Original subtitles

[Épisode 12]

Timing et sous-titres présentés par Second Chance Justice⏳⚖️ @ Viki.com

Écartez les bras, s'il vous plaît.

S'il vous plaît, donnez-moi votre téléphone.

Par ici.

Bonjour.

Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?

Je fais.

On dit que c'est vous qui gérerez le procès de Tae Sik.

Personne ne me l'a dit.

Ils le feront.

Sa limite annuelle est de 500 millions de wons.

Faites-en cinq ans.

Donc en appel, cela devient une peine de trois ans peine de cinq ans avec sursis.

Trois ans de prison, cinq ans de probation.

Rien de nouveau à cela.

Si vous ne surveillez pas tout ce que je fais,

donne-moi juste de l'argent une fois le procès terminé.

Les cartes peuvent être tracées.

Je devrais y aller maintenant.

Mon téléphone, s'il vous plaît.

J'ai rencontré le président Jang Yong Hyun.

Il fait pression pour Jang Tae Sik pendant cinq ans

et m'a remis une carte d'une valeur de 500 millions.

Il est tellement impatient.

Cinq au premier procès,

puis trois avec sursis pour cinq en appel.

Procédure standard pour les riches. Alors qu'est-ce que tu as dit ?

Avec les prêts illégaux dans le cas de Jang Tae Sik

plus les caisses noires, c'est des centaines de milliards.

Cela va bien au-delà d'une salle d'audience à juge unique.

J'ai calé parce que j'attendais pour avoir de vos nouvelles en premier.

L'acte d'accusation de Jang Tae Sik arrive d'un jour à l'autre maintenant.

L’affaire sera portée devant un comité collégial. Prenez-en soin là-bas.

Le juge rapporteur ne sera pas un problème.

Parcourez les arguments juridiques et rédiger le verdict.

Et tu pourrais aussi bien reprendre votre promotion pendant que vous y êtes.

Mais combien d’années dois-je lui donner ?

Kang Shin Jin n'a pas l'intention de le faire ce que veut Jang Yong Hyun.

Donnez-moi un numéro et je le ferai.

Vous n'écoutiez pas ?

Je crois que je viens de vous le dire.

Je statuerai selon les règles.

Es-tu sûr que c'est sage ?

Ce n’est pas quelque chose que vous analysez ou sur lequel vous discutez.

Toute personne honnête

comprend l’équité fondamentale et le bon sens.

Prouve-moi que la justice dont tu parles est réelle.

Une fois que j'aurai repris Suojae,

ils allaient tous être emportés de toute façon.

Vous pouvez partir maintenant.

Oui.

Avez-vous décidé ?

Au sommet de la Jeongdaun Savings Bank,

Jang Tae Sik a des comptes supplémentaires au nom d'autrui.

Je peux t'en procurer la moitié.

environ 20 milliards de won.

Mais en échange...

J'ai besoin de l'assurance que je serai protégé

à partir de maintenant.

Vous avez ma parole.

Tu peux juste dire

Président Jang ce qu'il veut entendre.

Laissons Tae Sik assumer les frais de la caisse noire,

mais donne l'impression que tu as agi tout seul

sur les prêts illégaux, à l'insu de Tae Sik.

Vous savez, une loyauté excessive et tout ça.

Écouter.

Créez un compte.

Votre bonus viendra via un canal différent.

Si j'accepte ça...

Je pourrais finir par perdre mon certificat de barreau.

Est-ce que cette licence vous rapporte de l'argent ?

Je suis ton ticket repas.

Jang Yong Hyun.

Aie confiance en moi.

Le juge Lee Han Young a été chargé de l'affaire

avec instructions de transmettre cinq ans.

Parfait.

Coordonner minutieusement

avec le responsable des prêts de Jeongdaun.

Gardez complètement le nom de Tae Sik

de tout ce qui concerne les prêts illégaux.

- Compris? - Oui.

Tu fais officiellement partie de la famille S Group maintenant.

Félicitations.

Je l'apprécie.

Ouais.

Nous prenons la défense de Jang Tae Sik.

Le juge Lee est muté à un panel collégial.

Il n'est qu'un juge associé,

mais la décision finale reflétera tout ce qu'il veut.

Constituer une équipe et prenez en charge le cas de Jang Tae Sik.

Moi?

- Êtes-vous sérieux? - Pourquoi si surpris ?

Il est temps que vous acquériez une véritable expérience.

Et habillez-vous de manière plus professionnelle.

Alors vous vous dirigez vers un panel collégial ?

L'affaire Jang Tae Sik ?

Le cabinet d’avocats Haenal a certainement ses sources.

Bien sûr.

Mon père veut que je forme une équipe.

Aidez-vous. C'est à moi aujourd'hui.

Si vous êtes ici pour demander des faveurs pour le procès de Jang Tae Sik, oubliez ça.

As-tu déjà oublié Je vous ai aidé avec l'arnaque Miracle Asia ?

