κοιτάξετε στα μάτια και θα μου πείτε

πως κάποιος της ΟΚΔΝ σκότωσε την Τζάκι;

Είπα τέτοιο πράγμα;

Κι αυτό τι είναι;

Μια μαλακισμένη κίνηση απελπισίας.

Έρευνα το λέτε εσείς αυτό;

Τι σκατά;

Πού είναι... Πού είναι η ειδική ομάδα;

-Κάνουμε σαν να μη συνέβη. -Ντέιν...

Όχι, δεν καταλαβαίνω, αλήθεια.

Τομ, έχουμε νεκρή

αστυνόμο της αστυνομίας του Μαϊάμι.

Επειδή τα σκατώσατε. Δε βρίσκετε τον δολοφόνο.

Ίσως γιατί είναι αστυνομικός.

Χριστέ μου.

-Θες να σβήσεις το τσιγάρο; -Όχι.

-Τι άλλο; -Καλά.

Έχουμε μιλήσει με τους Μπαπτίστ, Σάλαζαρ, Ρο.

Με τον τωρινό σας επικεφαλής.

Που σου πήρε την προαγωγή. Τον Ντέιν Ντιούμαρς.

Και το άξιζε όσο οποιοσδήποτε άλλος εδώ.

Γνωρίζετε τι έχει περάσει; Με τον γάμο του; Το παιδί του;

Είστε κοντά;

Πολύ. Γι' αυτό δεν κάθομαι να γκρινιάζω

που πήρε γαμημένη προαγωγή. Γιατί δουλεύει για να ζήσει.

-Όπως εγώ. -Μάλιστα.

Τα αφεντικά σας έφταιγαν.

Οι εξυπνάκηδές σας που διέλυσαν την ΟΠΒΕ.

-Δε γνωρίζω... -Ομάδα Πάταξης Βίαιων Εγκλημάτων.

Κι ο λόγος που διαλύθηκε

ήταν ευρεία και ασύδοτη εγκληματική διαφθορά.

Δεν ήταν μαθητές του 20.

Εξαιρετικοί στις ανθρωποκτονίες, όμως.

Κι εσείς το κάνατε ρημαδιό.

Βάζοντας εμπόδια στην έρευνα για την Τζάκι,

γιατί τώρα όλοι της ΟΠΒΕ,

διεφθαρμένοι ή μη, έχουν θαφτεί ζωντανοί.

Εγκρίνουν καθόλου υπερωρίες;

Όχι. Με τίποτα. Όχι με τον προϋπολογισμό.

Κανείς δε θ' ασχοληθεί.

Και μας έκανε κακό το κλείσιμο της ΟΠΒΕ.

Ας αναλάβουμε εμείς.

-Όχι. -Εκτός ωραρίου.

Ντέιν, αν πάρουν πρέφα πως η ομάδα διεξάγει

κρυφή έρευνα για τον φόνο της αρχηγού της,

θα μας κάψουν στην πυρά.

Ήσουν κοντά με την αστυνόμο Β' Βελέζ;

Είχατε σχέση;

Θα απαντήσεις;

Περάσαμε σ' αυτά;

Τώρα δε μιλάς;

-Κωλοαρχίδι. -Το έραψες τώρα;

-Τον είπα αρχίδι. Γράψ' το. -Δε μιλάς, Τζέι-Ντι;

Είσαι αρχίδι.

Ήρθατε εδώ γιατί νομίζετε πως η Τζάκι ήταν διεφθαρμένη;

Ήταν;

Πρόσεχε πολύ, Ντελ.

Άντε γαμήσου.

Ας μην κάνουμε

σαν να μην έχεις τεράστιο προσωπικό συμφέρον εδώ.

Ξέρω πως έχεις.

Όλοι το ξέρουν.

Οπότε, πες μας

για τα δύο όπλα που κουβαλάς εκεί. Πολύ Φαρ Ουέστ, έτσι;

Τι είσαι, καουμπόι;

Το ένα όπλο είναι δικό σου, σωστά; Το άλλο;

Και τι το θέλεις;

-Γαμιέσαι. -Πας καλά;

Παλιομαλάκα!

Άντε γαμήσου.

Κωλοαρχίδι! Άντε γαμήσου!

Τι σκατά κάνει;

Δέρνει τον αδελφό του.

Όπα, όπα!

-Σταματήστε! -Άσε με, γαμώτο!

Πάρτε τον από 'δώ!

Τι σκατά, ρε; Γαμημένε νταή!

Ναι, είναι ομοσπονδιακός.

Χριστέ μου.

Είδες τον αδελφό σου, έμαθα. Πώς πήγε;

Ακόμη μαλάκας.

Ξέρεις. Τα ίδια και τα ίδια.

Αν θέλει να μιλήσουμε,

ας μιλήσουμε.

Ο τύπος έγινε ομοσπονδιακός για να ειρωνεύεται.

Τι έλπιζε; Να ομολογήσουμε;

Όχι, δεν ξέρω τι ελπίζουν πια.

Είναι κακό, Ντέιν.

Για να ήρθαν να ψάξουν εμάς μετά από τόσον καιρό,

δεν ξέρουν τι τους γίνεται.

-Δεν είναι η Τζάκι το θέμα τους. -Ούτε καν. Δηλαδή...

Δε θα εξιχνιαστεί.

Κηδεία, σημαία στην οικογένεια,

κι άντε γεια. Ευχαριστούμε για τη θυσία.

Θεωρούν πως ήταν διεφθαρμένη

ή πως είμαστε μπλεγμένοι εμείς.

Ή και τα δύο. Ή δεν έχουν ιδέα.

Είναι η εύκολη λύση. Να φταίει διεφθαρμένος αστυνομικός.

Τι είπε ο βλάκας ο Τομ;

Αυτός τα 'χει παιγμένα.

Ξέχνα τον. Δε θα μας βοηθήσει.

Όλοι έχουν δικαιολογία. Δουλεύουμε σκληρά.

Δουλειά είναι. Την κάνεις.

Εγώ, θα πετούσα λίγο δόλωμα.

Θα το κουνούσα, θα τραβούσα την πετονιά, να δω τι θα πιάσω.

-Κατάλαβες; -Ακριβώς. Να κινηθεί κάτι.

Να δεις ποιος αρχίζει να μιλάει, ποιος κάνει λάθη.

-Καθαρή αστυνομική δουλειά. -Είναι βασικά αυτά, φίλε.

Το μισώ αυτό το μέρος τώρα, ρε φίλε. Το μισώ.

Μισώ τη δουλειά μου.

Τελευταία ξυπνάω

κάθε βράδυ

και

σκέφτομαι τον χρόνο.

Πόσος πέρασε και πόσον έχω.

Και τι σκατά θα τον κάνω.

Είναι άδικο.

Δεν ξέρω τι να σου πω.

Ίσως είναι αυτές οι μαλακίες της Τζάκι που κορόιδευα.

"Να ζήσουμε να δούμε άλλη μια ανατολή".

Ίσως είναι το κλειδί της ζωής. "Να δούμε άλλη μια ανατολή".

Η Τζάκι πίστευε στη μαγεία, φίλε.

Εσείς είστε που χαλάτε το κλίμα στην Αστυνομία.

Αυτή η κριτική. Πολλοί πιστεύουν στη μαγεία και...

Η Τζάκι πίστευε στα πνεύματα-οδηγούς.

Κάποτε είχες κι εσύ πνεύμα. Πάμε να γίνουμε χώμα.

-Τι λες; -Έρχομαι.

Έτσι, μη σταματάτε, παιδιά! Ναι!

Έχουμε λάστιχα για χάλασμα; Ηρεμήστε λίγο, ρε.

Ναι, γαμώ.

Ήρθε ο πρωταθλητής.

Ο πρωταθλητής.

Γιατί κάνουμε μαλακίες στο πάρκινγκ σαν μαλάκες;

Στο λύκειο είστε;

Θα στοιχημάτιζα υπέρ του αδελφού, αλλά το διαλύσατε γρήγορα.

Πρώτη φορά θα έκανες μαλακία;

"Είσαι νταής!"

Ποιος λέει τέτοια;

Ας σοβαρευτούμε λίγο. Τι παίζει μ' αυτά τα λεφτά;

Ακούω όλο "Λεφτά, λεφτά".

Εμείς είμαστε των ναρκωτικών. Προσπαθώ να βγάλω άκρη.

Λες να 'ναι αυτές οι γιάφκες που ακούμε τελευταία;

-Τι σκατά είναι αυτές; -Κάτι μαλακίες.

Σπίτια των καρτέλ που δήθεν χτυπάνε Αστυνομία και FBI,

λεφτά εξαφανίζονται... Οι ομάδες ληστείας είναι μύθος.

Αν βρείτε καμιά τεράστια γιάφκα, πείτε μου κι εμένα.

ΓΙΑΦΚΑ ΣΤΗ ΧΑΪΛΙΑ - ΚΑΡΤΕΛ ΠΟΛΛΑ $$$ 23342 11η ΛΕΩΦΟΡΟΣ

Ωραία, φιλαράκο.

Κοίτα εδώ μαλακίες.

Μου έρχονται με το τανκ.

Χρειάζεσαι τανκ για τις συλλήψεις;

Να, κάτι τέτοια μ' αρέσουν. Μεγάλα τανκ, μεγάλοι τροχοί.

Σ' αρέσει αυτό;

Αλλά ο τύπος μικροσκοπικός. Κοίτα πήδημα.

Απίστευτο, το πυροβολικό με τα αυτόματα. Μάλιστα.

-Γεια. -Κάπτεν Αμέρικα!

Τον έπιασες τον Ρεντ Σκαλ;

Δεν έχει δικό της χώρο η Δίωξη, ρε;

Πάντα παρκάρετε τον στρατό σας στο πάρκινγκ μας.

Προσφέρω υπερωρίες στα πρώην αδέλφια μου,

για να ξοφλήσουν τα κωλοδάνειά τους.

Μάλιστα.

Ίσως αυτός είναι ο μαλάκας που μπουκάρει στις γιάφκες

με την αφρόκρεμα του Σώματος και των ομοσπονδιακών.

Είμαι της Δίωξης. Ανήκω στην αφρόκρεμα.

Ρώτα τους διεφθαρμένους που κάνεις παρέα.

-Φαίνεστε όλοι διεφθαρμένοι. -Μια χαρά φαίνομαι.

-Όχι εσύ. -Ντέιο, τι κάνεις, καμπρόν;

-Τι λέει; -Τι νέα απ' την πιάτσα, κούκλες;

Και; Βελτιώθηκαν τα πράγματα;

Μέχρι να πιάσουν τον δολοφόνο, όχι.

Πραγματικά νιώθω πως θέλουν να μας απολύσουν.

Έχουν πέσει πάνω μας. Δε μ' αρέσει.

