Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,466 --> 00:00:20,337
Su nombre era Yasmin Davis.
2
00:00:20,338 --> 00:00:21,905
La reconozco de la ciudad.
3
00:00:24,081 --> 00:00:26,170
Murió por una herida de bala en el pecho.
4
00:00:28,389 --> 00:00:30,652
Llama al alcalde. Debería estar informado de inmediato.
5
00:00:30,740 --> 00:00:32,045
Lo tienes, detective.
6
00:01:04,338 --> 00:01:06,427
Hola bebé.
7
00:01:06,471 --> 00:01:09,604
Hola. Solo quería asegurarme de que llegaste bien a Rivertown.
8
00:01:09,648 --> 00:01:11,910
Acabo de llegar al Café de Andrea.
9
00:01:11,911 --> 00:01:14,087
Bien. Bueno, eh, ya te extraño.
10
00:01:14,131 --> 00:01:15,523
La casa se siente vacía sin ti.
11
00:01:15,610 --> 00:01:18,526
Yo también te extraño. Pero tres semanas pasarán rápido.
12
00:01:18,570 --> 00:01:21,093
¡Qué emoción ver a Andrea! La extrañé en Filadelfia.
13
00:01:21,094 --> 00:01:23,140
¡Sí! ¿Cuánto tiempo ha pasado?
14
00:01:23,183 --> 00:01:26,273
Han pasado ya cuatro años desde que regresó.
15
00:01:26,360 --> 00:01:29,450
Bueno, te dejaré entrar. Pero escríbeme más tarde, ¿de acuerdo?
16
00:01:29,494 --> 00:01:30,408
¡Adiós!
17
00:01:43,377 --> 00:01:45,031
¡Andrea!
18
00:01:45,118 --> 00:01:47,250
¡Gracia, lo lograste!
19
00:01:47,251 --> 00:01:48,381
¡Oh, es tan bueno verte!
20
00:01:49,644 --> 00:01:51,211
Este lugar es hermoso!
21
00:01:51,255 --> 00:01:52,559
¡Es incluso mejor que en las fotos!
22
00:01:52,560 --> 00:01:54,431
¡Gracias! Ven, siéntate.
23
00:01:54,432 --> 00:01:57,260
¿Cómo estás? ¿El viaje estuvo bien? - Genial.
24
00:01:57,261 --> 00:01:58,784
- Eh, déjame pedirte un café. - Oh, gracias.
25
00:01:58,871 --> 00:02:00,394
¡Hola! ¿Le traemos un café, por favor?
26
00:02:00,525 --> 00:02:02,657
Gracias.
27
00:02:02,788 --> 00:02:04,877
Muchas gracias por conseguirme este trabajo con Alex Turner.
28
00:02:05,008 --> 00:02:06,357
Llegó en el momento perfecto.
29
00:02:06,400 --> 00:02:08,489
No hay problema. Me alegro de que haya funcionado.
30
00:02:08,533 --> 00:02:10,187
Todavía no puedo creer que se haya convertido en alcalde.
31
00:02:11,492 --> 00:02:14,234
¿Has hablado con Alex desde la secundaria?
32
00:02:14,278 --> 00:02:16,323
De nada.
33
00:02:16,367 --> 00:02:17,759
No lo he visto desde que se graduó,
34
00:02:17,803 --> 00:02:19,499
Y él estaba unos años por delante de nosotros.
35
00:02:19,500 --> 00:02:20,240
Gracias.
36
00:02:20,284 --> 00:02:21,241
Gracias.
37
00:02:21,241 --> 00:02:22,199
¡Ahí está ahora!
38
00:02:24,636 --> 00:02:26,550
Dios, parece estresado.
39
00:02:26,551 --> 00:02:28,205
No me gustaría estar en su lugar ahora mismo.
40
00:02:29,597 --> 00:02:30,860
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
41
00:02:32,165 --> 00:02:34,907
¿Te acuerdas de Craig Davis de la escuela?
42
00:02:34,951 --> 00:02:37,431
Sí. Vivía a unas cuadras de mi casa.
43
00:02:37,475 --> 00:02:40,216
Su hermana Yasmin fue encontrada muerta en el bosque.
44
00:02:40,217 --> 00:02:42,306
en las afueras de la ciudad.
45
00:02:42,393 --> 00:02:45,265
—Dios mío. Qué terrible. —Sí, lo sé.
46
00:02:45,352 --> 00:02:47,702
Y ella estaba trabajando con Alex en la oficina del alcalde.
47
00:02:47,789 --> 00:02:50,183
Ella era muy querida.
48
00:02:50,227 --> 00:02:52,142
¿Hace cuanto tiempo la encontraron?
49
00:02:52,272 --> 00:02:56,842
Hace unos cuatro meses. Pero todavía no han arrestado a nadie.
50
00:02:57,060 --> 00:02:58,931
Quiero decir, la gente quiere respuestas.
51
00:02:58,975 --> 00:03:00,411
Aquí no pasan este tipo de cosas.
52
00:03:02,282 --> 00:03:03,456
Hola Alex.
53
00:03:04,545 --> 00:03:05,546
¿El regular?
54
00:03:05,590 --> 00:03:06,373
Sí, por favor. Sería genial.
55
00:03:07,809 --> 00:03:09,420
Grace. Qué bueno verte.
56
00:03:09,463 --> 00:03:10,725
Tú también.
57
00:03:10,769 --> 00:03:12,902
-Ha pasado mucho tiempo.-¡Sí!
58
00:03:13,032 --> 00:03:15,992
Estoy deseando conocer a Emily y Andy en persona.
59
00:03:16,035 --> 00:03:17,514
Ellos también lo esperan con ilusión.
60
00:03:17,515 --> 00:03:19,256
Les agradaste mucho cuando se comunicaron por FaceTime.
61
00:03:19,299 --> 00:03:20,474
Siento que hemos hecho mil entrevistas.
62
00:03:20,605 --> 00:03:22,128
para una niñera permanente.
63
00:03:22,215 --> 00:03:24,390
Emily es muy protectora con Andy.
64
00:03:24,391 --> 00:03:27,264
Así que ella tiene mucho cuidado con a quién deja acercarse a él.
65
00:03:27,307 --> 00:03:29,656
Bueno, eso es genial. Me alegra poder ayudar.
66
00:03:29,657 --> 00:03:32,095
Lo siento. Mi teléfono no para de sonar últimamente.
67
00:03:33,835 --> 00:03:36,664
Oh. Emily no puede recoger a Andy de la escuela hoy.
68
00:03:36,708 --> 00:03:38,057
Voy a llamar a mi mamá y ver si ella...
69
00:03:38,144 --> 00:03:39,189
¿Por qué no lo recojo?
70
00:03:40,842 --> 00:03:42,061
Por eso estoy aquí, ¿verdad?
71
00:03:43,323 --> 00:03:44,281
Quiero decir...
72
00:03:44,411 --> 00:03:45,891
No es ninguna molestia. En serio.
73
00:03:46,152 --> 00:03:48,111
Puedo recoger a Andy y desempacaré todo más tarde cuando esté en la cama.
74
00:03:49,460 --> 00:03:51,418
Sería de gran ayuda. Gracias.
75
00:03:53,116 --> 00:03:54,073
Gracias, Andrea.
76
00:03:54,160 --> 00:03:55,292
De nada.
77
00:03:55,379 --> 00:03:56,728
Uh, mira, tengo que correr.
78
00:03:58,121 --> 00:03:59,296
Aquí están las llaves de tu casa.
79
00:04:01,385 --> 00:04:03,082
Haré que nuestra ama de llaves, Louise, te llame.
80
00:04:03,169 --> 00:04:05,388
con los detalles sobre la escuela de Andy.
81
00:04:05,389 --> 00:04:07,825
Ya te he añadido a la lista de recogida.
82
00:04:07,826 --> 00:04:10,436
Pero llámame a mí o a Louise si tienes algún problema.
83
00:04:10,437 --> 00:04:11,308
Entiendo.
84
00:04:11,395 --> 00:04:12,396
Bien. Te veo esta noche.
85
00:04:12,439 --> 00:04:13,831
Genial. Gracias.
86
00:04:13,832 --> 00:04:14,615
Gracias, Andrea.
87
00:04:14,616 --> 00:04:15,659
¡Adiós!
88
00:04:18,793 --> 00:04:21,231
¡Ya lo vi! ¡Se lo dije! Va a ser genial.
89
00:04:21,318 --> 00:04:21,753
- Va a ser genial. - ¡Sí!
90
00:04:32,982 --> 00:04:35,332
¡Guau! Tu casa es preciosa, Andy.
91
00:04:36,463 --> 00:04:37,725
Está todo bien.
92
00:04:37,856 --> 00:04:39,292
Está un poco más que bien.
93
00:04:42,687 --> 00:04:44,080
¡Ay dios mío!
94
00:04:46,212 --> 00:04:47,953
¿Cuando llegarán mamá y papá a casa?
95
00:04:48,171 --> 00:04:49,693
No estoy seguro exactamente.
96
00:04:49,694 --> 00:04:51,522
De todas formas, deberían llegar a casa a tiempo para la cena.
97
00:04:51,565 --> 00:04:52,826
¿Quieres ver mi colección de rocas?
98
00:04:52,827 --> 00:04:53,828
Seguro.
99
00:04:54,133 --> 00:04:56,657
No tan rápido.
100
00:04:56,701 --> 00:04:58,616
Hola abuela.
101
00:04:58,659 --> 00:05:00,052
¿Debes ser la niñera temporal?
102
00:05:00,226 --> 00:05:01,749
Sí. Soy Grace.
103
00:05:01,793 --> 00:05:03,446
Grace Clarkson, ¿verdad?
104
00:05:03,447 --> 00:05:04,970
Bueno, ahora Grace Anderson.
105
00:05:05,275 --> 00:05:06,928
Soy Vivian, la madre de Alex.
106
00:05:06,972 --> 00:05:08,278
Es bueno conocerte.
107
00:05:08,365 --> 00:05:09,627
Recuerdo a tus padres.
108
00:05:09,975 --> 00:05:11,628
Vendimos su casa cuando se mudaron a Filadelfia.
109
00:05:11,629 --> 00:05:13,283
¡Oh! Qué pequeño es el mundo.
110
00:05:15,372 --> 00:05:17,983
Y necesitas trabajar en tu proyecto escolar;
111
00:05:18,070 --> 00:05:20,029
Tu presentación está a la vuelta de la esquina.