Et vos conditions étaient un dîner chez moi.

Vous avez dîné,

ce qui signifie que nous sommes quittes maintenant.

D'accord.

Je comprends, mais...

pourquoi es-tu toujours aussi formel avec mon nom ?

Cela semble si lointain.

Est-ce que tu t'éloignes socialement de moi ou quoi ?

Sérieusement...

J'ai vraiment juste...

Honnêtement, je veux juste te frapper en face en ce moment.

Allez, juste un coup.

Être connue comme la femme qui a giflé un juge, ça ne suffit pas ?

Je regrette de ne pas t'avoir frappé plus fort ce jour-là.

Ne prenez pas le cas de Jang Tae Sik.

J'ai déjà accepté de le prendre. Quoi qu'il en soit...

Transfert du juge Lee au panel collégial

a été organisé par le juge président en chef Kang Shin Jin.

C'est lui qui soutient le groupe S.

De toute façon, ce sera une peine de cinq ans,

alors ne faites aucune erreur.

Vous allez lui donner cinq ans, n'est-ce pas ?

Une fois que Jang Tae Sik sera tombé,

La totalité de la caisse noire du président Jang Yong Hyun sera exposé.

Le conglomérat tout entier pourrait s'effondrer,

alors ne vous impliquez pas.

Pour de vrai ?

C'est moi.

Comme tu l'as dit, J'ai nommé Baek Yi Seok juge en chef.

Bientôt tu auras le juge en chef

[Le juge en chef Baek commence officiellement son mandat] en tant que votre conseiller également.

Félicitations.

Il fut un temps où je courais comme un fou.

Exécutez-vous professionnellement ?

Pas du tout.

Eh bien, si ce n'est pas le cas,

Alors pourquoi se pousser comme ça ?

Quoi ?

Je ne pouvais pas répondre.

Je ne savais pas vraiment pourquoi je courais.

Je n'avais aucune idée de combien de temps

ou jusqu'où je devais aller.

Mais à mesure que ma façon de vivre a changé,

J'ai compris pourquoi je devais courir.

Pourquoi je continue de courir.

Être quelqu'un de meilleur que moi.

Pour ma famille,

pour ceux qui me tiennent à cœur,

et pour mon propre bien.

Alors avant tout ça,

comment étais-tu ?

Quelqu’un m’a dit en face que j’étais une poubelle.

Ordures?

Allez.

Certainement pas.

Ne prenez pas le cas de Jang Tae Sik.

Laissez Yoo Jin Gwang ou Yoo Ha Na

se battre pour tout ce qu'ils veulent.

Y a-t-il sérieusement

quelque chose de louche là-dedans ?

Si vous reprenez le cabinet d'avocats Haenal,

que veux-tu en faire ?

Eh bien...

Je suppose...

Comment cela ne m’a-t-il jamais traversé l’esprit ?

Très bien, courons.

[Fondation Sunjin Bonheur]

[Fondation Sunjin Bonheur]

Vous devez l'allumer.

[Président Kang Soon Cheol]

[Fondation Sunjin Bonheur]

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Le code est juste 123456.

- Il s'est déverrouillé trop facilement. - Quoi?

Sérieusement?

Poursuivre.

C'est ça.

[texte]

Un, deux, trois, quatre, cinq, six.

C'est le même que j'utilise.

[Grand livre comptable de la Fondation Sunjin Happiness]

[Mission terminée]

Mission terminée.

Parc du Procureur,

Les dossiers falsifiés de la Sunjin Happiness Foundation sont en route.

D'accord.

[Acte d'accusation]

[Imprimer]

[Procureur en chef Kang Ji Hwan]

[Défendeur Kang Soon Cheol]

Qu'est-ce que c'est ?

Tout, des personnes âgées collectant des matières recyclables

aux enfants qui vident leur tirelire

se fait exploser lors d'une seule nuit de fête.

Creusez dans ces gens et laissez les médias prendre le vent,

et même les associations caritatives propres verront leurs dons se tarir.

Écrivez-le comme le prix à payer pour faire le bien et passer à autre chose.

Bien?

Bon pour qui, exactement ?

Une part massive de ces fonds caritatifs

est acheminé vers des comptes intraçables.

Arrêtez de parler et enterrez ça !

Votre nom figure-t-il sur l'un de ces comptes ?

Park Cheol Woo!

Essayez-vous de mettre fin à votre carrière aujourd’hui ?

Dois-je plutôt commencer à enquêter sur vous ?

Si ce n'est pas toi, pourquoi ne le dis-tu pas ?

Ce n'est pas moi, bon sang !

Alors qui est-ce ?

Pourquoi tu me demandes ?

Si tu veux garder ton emploi,

enterrez-le immédiatement.

Notre système judiciaire est un échec total.

Laissez-moi deviner. Il a menacé votre travail ?

Étiez-vous à l'écoute ?

Comme si j'avais besoin de l'entendre pour comprendre ça.

En voici un autre.

Vous ne le croirez pas.