Δε θ' αφήσουν να κρυώσει πτώμα συναδέλφου,

ειδικά αστυνόμου, της οποίας ο φόνος θα γίνει πρωτοσέλιδο.

Αν η ΟΠΒΕ υπήρχε ακόμη, θα είχαν συλλάβει κάποιον.

Κι η Δίωξη τι κάνει για εμάς; Από περιέργεια.

-Νάδα. -Νάδα.

-Άντε τώρα. -Τίποτα.

Δεν είναι δικά μας χωράφια.

-Δικό σας το σκάνδαλο, κύριοι. -Καλά.

Όταν σε πηδήξουν, θα το θυμάμαι.

Να ξέρετε, καρφιά υπάρχουν σε κάθε ομάδα.

Παρεμπιπτόντως, φέρνεις λίγο σε καρφί.

Γαμώτη μου. Να τος. Για δείτε.

Ο πιο διεφθαρμένος της κομητείας.

-Γεια, Μάτι. -Ο δεύτερος!

-Πώς πάει; -Ψάχνω καρφί να μου καίγεται.

Τι λέει, υπαστυνόμε;

Καλά. Άντε, ομάδα, πάμε. Θα βγάλουμε κάνα φράγκο σήμερα;

Τι σκατά κάνετε; Ντόμινο παίζετε;

Μας ήρθε ανώνυμη πληροφορία.

-Μόλις τώρα; -Ναι.

Έχουμε σχολάσει.

Λεφτά, σε σπίτι στη Χαϊλία.

Πάμε για κατάσχεση. Να βγει καλά η εβδομάδα.

-Υπερωρίες; -Όχι. Έπαινοι.

Θέλω και τον Γουίλμπερ.

-Έλα, ρε υπαστυνόμε. Γιατί όχι υπερωρίες; -Ο προϋπολογισμός.

Άρα, εκείνοι πληρώνονται

κι εμείς όχι; Δε βγάζει νόημα.

Εγώ θα πάω. Κάντε ό,τι θέλετε. Θέλω τον Γουίλμπερ.

Χρειαζόμαστε σκύλο. Ακολουθήστε με τα αμάξια σας.

-Όλο μαλακίες. -Κοιμάται στο αμάξι μου. Σκατά.

Πόσα λεφτά είπαν;

Δεν ξέρω. 250, ίσως.

Αλήθεια; Γαμώτο!

Ωραία, μέσα. Θα 'ναι εύκολη σκούπα.

-Παρασκευή βράδυ; -Ναι.

Υπαστυνόμε.

Χαϊλία, είπες. Θα μιλήσουμε στο τοπικό τμήμα;

Με τίποτα. Ολόκληρο το τμήμα είναι άνω κάτω.

Πόσα υποτίθεται πώς είναι;

-150 χιλιάρικα. -Βαποράκι;

Η υπομονή μου εξαντλείται

χάρη στις ερωτήσεις σου.

Συγγνώμη. Η δύναμη της συνήθειας.

ΧΑΪΛΙΑ ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΠΡΟΟΔΟΥ

Ε.Ε.Ο.Κ.

Ε.Κ.Π.Θ.Ε.

Ωραία, τι θα πούμε;

Ψέματα.

Τα σπίτια μοιάζουν εγκαταλελειμμένα.

Ζητάμε συναίνεση σε έρευνα για ναρκωτικά, όχι λεφτά.

Είμαστε λες κι έχουμε ντυθεί μπάτσοι στις Απόκριες.

Τι σκατά; Δε μοιάζει ύποπτο.

Αν έχουν ναρκωτικά και δεν υπογράψουν;

Τότε, έρευνα προστασίας. Και πάλι θα το σκουπίσουμε.

Γουίλμπερ, πάμε, μωρό μου.

Μπράβο, καλό παιδί.

Τι έχουμε;

Πρώτη φορά τον βλέπω έτσι, αφεντικό. Τρελάθηκε.

Πόσα έχουν κρυμμένα;

75.000.

Αποκλείεται. Έχει κατουρήσει παντού.

Θα 'ναι πολλά περισσότερα μέσα.

Τοκ τοκ. Αστυνομία Μαϊάμι.

-Τοκ τοκ. -Πώς είστε σήμερα;

Με πέντε μπάτσους στην πόρτα μου; Έχω υπάρξει καλύτερα.

Λάβαμε ανώνυμη πληροφορία για το σπίτι σας.

-Ανώνυμη τι; -Πληροφορία. Από τη γραμμή κοινού.

Έλεγε πως ίσως υπάρχουν ναρκωτικά.

Συνήθως είναι ακριβείς, οπότε πρέπει να το ελέγξουμε.

Πώς σας λένε;

Ντέζι.

Το κανονικό, όχι το καλλιτεχνικό.

Ντεζιρέ Λόπεζ Μολίνα.

Ταυτότητα; Άδεια οδήγησης;

Μέσα.

-Υπάρχουν ζώα στο σπίτι; -Όχι.

Είστε μόνη εδώ;

Είμαι.

Θα σας πείραζε να μπούμε;

-Έχετε ένταλμα; -Έχουμε συγκατάθεση έρευνας.

Τι διαφορά έχει;

Πως για τη συγκατάθεση δε χρειαζόμαστε υπογραφή δικαστή.

Άρα, μπορώ να αρνηθώ.

-Μπορείτε. Ναι. -Κι αν το έκανα;

Πρέπει να το κάνετε πρώτα.

Δεν έχω ναρκωτικά εδώ.

-Ίσως λίγο χόρτο. -Μην ανησυχείτε.

Υπογράφετε, μπαίνουμε, βγαίνουμε. Κι εμείς σπίτι θέλουμε να πάμε.

Μην αρχίσετε τα ζόρικα.

Μοιάζω για ζόρικος εγώ; Αυτοί είναι οι ζόρικοι.

Πίστεψέ με. Αυτούς να φοβάσαι.

Ωραία, όλα καλά.

Τι σκατά, ρε;

Πάμε, Γουίλμπερ.

Αυτά τα ζόρικα εννοούσα!

Βρες το. Πάμε.

Ωραία, Νούμα, μπροστά. Μάικ, δεξιά.

Πάμε.

Μείνετε δίπλα μου.

Τον αφήνω ελεύθερο.

Πάμε. Πάμε.

Είναι άλλος στο σπίτι, Ντέζι;

Μόνη είμαι.

Δε θες να μας πεις ψέματα αυτήν τη στιγμή.

Μόνη είμαι, αλήθεια.

Ωραία, Γουίλμπερ, κάτω! Γουίλμπερ.

-Λόλο, πάρε τον σκύλο. -Άδειο.

Εντάξει. Σταμάτα.

Τι έχει στη σοφίτα, Ντέζι;

-Άντε. -Δεν ξέρω. Δεν έχω πάει.

Σας είπα ήδη. Δεν έχω ναρκωτικά.

Ο σκύλος ανιχνεύει λεφτά, όχι ναρκωτικά.

Θα χρειαστώ το ένταλμα που λέγαμε.

Κάτι έπιασε ο σκύλος.

Δε χρειαζόμαστε. Έχουμε εύλογη αιτία.

Ντέζι, είναι κανείς στη σοφίτα;

Όχι.

-Ωραία, πάμε. -Κανείς εδώ.

Ντέζι;

Ναι;

Γιατί είναι τόσο καθαρή η σοφίτα;

Είπα ήδη, δεν ξέρω. Δεν έχω ανέβει εκεί.

Τι σημασία έχει;

Το υπόλοιπο σπίτι είναι σκουπιδαριό.

Εδώ είναι πεντακάθαρα.

Έπρεπε να το δείτε πριν αρχίσω να καθαρίζω.

Η γιαγιά μου ποτέ δεν πετούσε τίποτα.

Κοίτα εδώ.

Δε θα 'πρεπε να προεξέχει το καλώδιο.

Τι σκατά είναι αυτό;

Φέρε τη βαριά.

Πόσον καιρό ζεις εδώ, Ντέζι;

Δύο μήνες.

Ανέφερες τη γιαγιά σου. Ζει ακόμη;

Λυπάμαι πολύ.

Πέθανε τον Ιούνιο.

Τη φρόντιζα τα τελευταία χρόνια.

-Μόνη; -Ναι.

-Εργάζεσαι; -Εκκρεμεί η επικύρωση της διαθήκης.

Η αδελφή μου διεκδικεί το σπίτι.

Δε βοήθησε με τη γιαγιά,

αλλά προσέβαλε τη διαθήκη.

Κανείς στο σπίτι.

Λοιπόν, Ντέζι, πριν ρίξουμε τον τοίχο στη σοφίτα,

θες να πεις κάτι; Να προλάβεις τις εξελίξεις.

Ειλικρινά δεν ξέρω τι έχει εκεί.

Το ορκίζομαι.

Αλήθεια λέω.

Θέλω να σε πιστέψω, αλλά κάνω καιρό τη δουλειά.

Όταν είπα ότι ο σκύλος ανιχνεύει λεφτά,

είδα την έκφρασή σου. Ταράχτηκες.

Τι λες πως είναι εκεί πίσω;

Φέρατε σκύλο που μυρίζει λεφτά.

Το πιο πιθανό είναι πως ξέρετε περισσότερα από 'μένα.

Έλα τώρα, Ντέζι.

Έχεις κολομβιανή σημαία πάνω απ' το τζάκι. Είμαστε αστυνομικοί.

Δε βλέπω μεγάλο μυστήριο στο σε ποιον ανήκουν τα λεφτά.

Πολύ στενόμυαλο από μέρους σου.

-Δεν είναι όλοι οι Κολομβιανοί ίδιοι. -Το ξέρουμε.

Αλλά έχουν φοβερή κόκα.

Όλη την κόκα των ΗΠΑ.

-Έχουν και φοβερό φαγητό. -Σίγουρα.

-Έχουν. -Αλλά δεν το κρύβουν στον τοίχο.

Όλοι οι μπάτσοι έχετε ίδια έκφραση.

Σε κάνει να νιώθεις πως έκανες κάτι κακό.

-Έκανες; -Όχι.

Η παραλαβή κλεμμένης περιουσίας, και χρημάτων, εν γνώσει ή ακούσια,

ισοδυναμεί, βασικά, με το να κάνεις κάτι πολύ κακό.

Το ότι δεν είδες το έγκλημα δε σε αθωώνει ως προς τη διάπραξή του.

-Όχι όταν είναι στο σπίτι σου. -Καταλαβαίνεις;

Μα δεν είναι το σπίτι μου.

Είναι της γιαγιάς μου.

-Η διαθήκη δεν έχει επικυρωθεί. -Ναι.

Έξυπνη κίνηση, Ντέζι.

Καλό παραθυράκι.

Ελάτε τώρα.