112
00:05:20,246 --> 00:05:21,725
¿Qué tan avanzado estás?
113
00:05:21,726 --> 00:05:24,555
No he empezado.
114
00:05:24,598 --> 00:05:27,123
¿Por qué no ayudo? Soy maestra de tercer grado.
115
00:05:27,253 --> 00:05:28,776
Así que soy un profesional.
116
00:05:28,994 --> 00:05:31,649
¿Por qué no pensamos en algo juntos? ¿Hm? ¿Sí?
117
00:05:43,400 --> 00:05:45,358
Entonces, ¿eras profesora?
118
00:05:45,402 --> 00:05:47,360
¡Todavía lo soy! Pero también soy escritor.
119
00:05:47,447 --> 00:05:49,188
Así que me centraré en eso por ahora.
120
00:05:49,362 --> 00:05:51,060
Entonces, necesitas un proyecto escolar, ¿eh?
121
00:05:51,103 --> 00:05:52,669
Bueno, debería ser algo divertido.
122
00:05:52,670 --> 00:05:56,152
¿Qué te interesa? ¿Los volcanes? ¿El espacio?
123
00:05:58,676 --> 00:06:01,374
¡Colin! ¿Podemos cenar pizza esta noche?
124
00:06:01,418 --> 00:06:03,246
Veré qué puedo preparar.
125
00:06:03,333 --> 00:06:04,856
Hola, soy Colin, chef de la casa.
126
00:06:04,943 --> 00:06:05,943
Hola, soy Grace.
127
00:06:05,944 --> 00:06:06,597
Encantado de conocerlo.
128
00:06:06,640 --> 00:06:07,380
Tú también.
129
00:06:08,686 --> 00:06:10,557
Mmm.
130
00:06:13,865 --> 00:06:15,779
Entonces te gusta la pizza, ¿eh?
131
00:06:15,780 --> 00:06:17,999
¿Sabes? Fui a Roma hace unos años.
132
00:06:18,261 --> 00:06:20,698
La mejor pizza de mi vida.
133
00:06:20,741 --> 00:06:24,397
Soy italiano como mi papá. Por eso nos encanta la pizza.
134
00:06:24,441 --> 00:06:26,790
¡Eso es increíble!
135
00:06:26,791 --> 00:06:30,011
Oye, tal vez puedas hacer tu proyecto sobre tu ascendencia.
136
00:06:30,055 --> 00:06:33,450
Podría ayudarte y hacemos un árbol genealógico completo.
137
00:06:33,537 --> 00:06:36,148
Lo hago con mis alumnos en la escuela todos los años.
138
00:06:36,192 --> 00:06:37,889
Incluso podríamos conseguir una prueba de ADN por correo,
139
00:06:37,976 --> 00:06:39,586
¡Así ya sabes qué porcentaje de italiano eres!
140
00:06:39,630 --> 00:06:40,978
¡Fresco!
141
00:06:44,939 --> 00:06:46,419
Oh, no te vi allí.
142
00:06:46,506 --> 00:06:48,813
¿Ah, eso es un árbol genealógico? ¡Qué divertido!
143
00:06:48,856 --> 00:06:50,118
Debes ser Louise.
144
00:06:50,119 --> 00:06:51,555
Es agradable conocerte finalmente.
145
00:06:51,642 --> 00:06:53,556
Sí. Es un placer tenerte aquí.
146
00:06:53,557 --> 00:06:54,948
Sabes, Andy ha estado luchando un poco.
147
00:06:54,949 --> 00:06:56,908
Desde que se fue nuestra última niñera.
148
00:06:56,951 --> 00:06:58,910
Será bueno que vuelva a tener una rutina.
149
00:06:59,171 --> 00:07:00,651
Sí.
150
00:07:00,694 --> 00:07:02,435
Alex me llamó para avisarme que él y Emily
151
00:07:02,522 --> 00:07:04,829
Están de camino a casa. La cena está a punto de ser servida.
152
00:07:04,872 --> 00:07:06,657
Perfecto. Andy solo se está lavando las manos.
153
00:07:06,700 --> 00:07:07,962
Nos encontraremos en el comedor.
154
00:07:08,311 --> 00:07:09,181
Excelente.
155
00:07:09,399 --> 00:07:10,878
Entonces, ¿dónde te sientas normalmente?
156
00:07:10,922 --> 00:07:14,752
Normalmente me siento ahí. Papá se sienta ahí, mamá se sienta ahí.
157
00:07:14,795 --> 00:07:17,363
y la abuela se sienta allí.
158
00:07:17,450 --> 00:07:18,451
¡Creo que me sentaré aquí!
159
00:07:21,585 --> 00:07:22,760
Ese es un gran punto.
160
00:07:22,890 --> 00:07:23,848
Así que estamos de acuerdo. Está en la lista de invitados.
161
00:07:23,978 --> 00:07:25,719
Sí.
162
00:07:25,763 --> 00:07:28,896
Hola Grace, es un placer conocerte finalmente en persona.
163
00:07:28,940 --> 00:07:31,029
Andrea sólo tenía cosas bonitas que decir sobre ti.
164
00:07:31,072 --> 00:07:33,074
Nos alegra mucho que te haya sugerido para el trabajo.
165
00:07:33,118 --> 00:07:34,467
¡Un viaje al pasado!
166
00:07:34,511 --> 00:07:35,686
Estoy feliz de estar aquí.
167
00:07:41,909 --> 00:07:43,649
¡Hola!
168
00:07:43,650 --> 00:07:44,825
Hola, soy yo.
169
00:07:44,869 --> 00:07:46,392
¿Cómo va todo?
170
00:07:46,436 --> 00:07:47,872
Es realmente genial.
171
00:07:47,915 --> 00:07:51,441
Andy es increíble y Emily es muy dulce.
172
00:07:51,528 --> 00:07:53,051
Nos llevamos todos muy bien aquí.
173
00:07:53,094 --> 00:07:56,402
Me alegro. Por fin tengo a alguien dentro.
174
00:07:56,446 --> 00:07:57,924
¿Qué quieres decir?
175
00:07:57,925 --> 00:07:59,579
Los Turner son muy reservados.
176
00:07:59,623 --> 00:08:01,755
Siempre he tenido curiosidad por lo que sucede.
177
00:08:01,799 --> 00:08:03,279
a puerta cerrada.
178
00:08:03,496 --> 00:08:06,282
Eres muy entrometido. No voy a espiarlos por ti.
179
00:08:06,325 --> 00:08:08,544
De todos modos, todos los demás en la casa parecen muy agradables.
180
00:08:08,545 --> 00:08:09,937
Creo que me gustará aquí.
181
00:08:09,981 --> 00:08:12,549
Bien. Deberías venir al café mañana.
182
00:08:12,636 --> 00:08:14,986
¡Lo haré! Pasaré después de dejar a Andy en la escuela.
183
00:08:15,029 --> 00:08:16,422
Perfecto. Nos vemos entonces.
184
00:08:16,509 --> 00:08:17,901
¡Adiós!
185
00:08:29,043 --> 00:08:29,957
Gracia.
186
00:08:31,872 --> 00:08:33,831
¿Cómo te vas adaptando?
187
00:08:33,874 --> 00:08:35,572
Me asustaste.
188
00:08:35,615 --> 00:08:37,050
Lo siento, solo estaba escapando para fumar un cigarrillo.
189
00:08:37,051 --> 00:08:38,227
No hay problema
190
00:08:38,444 --> 00:08:40,010
Andy es un gran niño, ¿eh?
191
00:08:40,011 --> 00:08:42,535
Sí. Es un poco tímido, pero se calentará.
192
00:08:43,928 --> 00:08:45,712
¿Cuanto tiempo llevas trabajando aquí?
193
00:08:45,799 --> 00:08:46,974
Unos seis meses.
194
00:08:47,018 --> 00:08:48,541
¿Algún consejo mientras estoy aquí?
195
00:08:48,628 --> 00:08:51,240
Sí. No te pongas del lado malo de Vivian.
196
00:08:51,283 --> 00:08:54,286
Sí. No parece muy... cálida.
197
00:08:54,504 --> 00:08:56,201
Sí. Bueno, no lo tomes a mal.
198
00:08:56,245 --> 00:08:58,899
Ella es así. Alex nunca lo admitiría.
199
00:08:58,986 --> 00:09:00,988
Pero Vivian es la que toma las decisiones aquí.
200
00:09:01,032 --> 00:09:03,991
¡Hm! Me alegra saberlo. Gracias.
201
00:09:04,078 --> 00:09:05,036
Ningún problema.
202
00:09:23,968 --> 00:09:26,231
Pensé que te habías olvidado de mí por un segundo.
203
00:09:26,275 --> 00:09:29,234
Tardó más de lo esperado, dejar a Andy.
204
00:09:29,278 --> 00:09:32,236
Porque me estaba presentando al personal docente.
205
00:09:32,237 --> 00:09:33,847
No hay problema. Aquí tienes tu café.
206
00:09:35,414 --> 00:09:36,720
Por eso eres increíble.
207
00:09:36,937 --> 00:09:38,764
Ya lo sé. ¿Cómo estuvo tu primera noche en casa de los Turner?
208
00:09:38,765 --> 00:09:40,201
Quiero el té.
209
00:09:40,419 --> 00:09:43,248
Estuvo bien. Todos son muy amables. Me sorprendió.
210
00:09:43,292 --> 00:09:44,902
¿Trabajas en casa de los Turner? ¿Desde cuándo?
211
00:09:46,164 --> 00:09:47,905
Disculpa, ¿quién eres?
212
00:09:47,948 --> 00:09:51,212
Fui la niñera de Andy. Al menos hasta hace un par de semanas.
213
00:09:51,256 --> 00:09:53,389
Parece que no tardaron mucho en reemplazarme.
214
00:09:53,606 --> 00:09:55,391
Victoria, tú eres la que renunciaste.
215
00:09:55,608 --> 00:09:57,348
Grace no ha hecho nada malo.
216
00:09:57,349 --> 00:09:59,395
Sí, no quise pisar los callos de nadie.
217
00:09:59,438 --> 00:10:00,831
Debiste haber tenido que mover muchos hilos.
218
00:10:00,874 --> 00:10:03,355
para ser contratado en ese hogar.
219
00:10:03,399 --> 00:10:05,182
No estoy seguro de a qué te refieres.