Mon propre journal, Daejin Daily,

refuse d'en publier un mot.

D'autres journalistes ont disparu

la seconde que j'ai mentionnée Fondation du bonheur Sunjin.

Ils ne veulent pas y toucher

parce que Park Kwang To est leur porte-parole.

Mais est-ce que cela a un sens comme excuse ?

Quiconque n'a pas vu le vrai Park Kwang To

pense qu'il est l'homme bien-aimé du peuple.

Gardez la tête haute.

De toute façon, tu savais que ça n'allait pas marcher.

- Non. - Non.

Je pensais que ça fonctionnerait certainement.

Avec les registres frauduleux en main,

il refuse toujours d'examiner la question.

Attends, est-ce que tu nous as fait faire tout ça

sachant déjà que c'était inutile ?

Était-ce votre plan ?

Une telle corruption

ne durcit que sous la pression extérieure.

Il doit s'effondrer de l'intérieur.

Maintenant qu'ils voient la presse et les procureurs tournent en rond,

ils seront obligés de réagir.

Et une fois qu'ils remarquent

les choses ne se déroulent pas comme prévu,

les fractures apparaîtront.

C'est le moment

toute leur opération s’effondre.

Nous étions totalement l’appât.

Certainement un appât.

Je me sens comme un copain.

Et c'est lui le ver ?

- Oh allez, ce n'est pas le cas... - Je ne suis que du krill.

D'une manière ou d'une autre,

Le procureur Park Cheol Woo a fini par

avec la Sunjin Happiness Foundation des livres cuisinés.

Il ne montre aucun signe de relâchement.

Nous aurions dû le sortir quand nous avons eu affaire à Kang Jeong Tae.

Plus il continue à faire ça, plus ça devient compliqué.

Alors, on passe à lui maintenant ?

Il est déjà devenu public sur l'enquête sur la fondation.

Tout lui arrive maintenant, les projecteurs se posent sur nous.

Si c'est comme ça,

nous devrons simplement l'affronter directement.

C'est notre première rencontre, n'est-ce pas ?

Je sais qui tu es.

Pour obtenir justice, des sacrifices doivent être faits.

Êtes-vous en train de dire que les vies sont sacrifiables ?

Quelle question chargée.

Depuis quand la justice a un prix ?

Dis-moi, à quoi ressemble pour toi la justice ?

Enfermez les criminels, sans exception.

Aussi simple que ça.

Pas de zones grises. Je peux respecter ça.

Alors permettez-moi de vous aider.

Vous voulez vous en prendre à la Sunjin Happiness Foundation ?

Jeter le président derrière les barreaux pour fraude et violations fiduciaires,

est-ce que ça coche la case pour vous ?

Son plan est de couper la queue

et laissez le président de la Fondation prendre la chute.

Comment devrions-nous gérer cela ?

Commençons par couper la queue, tout comme le veut Kang Shin Jin.

Et après ça ?

Nous les frappons à nouveau avant qu'ils ne puissent récupérer.

Le député Kwak Sang Cheol, le tireur d'élite de l'opposition.

Connu comme un canon libre

qui attaque sans pitié ni retenue.

Êtes-vous le juge Lee Han Young ?

Merci d'être venu.

Quand le futur gendre du Cabinet Haenal

pend les nominations,

qui va passer ?

Mais ce n'est pas gratuit, n'est-ce pas ?

Je pourrais utiliser votre fameux objectif.

Le cabinet d’avocats Haenal s’est-il fait des ennemis ?

Non. L’entreprise n’a aucun intérêt là-dedans.

Vous viserez

chez l'ancien président Park Kwang To.

Vous devez plaisanter.

Votre arme

sera le scandale de la Sunjin Happiness Foundation.

Un homme comme Park Kwang To

ne s'effondrera pas d'un seul coup.

Mais un coup comme celui-là laissera une odeur nauséabonde.

C'est assez.

Permettez-moi de mettre les choses au clair.

Je fais une prise de sang et tu fais le reste ?

Bon, mets de côté ce que tu veux.

Et si on garantissait

ma place sur le billet ?

L'homme qui a abattu

Les sales secrets de l'ex-président Park.

Tu deviendras un nom connu

là-haut avec les meilleurs prétendants.

Attends, sérieusement ?

On dirait que je suis un one-man-band ici.

Ne vous inquiétez pas, je fournirai la sauvegarde.

Il a empoché de l'argent

agréable et stable pendant des années.

Parlez-moi de ça.

Le truc, c'est que

Je ne pouvais pas me permettre d'aller à l'école et c'est mon regret.

[Conférence de presse des victimes] Alors j’ai ramassé des vieux papiers et j’ai gratté.

[La vérité de l'ancien président Park Kwang To !] Avec ces économies,

J'ai fait un don à la Sunjin Happiness Foundation

pour que les enfants pauvres puissent recevoir une éducation.

[La vérité de l'ancien président Park Kwang To !] Et puis que s’est-il passé ?