Σε όλους αρέσουν τα κηρύγματα κι οι ηθικολογίες.

"Πάρε καλύτερες αποφάσεις".

"Ζήσε έντιμα".

"Άσ' το στο χέρι του Θεού".

Αλλά ο Θεός δε θα πληρώσει το δάνειο, σωστά;

Τους λογαριασμούς κάθε μήνα.

Ιατρικούς λογαριασμούς.

Αμοιβές δικηγόρων.

Έξοδα κηδείας.

Οπότε, πείτε μου...

Ανταλλάσσονται αυτές οι συμβουλές,

οι προσευχές, οι καλές προθέσεις,

με μετρητά;

Όχι. Υποθέτω πως όχι, Ντέζι.

Ε.Ε.Ο.Κ.

Τι σημαίνει;

"Εμείς είμαστε οι καλοί;"

Θες επιβεβαίωση πως είσαι καλός;

Καλά, με συγχωρείς.

Και το άλλο; Ε.Κ.Π.Θ.Ε.;

"Είμαστε και πάντα θα είμαστε".

Τι είναι αυτά;

Υπαστυνόμε! Μπίνγκο!

-Τι βρήκατε; -Δεν ξέρω. Αλλά μοιάζει μεγάλο.

Πρόσεχέ τη. Δεν πάει πουθενά.

Απίστευτο.

Θα τρελαθώ.

Τι σκατά;

Γαμώτη μου.

Γαμώτη μου...

400.000

Πλάκα κάνεις.

Έχει 1,4 εκατομμύρια δολάρια εδώ μέσα.

Αποκλείεται. Αλήθεια τώρα;

-Τι έγινε; Είναι πολλά; -Γαμώτη μου.

Βλέπω τουλάχιστον άλλα 14 τέτοια.

-Θεέ μου. -Μα... αν ο μέσος όρος...

Έχει κι άλλα εκεί.

Μιλάμε για 20 εκατομμύρια.

Έχετε ξαναδεί τόσα; Τι κάνουμε;

Μισό. Μισό λεπτό, γαμώτο.

Δώστε μου...

Ωραία, παιδιά. Κάνετε λίγο...

Πάτε λίγο κάτω; Αφήστε μας.

Ένα λεπτό. Θα έρθουμε.

Απλά... Αφήστε τον υπαστυνόμο να...

Γαμώτο, ρε φίλε.

Ξέρεις τι σημαίνει;

Χριστέ μου, φίλε.

Τηλέφωνα.

-Τηλέφωνα. -Τι;

Τα δικά μας;

Δε θέλω τηλεφωνήματα.

Δώστε μου τα.

Φέρτε τα πάνω.

-Τι κάνεις; -Δώσ' το.

Δε μας εμπιστεύεσαι;

Όχι, δεν... Δεν εμπιστεύομαι τη φάση, εντάξει;

Τόσα λεφτά φέρνουν μπελάδες.

Αδειάστε τσέπες. Θέλω τα τηλέφωνά σας.

Τα λεφτά είναι, Νούμα, όχι εσείς.

-Λόλο, θέλω το τηλέφωνό σου. -Καλά.

-Φέρ' το. -Δεν είσαι διεφθαρμένος, έτσι;

-Τα θέλω όλα. Αδήλωτα, "παντόφλες". -Δεν έχω.

-Σοβαρά; -Τι κάνεις;

Θέλω το τηλέφωνο της Λόλο. Και της Ντέζι.

-Θα κάνω ταυτοποίηση. -Το κινητό σου.

-Σοβαρά; -Ναι, δώσ' το.

-Αλήθεια, τώρα; -Φέρ' το.

Υπαστυνόμε. Είναι...

Άλλο ένα.

Μην κατεβάζετε μούτρα. Καλά, παιδιά;

Δεν είναι τεστ αγνότητας.

Προσπαθώ να διαχειριστώ την κατάσταση.

Θες και το δικό μου;

Όχι, δεν το θέλω.

Θέλω βοήθεια. Τι σκατά γίνεται εδώ;

Μην υπονομεύεις την...

Μη μου λες τι σκατά να κάνω.

Ψάχνω να βρω άκρη. Δε με νοιάζει αν θα προσβληθούν.

Το θέμα εδώ είναι η εμπιστοσύνη.

-Ναι. -Οι δυο μας είμαστε, φίλε.

Πόσα έλεγε η πληροφορία;

Έλεγε 300 χιλιάρικα.

Η ανώνυμη πληροφορία έλεγε 300;

300.

Γαμώτο.

-Μπλέξαμε, Τζέι-Ντι. -Ναι.

Άσχημα.

Να βγουν τα υπόλοιπα δοχεία απ' τον τοίχο.

Ετοιμαστείτε για μέτρημα.

Μάικ, βοήθησε τη Νούμα να τα πάει στο γκαράζ.

Εδώ είναι γυψοσανίδα και σοβάς.

Έχει σημασία;

Το τσιμέντο δύσκολα το διαπερνά σφαίρα.

-Σκατά. -Γαμώτο.

-Τέτοια φάση; -Ακριβώς.

Να γίνει, παρακαλώ.

Φίλε. Ντέιν.

Να τα μετακινήσεις.

Δε γίνεται.

Οι κανόνες λένε μέτρημα στον τόπο της κατάσχεσης.

-Είναι ο νόμος. -Κανόνες.

Ισχύουν για έναν τόνο λεφτά;

Αν δε μετρήσουμε ολόσωστα, το Εσωτερικών Υποθέσεων μας γάμησε.

Αν γίνει λάθος, ψάξε πέτρα να κρυφτούμε.

Θα ακολουθήσω το πρωτόκολλο.

Θα μετρήσουμε τα λεφτά εδώ.

Κάλεσε τον αστυνόμο.

-Θες να τον μπλέξεις; -Όχι.

Τηρώ το πρωτόκολλο.

-Εμπιστεύεσαι τους από πάνω; -Όχι πολύ.

Αλλά παραβαίνουμε κανόνες.

-Είναι το ίδιο κακό να... -Δεν το ρισκάρω.

Όσο μένουμε εδώ, τόσο περισσότερο ρισκάρουμε, φίλε.

Κοίτα, ξέρω. Το γνωρίζω, φίλε.

Θα σου πω το εξής.

Η Τζάκι είπε πως ήξερε για ένα τεράστιο ποσό κάπου

και νομίζω πως είναι αυτό.

Κοίτα, δεν ξέρω.

Ξέρω μόνο πως τώρα έχει σημασία τι κάνουμε

και σε ποιον μιλάμε.

Πρέπει να οργανωθούμε.

-Να μείνουμε ενωμένοι. -Αφεντικό...

Έχασα την επίσκεψη στις κόρες μου. Να τους πω καληνύχτα;

Λόλο, κατάλαβε τι συμβαίνει, σε παρακαλώ.

Για κάτι τέτοια με σταυρώνει ο πρώην μου.

-Μια γρήγορη κλήση. -Δε μπορώ να σου δώσω κινητό.

Μια γρήγορη. Να πω καληνύχτα στις μικρές.

Δε γίνεται. Λυπάμαι. Αλήθεια.

Αφήστε με να δω τι θα κάνουμε.

-Γαμώτο. -Να πάρω τον αδελφό μου, Ντέιν.

Τον ομοσπονδιακό, που πιαστήκατε στα χέρια σήμερα; Όχι.

-Να πάρουμε τον Μάτι Νιξ της Δίωξης. -Όχι ομοσπονδιακούς.

Δική μου σκηνή εγκλήματος είναι.

Ωραία, ιεραρχία. Εσύ κάνεις κουμάντο.

-Μην το κάνεις αυτό. -Δική σου η δουλειά.

Αλλά θέλω να βοηθήσω

και μου φέρεσαι σαν μαλάκας. Καλά;

Δική σου η σκηνή, αλλά δεν ξέρω τι σκατά κάνεις.

Κάνετε κι οι δύο μεγάλο λάθος.

Πάρτε όσα λεφτά θέλετε και φύγετε.

Πριν στραβώσει όλο αυτό για όλους μας.

Έρχεται περιπολικό.

Μακριά απ' τους ασύρματους. Καμία κλήση.

Λόλο, βοήθα τους με τα δοχεία. Να πάνε στο γκαράζ.

Τι συμβαίνει, παιδιά;

Πολλά Challenger μαζεύτηκαν.

Ή συμμορία είστε ή πράκτορες.

Ναι, έχουμε δουλειά. ΟΚΔΝ.

Σβήνετε το φως σας;

Δεν ενημερωθήκαμε γι' αυτό.

Ναι, δεν ενημερωθήκατε.

-Υπάρχει λόγος; -Ο μοναδικός. Είστε Αστυνομία της Χαϊλία.

-Δηλαδή, αρχιφύλακα; -Αστυφύλακα.

Βλέπεις τη χρυσή ασπίδα στον λαιμό μου;

Σημαίνει πως το κόστος της σιωπής σας μας έρχεται ακριβά.

Ξέρω πως είστε ανώτεροί μου,

αλλά γαμιέται αυτό.

Κι εσείς το ίδιο.

-Θα παραπονεθούμε... -Μισό. Εσένα σε ξέρω.

Συνοδηγέ, πού σε ξέρω;

-Δε με ξέρεις. -Ναι, σε ξέρω.

Δε μ' έχεις ξαναδεί.

Καλή σας νύχτα.

Συνάδελφοι.

Τον μαλάκα τον συνοδηγό τον αναγνώρισα. Ήταν της ΟΠΒΕ.

Τι;

Ναι. Τον έβλεπα συνέχεια στο Seven Seas Bar. Είμαι σίγουρος.

Οι μισοί τέθηκαν σε διαθεσιμότητα.

-Οι υπόλοιποι απολύθηκαν. -Ή μετατέθηκαν.

Αν μετατίθενται οι καθολικοί ιερείς με όσα κάνουν...

-Οι δικοί μας γιατί... -Η ΟΠΒΕ όχι.

Ήταν καταστροφή. Ποιος να μείνει μετά απ' αυτό;

Βοήθησαν τα συνδικάτα. Άκου με.

Λες να ξέρουν τι γίνεται εδώ;

Αν ήξεραν τι έχει εκεί μέσα, θα μας είχαν καθαρίσει.

Ναι.

Θα μας χτυπήσουν.

Ναι.

Ωραία. Παίρνουμε όπλα, βάζουμε αλεξίσφαιρα.

Ζήσε να δεις άλλη μια ανατολή.

Πολύ σοφή συμβουλή για απόψε.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Δεν καταλαβαίνω γιατί μας πήραν τα τηλέφωνα.

Δε μας εμπιστεύονται;

Ανησυχείς για το γκομενάκι που νομίζεις ότι αγνοούμε.

Την καβάτζα σου.