220
00:10:05,183 --> 00:10:06,445
Necesitaban una niñera y estoy aquí para ayudar.
221
00:10:06,576 --> 00:10:09,100
Sí, claro.
222
00:10:09,143 --> 00:10:11,798
Victoria, creo que necesitas darle un respiro a Grace.
223
00:10:17,587 --> 00:10:20,067
¿Qué demonios fue eso? La gente se queda mirando.
224
00:10:20,111 --> 00:10:21,242
No lo tomes como algo personal
225
00:10:21,591 --> 00:10:22,983
Bueno, si está tan molesta porque estoy trabajando allí,
226
00:10:23,027 --> 00:10:24,637
¿Por qué renunció en primer lugar?
227
00:10:24,681 --> 00:10:26,247
Ella realmente no ha sido ella misma últimamente.
228
00:10:26,552 --> 00:10:27,771
Ella está pasando por un momento difícil.
229
00:10:27,814 --> 00:10:30,251
¿Por qué?
230
00:10:30,339 --> 00:10:32,341
Yasmin era la mejor amiga de Victoria.
231
00:10:33,733 --> 00:10:34,517
Oh.
232
00:10:45,745 --> 00:10:47,617
- ¡Oh! Hola, Grace. - Hola, Emily.
233
00:10:47,704 --> 00:10:49,009
¿Cómo estás disfrutando de estar de regreso en tu ciudad natal?
234
00:10:49,053 --> 00:10:50,314
Se siente bien.
235
00:10:50,315 --> 00:10:51,925
Entonces, ¿no extrañas demasiado tu casa?
236
00:10:51,969 --> 00:10:54,101
No mucho. Aunque extraño a James.
237
00:10:54,145 --> 00:10:55,799
Pero tiene una reunión en un pueblo cercano,
238
00:10:55,842 --> 00:10:57,277
Así que lo veré cuando pase por aquí.
239
00:10:57,278 --> 00:10:58,192
Supongo que James es tu marido, ¿no?
240
00:10:58,497 --> 00:11:00,107
¡Sí! Lo siento. Sí.
241
00:11:00,151 --> 00:11:02,458
James Anderson.
242
00:11:02,501 --> 00:11:06,026
No creo que lo conozcas. Es de Filadelfia.
243
00:11:06,070 --> 00:11:08,289
No es como Rivertown, donde todo el mundo conoce a todo el mundo.
244
00:11:08,333 --> 00:11:10,683
Ciertamente no extraño ese aspecto de un pueblo pequeño.
245
00:11:10,770 --> 00:11:13,120
¿Qué quieres decir? ¿Pasó algo?
246
00:11:13,164 --> 00:11:15,471
En realidad no. Solo que... eh...
247
00:11:15,514 --> 00:11:18,212
Acabo de encontrarme con tu ex niñera, ¿Victoria?
248
00:11:18,299 --> 00:11:20,606
Sí. Parecía molesta y las cosas se pusieron un poco tensas.
249
00:11:20,650 --> 00:11:22,391
La gente se quedaba mirando.
250
00:11:22,434 --> 00:11:26,220
Lo siento. Este pueblo está lleno de chismes, así que los rumores se extenderán.
251
00:11:26,264 --> 00:11:27,961
Pero eventualmente desaparecerán.
252
00:11:28,005 --> 00:11:30,224
Todo el mundo está un poco nervioso en este momento,
253
00:11:30,268 --> 00:11:31,138
Después de lo que le pasó a Yasmin.
254
00:11:32,270 --> 00:11:33,837
Especialmente Victoria.
255
00:11:33,880 --> 00:11:37,362
Si no te molesta que te pregunte, ¿por qué renunció Victoria?
256
00:11:37,406 --> 00:11:39,712
Bueno, ella no estuvo con nosotros por mucho tiempo.
257
00:11:39,756 --> 00:11:41,366
¿Alrededor de seis meses más o menos?
258
00:11:41,453 --> 00:11:43,847
Fue su primer trabajo como niñera y finalmente decidió...
259
00:11:43,890 --> 00:11:45,762
que no era para ella.
260
00:11:45,849 --> 00:11:47,503
Lo entiendo. Todos merecen descubrir
261
00:11:47,677 --> 00:11:48,982
Lo que realmente les apasiona.
262
00:11:50,070 --> 00:11:52,421
¡Sí! Oh.
263
00:11:52,508 --> 00:11:54,945
Lo siento. Tengo que irme.
264
00:11:54,988 --> 00:11:56,903
¡Oh! Alex y yo trabajaremos hasta tarde esta noche.
265
00:11:56,990 --> 00:11:59,035
Así que le di la noche libre a Colin. ¿Espero que no te importe?
266
00:11:59,036 --> 00:12:00,603
Está bien. Andy y yo podemos pedir comida a domicilio.
267
00:12:00,690 --> 00:12:01,734
Genial. Nos vemos luego.
268
00:13:33,130 --> 00:13:34,174
¡Ey!
269
00:13:36,089 --> 00:13:37,047
¿Qué está sucediendo?
270
00:13:39,092 --> 00:13:44,141
Creo que soñé que alguien estaba escondido en el cobertizo.
271
00:13:44,184 --> 00:13:47,447
Lo sentí tan real que me dio miedo coger mi balón de fútbol.
272
00:13:47,448 --> 00:13:48,972
¡Oh, no! Deberías haberme preguntado.
273
00:13:52,541 --> 00:13:54,368
Saldrás temprano hoy.
274
00:13:54,412 --> 00:13:57,589
Sí. Le prometí a Andy que iríamos a jugar al parque antes de la escuela.
275
00:13:57,807 --> 00:13:58,937
¿Te sientes mejor?
276
00:13:58,938 --> 00:14:00,679
¿Indulto?
277
00:14:00,723 --> 00:14:03,595
Louise mencionó que no te sentías bien anoche.
278
00:14:03,726 --> 00:14:06,597
Sí, claro. Mucho mejor.
279
00:14:06,598 --> 00:14:08,731
Eso es genial. Bueno, mejor me voy.
280
00:14:08,774 --> 00:14:10,689
Andy me está esperando. Nos vemos luego.
281
00:14:32,885 --> 00:14:34,713
¡Andy! Andy, ¿qué pasa?
282
00:14:36,410 --> 00:14:39,109
Está bien. Está bien. Quédate ahí. Quédate ahí. Está bien.
283
00:14:55,168 --> 00:14:57,257
¿Andy? ¡Andy!
284
00:15:01,305 --> 00:15:02,611
¿Dónde está? ¡Andy!
285
00:15:06,092 --> 00:15:07,354
¡Emily!
286
00:15:07,398 --> 00:15:08,355
Está bien. Él está bien.
287
00:15:08,399 --> 00:15:09,792
¿Estás bien, cariño?
288
00:15:11,881 --> 00:15:14,143
¡Grace! Llegamos tan pronto como pudimos.
289
00:15:14,144 --> 00:15:16,667
¿Qué... qué pasó? ¿Sabemos quién es?
290
00:15:16,668 --> 00:15:18,627
No, no pude verlos bien, pero...
291
00:15:20,629 --> 00:15:22,718
Andy fue quien la encontró.
292
00:15:22,848 --> 00:15:23,936
Quédate aquí, ¿de acuerdo?
293
00:15:28,158 --> 00:15:31,508
Grace, pobrecita. Debes estar muy traumatizada.
294
00:15:31,509 --> 00:15:34,904
Papá está aquí. Está bien, ¿vale? Papá está aquí.
295
00:15:34,991 --> 00:15:37,253
Quédate con la policía, vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?
296
00:15:37,254 --> 00:15:38,298
El cuerpo ha sido identificado.
297
00:15:41,475 --> 00:15:43,260
Soy la señora Victoria Maynard.
298
00:15:43,347 --> 00:15:51,355
No. No, no, no, no. No puede ser.
299
00:15:51,398 --> 00:15:53,443
¿Cómo pasó esto?
300
00:15:53,444 --> 00:15:56,752
No lo sabremos exactamente hasta que hagamos algunas pruebas, pero...
301
00:15:56,969 --> 00:15:58,448
Parece que se resbaló en unas piedras.
302
00:15:58,449 --> 00:15:59,972
Salió de su kayak y se golpeó la cabeza.
303
00:16:01,844 --> 00:16:03,497
Es un accidente trágico.
304
00:16:03,541 --> 00:16:05,064
Esto es...esto es increíble.
305
00:16:05,108 --> 00:16:06,543
Es horrible.
306
00:16:06,544 --> 00:16:08,589
Me llevo a Andy a casa. Me quedaré con él.
307
00:16:08,633 --> 00:16:09,765
Emily, te necesito en la oficina.
308
00:16:09,895 --> 00:16:11,244
La prensa estará encima de esto.
309
00:16:11,331 --> 00:16:13,203
No. Necesito estar con nuestro hijo. Él me necesita más.
310
00:16:14,900 --> 00:16:17,990
Por supuesto. Tienes razón. Lo siento.
311
00:16:18,077 --> 00:16:19,512
Grace, puedes tener el día libre.
312
00:16:19,513 --> 00:16:21,994
¿Hay algo que podamos hacer por usted?
313
00:16:22,081 --> 00:16:23,474
No. Yo... prefiero mantenerme ocupado, honestamente.
314
00:16:23,822 --> 00:16:25,824
DE ACUERDO.
315
00:16:26,042 --> 00:16:28,174
¿Puedo ayudar en la oficina hoy en su lugar?
316
00:16:28,218 --> 00:16:29,959
Uno...
317
00:16:30,611 --> 00:16:32,222
Claro. Me vendría bien todo el apoyo posible.
318
00:16:34,267 --> 00:16:35,615
Emily, ¿por qué no tomas mi camioneta?
319
00:16:35,616 --> 00:16:37,053
Necesito hablar con el detective.
320
00:16:37,096 --> 00:16:38,228
y Grace puede llevarte a la ciudad.
321
00:16:38,271 --> 00:16:39,229
DE ACUERDO.
322
00:16:42,449 --> 00:16:43,363
Disculpe.
323
00:16:57,508 --> 00:16:59,423
¡Oh! Tengo el archivo aquí.
324
00:16:59,466 --> 00:17:01,077
Entonces, hagamos una referencia cruzada de lo que tenemos.
325
00:17:04,689 --> 00:17:07,300
Emily me pidió que le dejara su auto.
326
00:17:11,087 --> 00:17:12,436
¿Por qué no estás con tu familia ahora mismo?