Croiriez-vous cela ?

Ils ont utilisé mon argent

dépenser des centaines de milliers par nuit

dans les clubs d'hôtesses haut de gamme !

Comment est-ce possible ?

Honnêtement, je ne peux pas...

Cela me met tellement en colère que j'ai envie de crier.

Un chargement complet de vieux papiers rapporte

juste dix mille wons à la casse.

Tout l'argent qu'il avait péniblement économisé

transformé en la facture d'une seule nuit de consommation d'alcool

pour cette fondation.

Plus que d'être furieux,

je suis dépassé

par l'angoisse et la souffrance de cet homme.

C'est pourquoi je demande

l'ancien président Park Kwang To.

Monsieur,

comment êtes-vous lié à cette fondation ?

[Le député Kwak nomme l'ancien président Park dans le système de blanchiment de dons]

Les preuves montrent dix pour cent des fonds

J'ai consulté des comptes cachés chaque mois.

Ces comptes sont les vôtres, n'est-ce pas ?

Quel nom figure sur ce compte ?

Répondez-nous !

À qui appartient-il ?

Allez, à qui est-ce ?

Donnez-nous une réponse !

Pardonne-moi.

Monsieur,

Je t'ai laissé tomber au-delà de la rédemption...

Viens par ici.

Oui Monsieur.

S'il te plaît, pardonne-moi.

Je n'ai aucune excuse.

Bon sang !

Pardonne-moi.

Comment pouvons-nous gérer cela ?

Nous avons le procureur général adjoint de notre côté.

Impossible qu'un mandat de perquisition passe.

Et les médias ?

Ce n'est pas un problème.

Aucun média n’est à l’abri de poursuites.

Kwak Sang Cheol, ce fou,

nous aurions dû nous en occuper plus tôt.

Au bon moment,

donnez-lui une bonne raclée

et le déchirer.

Compris, monsieur.

C'est le directeur Do qui appelle.

Ramassez-le !

Oui.

Ouais, c'est moi.

Quoi?

Nous sommes fouillés.

Ils cherchent ?

Mets fin à l'appel, crétin !

Président! Président!

Chaise...

De quoi s’agit-il ?

Emballez tout ce que vous voyez.

Y a-t-il aussi un étage ?

Nous sommes du parquet.

Nous avons un mandat pour fouiller cette fondation.

Votre coopération est appréciée.

Emballez le tout, facilement et simplement.

Que se passe-t-il ?

Le député a dû devenir fou.

Appelez-le immédiatement !

Maintenant!

C'est lui.

Quoi?

L'accusation enquête sur la fondation

j'ai effectué une recherche sur sept sites plus tôt dans la journée

y compris le bureau principal.

Le président fait face à un mandat d'arrêt

- pour fraude - Ce salaud !

- et détournement. - Remettez-le !

Les enquêteurs ont découvert que les dons...

Hé!

Pour qui te prends-tu ?

Retirez ce mandat immédiatement

et arrêtez les recherches sur ma fondation !

Qu'est-ce que vous avez dit?

OMS?

Des ordres présidentiels ?

Accusations de spéculation foncière par l'ex-président Park a émergé.

Plus tôt dans la journée, les enquêteurs ont obtenu

fichiers officiels sur la levée de la ceinture verte de la ville de Hanyang

et le projet de développement de la nouvelle ville.

Les enquêteurs ont découvert que l'ex-président Park

exploité des informations classifiées de son mandat

acheter une propriété près de la ville de Hanyang à l'avance.

Une partie de cet argent

coulaient des comptes cachés de la fondation...

Je suis désolé.

Alors alors,

pourquoi as-tu fait quelque chose pour lequel tu es désolé ?

Condamner!

Monsieur.

S'il te plaît, pardonne-moi.

Suspicions sur la fuite des documents de la ceinture verte

[Besoin de vérifier la source des documents classifiés] lié au plan de développement de la ville de Hanyang

se propagent dans le monde politique.

L'accusation a déclaré aujourd'hui

qu'ils ont obtenu des enregistrements de transactions

pour 12 parcelles de terrain dans la ville de Hanyang

acheté sous des noms des collaborateurs de l'ex-président Park.

Il y a seulement deux mois,

le gouvernement a dévoilé le plan Hanyang 2027...

Kang Shin Jin.

Votre tour est venu.

[La version 2027 de la Ceinture de verdure et le projet de la nouvelle ville de Hanyang]

[Au directeur de l'information]

L'équipe de l'actualité numérique.

La salle de rédaction.

L'équipe de l'actualité numérique.

[Réclamations d'achat de terrains de l'ancien président Park] Que tu brûles l'arbre

auquel Park Kwang To s'accroche

ou coupez-le,

sois mon invité.

Allez-y.

Ancien Président Park convoqué pour interrogatoire...

Je n'arrive pas à croire ce qui se passe.

C'est une bonne nouvelle pour le PDG Jang Tae Sik.