Θα σου στέλνει μήνυμα τώρα, "Μου λείπεις, σέξι μάμι".

-Θα μ' αφήσετε εδώ; -Ψέματα!

Πείτε μου τι σκατά συμβαίνει!

-Μάμι... Τι μαλακίες λες; -Γαμώτη μου!

Ήθελα να δω τα παιδιά μου, ρε. Να τους μιλήσω.

Σε νιώθω. Θα το πάρουμε πίσω το κινητό, ναι;

Τι είναι αυτό;

Η γιαγιάκα μάζευε Χρυσούς Οδηγούς.

Αν θέλει κανείς να πάρει τηλέφωνο στο 1987, πείτε μου.

Δεν αστειευόταν η γιαγιά. Έχει τα πάντα.

Ό,τι κι αν χρειάζεσαι. Κάθε χρόνο.

Κάθε δεκαετία, κάθε αιώνα.

Άντε, ρε!

Ο θείος μου είχε ολόιδιο στέισον βάγκον.

Γαμώτο. Λες να λειτουργεί ακόμη;

Αμφιβάλλω. Όλα εδώ είναι παλιά.

Να σας πω, καλά όλα αυτά...

Μα τι σκατά κάνουμε;

-Μετράμε τα λεφτά. -Ναι.

Ναι, τα μετράμε εκεί όπου βρέθηκαν.

Εννοώ, δεν ενημερώσαμε τους από πάνω.

Δεν το αναφέραμε. Μου φαίνεται παράξενο.

Απόφαση του υπαστυνόμου.

Εσύ τι τρελαίνεσαι; Πρώτη φορά είναι;

Δεν τρελαίνομαι.

Η Τζάκι δε θα το χειριζόταν έτσι.

Δεν είναι απλή γιάφκα αυτό. Τα λεφτά είναι άπειρα.

Κάνε σαν να 'χεις ξανάρθει εδώ και μετά σαν να επιστρέφεις.

Ναι, ωραία. Και γαμώ τις συμβουλές. Τι καλά!

-Όπα. -Εντάξει;

-Είμαστε στριμωγμένοι τώρα. -Είπε κανείς το αντίθετο;

Έτσι τα σηκώνεις αυτά.

Ηρέμησε λίγο, κάλματε. Θες...

-Ναι. -Χρειάζεται ύπνο.

Και τι κάνεις εκεί;

Αυτή η πόρτα είναι από υαλοβάμβακα.

Ας μετακινήσουμε το αμάξι να υπάρχει κάλυψη.

Ωραία, ναι. Θες να βοηθήσω;

Ναι, πιάσε την πίσω πόρτα.

Ωραία, τέλεια.

Ωραία, ξυπνήστε. Βάζουμε γιλέκα.

Πάρτε τουφέκια, γεμιστήρες. Ας στρωθούμε.

Σας τρόμαξαν οι αστυνομικοί;

Πρώτα η ασφάλεια. Τι κάνετε;

Μετακινούμε το αμάξι στην πόρτα για κάλυψη.

Ναι, έξυπνο.

Η κοπέλα;

Στην κουζίνα, με χειροπέδες.

-Άντε γαμηθείτε! -Λόλο...

Ξέρω πως τα 'χεις πάρει για το τηλέφωνο.

-Δεν πειράζει. -Κοίτα.

Κατάλαβέ με. Δεν ήταν από πανικό. Είναι προφύλαξη.

Όλα καλά, αφεντικό. Κατανοώ.

-Ευχαριστώ. -Ναι.

Αυτά είναι όλα τα δοχεία;

Ναι, αυτά.

Ωραία.

Μάικ, δεν πας έξω να κοιτάς τι γίνεται;

-Αν δεις κάτι, φώναξε. -Άσε το αμάξι σ' εμάς.

Δεν ξέρω για τα δοχεία.

Ας δούμε πώς θα τα μετρήσουμε.

Τι σκατά;

TEC-9.

Η Ντέζι θα κατηγορηθεί για οπλοκατοχή.

Να φας σκατά!

Ωραία.

Λοιπόν, να τι θα κάνουμε.

Αν γράφει 250, το αφήνουμε.

Τους πιστεύουμε. Καλά;

Δεν ακουμπάμε, ανοίγουμε, πειράζουμε.

Αν είναι στραπατσαρισμένο σαν αυτό, χωρίς ετικέτα...

-Τα μετράμε. -Μετράμε, ναι;

Αλλιώς θα ξημερωθούμε.

Ό,τι δεν έχει ετικέτα, το μετράμε.

Γαμώτο. Πιο εύκολο θα ήταν αν τα κλέβαμε.

Ειλικρινά!

Ωραία. Κάντε δύο στοίβες. Ψάξτε. Αυτό δεν είναι μαρκαρισμένο.

Μαρκαρισμένο.

ΤΖΑΚΠΟΤ $$$. ΔΕΝ ΤΟ ΑΝΕΦΕΡΑΝ. ΠΙΘΑΝΗ ΔΙΑΦΘΟΡΑ

Παίρνουν και λένε να φύγω για λίγο. Το κάνω.

Δε λένε ποιοι είναι; Δεν ξέρεις ποιος καλεί;

Όχι και δε ρωτάω.

Οπότε, σε καλούν άγνωστοι.

-Έρχονται στο σπίτι... -Δε ρωτάω.

-Δεν τους έχεις δει ποτέ; -Όχι, ποτέ.

Είπες να πάρουμε ό,τι θέλουμε και να φύγουμε. Γιατί;

Αυτό μου είπαν να πω.

Σου το είπαν; Αν έρθει η Αστυνομία;

Δε νομίζω πως εννοούσαν να τα πάρετε όλα, μα

ξέρουν πως κάτι θα χάσουν, οπότε όσα και να πάρετε

για εκείνους δε θα ήταν πολλά, μάλλον.

Αυτός ποιος είναι;

Ο γιος μου.

Ντεζιρέ Λόπεζ Μολίνα.

Είσαι καρφί.

Κόκκινη γραμμή. Έχουν αποκρύψει την αναφορά. Γιατί;

Ο πρώην μου.

Πουλούσε ναρκωτικά, έκλεβε λεφτά.

Ήταν κακός άνθρωπος, οπότε συνεργάστηκα με τους μπάτσους.

Δε μ' άρεσε, ούτε αυτό ούτε εκείνος.

Ναι, το βλέπω.

Ο τύπος είχε εμμονή με τη φυλακή ή με τις συλλήψεις;

Δεν καταλαβαίνω.

Κοίτα εδώ. Κόκκινη γραμμή. Δες την επαφή της.

Είσαι καρφί, μικρή; Στην κομητεία του Μαϊάμι-Ντέιντ;

Τι έγινε; Πέρασαν απ' το σπίτι και σου άφησαν κάρτα;

Είπαν να τους πάρεις;

Αυτό λέει εκεί;

Άσ' τα σάπια. Ένα απ' τα δύο συμβαίνει:

είτε ήξερες τι συνέβαινε εδώ κι ήθελες βοήθεια

ή θα το καρφώσεις και θα βγάλεις και κάτι.

Ντέζι, στις κατασχέσεις οι πληροφοριοδότες διεκδικούν έως και 20% στη Φλόριντα.

Αυτό...

Αυτό συμβαίνει; Γιατί, μπορείς να πλουτίσεις καρφώνοντας.

Εύκολο χρήμα.

Σε καταλαβαίνω. Τι να κάνεις;

Πεθαίνει η γιαγιά, εμφανίζονται απ' το καρτέλ,

λένε "Πειράζει να φυλάξουμε 20 εκατ. στη σοφίτα;"

Τι να κάνεις; Να τα βάλεις με το καρτέλ;

Μην το σηκώσεις.

Παρακαλώ;

Έχετε 30 λεπτά να βγείτε απ' το σπίτι.

Κάντε τη δουλειά σας και πάρτε τα λεφτά.

Ας μην πεθάνει κόσμος για 150 χιλιάρικα.

Τι ήταν; Τι είπαν;

Έχουμε 30 λεπτά να φύγουμε απ' το σπίτι.

Να σου μιλήσω λίγο προσωπικά;

Σας παρακαλώ, ακούστε τους. Θα έρθουν να μας σκοτώσουν όλους.

Τριακόσια χιλιάρικα, σωστά;

Τι;

Όταν σε ρώτησα πόσα έλεγε η πληροφορία,

είπες περίπου 300.000.

-Σωστά. -Όχι. Λάθος.

Αυτός που μόλις πήρε είπε

"Ας μην πεθάνει κόσμος για 150 χιλιάρικα".

Ο τύπος είπε 150;

Ναι. Άρα, εσύ γιατί λες τα διπλάσια;

Αρχικά,

-χαλάρωσε λίγο. -Όχι.

Μη μου λες να χαλαρώσω.

Άντε γαμήσου. Πες μου τι συμβαίνει, Ντέιν.

Άλλη μια φορά, να ξεκαθαρίσω, Τζέι-Ντι,

πως εγώ κάνω κουμάντο εδώ. Θα το χειριστώ όπως θέλω.

Μαλακίες διαχειρίζεσαι, αν αυτό που θες

είναι να μου κάψεις την καριέρα μου.

Θα την κάνω και θα πάω σπίτι. Κατάλαβες;

Τι; Νομίζεις θέλω να τα κλέψω;

Να κλέψω τα λεφτά;

Δεν ξέρω τι κάνεις, ρε φίλε.

Δεν είσαι ο εαυτός σου απ' την ώρα που μπήκαμε.

Σου είπα τι μου είπε η Τζάκι.

Και μου λες ψέματα, μου κρύβεις πράγματα.

Μη μου πεις πως το φαντάζομαι. Σε ξέρω υπερβολικά καλά.

Τι συμβαίνει;

Θέλω να δω την πληροφορία.

Το χαρτί. Την πληροφορία.

Μόνο αυτή;

Μην παίζεις παιχνίδια, γαμώτη μου!

Με κατάλαβες; Δε σ' εμπιστεύομαι αυτήν τη στιγμή κι είναι πρόβλημα!

Βγάλε την αναφορά. Να δω την πληροφορία.

-Γιατί; -Γιατί όχι; Τι έχεις να κρύψεις;

Δεν είναι κρατικό μυστικό.

Δεν την έχω.

Γιατί το κάνεις αυτό;

-Δεν την έχω. -Πού είναι;

-Δεν την έχω. -Στο αμάξι; Στο σπίτι;

Πάνω σου; Πού, ρε φίλε;

Ποτέ δε θα σε γαμούσα έτσι.

Μαλάκα. Πάρε τον αστυνόμο, μην τον πάρω εγώ.