327
00:17:12,479 --> 00:17:14,306
- Vamos. - ¡Qué vergüenza!
328
00:17:14,307 --> 00:17:17,528
Quiero estar en casa, pero no es una opción en este momento.
329
00:17:17,571 --> 00:17:21,880
Andy encontró el cuerpo de Victoria esta mañana. Necesita a su padre.
330
00:17:23,839 --> 00:17:26,624
¿No crees que me mata no poder estar con él?
331
00:17:26,667 --> 00:17:28,931
Tengo una responsabilidad con esta ciudad.
332
00:17:29,018 --> 00:17:30,976
Primero Yasmin, ahora Victoria.
333
00:17:31,107 --> 00:17:32,935
Lo que le pasó a Yasmin fue terrible.
334
00:17:33,065 --> 00:17:34,545
Pero eso ocurrió hace meses.
335
00:17:34,588 --> 00:17:37,329
Y el sheriff no está ni cerca de resolverlo.
336
00:17:37,330 --> 00:17:40,551
Añade otra muerte y la ciudad querrá respuestas.
337
00:17:40,638 --> 00:17:44,033
Lo que le pasó a Victoria es muy triste, por supuesto.
338
00:17:44,163 --> 00:17:46,295
Pero la niña se cayó.
339
00:17:46,296 --> 00:17:47,906
No debería tener nada que ver con que pases tiempo contigo.
340
00:17:48,080 --> 00:17:49,255
con tu familia cuando te necesitan.
341
00:17:53,042 --> 00:17:55,305
¡Mamá, espera!
342
00:18:06,620 --> 00:18:08,187
¡Gracia!
343
00:18:08,231 --> 00:18:09,362
Hola, Andrea.
344
00:18:09,406 --> 00:18:10,799
Te ves exhausto.
345
00:18:22,898 --> 00:18:24,290
Estuve en la oficina todo el día con Alex.
346
00:18:26,553 --> 00:18:29,426
Todo el pueblo está alborotado. Tuvimos que apagar los teléfonos.
347
00:18:29,513 --> 00:18:31,994
O sea, ¿se les puede culpar? La gente tiene miedo.
348
00:18:33,909 --> 00:18:35,954
Pensar que ayer vimos a Victoria.
349
00:18:42,221 --> 00:18:43,266
¿Colin?
350
00:18:45,746 --> 00:18:48,010
No se supone que esté trabajando en casa de los Turners.
351
00:18:52,188 --> 00:18:55,146
Parece que se dirige hacia la casa de Victoria.
352
00:18:55,147 --> 00:18:56,845
¿Por qué iría allí?
353
00:19:03,199 --> 00:19:04,156
Andrea.
354
00:19:05,288 --> 00:19:06,332
Andrea ¿qué estás haciendo?
355
00:19:07,638 --> 00:19:08,987
Siguiendolo.
356
00:19:10,684 --> 00:19:12,295
¿Estás seguro que quieres hacer eso?
357
00:19:12,338 --> 00:19:13,339
Sí.
358
00:19:16,038 --> 00:19:17,039
Bueno, ya voy.
359
00:19:36,145 --> 00:19:40,062
¡Ahí está! ¿Es esa la casa de Victoria?
360
00:19:40,149 --> 00:19:44,588
Sí. ¿Por qué carajos va a entrar en su casa?
361
00:19:44,675 --> 00:19:46,285
¿Y cómo tiene una llave?
362
00:19:46,372 --> 00:19:48,374
No lo sé, pero no tiene por qué entrar ahí.
363
00:19:51,073 --> 00:19:53,378
¿Viste a Colin esta mañana?
364
00:19:53,379 --> 00:19:55,468
No. Emily le dio la noche libre.
365
00:19:55,555 --> 00:19:57,688
Así que no durmió en casa de los Turner.
366
00:19:57,775 --> 00:19:59,037
No sé cuándo llegó a casa.
367
00:20:14,618 --> 00:20:16,663
Basta. La niña está muerta.
368
00:20:16,707 --> 00:20:17,926
¡Muestra algo de respeto!
369
00:20:23,496 --> 00:20:24,410
Buenas noches.
370
00:20:24,454 --> 00:20:25,020
Lo siento.
371
00:20:26,760 --> 00:20:31,461
Ha sido un día largo para todos.
372
00:20:31,504 --> 00:20:32,941
¿Estaba hablando de Victoria?
373
00:20:36,031 --> 00:20:38,511
A Vivian nunca le gustó.
374
00:20:38,555 --> 00:20:40,861
Y acabamos de recibir noticias más preocupantes.
375
00:20:40,905 --> 00:20:42,124
¿Qué pasó?
376
00:20:44,256 --> 00:20:45,910
Victoria estaba embarazada.
377
00:20:54,875 --> 00:20:56,790
Oye Colin, ¿tienes alguna...?
378
00:20:56,834 --> 00:20:57,791
Mañana.
379
00:20:57,792 --> 00:20:59,750
Oh, hola, Louise.
380
00:20:59,837 --> 00:21:02,187
Estaba a punto de pedirle a Colin que me trajera el desayuno para Andy.
381
00:21:02,274 --> 00:21:02,753
¿Querías un café?
382
00:21:03,145 --> 00:21:03,797
Estoy bien.
383
00:21:03,797 --> 00:21:04,755
Sí.
384
00:21:05,625 --> 00:21:07,800
¿Dónde está Colin?
385
00:21:07,801 --> 00:21:10,935
Él está... enfermo.
386
00:21:10,979 --> 00:21:12,676
Él insistió en trabajar,
387
00:21:12,719 --> 00:21:15,418
Pero lo convencí de dormir hasta tarde esta mañana.
388
00:21:15,461 --> 00:21:16,810
No me importa ayudarlo mientras descansa.
389
00:21:19,291 --> 00:21:20,989
¿Se trata de Victoria?
390
00:21:23,904 --> 00:21:26,515
Ella no trabajó aquí por mucho tiempo pero...
391
00:21:26,516 --> 00:21:28,647
Aún así fue un shock escuchar lo que pasó.
392
00:21:28,648 --> 00:21:31,477
Por supuesto. Lamento mucho tu pérdida.
393
00:21:31,521 --> 00:21:34,958
Victoria y Colin eran cercanos.
394
00:21:34,959 --> 00:21:38,310
Ayer fue un completo desastre.
395
00:21:38,354 --> 00:21:39,659
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
396
00:21:41,966 --> 00:21:46,535
No. Gracias. Además, es mejor no mencionarlo.
397
00:21:46,536 --> 00:21:48,929
Especialmente con la noticia de su embarazo.
398
00:21:48,973 --> 00:21:51,323
¿Crees que pudo haber sido el padre?
399
00:21:51,410 --> 00:21:53,543
Como dije, eran cercanos.
400
00:22:09,776 --> 00:22:10,647
Hola, detective.
401
00:22:12,301 --> 00:22:13,389
Sí, estaré en casa de Turners toda la noche.
402
00:22:15,521 --> 00:22:17,697
Está bien, no hay problema. Nos vemos luego.
403
00:22:26,576 --> 00:22:28,620
Al menos podrías haberme avisado.
404
00:22:28,621 --> 00:22:30,145
¡En lugar de dejarme sorprendido y hacerme quedar como un tonto!
405
00:22:30,362 --> 00:22:32,190
¡No fue nada, Emily!
406
00:22:32,321 --> 00:22:34,888
Victoria y yo seguimos en contacto después de que ella renunciara. ¡Lo sabías!
407
00:22:34,975 --> 00:22:36,933
Lo que no sabía es que habías hecho planes para conocerla.
408
00:22:36,934 --> 00:22:39,850
el mismo momento en el que termina siendo encontrada muerta.
409
00:22:39,937 --> 00:22:41,460
Ella quería discutir sus nuevos planes profesionales.
410
00:22:42,418 --> 00:22:43,940
¿De acuerdo? La estaba ayudando.
411
00:22:43,941 --> 00:22:45,421
Pero luego me programaron una conferencia telefónica.
412
00:22:45,508 --> 00:22:46,900
por la mañana así que tuve que reprogramar.
413
00:22:46,944 --> 00:22:48,511
Esa conferencia telefónica fue cancelada, Alex.
414
00:22:48,598 --> 00:22:50,817
Así que ¡podrías haber estado literalmente en cualquier lugar!
415
00:22:50,861 --> 00:22:54,038
¡No vi a Victoria, te lo juro!
416
00:22:54,082 --> 00:22:57,606
Primero Yasmin, ahora Victoria.
417
00:22:57,607 --> 00:22:59,435
Oye. La muerte de Victoria fue un accidente.
418
00:22:59,478 --> 00:23:01,176
Eso es lo que decían esta mañana en el periódico.
419
00:23:01,263 --> 00:23:02,916
Esto no tiene nada que ver con lo que le pasó a Yasmin.
420
00:23:02,960 --> 00:23:04,614
Pero el asesino de Yasmin todavía está libre.
421
00:23:06,703 --> 00:23:08,748
Esto es realmente aterrador, Alex.
422
00:23:08,792 --> 00:23:12,404
Ven aquí. Todo va a estar bien. ¿De acuerdo?
423
00:23:18,976 --> 00:23:20,586
Yo...tengo que volver a la oficina.
424
00:23:48,919 --> 00:23:50,399
¿Estás bien?
425
00:23:50,529 --> 00:23:52,662
¡Oh! Sí. Estoy bien.
426
00:23:54,620 --> 00:23:56,273
¿Andy está en la casa de Mark?
427
00:23:56,274 --> 00:23:57,797
Sí. Lo recogeré en unas horas.
428
00:24:01,758 --> 00:24:04,500
Lo siento. Es mi marido; puedo llamarlo más tarde.
429
00:24:04,543 --> 00:24:06,415
¿Cuando dijiste que volvería a la ciudad?
430
00:24:06,502 --> 00:24:08,243
Mañana por la noche. Me reuniré contigo.
431
00:24:08,330 --> 00:24:09,287
con él al día siguiente antes de su vuelo.
432
00:24:11,811 --> 00:24:15,640
Sé que debe ser difícil perder a Victoria tan de repente.
433
00:24:15,641 --> 00:24:17,165
Entonces, si hay algo que pueda hacer...
434
00:24:17,208 --> 00:24:19,602
Cualquier cosa, por favor hágamelo saber.
435
00:24:20,733 --> 00:24:22,821
Gracias.