Les yeux de tous seront rivés sur cette histoire.

Tu es sûr que tu ne le regretteras pas ?

Ouais.

Je ne veux pas qu'on me donne une affaire sur un plateau.

C'est ennuyeux.

Droite?

Vous ne supportez pas les choses ennuyeuses.

Si vous voulez vos propres cas, recommencez à zéro.

Jin Gwang, vous rassemblez une équipe pour le cas de Jang.

J'ai compris.

J'ai parlé avec le juge Lee, alors notez-le.

Mon Dieu.

Hwang Nam Yong m'a rendu visite.

Il a mentionné vous et le juge Lee Han Young.

A quoi pensais-tu ?

C'est toi qui as mis Hwang Nam Yong en avant

pour le juge en chef.

Les aveux de son fils sont à l'origine du problème.

Sans cet incident,

il serait déjà juge en chef.

Je passerai sous silence la vengeance amateur du juge Lee.

Cependant,

est-ce que ça devrait se retourner contre moi,

tu descends avec moi.

Suojae vous appartient, Votre Excellence.

Suojae ne reste debout que le temps que vous faites.

Tribunal du district central de Séoul.

Vous en prenez la charge.

S'il m'arrive quelque chose,

un juge président en chef ne suffira pas.

Oui.

Pensez-vous qu'il a un visage de traître ?

Puisque tu as choisi

pour le garder, faites-lui confiance.

Tous les gens qui passent par ici

de toute façon, c'est pourri à l'intérieur.

Puis

et celui-ci ?

Il n'est pas du genre à trahir.

Quoi?

Je n'aurais jamais pensé que ça se propagerait aussi loin,

mais ma chance est arrivée plus tôt que prévu.

Par ici, monsieur.

Mes excuses.

La pression publique ne nous a laissé aucune option.

Je suis épuisé.

Cela pourrait prendre un certain temps.

Je ne suis pas si ignorant que ça.

Dois-je partir vers 2 heures du matin ?

Oui.

Je m'excuse profondément.

[Han Gi Hyun, 17-8 ans, Geoma-ro 38-gil, Dongdaemun-gu, Séoul]

Cet endroit est vide.

N'est-ce pas là que vit Han Gi Hyun ?

Il est au lycée.

Gi Hyun est décédé l'année dernière.

C'était un accident de voiture.

Quoi?

Excusez-moi.

Comment se fait-il qu'un journaliste

continue de vérifier les endroits abandonnés ?

Y a-t-il un étudiant Han Jong Hee à cette adresse ?

Étudiant ?

Droite,

si cet enfant s'en sort bien,

il aurait à peu près cet âge maintenant.

Alors peut-être...

Juge,

Sunjin doit avoir créé des comptes factices

sous les noms des disparus et des morts.

Notre intuition était juste.

Beau travail.

Voici le chauffeur de Park Kwang To.

Désolé, je suis en retard.

Tu as commandé pour moi aussi ?

Merci. Je vais en profiter.

Oups, c'est ma faute.

Excusez-moi,

un autre grand bol, s'il vous plaît.

Bien sûr.

Voici le chauffeur de Park Kwang To

retirer de l'argent du compte caché.

Pourtant, nous ne pouvons pas prouver définitivement que c'est définitivement lui.

Mais c'est presque certainement lui.

Et si les médias s'en prenaient à ça ?

Beaucoup de choses avec lesquelles travailler.

Super.

C'est ça.

Oui.

Aller.

Oh non.

Oh mec.

C'est fini.

Quelle heure est-il?

Il est 1h20 du matin.

Dois-je vraiment rester jusqu'à 2 heures du matin ?

Partons.

Je suis désolé, mais...

nous avons besoin que vous restiez un peu plus longtemps.

Quoi?

Bon sang.

Écartez-vous de mon chemin.

Comment oses-tu !

Votre statut est passé de témoin à suspect.

Un mandat d'arrêt a été demandé

pour détention

des comptes cachés de la fondation.

Quoi?

(discours)

Après mon départ, le poste vacant de juge en chef

a reçu une nomination de l'administration judiciaire.

Ce serait le chef Kang.

C'est exact.

Que pensez-vous ?

Nommez-le.

Je suppose que tu as une raison.

Park Kwang To a promu Kang Shin Jin pour sa propre protection.

Cependant, Kang Shin Jin

exercera ce plus grand pouvoir pour ne pas servir Park Kwang To,

mais pour son propre bénéfice.

Donc Suojae est l'endroit idéal

où Park Kwang To a établi sa base de pouvoir ?

C'est exact.

Kang Shin Jin vise à prendre le relais.

Dans ce combat,

l'un des deux

va certainement tomber.

Peu importe qui gagne,

les cicatrices seront profondes.

[Juge en chef Kang Shin Jin]

Il y a une réunion Suojae aujourd'hui.

J'ai besoin de vous deux là-bas.

Compris.

Son Excellence est incapable.

Une action drastique est nécessaire.