ΓΙΑΦΚΑ ΣΤΗ ΧΑΪΛΙΑ - ΚΑΡΤΕΛ ΠΟΛΛΑ $$$ 23342 11η ΛΕΩΦΟΡΟΣ

Λες το καρτέλ να μου δώσει ένα δανειάκι, Νούμα;

Να μου καλύψει τα πάγια;

Δε χάνεις κάτι να ρωτήσεις.

Άκουσα πως δανείζουν λεφτά σε μπάτσους γενικά.

Καθαρά, βγάζω 80 χιλιάρικα τον χρόνο.

Και σε αντάλλαγμα,

με πυροβολούν, με φτύνουν, με βαράνε, με προσβάλλουν,

με κάνουν να νιώθω σκουπίδι

που προστατεύω την πολιτισμένη κοινωνία από το χάος.

Μοιάζει να το έχεις σκεφτεί καλά, Λόλο.

Τι θα έκανες μ' αυτά, Νούμα;

Τα πάντα.

Μόνο μ' αυτά.

Αυτά εδώ τα λεφτά

θα έκαναν τη ζωή μου τόσο πιο εύκολη.

Ντέιο, μάζεψε τους μαλάκες να φύγουμε από 'δώ.

Μόλις τους άρχισα.

Γάμα τους. Και γαμήσου κι εσύ, μαλάκα, αχώνευτε.

Καληνύχτα.

-Τα λέμε αργότερα. -Γαμιέσαι.

Τι λέει, Μπέρνζι;

Έλα φίλε, την πατήσαμε για τα καλά. Θέλω βοήθεια.

Τι έγινε;

Μας ήρθε μια πληροφορία εκτός ωραρίου.

Το ελέγξαμε. Τώρα είμαι στη Χαϊλία και την έχουμε πατήσει.

Τι εννοείς;

Κατάσχεση.

Αμέτρητα φράγκα.

Γαμώτο.

Ναι, κι ανησυχώ για τον Ντέιν, φίλε.

Δεν ξέρω τι έχει πάθει. Δεν ακολουθεί τους κανόνες.

Τι εννοείς;

Δεν το έχει αναφέρει ακόμη.

Την κατάσχεση; Στους από πάνω;

Ναι.

Μαλακία αυτό.

Έχεις ακούσει τίποτα γι' αυτόν;

Όχι, μόνο ότι πιέζει πολύ να λυθεί ο φόνος της Τζάκι.

Ναι... Όλοι μας. Ήταν κοντά.

Πόσο κοντά, Τζέι-Ντι;

Για ποιο πράγμα μιλάμε;

Τζέι-Ντι, ήσασταν ερωτευμένοι.

Ο κόσμος το 'χε τούμπανο πως εσύ κι η Τζάκι είχατε κάτι.

Ναι, είχαμε.

Κι έχασες την προαγωγή σου.

Την πήρε ο Ντέιν.

Δεν ήταν προσωπικό.

Ποιος το λέει;

Δε δούλευε έτσι η Τζάκι.

-Ποιος το λέει; -Το λέω εγώ.

Κι αν η Τζάκι δούλευε τη γιάφκα,

αυτή που είσαι απόψε;

Κι αν το έμαθε ο Ντέιν;

Σου βγάζει νόημα; Είναι πιθανό;

Ναι, είναι. Βγάζει, μάλλον.

Αναρωτήσου αυτό.

Αργά.

Ζήσε να δεις άλλη μια ανατολή.

Αξίζει το μέγεθος της κατάσχεσης όσο η ζωή μιας αστυνόμου Β';

Χριστέ μου, όχι. Δε σκότωσε ο Ντέιν την Τζάκι.

Ο τύπος είναι διαλυμένος.

Έχει ιατρικά χρέη, ο γιος του πέθανε, ο γάμος του κατέρρευσε

και ξέρουμε πως ψυχικά δεν έχει επανέλθει εδώ και καιρό.

Αν έβλεπες τον δεκάχρονο γιο σου να πεθαίνει από καρκίνο, θα ήσουν;

Ακριβώς. Μόνο εκείνος ξέρει πόσο σε γαμάει αυτό.

Μα όλοι ξέρουμε πως δε θα επανέλθει τελείως.

Δεν είναι άτομο που μπορείς να εμπιστευθείς απόλυτα.

Τζέι-Ντι, τι μένει να χάσεις όταν τα 'χεις χάσει όλα;

Γαμώτο! Καλά, θα μιλήσω στον αδελφό μου.

Γάμα τους ομοσπονδιακούς. Μην το κάνεις. Άκου, τελειώνω από 'δώ.

Θα έρθω εκεί. Θα σου στείλω σε δέκα λεπτά. Πρόσεχε.

Καλά.

Γαμώτο.

Ντέιο, έλα 'δώ.

Ποιος χέστηκε;

Σε ποιον θα λείψουν 10, 20, 30 χιλιάδες δολάρια;

Σοβαρέψου. Μέτρα τα, να δούμε αν είναι όλα εδώ.

Όλο το βράδυ εδώ θα 'μαστε!

Κορίτσια, ακούστε. Θέλω τη γνώμη σας και...

Αν δε συμφωνείτε, καταλαβαίνω.

Μα μεταξύ μας...

Μπορούμε να επωφεληθούμε εδώ, έτσι;

Όλοι το σκεφτόμαστε, οπότε ας πούμε την αλήθεια.

Θέλω το μερίδιό μου κι είμαι σίγουρος πως κι εσείς το ίδιο.

Θέλω να πληρωθώ.

Τι γίνεται, Μάικ;

Θεέ μου... Γαμώτο.

Πώς πετάγεσαι έτσι αθόρυβα, αρχιφύλακα; Έλεος!

Αυτά τα φώτα. Να τι γίνεται.

Ποια φώτα;

Εκείνα.

Άναψαν ταυτόχρονα. Ήταν σαν...

Δεν ξέρω, σαν χρονομετρημένο.

-Και στις δύο πλευρές του δρόμου; -Ναι.

Πού είναι ο κόσμος;

Δεν έχω δει ψυχή.

Τα αμάξια;

Έχεις ακούσει ότι τα καρτέλ αγοράζουν ολόκληρους δρόμους;

Άσε τις ιστορίες φαντασμάτων.

Αρκετά προβλήματα έχουμε.

Αρχιφύλακα.

Όλα καλά μέσα;

Ναι. Ηρέμησε. Όλα καλά.

-Όλα εντάξει. -Καλά.

-Γαμώτο! Το είδες; -Τι;

Κοίτα. Εκεί.

Στην αρχή το πήρα για βραχυκύκλωμα,

αλλά νομίζω πως βλέπω μοτίβο.

Το φαντάζομαι;

Όχι.

Είναι μοτίβο.

Είναι σήματα Μορς.

Μ-Π-Α

Τ-Σ

Ο-Ι.

Μας κατάλαβαν.

Ναι. Πες το στον υπαστυνόμο. Πάω να δω το σπίτι.

Μόνος θα πας;

Ναι.

ΑΡΧΗΓΟΣ - ΘΑ ΕΠΕΜΒΟΥΜΕ ΟΤΑΝ ΕΡΘΕΙ Η ΩΡΑ ΜΑΖΕΥΟΜΑΣΤΕ

Λότα, εδώ υπαστυνόμος. Θέλω τον αστυνόμο.

Γεια, αστυνόμε.

Πήραμε μια πληροφορία, αργά. Ένα σπίτι στη Χαϊλία.

Κατασχέσαμε περίπου 150 χιλιάρικα.

Δε θα χρειαστούμε ειδικές μονάδες. Δεν υπάρχει κίνδυνος.

Ναι, θα τα μεταφέρουμε μόνοι μας.

Άσε με να τελειώσω το μέτρημα και θα σε πάρω. Ναι.

Τι σκατά θα κάνω;

Τι σκατά θα κάνω;

Τι σκατά...;

Ρο, θα κλέψουν τα λεφτά.

Τι; Ποιος;

Ναι.

Ο υπαστυνόμος σου κι οι άλλες.

Τους άκουσα να μιλάνε.

Τους άκουσες να το λένε;

Ναι. Εντάξει;

Πήρε κάποιον, έναν αστυνόμο, ανώτερό του.

Του είπε πως υπάρχουν μόνο 150.000 δολάρια εδώ μέσα.

-Τους άκουσες μόλις... -Αμέσως πριν μπεις.

Μόνο εσένα μπορώ να εμπιστευθώ.

Πάρε κάποιον, οποιονδήποτε. Μη...

Τι κάνεις μέσα, ντετέκτιβ;

Μ' έστειλε ο αρχιφύλακας να σου πω για ένα σπίτι έξω.

Τι σπίτι;

Πήγε να το κοιτάξει. Ήταν...

Μοιάζει να κάνουν σινιάλα με τα φώτα της βεράντας.

Πάμε μια βόλτα να μου δείξεις.

Θέλω να με συλλάβετε!

Πηγαίνετέ με φυλακή! Σας παρακαλώ, βγάλτε με από 'δώ!

Θα μας σκοτώσουν, γαμώτο!

Βγάλτε μου τις χειροπέδες! Θέλω να φύγω!

-Παρακαλώ. -Άκουσέ με.

Σε δέκα λεπτά θ' αρχίσει να πεθαίνει κόσμος. Φύγετε από 'κεί.

Τι συζητούσες με τη Ντέζι;

Τίποτα.

Όχι τίποτα. Συζητούσατε κανονικά.

Φοβάται. Τι περίμενες;

Τι φοβάται;

Εμάς.

Πολύς κόσμος φοβάται τους μπάτσους.

Εσύ τους φοβάσαι;

Μερικούς, ναι.

Εκεί είναι. Εκείνο το σπίτι.

Το φως αναβοσβήνει. Ο αρχιφύλακας είπε πως είναι Μορς.

Λέει "μπάτσοι".

Άκουσες, υπαστυνόμε;

Είσαι καρφί, Μάικ;

Θες να με τρομάξεις;

Δεν ξέρω.

Δε μιλάς σοβαρά.

Γύρνα στο σπίτι και βοήθα στο μέτρημα.

Πάω εγώ στον αρχιφύλακα.

Έγινε.

Θα κλέψουν τα λεφτά. Πρέπει να δράσουμε αμέσως!

ΜΑΤΙ ΝΙΞ

ΔΕΝ ΥΠΗΡΞΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ. ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ.

ΣΟΥ ΤΟ ΕΙΠΑ. ΠΡΟΣΕΧΕ

Βγάλε με από 'δώ, σε παρακαλώ.

Ντέζι, ηρέμησε, εντάξει;

Δε θα πάθεις τίποτα.

Πήρες κάποιον;

Ναι. Έρχονται. Ψυχραιμία.

Ο Ρο είμαι.

Τι γίνεται εδώ;

Γιατί έχει δεματικά στην πόρτα;

Για να μη μπαινοβγαίνει κόσμος.

Μόνοι είμαστε.