436
00:24:27,697 --> 00:24:30,221
Y miró al cielo y dijo...
437
00:24:30,352 --> 00:24:33,833
"¡Buenas noches, cielo! ¡Buenas noches, estrellas!"
438
00:24:33,920 --> 00:24:36,401
Y luego se fue a dormir a su nuevo lugar favorito.
439
00:24:36,575 --> 00:24:39,752
En la casa del árbol que construyeron en el patio trasero.
440
00:24:39,839 --> 00:24:41,406
El fin.
441
00:24:41,580 --> 00:24:43,930
Me encanta cuando se nos ocurren historias como ésta.
442
00:24:43,974 --> 00:24:45,367
Sí, y también eres muy bueno en eso.
443
00:24:46,890 --> 00:24:49,762
Oye, ¿adivina qué llegó por correo hoy?
444
00:24:49,806 --> 00:24:51,764
Tu prueba de ADN. Para que podamos seguir trabajando.
445
00:24:51,895 --> 00:24:54,766
¿Qué opinas sobre tu proyecto de árbol genealógico?
446
00:24:54,767 --> 00:24:59,162
Genial. ¿Y me prometes que vendrás a mi presentación?
447
00:24:59,163 --> 00:25:01,470
Lo prometo. Cruzo mi corazón y espero morir.
448
00:25:06,736 --> 00:25:09,085
Estoy aquí si quieres hablar de cualquier cosa.
449
00:25:09,086 --> 00:25:10,696
Lo que está pasando ahora mismo es realmente difícil.
450
00:25:13,438 --> 00:25:21,097
Ojalá Victoria pudiera venir a mi presentación. La extraño.
451
00:25:21,098 --> 00:25:23,796
Eso es completamente natural cuando alguien fallece.
452
00:25:23,927 --> 00:25:27,017
Especialmente tan de repente.
453
00:25:27,104 --> 00:25:30,412
Está bien extrañarla. Es parte del duelo.
454
00:25:32,370 --> 00:25:38,594
Mamá, papá, Colin, Louise.
455
00:25:38,768 --> 00:25:42,075
Pero a veces la abuela era mala con ella.
456
00:25:42,162 --> 00:25:43,860
Quizás por eso renunció.
457
00:26:05,838 --> 00:26:07,404
Hola, nena.
458
00:26:07,405 --> 00:26:10,190
Me alegra mucho escuchar tu voz. ¿Cómo estás?
459
00:26:10,234 --> 00:26:12,409
Estoy bien. Estoy bien. Acabo de terminar mi día.
460
00:26:12,410 --> 00:26:14,630
Me voy a casa. ¿Cómo van las cosas por aquí?
461
00:26:17,459 --> 00:26:18,982
¿Gracia?
462
00:26:19,069 --> 00:26:23,769
Mm. Estoy bien. Solo... estoy esperando a un detective.
463
00:26:23,856 --> 00:26:26,642
venir porque encontraron el cuerpo de una niña en el parque.
464
00:26:28,252 --> 00:26:30,994
Bueno, en realidad... la encontré.
465
00:26:31,037 --> 00:26:33,169
¡Dios mío! ¿Estás bien?
466
00:26:33,170 --> 00:26:36,739
Sí. Fue horrible. Y la acababa de ver en la ciudad.
467
00:26:36,782 --> 00:26:40,743
Vaya. Eh... ¿Puedo hacer algo? Eh...
468
00:26:40,786 --> 00:26:42,310
Estoy preocupado por ti, cariño.
469
00:26:42,397 --> 00:26:44,789
Sabes que tienes ataques de pánico cuando estás estresado.
470
00:26:44,790 --> 00:26:46,270
Quizás reprograme mis reuniones.
471
00:26:46,357 --> 00:26:48,010
Uh, puedo irme antes, yo...
472
00:26:48,011 --> 00:26:51,188
No, no. Yo... voy a estar muy ocupada con Andy.
473
00:26:51,231 --> 00:26:53,233
Y los Turner siguen teniendo este evento.
474
00:26:53,277 --> 00:26:55,975
Mañana por la noche. Así que sigamos con nuestro plan.
475
00:26:56,019 --> 00:26:59,238
Vale. Estaré en la ciudad sobre la medianoche. Oye, eh, dame...
476
00:26:59,239 --> 00:27:01,720
Llámame después de hablar con el detective, ¿de acuerdo?
477
00:27:01,807 --> 00:27:03,113
Lo haré. Adiós.
478
00:27:03,156 --> 00:27:04,462
Adios cariño.
479
00:27:08,510 --> 00:27:11,295
Grace, ¿sabías que el detective Crossman vendría aquí?
480
00:27:11,600 --> 00:27:13,079
La muerte de Victoria fue un accidente.
481
00:27:13,297 --> 00:27:15,386
Sí. Yo... quiero decir, yo estaba allí cuando Andy descubrió el cuerpo.
482
00:27:15,604 --> 00:27:16,518
Así que responderé cualquier pregunta.
483
00:27:16,692 --> 00:27:18,433
Eso ayudará a la investigación.
484
00:27:18,650 --> 00:27:20,870
No puedo lidiar con esto ahora mismo.
485
00:27:20,913 --> 00:27:23,916
Colin, te vi anoche. ¿Qué estabas...?
486
00:27:26,049 --> 00:27:27,485
Estaré en la cocina si alguien me necesita.
487
00:27:37,277 --> 00:27:38,235
Hola, detective.
488
00:27:38,583 --> 00:27:39,671
La señora Anderson.
489
00:27:44,284 --> 00:27:45,198
¿Aún tienes tiempo para hablar?
490
00:27:45,590 --> 00:27:46,722
Sí. Absolutamente.
491
00:27:52,684 --> 00:27:54,643
Gracias por ser tan cooperativo.
492
00:27:57,167 --> 00:27:59,343
Hay algo más que debes saber.
493
00:27:59,474 --> 00:28:03,173
Vi algo anoche. Estaba con mi amiga Andrea.
494
00:28:03,216 --> 00:28:07,699
Y vimos a Colin entrando en la casa de Victoria. Tenía una llave.
495
00:28:09,179 --> 00:28:12,704
Interesante.
496
00:28:12,748 --> 00:28:14,184
¿Está él aquí actualmente?
497
00:28:14,227 --> 00:28:16,012
Sí.
498
00:28:16,099 --> 00:28:18,536
Hola, detective Grace.
499
00:28:18,580 --> 00:28:22,452
Señor alcalde, esperaba poder hablar con el señor Marshall.
500
00:28:22,453 --> 00:28:24,412
¿Sería usted tan amable de conseguírmelo?
501
00:28:24,455 --> 00:28:28,720
¿Y respecto a Victoria? Su muerte se ha declarado accidental.
502
00:28:28,764 --> 00:28:30,330
¿Por qué todos los interrogatorios?
503
00:28:30,374 --> 00:28:32,550
En este momento mi atención se centra en la investigación.
504
00:28:32,768 --> 00:28:34,246
Estoy hablando con cualquiera que conoció a Victoria.
505
00:28:34,247 --> 00:28:35,771
Entiendo.
506
00:28:37,816 --> 00:28:40,036
¿Hay alguna novedad con el caso de Yasmin Davis?
507
00:28:40,079 --> 00:28:42,168
Sí. De hecho, el departamento emitirá un comunicado.
508
00:28:42,255 --> 00:28:44,040
En el periódico de mañana.
509
00:28:45,781 --> 00:28:47,521
¿Puedes decírnoslo ahora?
510
00:28:47,522 --> 00:28:48,958
¿Entonces sé qué esperar mañana en la oficina?
511
00:28:53,919 --> 00:28:55,617
Parece que la Sra. Maynard estaba recibiendo
512
00:28:55,791 --> 00:28:57,619
Textos amenazantes que condujeron a su asesinato.
513
00:28:59,229 --> 00:29:00,752
Entonces estás diciendo...
514
00:29:00,883 --> 00:29:02,754
Tenemos motivos para sospechar que la Sra. Maynard
515
00:29:02,841 --> 00:29:05,061
Murió en circunstancias sospechosas.
516
00:29:05,148 --> 00:29:06,715
Igual que Yasmin Davis.
517
00:29:12,111 --> 00:29:15,550
Grace. ¿Ya terminaste con el detective?
518
00:29:15,767 --> 00:29:16,986
Sí. Ahora está con Colin.
519
00:29:18,727 --> 00:29:21,643
Deberías ir a hablar con Alex. Creo que está en su oficina.
520
00:29:27,039 --> 00:29:30,042
Y estuviste aquí trabajando todas las noches esta semana.
521
00:29:30,086 --> 00:29:31,783
No, yo estaba, eh... estaba libre el lunes.
522
00:29:33,350 --> 00:29:34,612
¿Dónde estabas entonces?
523
00:29:36,179 --> 00:29:37,485
Estuve con Victoria.
524
00:29:46,189 --> 00:29:47,364
¿Gracia?
525
00:29:47,712 --> 00:29:48,844
Adelante.
526
00:29:48,931 --> 00:29:50,846
Solo quería saber cómo estabas.
527
00:29:50,889 --> 00:29:53,369
Alex me contó lo que dijo el detective.
528
00:29:53,370 --> 00:29:56,286
Esto es una locura. Hay un asesino suelto.
529
00:29:56,373 --> 00:29:59,332
Es fácil ser un poco paranoico.
530
00:29:59,376 --> 00:30:01,073
Es un pueblo muy pequeño.
531
00:30:01,117 --> 00:30:02,858
Lo último que quiero es que te sientas incómodo.
532
00:30:02,901 --> 00:30:04,250
Entonces, si no quieres quedarte...
533
00:30:04,294 --> 00:30:07,340
No, no. Creo que solo necesito descansar. No pasa nada.
534
00:30:07,384 --> 00:30:09,952
Entiendo.
535
00:30:10,039 --> 00:30:11,867
Pensar que la muerte de Victoria pudo no haber sido un accidente
536
00:30:11,910 --> 00:30:15,697
Es... es impactante.
537
00:30:15,827 --> 00:30:17,133
En realidad, estoy muy preocupado por cómo estará Colin.
538
00:30:17,220 --> 00:30:19,047
Voy a tomar esta noticia.
539
00:30:19,048 --> 00:30:20,528
Louise mencionó que eran cercanos.
540
00:30:22,834 --> 00:30:25,184
Pienso que podrían haber estado involucrados románticamente.
541
00:30:25,228 --> 00:30:26,925
¿En realidad?