C'est pourquoi j'ai amené le procureur général adjoint

qui remplit actuellement comme procureur général.

J'ai également contacté le député Woo Gyo Hoon,

Président de la Législation et le Comité judiciaire.

Félicitations pour votre promotion au juge en chef.

Quel est le statut du soutien de We Love To ?

Nous canalisons l'argent via des comptes cachés.

Les entreprises devraient également contribuer, n’est-ce pas ?

Je vais trouver une solution.

L'autre côté exigera une enquête spéciale.

Alors avant qu'ils le fassent,

constituer un groupe de travail

et construire une stratégie pour correspondre à leur enquête.

Compris.

Ça ira.

L'enquête spéciale

il faut l'arrêter quoi qu'il arrive.

Oui.

Je m'en assurerai.

Le juge en chef Kang Shin Jin n'est-il pas fiable ?

Il est rapide et précis dans le contrôle des dégâts.

Je ne pourrais pas être plus d'accord.

Cependant, ne penses-tu pas

devrions-nous garder à l’esprit le pire résultat ?

Que veux-tu dire par là ?

Son Excellence sera certainement libérée.

Absolument.

Pourtant,

qu’en est-il de la possibilité d’une sur un million ?

Il faut toujours prévoir le pire.

Dans le pire des cas.

Vous n'êtes pas d'accord ?

Prenons un verre.

Donne-moi les fichiers.

Qu'il s'agisse d'argent caché ou de prêts louches,

Je te dirai ce que tu veux.

Attends,

n'est-ce pas les gens choisissez également votre camp pour gravir les échelons

et avancer dans votre carrière ?

Si c'est comme ça que ça marche,

tu aurais dû venir me voir plus tôt.

Vous auriez pu vous épargner tous ces ennuis.

Que dites-vous?

Pourquoi ne changez-vous pas d'équipe tant que vous le pouvez encore ?

Ne franchissez pas la ligne.

J'offre ici notre procureur

une dernière opportunité.

Dernière opportunité ?

À qui profite exactement cela ?

Pourquoi si grave tout d'un coup ?

C'est intimidant.

Je suppose que c'est non ?

Très bien alors.

On ne se voit jamais, espèce de psychopathe.

Tu es fou.

[Le PDG Jang Tae Sik a été arrêté]

Le PDG Jang Tae Sik est désormais en détention.

Juge Lee, vous devriez bouger au panel collégial.

Accélérez votre chemin vers le juge-président là-bas.

Je l'apprécie.

Au fait, ma vieille chaise de bureau

n'est pas très confortable.

Je vais vous en apporter un nouveau.

Je l'apprécie, monsieur.

Comment va Jang Tae Sik ?

Il est au centre de détention

et a tout avoué.

Comme vous l'aviez prédit,

Le président Jang l'a jeté sous le bus.

Que s'est-il passé d'autre ?

Rien que des ordures.

Il a parlé de m'offrir une dernière opportunité.

Je l'ai presque frappé mais je me suis arrêté.

Je m'en veux déjà.

Où es-tu? J'y suis presque.

Pareil ici.

À bientôt.

D'accord.

Ces sept jours ont eu lieu pour Jang Tae Sik.

Je pensais qu'il le dépenserait complot contre le procureur Kim.

C'est du décaféiné ?

Il a passé toute la journée au golf.

Comme s'il s'entraînait devenir pro avant sa condamnation.

Il n'a rien fait pendant sept jours.

Alors, à quoi servait réellement cette semaine ?

[Tournage à gauche non protégé]

Rien que des ordures.

Il a parlé de m'offrir une dernière opportunité.

Opportunité ?

Je l'ai presque frappé mais je me suis arrêté.

Je m'en veux déjà.

Dernière opportunité ?

[Procureur Kim Jin Ah]

[Juge Lee Han Young]

Dernière opportunité.

Alors ça veut dire

ces sept jours

ont été consacrés à planifier le meurtre du procureur Kim.

Cela signifie

Jang Tae Sik avait l'intention de s'asseoir dans sa cellule

en attendant des nouvelles de sa mort.

Le procureur Kim, cette folle,

trouver quelqu'un pour l'envoyer faire un long voyage.

Pour ses adieux,

assurez-vous de lui dire...

[Tournage à gauche non protégé]

Non !

Mon téléphone...

Calme.

On ne se verra jamais, psychopathe.

On ne se verra jamais, psychopathe.

Jang Tae Sik t'a dit de m'achever ?

Mais et maintenant ?

Je refuse de sortir par là.

Êtes-vous d'accord?

Je vais bien.

Mais es-tu sûr que tu vas bien ?

On dirait...

Jang Tae Sik est mort de droit.

Ça va ?

Merci.

Jin Ah !

- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui, déjà ? - Hé.

Excusez-moi...

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Ça va ?

Je vais bien.

D'autres blessures ?

N'en faites pas toute une histoire.

Je vais bien.

Entrons à l'intérieur.

Que faisais-tu ?