Τι κάνουμε εδώ;

Μετράμε.

Νόμιζα πως ήσουν έξω.

Ήμουν.

Μ' έστειλαν να βοηθήσω.

Μια χαρά είμαστε. Έτσι, Λο;

Ναι. Βρήκαμε σύστημα. Ευχαριστούμε.

Είναι περίπου 20 εκατομμύρια;

Βοήθα με μ' αυτό.

Πώς πάει;

Μας πήραν τηλέφωνο.

Ναι; Τι είπαν;

Πως σε δέκα λεπτά θα άρχιζαν να σκοτώνουν,

κι αυτό ήταν πριν πέντε λεπτά.

Τελειώνει το μέτρημα;

Ξέρω τι σκατά κάνετε.

Θέλει περίπου πέντε λεπτά.

Ωραία, βιαστείτε. Να φύγουμε.

Τι σκατά κάνεις εσύ; Θα βοηθήσεις;

Ο αρχιφύλακας;

Χωριστήκαμε.

Βρήκατε τίποτα στο σπίτι;

Όχι.

-Να τον ψάξω στον ασύρματο; -Μείνε μακριά.

Βγάλτε φακούς. Κρατήστε τους χαμηλά.

Γαμώτο! Με πέτυχαν.

Καριόλη!

Μείνε με τη Λόλο, Νούμα!

Μάικ! Μαζί μου!

Με πέτυχαν οι καριόληδες!

Εδώ είμαι.

Πάμε.

Γαμώτο.

Πάει το ρεύμα.

Βοήθεια! Βγάλτε με από 'δώ!

Θα σταματήσουμε το αίμα.

Γαμώτο. Τα αμάξια.

Ίχνη από αίμα. Μείνε κοντά μου, Μάικ.

-Βγάλτε με από 'δώ! -Χτυπήθηκες;

Όχι! Αλλά σας παρακαλώ, βγάλτε με!

Γίνεται χαμός εδώ, εντάξει;

Αν δεν έχεις σφαίρα σφηνωμένη στο σώμα σου, σκάσε!

Στον φράχτη!

Βάμος.

Έχετε τρελαθεί, γαμώτο!

Ντέζι!

Είναι καλά ο σκύλος;

Πού είναι, ρε;

Τον ακούω, αλλά δεν τον βλέπω.

Γουίλμπερ!

Γουίλμπερ!

Έχετε τρελαθεί, γαμώτη μου!

-Γουίλμπερ! -Βγάλτε με από 'δώ!

Σκάσε, σε παρακαλώ.

Καλύψου!

Θα βγάλω τις χειροπέδες.

Μη μου κάνεις μαλακία. Βρες κεριά, χρειαζόμαστε φως.

Ξέρω τι κάνετε.

-Πάω απ' την άλλη! -Τρέχα. Τη σκεπή τη βλέπω!

Βγαίνω!

Πόσοι είναι οι μαλάκες;

Δεν έχω ιδέα.

Σίγουρα πετύχαμε έναν. Ήταν τρεις στο φορτηγάκι.

Να πάρει.

Κάτω! Κάτω, γαμώτο!

Πέσε κάτω, γαμώτο!

Πέσε κάτω, ρε!

-Μισό λεπτό! Μισό! -Εντάξει είναι!

Τι εννοείς;

Δεν ήταν αυτός. Φύλαγε σκοπιά στη βεράντα.

"Δεν ήμασταν εμείς";

Είναι του καρτέλ. Απ' τη βεράντα, με το φως.

-Δε μας έριξαν αυτοί. -Τότε, ποιος;

Δεν ξέρω.

Καλά.

Τι κάνεις; Τι κάνει;

Παίρνει το αφεντικό του. Ηρεμήστε.

Άκου, εγώ είμαι εδώ πάνω κι εσύ εκεί κάτω.

Βούλωσ' το.

Γαμώτο.

Να σας πω, γιατί λογικά θα καταγράφεται.

Κανένα μέλος μας

δεν είχε σχέση με τα άτομα που σας επιτέθηκαν απόψε.

Και δε μας ενδιαφέρουν τα λεφτά

που ίσως ανακαλύψατε στο σπίτι.

Γνωρίζετε το ακριβές ποσό;

Δεν έχει σημασία.

Είναι μια παρτίδα σκάκι.

Απόψε, κερδίσατε εσείς.

Δε θέλουμε άλλους νεκρούς αστυνομικούς.

Ο θάνατος της αστυνόμου ήδη έκανε κακό στις δουλειές μας.

Σχετίζεται το καρτέλ με τον φόνο της αστυνόμου Β' Βελέζ;

Καλή τύχη.

Θα τη χρειαστείτε.

Τι συμβαίνει;

-Πάμε. -Είπε

πως εγκαταλείπουν τη γιάφκα.

Δε μας επιτέθηκαν εκείνοι.

Δεν είπε μόνο αυτά.

Θα παρατήσουν 20 εκατομμύρια;

Οι φόνοι αστυνομικών κοστίζουν.

Αν σκοτώσουν πέντε, χρεοκόπησαν.

Δεν είναι χαζοί.

Στο τέλος, τα 20 εκατομμύρια ξεγράφονται.

Λόλο, είσαι καλά;

Ναι, αφεντικό, όλα καλά.

Παιδιά, δεν ήταν το καρτέλ.

Δεν ήταν εκείνοι, κι απαρνούνται τα λεφτά. Μας τα αφήνουν.

Άρα, αν δεν τα θέλουν, τα παίρνει όποιος θέλει.

Τι θα πει αυτό;

Δηλώστε όσα έλεγε η πληροφορία.

Και τα υπόλοιπα;

Θες να κλέψεις, Λόλο; Άντε, πες το.

Θα πληρώσεις διατροφή για τα κορίτσια;

Τέτοιο παράδειγμα θα τους δώσεις;

Έχει σημασία;

Έφαγα σφαίρα γι' αυτά τα λεφτά.

Πήρες ήδη τον αστυνόμο, σωστά;

Ναι.

Ναι, πότε;

Νωρίτερα.

Του είπα για τα λεφτά,

πως θα τα μετρούσαμε και θα τα βγάζαμε εμείς.

Με τι; Τα αμάξια είναι σμπαράλια.

Φώναξε ειδική μονάδα.

-Ανέλαβες τώρα; -Πού είναι το χαρτί;

Γάμα το χαρτί.

Δεν υπήρχε πληροφορία. Να ξέρετε, ψέματα είπε.

Για να έρθουμε να κλέψει τα λεφτά.

Ήσουν δεύτερος τη τάξει. Η Τζάκι κι εσύ ξέρατε γι' αυτό.

-Πρόσεχε, μαλάκα. -Ποιος είναι εκεί έξω;

Ποιος μας επιτέθηκε;

Είσαι μέλος καμιάς ομάδας διεφθαρμένων

-που χτυπάνε γιάφκες σαν αυτήν; -Κι εσύ;

Εγώ, τι;

Ο μαλάκας της ΟΠΒΕ που αναγνώρισες.

Από την ώρα που εμφανίστηκε έχει ξεφύγει η κατάσταση.

Άρα, συνεργάζομαι μ' εκείνο το αρχίδι;

Και μετά εξαφανίζεσαι για πόσο; 30 λεπτά

και γυρνάς μαζί μ' έναν φρουρό του καρτέλ που οπλοφορεί;

Εσύ επιτέθηκες στο γκαράζ;

Αποφάσισε.

Είτε τακίμιασα με δικούς μας είτε με το καρτέλ.

Κι ο αδελφός σου, ομοσπονδιακός,

έρχεται συνέχεια, σε ανακρίνει.

-Γιατί; -Τι μαλακίες ακούω!

Για ν' αποδείξω ότι λες μαλακίες.

Έτσι ώστε, όταν μας απολύσουν, να θυμάσαι αυτήν τη στιγμή.

Τι είπε ο κύριος Καρτέλ στο τηλέφωνο για την Τζάκι;

"Οι δικοί μας πιστεύουν πως τη σκότωσε κάποιος της ομάδας της".

-Εσύ ήσουν, Ντέιν; -Άντε γαμήσου, ρε φίλε.

Θες να κλέψεις τα λεφτά, Ντέιν. Πες το ξεκάθαρα.

Άντε, υπαστυνόμε.

Τώρα κατάλαβα γιατί δε θες να 'σαι αστυνομικός.

Γιατί δεν είσαι.

Είσαι ένα αρχίδι που σκοτώνει αστυνομικούς...

Όχι, σταματήστε!

Φτάνει, παιδιά. Τι σκατά κάνετε;

Θεέ μου! Σταματήστε!

Σταματήστε! Φύγε από πάνω του!

-Κόψτε το! -Φτάνει!

Φύγε από πάνω μου!

Άντε γαμήσου!

-Φύγε! -Γαμήσου.

Να τελειώσει το μέτρημα. Τώρα.

Παίρνουμε τα λεφτά και την κάνουμε.

Πήγαινε να κάτσεις μαζί της. Να μην κουνηθεί.

Θα τη συλλάβουμε;

-Τι είπα τώρα; -Καλά.

-Άκουσες τη λέξη "σύλληψη"; -Καλά!

Άντε.

Πάμε. Ας τελειώνουμε μ' αυτά.

Ήταν δύσκολο βράδυ. Όλα καλά.

Πρόσεχέ την κι ας τελειώνουμε εδώ.

-Θα μας σκοτώσουν, έτσι; -Όλα θα πάνε καλά.

Πρέπει να βοηθήσεις! Είσαι ο μοναδικός καλός.

Μάτι, ο Ντέιν θα κλέψει τα λεφτά.

Έχει ξεφύγει. Πρέπει να 'ρθεις.

Είμαστε στον δρόμο.

Φέρνεις όλη την ομάδα;

Έδιωξα τους καινούργιους. Δεν έχουμε λεφτά για υπερωρίες.

Γαμώτο.

Φέρνω τεθωρακισμένο. Είμαστε εντάξει.

Θέλω να πάω στην αίθουσα μέτρησης που φτιάξατε στο Jackson Memorial.

Πόσα είναι, Τζέι-Ντι;

Πάνω από 20 εκατομμύρια.

Πλάκα κάνεις τώρα;

Όχι, καθόλου.

Έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς πριν σκοτωθεί κάποιος.

Κάνε υπομονή. Ερχόμαστε.

Ντέζι.

Άκου, είχα ένα κρυμμένο κινητό, αδήλωτο.

Το έχασα όταν μπήκα να τους χωρίσω.

Έχεις τηλέφωνο για να μιλάς στο καρτέλ;

Μου το πήρε το αφεντικό σου.

Γαμώτο!

Αυτά είναι όλα.

36 κιλά το ένα. Αλεξίσφαιρα.

Ωραία, Νούμα.