542
00:30:26,969 --> 00:30:28,884
Bueno, nunca me dijeron nada, pero siempre...
543
00:30:28,927 --> 00:30:31,582
Sospechaba que algo estaba pasando entre ellos.
544
00:30:31,669 --> 00:30:34,977
Y luego escuché al detective hablando con Colin.
545
00:30:35,020 --> 00:30:36,455
Y dijo que estaba con Victoria.
546
00:30:36,456 --> 00:30:38,502
La noche antes de morir.
547
00:30:38,546 --> 00:30:45,378
Ay, no. Perder a alguien a quien amas. Debe ser insoportable.
548
00:30:45,509 --> 00:30:48,250
Esta tampoco es la primera vez para Colin. Pobrecito.
549
00:30:48,251 --> 00:30:49,731
¿Qué quieres decir?
550
00:30:51,428 --> 00:30:52,690
Yasmín.
551
00:30:54,213 --> 00:30:56,215
Ella y Colin solían salir.
552
00:30:56,259 --> 00:31:00,263
No estaban juntos cuando ella...ya sabes.
553
00:31:00,306 --> 00:31:01,873
Pero acababan de pasar por una terrible ruptura.
554
00:31:02,004 --> 00:31:03,571
Y no terminó particularmente bien.
555
00:31:06,225 --> 00:31:09,446
Entonces, ¿estás diciendo que ambas exnovias de Colin...
556
00:31:09,489 --> 00:31:11,579
¿han terminado muertos?
557
00:31:18,368 --> 00:31:19,674
Será mejor que me vaya...
558
00:31:19,891 --> 00:31:20,457
Que pases una buena noche, Grace.
559
00:31:20,457 --> 00:31:21,240
Tú también.
560
00:31:31,076 --> 00:31:36,385
Andrea, soy Grace. Acabo de pasar una noche loca.
561
00:31:36,386 --> 00:31:39,432
Descubrí algunos detalles personales sobre la vida de Colin.
562
00:31:39,519 --> 00:31:40,608
Llámame cuando puedas.
563
00:32:14,903 --> 00:32:16,426
Hola Colin, solo quiero tomar un café.
564
00:32:16,513 --> 00:32:17,296
¿Hay algo fresco...?
565
00:32:19,777 --> 00:32:20,996
¿Qué dijiste?
566
00:32:21,953 --> 00:32:24,129
¿Gracia?
567
00:32:24,173 --> 00:32:25,391
Sólo voy a tomar un café.
568
00:32:25,435 --> 00:32:26,828
No, está bien.
569
00:32:28,307 --> 00:32:29,178
Yo me encargaré de ello.
570
00:32:38,230 --> 00:32:39,449
¡Ey!
571
00:32:39,492 --> 00:32:41,451
Necesito ayuda.
572
00:32:41,538 --> 00:32:43,279
¡Eso fue rápido!
573
00:32:43,322 --> 00:32:45,803
Aquí te lo prepararé.
574
00:32:47,413 --> 00:32:48,327
¡Qué elegante, hombrecito!
575
00:32:49,589 --> 00:32:51,548
¿Qué es eso?
576
00:32:51,591 --> 00:32:55,247
Es un kit de prueba de ADN para mi proyecto de árbol genealógico.
577
00:32:55,291 --> 00:32:56,335
¡Cosas geniales!
578
00:32:58,076 --> 00:33:01,210
Se lo aseguro, Sra. Maynard. Estamos haciendo todo lo posible.
579
00:33:01,253 --> 00:33:03,038
Ella no me contó mucho sobre su vida personal,
580
00:33:03,168 --> 00:33:05,693
Así que no sé si ella tenía novio. Lo siento.
581
00:33:05,736 --> 00:33:09,218
Sí, Sra. Maynard. En cuanto sepa algo, la llamaré.
582
00:33:09,261 --> 00:33:12,743
La madre de Victoria no deja de llamar.
583
00:33:12,787 --> 00:33:14,702
No sé qué quiere que diga.
584
00:33:14,745 --> 00:33:17,182
Bueno, ¿puedes culparla? Su hija estaba embarazada.
585
00:33:17,226 --> 00:33:19,054
Y no pueden identificar una coincidencia de ADN para el bebé.
586
00:33:21,056 --> 00:33:23,361
Victoria vivía con un gran secreto.
587
00:33:23,362 --> 00:33:25,538
Quizás deberíamos cancelar el evento de esta noche.
588
00:33:25,582 --> 00:33:27,584
El momento no parece el adecuado
589
00:33:27,627 --> 00:33:29,717
Y la reelección no se producirá durante un tiempo.
590
00:33:29,804 --> 00:33:33,198
No. La gente necesita tu liderazgo ahora más que nunca.
591
00:33:37,376 --> 00:33:40,075
¿Te has dado cuenta de lo molesto que está Colin?
592
00:33:42,512 --> 00:33:43,905
Estamos todos molestos, Emily.
593
00:33:46,298 --> 00:33:48,430
¿Los resultados llegarán a tiempo?
594
00:33:48,431 --> 00:33:49,692
Mi amigo Michael trabaja en el laboratorio.
595
00:33:49,693 --> 00:33:51,216
Así que le pediré que nos dé los resultados rápidamente.
596
00:33:52,914 --> 00:33:54,089
Está bien.
597
00:33:54,132 --> 00:33:56,481
Mi proyecto va a ser el mejor.
598
00:33:56,482 --> 00:34:00,398
Colin, ¿vendrás a ver mi presentación?
599
00:34:00,399 --> 00:34:01,879
¿De verdad crees que me perdería algo tan importante?
600
00:34:03,185 --> 00:34:04,229
Por supuesto que estaré allí.
601
00:34:05,927 --> 00:34:07,015
Regresemos arriba.
602
00:34:08,756 --> 00:34:11,019
Puedes pasar el rato con Louise mientras me preparo.
603
00:35:10,469 --> 00:35:12,471
Detective Crossman.
604
00:35:12,515 --> 00:35:15,474
Hola, detective. ¿Has descubierto quién me ha estado escribiendo?
605
00:35:15,518 --> 00:35:17,825
Es probable que provenga de un teléfono desechable.
606
00:35:17,868 --> 00:35:19,565
Así que el número no es rastreable.
607
00:35:19,609 --> 00:35:22,786
Sin embargo, pudimos rastrear los textos.
608
00:35:22,830 --> 00:35:25,571
a una torre de telefonía celular en North Rivertown.
609
00:35:25,615 --> 00:35:27,922
Ok. ¿Qué significa eso?
610
00:35:27,965 --> 00:35:31,099
Poder rastrear la torre celular nos permitió rastrear una
611
00:35:31,186 --> 00:35:33,492
un radio de tres millas desde donde se envió el texto.
612
00:35:35,103 --> 00:35:37,018
El radio incluye la franja principal de la ciudad.
613
00:35:37,148 --> 00:35:39,281
así como la residencia Turner.
614
00:35:41,370 --> 00:35:42,675
Entonces estás diciendo que el texto podría haber venido...
615
00:35:42,719 --> 00:35:44,721
¿de alguien dentro de la casa?
616
00:35:45,026 --> 00:35:46,330
Es una posibilidad.
617
00:36:01,607 --> 00:36:04,436
Las mujeres no están seguras en esta ciudad en estos momentos.
618
00:36:04,480 --> 00:36:07,048
Así que lo que sugiero es que cuando cierres por la noche,
619
00:36:07,135 --> 00:36:08,397
Tienes a alguien que te acompañe.
620
00:36:17,754 --> 00:36:20,539
Hola Lucy. Me alegro mucho verte.
621
00:36:20,583 --> 00:36:21,801
Entonces estás diciendo que los textos podrían haber llegado
622
00:36:21,845 --> 00:36:24,326
de alguien dentro de la casa.
623
00:36:24,369 --> 00:36:25,501
Es una posibilidad.
624
00:36:27,720 --> 00:36:29,244
¡Gracia! Aquí estás.
625
00:36:31,463 --> 00:36:32,377
¿Está todo bien?
626
00:36:32,421 --> 00:36:33,726
Sí.
627
00:36:37,774 --> 00:36:40,516
Sólo necesito un poco de aire.
628
00:36:57,576 --> 00:36:59,490
¿Que esta pasando?
629
00:36:59,491 --> 00:37:02,538
Nada. Estoy bien. Solo necesito un momento a solas.
630
00:37:08,457 --> 00:37:10,372
Oh, caray. Ese es el temporizador del pollo.
631
00:37:10,415 --> 00:37:11,764
Mira, si no te preocupa volver
632
00:37:11,895 --> 00:37:13,766
A la multitud, ¿les importaría ir al lavadero?
633
00:37:13,810 --> 00:37:15,464
¿Y traerme una caja de vino?
634
00:37:15,507 --> 00:37:17,118
Vale, claro.
635
00:37:18,641 --> 00:37:20,859
Uh, sólo... recuerda dejar la puerta abierta.
636
00:37:20,860 --> 00:37:21,513
Se bloquea desde el interior.
637
00:37:21,600 --> 00:37:24,428
Bien.
638
00:37:24,429 --> 00:37:25,387
Genial. Gracias.
639
00:38:39,200 --> 00:38:41,202
¡Uh, todavía estoy aquí!
640
00:38:44,161 --> 00:38:46,816
¿Hola? ¿Hay alguien ahí? Estoy encerrado.
641
00:38:46,859 --> 00:38:47,382
¡Yo...yo no puedo salir!
642
00:38:54,563 --> 00:38:58,219
¡Estoy encerrado! ¡Por favor! ¡Que alguien me acompañe!
643
00:39:03,528 --> 00:39:04,790
Alguien...
644
00:39:40,565 --> 00:39:42,089
Ey.
645
00:39:45,396 --> 00:39:46,180
¿Cómo te sientes?
646
00:39:46,181 --> 00:39:48,921
Estoy bien. Un poco avergonzado.
647
00:39:49,139 --> 00:39:50,967
Los ataques de pánico no son nada de lo que avergonzarse.
648
00:39:51,185 --> 00:39:55,232
La puerta se cerró y entré en pánico.
649
00:39:55,363 --> 00:39:56,754
Sentí como si las paredes se cerraran sobre mí.
650
00:39:56,755 --> 00:39:58,452
y no podía respirar.
651
00:39:58,453 --> 00:39:59,715
Era como si el tiempo se hubiera detenido.