Vous êtes le dernier à arriver.

Allons-y.

Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

Heureusement, la coupure n'est pas grave.

Droite.

Il n'arrêtait pas de bavarder sur les dernières opportunités.

La raison pour laquelle son arrestation a été repoussée d'une semaine

c'était pour qu'il puisse embaucher quelqu'un pour faire le travail ?

Avec Park Kwang To enfermé, Suojae est instable.

Kang Shin Jin saisira cette opportunité.

Il va agir contre Suojae.

On dirait que la lutte pour le contrôle commence.

Les divisions internes joueront en notre faveur.

- Ai-je le droit de les sortir ? - Ce n'est pas une option.

Bien sûr.

Je m'appelle Byun Jae Young,

secrétaire personnelle et avocat au PDG de S Shopping, Jang.

JE...

La raison pour laquelle je suis ici aujourd'hui est...

La raison pour laquelle je suis ici aujourd'hui est...

Ma sécurité personnelle est garantie, n'est-ce pas ?

Le juge en chef Kang lui-même m'a donné sa parole à ce sujet.

Vous en êtes conscient, n'est-ce pas ?

Elle ne mourra tout simplement pas, n'est-ce pas ?

Mes yeux se sont ouverts avant le lever du soleil.

Je ne pouvais pas attendre ce moment.

Accusé Jang Tae Sik

obtenu des prêts illégaux totalisant 120 milliards de won

via des sociétés écrans,

et a caché 50 milliards de won dans des fonds secrets

à la Banque d'épargne Jeongdaun.

Hé.

L'avocat Byun n'allait-il pas couvrir

les frais de prêt illégaux ?

Pourquoi n'est-il pas là ?

Il devrait être en route.

Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?

Le prévenu a reconnu les informations sur la caisse noire

à l'accusation.

La partie défenderesse accepte-t-elle ces faits ?

Nous le faisons.

Quant aux gains illégaux,

nous nous engageons à rembourser intégralement.

Puisque j'accepte cela,

donne-moi cinq ans, et passons au deuxième essai.

Où est Byun ?

Votre Honneur,

le prévenu refuse d'admettre

toute implication dans les prêts illégaux.

Par conséquent,

pour établir les faits de cette affaire,

J'appelle un nouveau témoin.

Comme ce témoin n'a pas été pré-approuvé,

les objets de la défense.

[Banc du juge]

Comment allons-nous traiter cette requête de témoin ?

Les procureurs sont tenus de notifier

le défendeur et son avocat

de toutes les preuves et de tous les témoins au préalable.

Cela dit,

le tribunal a le pouvoir discrétionnaire d'approuver

des témoins jugés nécessaires et urgents.

Votre Honneur.

Procureur, qui est ce témoin ?

Quelqu'un qui peut témoigner

environ les 120 milliards le défendeur a obtenu illégalement.

Dans ce cas,

les exigences d’urgence et de nécessité sont remplies.

Votre Honneur.

La demande de témoin est accordée.

Que se passe-t-il?

Je pensais qu'il travaillait pour nous ?

Le témoin ne sera pas là physiquement.

Au lieu de cela...

[Emplacement de suivi]

- Quoi ? - Je m'appelle

- Pourquoi ce salaud est-il à l'écran ? - Byun Jae Young,

secrétaire personnel et avocat au PDG de S Shopping, Jang.

Que se passe-t-il ?

Nous avons un nouveau témoin dans l'affaire Jang.

Le parquet a été informé,

accordez donc la requête du témoin au tribunal.

Au début,

mon intention était d'exposer

que la fraude de la Jeongdaun Savings Bank

a été dirigé par le PDG Jang Tae Sik.

Cependant,

il y a quelque chose qui trouble ma conscience,

que je dois révéler maintenant.

Il y a de l'argent de mon père à la Jeongdaun Savings Bank aussi, n'est-ce pas ?

Alors il essaie de m'arrêter,

avant que son argent ne soit impliqué là-dedans. N'est-ce pas ?

Cet argent sera à moi finalement de toute façon.

Ce serait dommage de le perdre...

Très bien.

Je suppose que je vais en assumer la responsabilité.

Bonjour papa.

Que fais-tu ?

Éteignez ça immédiatement !

C'est trop tard.

Très bien,

Veuillez écouter attentivement à partir de ce point.

Ce salaud !

- Procureur Byun. - Oui ?

Trouvons quelqu'un.

Dans quel but ?

Quelqu'un pour envoyer Kim Jin Ah

très loin.

Trouvez-en un.

Pour ses adieux,

assurez-vous de lui dire...

On ne se verra jamais, espèce de psychopathe.

Je demande que le défendeur reçoive

une peine de 20 ans de prison,

une amende de 20 milliards de won,

et 170 milliards de wons de saisie d'actifs.

[Tableau du défendeur]

De plus, dans les prochains jours,

vous serez accusé de complot visant à tuer

le procureur qui a porté votre affaire.

Tout est fabriqué !