Να ο αριθμός. Μην τον πεις δυνατά.

-Εντάξει. -Ωραία, Λόλο.

-Πες όταν είσαι έτοιμη. -Εντάξει.

-Το θυμάμαι. -Ωραία.

Μην απαντήσετε.

Πώς θα βγάλουμε τα λεφτά, αφεντικό;

-Όλα τα αμάξια είναι σμπαράλια; -Όλα.

-Μήπως η Ντέζι έχει κλειδιά; -Δουλεύει, λες;

Έχει γίνει σουρωτήρι, αλλά...

Γαμώτο! Πιάσαμε φωτιά!

Πάρτε τις τσάντες.

Θα γυρίσουμε για τα υπόλοιπα.

Θεέ μου! Τι σκατά;

Είσαι καλά;

Θεέ μου, το σπίτι. Καίγεται το σπίτι.

Καίγεται το σπίτι, γαμώτο! Καλέσατε κάποιον;

Ήρθα να βοηθήσω. Τι χρειάζεστε;

Ωραία, φορτώστε τα λεφτά στο αμάξι.

Νούμα, μείνε εδώ με τη Ντέζι.

-Περίμενε Πυροσβεστική κι ΕΚΑΒ. -Καλά είμαι.

Όχι, εισπνεύσαμε πολύ καπνό.

Καλά είμαι.

Δε σκοπεύω να μαλώσω γι' αυτό.

-Θα μείνεις εδώ. -Όχι, όχι.

Δε θα πας πουθενά. Τελειώσαμε.

-Θα μείνεις εδώ. -Σκάσε.

Άκουσέ με. Θα μείνεις μ' εμένα και τα λεφτά.

-Πήρες τον Νιξ; -Ό,τι θέλω θα κάνω.

-Εγώ είμαι επικεφαλής! -Τελείωσες!

-Άντε γαμήσου! -Τι σκατά κάνετε;

Φορτώστε. Τι πρόβλημα έχετε;

Αυτό ήταν; Θα μας κάψεις;

Θα πάρεις τα λεφτά και τέλος;

Και το σπίτι της γιαγιάς μου; Καίγεται.

Αν πεταχτεί τίποτα…

καλύτερα να το 'χω έτοιμο.

Πού πάμε τα λεφτά;

Σε κτίριο της Δίωξης κοντά στο νοσοκομείο.

Τι κάνεις;

Θα πάρω τον αστυνόμο. Να μας συναντήσει στην τράπεζα.

Τον πήρε ήδη ο Ντέιν. Σωστά;

Ναι, το γνωρίζει.

Όχι, δεν το γνωρίζει.

Δεν ξέρει το ακριβές ποσό.

Εσύ πού το ξέρεις;

Ξέρεις, δεν απάντησες την ερώτησή μου.

Είσαι καρφί;

Άντε γαμήσου, υπαστυνόμε. Να η απάντησή μου.

Ας ηρεμήσουμε όλοι.

Υπάρχει κούραση. Ήταν δύσκολη νύχτα.

Και θα γίνει δυσκολότερη.

Ο Ρο δεν είναι των Εσωτερικών Υποθέσεων!

Δεν είπα κάτι τέτοιο.

Σε άλλους καρφώνει.

Ποιος θέλει τα λεφτά;

Αυτά που προσπαθείς να κλέψεις όλο το βράδυ;

Η Ντέζι μού είπε πως είπες στον αστυνόμο πως τα λεφτά είναι 150 χιλιάδες.

Σωστά. Είπε πως είπα κάτι τέτοιο;

"Γεια, αστυνόμε. Εδώ Ντιούμαρς.

Πήραμε πληροφορία για ένα σπίτι στη Χαϊλία.

Τα λεφτά είναι περίπου 150 χιλιάδες.

Μη στείλεις ειδική ομάδα, θα τα φέρουμε μόνοι μας.

Τελειώνουμε το μέτρημα και σε παίρνω".

Αυτό άκουσε;

Είπε πως θα έκλεβες τα λεφτά με τα κορίτσια.

Αυτό μου είπε.

Ντετέκτιβ, η κοπέλα με άκουσε να λέω

ακριβώς αυτό που ήθελα ν' ακούσει.

Κορίτσια, ακούστε.

Θέλω τη γνώμη σας. Εντάξει;

Αν δε συμφωνείτε, καταλαβαίνω.

Θα αρνηθώ ότι το είπα. Αλλά, μεταξύ μας...

Μπορούμε να επωφεληθούμε εδώ.

Εντάξει; Θέλω να πληρωθώ.

-Να κλέψω τα λεφτά. -Μέσα.

Ωραία. Ακούστε, τότε.

Ήξερα πως θα σου έλεγε για 'μένα και τα κορίτσια.

Ρο, θα κλέψουν τα λεφτά.

Γιατί σε εμπιστευόταν.

Ήσουν πειστικός.

Ήξερα πως θα σου πει για το τηλεφώνημα στον αστυνόμο και τα 150 χιλιάρικα.

Μα δεν ήταν η πρώτη φορά που άκουσες τον αριθμό.

Ήταν ο αριθμός που σου είπα όταν με ρώτησες στο αρχηγείο.

-Ναι. Αυτό είπες. Και...; -Και...

Σ' εμένα είπε πως ήταν 300 χιλιάδες.

Στη Νούμα, πως ήταν 250.

Στη Λόλο, πως ήταν 75.

Μόνο εσύ άκουσες τον αριθμό 150.

Κι όποιος πήρε στο σπίτι.

Τι εννοείς;

Η φωνή στο τηλέφωνο είπε "Πάρτε τα 150 χιλιάρικα και φύγετε".

Ας μην πεθάνει κόσμος για 150 χιλιάδες.

Πόσα υποτίθεται πως είναι;

150.000.

-150. Ακριβώς. -Πού έμαθε τον αριθμό;

Άρα, εγώ πήρα στο σπίτι; Πώς, δηλαδή;

Ήμουν εκεί. Μου πήρες το κινητό.

Είχες αδήλωτο.

Δεν έχω αδήλωτο. Ούτε παντόφλα.

Αυτό τι είναι, Μάικ;

-Δεν είναι δικό μου. -Πρώτη φορά το βλέπεις;

Παράξενο, γιατί το πήρε από πάνω σου.

-Όταν παλεύαμε στο γκαράζ. -Εκεί το πήρα.

Φύγε από πάνω μου!

Μην ανησυχείς. Εύκολα λύνεται.

Ας δούμε αν θα ξεκλειδώσει με το πρόσωπό σου.

-Τι κάνουμε εδώ, παιδιά; -Εσύ τι κάνεις;

-Φώναξες την Αστυνομία της Χαϊλία. -Τι;

-Έβαλες φωτιά στη γιάφκα. -Ακούς τι μαλακίες λέει;

Όλο το βράδυ προσπαθείς να κλέψεις τα λεφτά.

Το θέμα με τα ψέματα

είναι πως εύκολα μπερδεύεις τι έγινε πότε.

Ποιος έκανε τι; Πότε το έκανε; Η αλήθεια είναι ευθεία γραμμή.

-Μάλιστα. -Εκτός...

Αν λες ψέματα όπως εγώ.

Όπως σου έλεγα ψέματα όλο το βράδυ

γιατί τότε, για να 'μαι ειλικρινής, είναι σκέτη τέχνη, γαμώτο.

Μη νιώθεις άσχημα. Σ' όλους έλεγα ψέματα. Ακόμα και σ' αυτόν.

Μέχρι πρόσφατα.

Μέχρι πολύ πρόσφατα.

Έχεις κάτι να μου πεις;

-Δεν υπήρξε πληροφορία. -Σώπα.

Αυτό το πήρα από αδήλωτο κινητό το βράδυ που τη σκότωσαν.

ΓΙΑΦΚΑ ΣΤΗ ΧΑΪΛΙΑ ΚΑΡΤΕΛ - ΠΟΛΛΑ $$$

Η Τζάκι το έστειλε;

Επίτηδες το έστησες όλο αυτό;

Εσύ μου έδωσες την ιδέα.

Να θολώσω τα νερά, να δω τι θα πιάσω.

Γιατί δε μου το 'πες, γαμώτο;

Ο μόνος τρόπος να σας πείσω ότι θα έκλεβα τα λεφτά

ήταν να το πιστέψεις.

...κωλολεφτά.

Επινόησα την πληροφορία για να μαζευτούμε σ' εκείνη τη διεύθυνση

και να το κοιτάξουμε οι ίδιοι.

Κι ίσως όποιος τη σκότωσε να έκανε κίνηση.

Αλλά, ρε φίλε, οι ομάδες ληστείας...

-Είχε φτάσει κοντά. -Θα χρησιμοποιούσε τα λεφτά σαν δόλωμα.

Τη σκότωσαν πριν προλάβει.

Ποιος;

Θα μάθουμε απόψε.

Ο Μάικ Ρο είναι δικός τους.

Το ήξερα τη στιγμή που άκουσα "150 χιλιάδες".

Ήθελα μόνο να μάθω με ποιον δούλευες.

Πού είναι οι ασύρματοι, Μάτι;

-Τι; -Οι ασύρματοι;

Δεν ακούσαμε καμία επικοινωνία. Καμία εντολή.

Μεταφέρουμε 20 εκατ. στο βόρειο Μαϊάμι. Κανείς δε μας επιβλέπει;

Είμαστε μόνοι. Διακριτικά.

Γιατί δεν έφερες τα τεθωρακισμένα;

Δεν είχα έγκριση.

Ναι, πού είναι η συνηθισμένη σου ομάδα;

Πού είναι; Ο Ντέιο;

Τον έστειλα σπίτι.

Δεν έχω έγκριση για υπερωρίες. Τι είναι, κανένα μυστήριο;

Σου είπα πόσα ήταν τα λεφτά.

Όπως κι ότι ο Ντέιν ήταν διεφθαρμένος κι ήθελε να τα κλέψει.

Ή πως φερόμουν έτσι

για να δω ποιος θα εμφανιστεί να τα κλέψει.

Τι στοίχημα πας πως στο πίσω όχημα

είναι κάποιος απ' αυτούς της Χαϊλία που είδαμε νωρίτερα;

Ποιος οδηγεί μπροστά, φίλε; Τον ξέρουμε;

-Εσύ πήρες στο σπίτι. -Και πυροβόλησες.

Τι σκατά γίνεται εδώ;

Τι γίνεται;

Μου το παίζετε έξυπνοι, για να με αιφνιδιάσετε; Άντε γαμηθείτε.

Μάικ.

Τελευταία ευκαιρία. Μην την πετάξεις.

Ποιος άλλος θέλει τα λεφτά;

Θεωρείτε πως είμαι διεφθαρμένος;

Καλά.

Να δω το κινητό, αρχιφύλακα;

Επανάκληση.