652
00:39:59,758 --> 00:40:00,716
pero me quedé atrapado allí.
653
00:40:00,759 --> 00:40:05,373
¡Oye, oye! Ya estás a salvo.
654
00:40:15,470 --> 00:40:19,300
Me alegro de que me llamaran cuando lo hicieron. Iba camino a la ciudad.
655
00:40:19,387 --> 00:40:21,389
Voy a cancelar mi vuelo, me quedaré aquí contigo...
656
00:40:21,432 --> 00:40:26,349
¡No, James! Esa reunión es muy importante para tu carrera.
657
00:40:26,350 --> 00:40:29,092
Tú también eres importante para mí. Eres mi prioridad.
658
00:40:31,834 --> 00:40:33,575
Si tuviera que irme tendría que irme muy pronto.
659
00:40:33,662 --> 00:40:36,012
Simplemente...no lo sé.
660
00:40:37,579 --> 00:40:40,321
Ve a esa reunión, James. Te prometo que estoy bien.
661
00:40:41,452 --> 00:40:43,193
Vale. ¿Estás seguro?
662
00:40:43,324 --> 00:40:45,455
Sí.
663
00:40:45,456 --> 00:40:49,852
¿Los Turner tuvieron suerte consiguiendo una nueva niñera?
664
00:40:49,939 --> 00:40:53,247
No. Y Louise ha estado haciendo muchas entrevistas.
665
00:40:55,553 --> 00:40:58,948
¡Louise! ¡Dios mío! ¿Cómo está? Es todo tan vago.
666
00:40:59,122 --> 00:41:00,731
Apenas puedo recordarlo.
667
00:41:00,732 --> 00:41:02,865
¿Pero la estaban poniendo en una camilla?
668
00:41:05,955 --> 00:41:07,913
Louise se cayó por las escaleras
669
00:41:08,131 --> 00:41:09,524
Cuando estabas en el lavadero.
670
00:41:11,613 --> 00:41:13,005
Ella no lo logró.
671
00:41:15,138 --> 00:41:16,444
Lo siento mucho.
672
00:41:17,532 --> 00:41:19,534
Oh, no.
673
00:41:22,014 --> 00:41:23,451
¿Qué pasa con esta familia?
674
00:41:27,542 --> 00:41:30,632
¿Considerarías volver a casa un poco antes?
675
00:41:30,719 --> 00:41:33,112
Sí, lo haría.
676
00:41:33,983 --> 00:41:37,552
Pero primero necesito asegurarme de que Andy esté bien.
677
00:41:37,595 --> 00:41:39,031
¿Me llevarás por los Turner?
678
00:41:40,424 --> 00:41:44,036
Gracias por llamar. Estamos devastados.
679
00:41:44,123 --> 00:41:47,779
Sí. Emily está planeando un servicio conmemorativo la próxima semana.
680
00:41:48,084 --> 00:41:49,390
Está bien. Cuídate.
681
00:41:54,395 --> 00:41:55,526
Esta semana ha sido una pesadilla.
682
00:41:57,876 --> 00:41:59,226
No puedo creer que Louise se haya ido.
683
00:42:00,749 --> 00:42:02,229
Sí.
684
00:42:04,622 --> 00:42:09,105
¿Ella, ella dijo algo cuando la encontraste?
685
00:42:09,148 --> 00:42:11,889
Como dije, ella no respondía.
686
00:42:11,890 --> 00:42:14,110
Sí. Claro. Lo siento.
687
00:42:15,154 --> 00:42:16,678
¿Lo hiciste, eh...?
688
00:42:16,808 --> 00:42:18,332
¿Has oído algo del hospital sobre Grace?
689
00:42:19,071 --> 00:42:20,247
No hay noticias.
690
00:42:37,829 --> 00:42:42,443
¡Grace! ¡Qué bueno verte! ¿Estás... estás bien?
691
00:42:42,486 --> 00:42:45,141
Sí, estoy bien. Escuché lo de Louise.
692
00:42:46,751 --> 00:42:49,537
Sí. Todavía estamos en shock. Era parte de la familia.
693
00:42:51,365 --> 00:42:52,583
Lo siento mucho, Alex.
694
00:42:54,759 --> 00:42:56,239
Y esto es un mal momento.
695
00:42:56,326 --> 00:42:59,373
Pero preferiría hablar contigo sobre ello ahora.
696
00:42:59,503 --> 00:43:01,375
Le prometí a mi esposo que consideraría regresar.
697
00:43:01,418 --> 00:43:03,290
A Filadelfia un poco antes de lo que pensaba.
698
00:43:05,204 --> 00:43:08,164
Está bien. Lo entiendo.
699
00:43:08,207 --> 00:43:11,036
Ha sido de una ayuda increíble y no podemos agradecerle lo suficiente.
700
00:43:11,080 --> 00:43:14,474
Aún no he decidido nada. Sé que Andy ha perdido mucho.
701
00:43:14,475 --> 00:43:16,346
Victoria y ahora Louise.
702
00:43:16,433 --> 00:43:17,869
Lo que tú decidas.
703
00:43:17,956 --> 00:43:19,871
Estaremos encantados de tenerte con nosotros todo el tiempo que puedas quedarte.
704
00:43:19,958 --> 00:43:23,179
Sé que a Andy le gustas mucho.
705
00:43:23,222 --> 00:43:26,878
Sí, entonces, eh... mantenme informado y lo haremos funcionar.
706
00:43:26,922 --> 00:43:28,576
Lo haré. Gracias.
707
00:43:28,663 --> 00:43:32,101
Vale. Tengo que irme. Nos vemos luego.
708
00:43:32,319 --> 00:43:34,625
Por favor intenta descansar un poco, ¿de acuerdo?
709
00:43:34,669 --> 00:43:36,584
Le dije a Colin que se tomara el resto del día libre.
710
00:43:36,671 --> 00:43:38,673
Así que por favor haz lo mismo.
711
00:43:38,760 --> 00:43:42,416
Emily está con Andy. Es un día triste para todos.
712
00:43:43,808 --> 00:43:44,896
Gracias, Alex.
713
00:43:44,940 --> 00:43:46,463
Está bien. Cuídate.
714
00:43:56,255 --> 00:44:00,564
¡Grace! ¡Qué alivio verte! Lo siento mucho.
715
00:44:00,608 --> 00:44:02,349
Si no te pidiera que me trajeras la caja de vino,
716
00:44:02,479 --> 00:44:04,438
Nada de esto habría sucedido.
717
00:44:05,395 --> 00:44:07,441
Solo vine a tomar el té. No pensé que estarías aquí.
718
00:44:11,488 --> 00:44:12,663
Es agradable tenerte de vuelta.
719
00:44:12,707 --> 00:44:14,099
Gracias.
720
00:44:14,143 --> 00:44:15,971
Todavía me siento terrible.
721
00:44:16,058 --> 00:44:18,234
Quiero decir, estabas temblando como una hoja, luchando por respirar.
722
00:44:18,277 --> 00:44:19,453
Yo...yo pensé que te ibas a desmayar.
723
00:44:19,496 --> 00:44:21,280
o tal vez algo peor.
724
00:44:21,324 --> 00:44:24,980
¡Sí! Lo último que necesita este pueblo es otro accidente.
725
00:44:25,023 --> 00:44:26,242
¿No es así, Colin?
726
00:44:42,737 --> 00:44:44,565
Yo te cuidaría las espaldas si fuera tú.
727
00:44:49,744 --> 00:44:52,268
Andrea, todo está hecho un desastre.
728
00:44:54,183 --> 00:44:56,314
Ya se estaba poniendo muy tenso dentro de la casa.
729
00:44:56,315 --> 00:44:58,187
¿Y ahora que Louise se ha ido?
730
00:44:58,361 --> 00:45:01,843
Dios, pobre Louise.
731
00:45:01,886 --> 00:45:03,279
¡Qué triste forma de irse!
732
00:45:05,499 --> 00:45:07,849
Acabo de aparcar. Entro en un segundo.
733
00:45:07,892 --> 00:45:09,198
DE ACUERDO.
734
00:45:15,770 --> 00:45:16,684
¡Grace, espera!
735
00:45:22,559 --> 00:45:24,821
¡Colin! ¿Qué demonios?
736
00:45:24,822 --> 00:45:27,999
Me preguntaste por qué estaba en Victoria's esa noche.
737
00:45:28,043 --> 00:45:28,870
¿Aún quieres saberlo?
738
00:45:29,000 --> 00:45:31,786
Sí.
739
00:45:31,873 --> 00:45:34,571
Éramos amigos. Me preocupaba mucho por ella.
740
00:45:34,615 --> 00:45:38,923
Pero ella me estaba ocultando algo.
741
00:45:39,054 --> 00:45:43,144
Ella seguía diciendo que estaba estresada por encontrar trabajo.
742
00:45:43,145 --> 00:45:45,190
Pero sé que no fue eso.
743
00:45:45,234 --> 00:45:50,847
Sí. Porque estaba embarazada. ¡Quizás fue por eso!
744
00:45:50,848 --> 00:45:53,547
Sí. Um...tal vez eso fue parte de ello.
745
00:45:53,721 --> 00:45:57,376
Pero ella estaba recibiendo mensajes de texto y escondiendo su teléfono.
746
00:45:57,420 --> 00:46:00,118
Tengo el llavero antiguo de Yasmin y tiene las llaves de la casa de Victoria.
747
00:46:00,162 --> 00:46:02,033
Así que fui a su casa para ver si podía encontrar algo.
748
00:46:02,120 --> 00:46:04,340
Sé que fue una estupidez.
749
00:46:05,254 --> 00:46:06,473
¿Encontraste algo?
750
00:46:07,909 --> 00:46:08,823
Nada que destacara.
751
00:46:11,608 --> 00:46:13,870
¿Entonces ustedes dos eran solo amigos?
752
00:46:13,871 --> 00:46:15,612
Eso no es lo que todo el mundo parece pensar, Colin.
753
00:46:15,743 --> 00:46:18,702
Grace, te digo que éramos amigos. Eso es todo.
754
00:46:18,746 --> 00:46:21,531
Todos en la casa se llevaban muy bien con ella.
755
00:46:21,575 --> 00:46:24,012
Emily y Alex querían verla triunfar.
756
00:46:24,055 --> 00:46:26,797
Aunque estaban tristes de verla partir.
757
00:46:26,841 --> 00:46:29,800
Todos estábamos tristes. Excepto Vivian.