Ce procureur m'a piégé !

Que fais-tu?

N'êtes-vous pas censé être mon avocat ?

Il agit exactement comme il l'a fait dans sa vie antérieure.

Lâche-moi !

[On ne se voit jamais, espèce de psychopathe]

Le procureur Kim n'a pas changé non plus.

Quoi ?

Est-ce que tu viens de m'insulter ?

Avocat! Cette femme m'a insulté !

Je vais porter plainte contre vous pour agression.

Qu'est-ce que tu as dit, espèce d'idiot ?

Lâche-moi !

Lâchez-moi !

Elle a tout inventé !

Lâchez-moi !

Monsieur.

Il y a un problème.

[Condamnation du procès de Jang Tae Sik]

Juge, veuillez rendre le verdict.

Je vais maintenant rendre le verdict.

[Banc du juge] Les ordonnances du tribunal.

Le tribunal ordonne.

L'accusé Jang Tae Sik recevra

une peine de 10 ans de prison

et une pénalité de 24 milliards de won.

Il sera condamné à une peine de 20 ans

et une amende de 20 milliards de won.

170 milliards de won seront saisis

des biens du défendeur.

Bien joué, Procureur Kim.

[Cour]

Papa,

J'ai eu Jang Tae Sik aujourd'hui.

Plutôt bien, hein ?

Dans le même ordre d'idées, les enquêteurs recherchent

dans l'argent caché du PDG Jang chez Jeongdaun Savings

des signes découverts d'activité de fonds secrets

lié au président du groupe S, Jang.

L'enquête est centrée sur

si le président dissimulé des fonds importants

- en utilisant plusieurs comptes shell et affiliés. - Assurez-vous de faire une enquête approfondie.

Les autorités peuvent également étendre leur enquête

pour inclure tous les membres de la famille.

Les choses semblent sombres en ce moment.

Nous allons avoir besoin de plus de temps.

Nous sommes du parquet.

Le président Jang Yong Hyun.

Vous êtes en état d'arrestation d'urgence pour création de caisse noire,

l'évasion fiscale, la corruption,

et violations de la loi sur le financement politique.

Le président Jang est arrivé.

Désormais, l’ennemi va riposter.

J'ai compris.

[Transfert de personnel] Qui est derrière ça ?

Quelle différence cela fait-il ?

Tu pensais que tu pourrais y aller après le Groupe S indemne ?

Faites ce qu'on vous dit, sauf si vous souhaitez être renvoyé.

Immédiatement.

Oui.

[Kim Jin Ah, Bureau du Procureur suprême]

Oui.

Puis-je entrer ?

Gardez la sympathie.

Je pars d'ici excité.

Je sais.

Alors, où t'envoient-ils ?

Ils m'envoient à Haenam.

Est-ce qu'ils me récompensent avec des vacances ?

Ne vous attendez pas à ce que je sois patient.

Il reste encore du travail à faire.

Besoin d'un coup de main pour faire vos bagages ?

Absolument.

Pourriez-vous mettre ça dedans ?

S'agit-il des documents divulgués ?

Faut-il toujours avoir raison ?

J'ai vu ça venir depuis que j'ai remis ces images

au journaliste Song.

Donc pas besoin de consolation...

Quoi ?

Ton visage...

Allez.

Pourquoi? Je pense que ça a l'air mignon.

Allez.

Je n'aurais jamais pensé avoir un oeil au beurre noir.

Où vous ont-ils assigné ?

Eh bien, regarde ça, même toi, tu ne sais pas certaines choses.

Le procureur Kim se rend à Haenam. Même endroit ?

Nous sommes tous les deux du mauvais côté, donc pas question.

Je ne te dis pas où je vais,

alors ne me contactez pas.

Tu ne me le diras pas ?

C'est exact.

Oh, allez.

Maintenant, tu me fais à nouveau du mal.

Peu importe où tu te retrouves, tu reviendras bientôt.

Quoi?

On se retrouve plus tard.

Attends, alors,

ça veut dire,

Je vais revenir...

Bon travail.

Je ne te l'ai pas dit ?

Que je te ramènerais à Suojae dès que possible.

Bien.

Félicitations

à votre retour sain et sauf, Votre Excellence.

Timing et sous-titres présentés par Second Chance Justice⏳⚖️ @ Viki.com

Kang Shin Jin est devenu un traître.

Convoquez une réunion à Suojae aujourd'hui.

Si des problèmes se préparent, éliminez-le.

Je n'ai pas cru en toi dès le premier jour.

Il n'y a pas d'échappatoire pour vous, Votre Excellence.

Nous devrons donc donner au juge en chef Kang

ce qu'il veut, n'est-ce pas ?

J'ai tué quelqu'un.

Vous m'avez approché pour vous débarrasser de moi.

Je pense que j'ai été piégé.

C'est la dernière chance.

Cela ne prendra pas longtemps.

J'ai commencé ça pour aller jusqu'au bout de toute façon.