Όχι!

Κάτω! Πέστε κάτω!

Μείνετε κάτω, γαμώτο!

Ωραία. Αποκαλυφθήκαμε.

Έχουν βγει όλα στη φόρα,

οπότε, ας κάνουμε κάτι.

Όλα καλά. Κάτι συζητάμε εδώ.

Βγάλε τον Ντέιο από μπροστά!

Μην κάνεις καμιά βλακεία.

Νιξ, πού σκατά πάω;

Μιλάμε για παραπάνω φράγκα απ' όσα θα μπορούσαμε να ξοδέψουμε.

Τα βρίσκουμε μεταξύ μας, εξαφανιζόμαστε...

Ζούμε σαν βασιλιάδες για πάντα.

Εκτός απ' αυτόν τον μαλάκα!

Εσύ θα την πληρώσεις, μαλάκα!

Πιάσε το όπλο και σε σκότωσα, Τζέι-Ντι.

Θα σου ανοίξω τρύπα ανάμεσα στα φρύδια.

Νιξ, δεν έχω ιδέα πού πάω!

Κι η Τζάκι;

Εσύ τη σκότωσες, Μάτι;

Ο Ρο τη σκότωσε!

Άντε γαμήσου, που τη σκότωσα εγώ!

Σκάσε εσύ!

Εσύ τράβηξες τη σκανδάλη, καριόλη! Εσύ την αποτελείωσες!

Την αποτελείωσες, καριόλη!

-Να συγκεντρωθούμε. -Πρέπει να βγω απ' τον δρόμο, φίλε!

Θα τη βγάλω καθαρή.

-Τι σκατά είναι αυτό; -Θέλεις ν' απαντήσω.

Είσαι σε ανοιχτή ακρόαση.

Είμαστε στη θέση μας. Εσείς είστε αυτοί που έρχονται;

Με ένα Valenco, κι ένα Tahoe πίσω σας;

ΕΡΧΟΝΤΑΙ. ΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ.

-Ναι, εμείς είμαστε. Εσείς; -Εδώ είμαστε.

-Γαμώ... Ποιος σκατά είναι αυτός; -Ο αδελφός μου.

Τώρα τι κάνουμε;

Εδώ ειδικός πράκτορας Ντελ Μπερν του Ομοσπονδιακού Γραφείου Ερευνών.

Βγείτε όλοι απ' το πίσω μέρος του οχήματος με τα χέρια ψηλά.

Τελείωσε.

-Αλλαγή σχεδίων, φίλε. -Νιξ, δεν παίζω. Τελείωσε.

Είναι οι γαμημένοι ομοσπονδιακοί!

Να τι θα γίνει.

Συνεργαστήκαμε, η Δίωξη κι η αστυνομία της κομητείας, ναι;

Εξουδετερώσαμε την ομάδα ληστείας, τον Ρο,

τους μαλάκες της Χαϊλία και τους πρώην ΟΠΒΕ.

Ούτε κανονισμένο να το 'χαμε.

Επαναλαμβάνω. Βγείτε απ' το πίσω μέρος με τα χέρια ψηλά.

Δε θα βγει, Νιξ.

Έχει ομοσπονδιακούς εκεί έξω. Είναι παντού.

Κανείς δε θέλει σκάνδαλα. Ούτε να μας γράψουν οι ειδήσεις.

Θα φανούμε σαν ήρωες, γαμώτο.

Πήραμε 20 εκατομμύρια από το καρτέλ

και θα τα δωρίσουμε στην πόλη του Μαϊάμι.

Σκεφτείτε το.

Είναι τρομερή ευκαιρία.

Μάτι, σ' ακούνε.

Είπα "Είσαι σε ανοιχτή ακρόαση".

Πράκτορα Νιξ, πώς θες να το κάνουμε;

-Γαμώτο! -Ρο, σταμάτα!

Κάτω! Κάτω! Γαμώτο! Όχι!

Πέστε κάτω τώρα!

-Όχι, Μάικ! -Ρο!

Σκατά!

Σταματήστε το όχημα!

-Χέρια! -Πού πήγε;

Τζέι-Ντι!

Τζέι-Ντι! Πήρες το αμάξι μου, ρε!

Γαμώτο.

Άντε γαμήσου!

Γαμώτο!

Φτάνει.

Μάικ!

Σταμάτα.

Γαμώτο.

Γαμώτο!

Γαμώτο, ρε Μάικ.

Με θεωρείς καθίκι;

Πόσα θες;

Πόσα θες, γαμώτο; Θα σ' τα δώσω.

Ας συνεργαστούμε. Άντε.

Πόσα δίνεις;

Όσα αξίζει η ζωή μιας αστυνόμου Β';

Κατάλαβες τώρα;

Θα με εκτελέσεις;

Περνάει γρήγορα, φίλε.

Ξυπνάς μια μέρα

κι έχεις γεράσει.

Πάμε.

ΧΡΥΣΟΣ ΟΔΗΓΟΣ

-Υπογράψτε εδώ. -Έγινε.

Πρέπει να 'ναι... Τουλάχιστον...

Με πιέζουν. Χρειάζομαι τον αριθμό.

Έγινε.

-Ντετέκτιβ Σάλαζαρ; -Ναι.

Μπορείς να επιβεβαιώσεις τον αριθμό;

Ναι.

Ναι.

20.650.480.

Ντετέκτιβ Μπαπτίστ.

Έχεις αριθμό;

20.650.480.

Υπαστυνόμε Ντιούμαρς.

Θα επιβεβαιώσεις τον αριθμό;

Ναι. Τον έχω εδώ.

Καλησπέρα.

Ή καλημέρα.

Θα σου αρέσει.

20.650.480 $ ΣΥΝΟΛΟ

Κοίτα να δεις.

Ούτε δολάριο λιγότερο.

Μπράβο, ντετέκτιβ.

Γερή μπάζα.

Μαζέψτε τα. Και να καθαρίσετε.

Ελήφθη.

Είπε "γερή μπάζα";

-Γαμώτη μου. -Φίλε.

Θα πάρει μερίδιο απ' την κατάσχεση.

Θεέ μου.

Μπράβο της.

Το σπίτι της γιαγιάς της κάηκε. Ας πάρει.

Τα καταφέραμε, παιδάκια. Το βγάλαμε.

-Ναι. -Ναι, γαμώτο.

Ήσασταν τρομεροί.

Η Τζάκι θα ήταν περήφανη.

Νιώθω πως το έκανε να συμβεί απ' το υπερπέραν.

Ήταν λίγο bruja.

Ωραία.

-Ναι. -Την κάνω.

Με περιμένουν ένα καυτό ντους

κι ένα τεράστιο άδειο κρεβάτι σπίτι. Φεύγω.

-Το πόδι μου... -Ξεκουράσου.

Τα λέμε, παιδιά.

-Πήγαινε στα κορίτσια. -Πώς θα γυρίσετε;

-Γεια. -Να προσέχεις.

Δεν άκουσες; Η Δίωξη μας κάλεσε Uber.

Απ' τα κλασάτα κιόλας.

Γεια, αφεντικό.

-Πες γεια στα κορίτσια. -Θα πω.

Πάμε, κύριος.

Πήρε 20% της κατάσχεσης. Είναι τέσσερα εκατομμύρια δολάρια.

Ναι, έτσι φαίνεται.

Τα μισά θα της τα φάει η εφορία.

Μα ναι, θα είναι εντάξει. Καλά λεφτά για ένα βράδυ.

Ναι, αν σου κάτσει...

Ναι.

Συγχαρητήρια, Ντελ. Έκανες τη δουλειά σου.

Ναι. Και τη δική σου, καριόλη. Δεν κάνει τίποτα.

Συγγνώμη για χθες.

Συγγνώμη. Το είπα.

-Τι, θες... Θες αγκαλιά; -Ναι, θέλω.

-Όχι. -Αγκάλιασε τον αδελφό σου.

-Όχι, Τζέι-Ντι. -Που σ' αγαπάει.

Γαμιέσαι. Κάνε πίσω. Ξεκόλλα.

Αγκάλιασε τον αδελφό σου μπροστά σ' όλους τους ομοσπονδιακούς.

Έλα 'δώ. Είναι νταής, αλλά σ' αγαπάει.

Είσαι μαλάκας, το ξέρεις;

-Κι εσύ, αλλά σ' αγαπάω. -Ναι;

-Καλά. Ευχαριστώ. -Είσαι καλά;

-Ναι. -Σίγουρα;

-Ναι. -Καλά.

Θα πάω στης μαμάς αργότερα για καφέ.

Να ξέρεις, θα πάρω τα εύσημα για όλα.

-Ξέρω. -Όλα.

-Γιατί να αλλάξεις; -Ναι.

Και μου χρωστάς αμάξι.

Καλά.

Συγχαρητήρια, μικρή. Μην τα φας όλα μαζί.

Ευχαριστώ.

Κόψε τις μαλακίες. Ξέρω ότι υπάρχει μπύρα εδώ.

Ευχαριστώ.

Ήξερες πως θα πω τα πάντα στον Ρο, έτσι;

Ναι. Ήξερα πως θα κάνεις το σωστό,

κι ας σε έθετε σε κίνδυνο.

Αυτή...

Η αστυνόμος που δολοφονήθηκε.

Που μίλησα μαζί της...

-Η Τζάκι. -Ναι, η Τζάκι.

Δεν ξέρω. Με κάποιον τρόπο, μας έστειλε σ' εσένα.

-Σου φαίνεται παράξενο; -Όχι.

Αν την ήξερες...

Θα...

Θα έλεγε πως έτσι έπρεπε να γίνει.

Τότε, ίσως έπρεπε.

Ναι.

Ε.Κ.Θ.Ε.Π.

Θες να μάθεις τι σημαίνει.

Ε.Ε.Ο.Κ.

"Εμείς είμαστε οι καλοί;"

Τα τελευταία λόγια του γιου μου.

"Είμαστε και θα είμαστε πάντα".

Το τελευταίο πράγμα που του είπα.

Πώς;

Καρκίνος.

Ήταν δέκα ετών. Ο Τζέικ.

Ωραία, Ντεζιρέ Λόπεζ Μολίνα. Κοίτα να μην ξαναμπλέξεις.

Μπράβο για σήμερα, φίλε.

Επίσης.

ΥΠΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΜΕΤΡΟ ΝΤΕΪΝΤ

Κοίτα την ανατολή!

Τι όμορφη!

Πολύς ενθουσιασμός για την ανατολή.

Τέλειο είναι.

Τζάκι!

Τζάκι, πού είσαι, μωρό μου;

Εδώ είμαι!

ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΤΖΕΪΚ ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΚΑΣΙΑΝΟ

Υποτιτλισμός: Άλκηστη Μόνα