758
00:46:34,979 --> 00:46:35,850
Tengo que irme, Colin.
759
00:46:53,041 --> 00:46:55,913
Oye, ¿puedo ofrecerte un té o algo?
760
00:46:57,785 --> 00:47:00,222
Creo que Colin simplemente me siguió hasta aquí.
761
00:47:00,309 --> 00:47:01,615
Él simplemente me acorraló afuera.
762
00:47:03,138 --> 00:47:04,574
¿Qué dijo?
763
00:47:04,705 --> 00:47:06,184
Que él y Victoria eran solo amigos.
764
00:47:06,445 --> 00:47:08,622
Oh, vaya.
765
00:47:10,624 --> 00:47:13,756
Sé que lo que pasó anoche está borroso.
766
00:47:13,757 --> 00:47:15,672
Pero podría haber jurado que dejé esa puerta abierta.
767
00:47:15,716 --> 00:47:17,892
Cuando entré al lavadero.
768
00:47:17,935 --> 00:47:19,981
¿Qué pasaría si alguien me encerrara allí a propósito?
769
00:47:20,024 --> 00:47:21,591
¿Crees que podría haber sido otra advertencia?
770
00:47:21,678 --> 00:47:22,853
¿para que salgas de la ciudad?
771
00:47:22,897 --> 00:47:24,725
Exactamente.
772
00:47:24,855 --> 00:47:27,815
¿Y quién crees que me envió aquí en primer lugar?
773
00:47:39,130 --> 00:47:40,392
¡Gracia!
774
00:47:42,394 --> 00:47:43,961
Gracias por escuchar esta noche.
775
00:47:44,048 --> 00:47:45,658
Es realmente una lástima que estés pensando en irte.
776
00:47:45,659 --> 00:47:47,008
Me gusta tenerte cerca.
777
00:48:44,239 --> 00:48:47,503
¡Gracia! ¡Abre! ¡Déjame entrar!
778
00:48:51,072 --> 00:48:53,029
Ya voy.
779
00:48:53,030 --> 00:48:56,207
Oh, Grace. Gracias a Dios que te encontré a tiempo.
780
00:48:56,251 --> 00:48:57,556
Tienes que irte.
781
00:48:57,644 --> 00:48:59,167
Vivian, más despacio. ¿Qué pasa?
782
00:48:59,210 --> 00:49:01,865
Estás en peligro. Tienes que irte ahora mismo.
783
00:49:01,952 --> 00:49:03,779
Espera, ¿por qué? ¿De qué estás hablando?
784
00:49:03,780 --> 00:49:06,260
Escuché a Colin hablando por teléfono.
785
00:49:06,261 --> 00:49:09,133
Él admitió haberte encerrado en el cuarto de servicio.
786
00:49:09,177 --> 00:49:10,700
Él es peligroso.
787
00:49:10,874 --> 00:49:12,006
Está bien, tenemos que llamar a la oficina del sheriff.
788
00:49:12,093 --> 00:49:14,573
Vamos a la estación. Te llevo.
789
00:49:14,617 --> 00:49:15,966
Nos vemos en el vestíbulo.
790
00:49:18,142 --> 00:49:18,969
¡Esperar!
791
00:49:36,073 --> 00:49:36,987
¡Vivian!
792
00:49:44,081 --> 00:49:45,039
¿Vivian?
793
00:49:57,704 --> 00:49:58,705
Gracia.
794
00:50:00,837 --> 00:50:02,012
¿Qué haces despierto?
795
00:50:04,275 --> 00:50:07,277
Yo solo estaba, eh...
796
00:50:07,278 --> 00:50:11,282
...no pude dormir. Solo iba a tomar un té.
797
00:50:11,369 --> 00:50:12,849
Lo haré por ti.
798
00:50:12,936 --> 00:50:15,112
Acabo de pedir este nuevo producto a base de hierbas, te gustará.
799
00:50:15,199 --> 00:50:19,421
No, está bien. Prefiero ir solo.
800
00:50:19,508 --> 00:50:22,163
No irás a ninguna parte, Grace.
801
00:50:29,910 --> 00:50:30,911
¡Gracia!
802
00:50:32,347 --> 00:50:33,956
Deberías haber tomado en serio mis advertencias.
803
00:50:33,957 --> 00:50:36,220
y volví a Filadelfia, como te dije.
804
00:50:36,307 --> 00:50:39,746
Regresaré. ¡No le diré nada a nadie, lo juro!
805
00:50:39,833 --> 00:50:41,225
Ya es demasiado tarde ahora.
806
00:50:41,269 --> 00:50:42,313
¡Emily!
807
00:50:42,618 --> 00:50:43,184
¡Alex!
808
00:50:43,227 --> 00:50:45,360
¡Deja de gritar!
809
00:50:45,403 --> 00:50:46,753
Ahora sólo somos tú y yo.
810
00:50:48,189 --> 00:50:49,625
No hay nadie en casa.
811
00:50:57,764 --> 00:51:01,768
No. No, no, no, no, no!
812
00:51:12,909 --> 00:51:14,170
¡Gracia!
813
00:51:15,477 --> 00:51:16,783
¡Gracia! ¡Despierta!
814
00:51:28,795 --> 00:51:30,797
Tú también tienes pesadillas ¿eh?
815
00:51:31,972 --> 00:51:32,929
Sí.
816
00:51:34,931 --> 00:51:36,803
Sí, eso se sintió realmente real.
817
00:51:40,154 --> 00:51:41,895
¿Qué pasa? ¿Por qué estás despierto?
818
00:51:41,938 --> 00:51:43,940
Estaba teniendo problemas para dormir.
819
00:51:44,027 --> 00:51:46,290
Iba a tomar un vaso de agua.
820
00:51:46,334 --> 00:51:49,163
Cuando te escuché hacer ruidos extraños mientras dormías.
821
00:51:51,513 --> 00:51:54,821
Bueno, ¿qué te parecería un refrigerio antes de dormir?
822
00:52:00,043 --> 00:52:04,831
A veces Colin me prepara cereales caseros. Son los mejores.
823
00:52:07,224 --> 00:52:11,968
Ha sido un poco diferente desde que murió Victoria.
824
00:52:12,012 --> 00:52:14,231
Está haciendo lo mejor que puede, pero...
825
00:52:14,275 --> 00:52:16,103
Es difícil cuando pierdes a alguien que te importa.
826
00:52:17,974 --> 00:52:20,847
Nunca parecieron ser muy buenos amigos.
827
00:52:20,890 --> 00:52:23,501
Pero sí enviaron muchos mensajes de texto.
828
00:52:23,545 --> 00:52:24,720
¿Cómo lo sabes?
829
00:52:26,678 --> 00:52:29,593
Colin nunca me lo contó.
830
00:52:29,594 --> 00:52:32,815
Pero a veces uso su computadora portátil para jugar juegos,
831
00:52:32,946 --> 00:52:36,078
y vería aparecer las notificaciones.
832
00:52:36,079 --> 00:52:40,388
Aunque nunca los leo. No soy tan entrometido.
833
00:52:40,431 --> 00:52:43,086
¿Colin te ha dado permiso para usar su computadora portátil?
834
00:52:43,130 --> 00:52:44,740
¡Como!
835
00:52:44,827 --> 00:52:49,005
Él hizo que mi fecha de nacimiento fuera su contraseña para que yo pudiera recordarla.
836
00:52:49,049 --> 00:52:52,008
Pero nadie sabe que a veces me levanto muy temprano.
837
00:52:52,052 --> 00:52:54,402
para jugar en su habitación cuando no está en casa.
838
00:52:54,445 --> 00:52:57,884
La semana pasada casi me atrapan.
839
00:53:11,462 --> 00:53:13,421
Estuvo muy cerca.
840
00:53:13,464 --> 00:53:15,902
Pero ella nunca me vio en la habitación de Colin.
841
00:53:18,339 --> 00:53:19,906
Come tu cereal
842
00:53:55,115 --> 00:53:56,072
Vivian.
843
00:53:59,684 --> 00:54:02,731
Grace, me asustaste.
844
00:54:02,992 --> 00:54:04,254
¿Qué estás haciendo aquí?
845
00:54:04,298 --> 00:54:05,864
Bueno, estoy cansado de que todos finjan.
846
00:54:05,908 --> 00:54:08,476
Que Colin no es peligroso.
847
00:54:08,519 --> 00:54:12,741
Está ocultando algo. Y voy a averiguar qué es.
848
00:54:12,784 --> 00:54:15,048
Eres una chica inteligente, Grace.
849
00:54:15,135 --> 00:54:16,527
Estoy seguro de que has tenido las mismas preguntas sobre Colin.
850
00:54:16,571 --> 00:54:17,964
que he tenido.
851
00:54:24,971 --> 00:54:27,495
Sólo quería comprobar algo.
852
00:54:27,538 --> 00:54:29,323
El cumpleaños de Andy es el 7 de diciembre, ¿verdad?
853
00:54:30,498 --> 00:54:31,499
Sí.
854
00:55:02,617 --> 00:55:04,314
¡Ay dios mío!
855
00:55:06,577 --> 00:55:07,448
¿Qué encontraste?
856
00:55:09,363 --> 00:55:13,019
Colin estaba enamorado de Victoria. Me mintió.
857
00:55:16,413 --> 00:55:19,851
Victoria le advirtió que se retirara y lo acusó.
858
00:55:19,938 --> 00:55:23,855
de haber enviado textos amenazantes con un número bloqueado.
859
00:55:26,989 --> 00:55:31,950
Claramente, Victoria le tenía miedo. Y ahora está muerta.
860
00:55:31,994 --> 00:55:34,866
Y Yasmin también. No puede ser casualidad.
861
00:55:34,910 --> 00:55:37,651
que ambas mujeres fueron asesinadas.
862
00:55:37,652 --> 00:55:40,655
El detective dijo que tal vez la muerte de Victoria
863
00:55:40,742 --> 00:55:42,135
No fue un accidente.
864
00:55:45,181 --> 00:55:46,400
¿Están Emily o Alex en casa?
865
00:55:49,925 --> 00:55:53,102
Grace. ¿Cómo estás? Alex mencionó que podrías...
866
00:55:53,276 --> 00:55:54,582
Saliendo un poco antes de lo previsto,
867
00:55:54,712 --> 00:55:56,888
pero todos nos hemos acostumbrado a tenerte cerca.
868
00:55:57,106 --> 00:55:58,542
Necesito hablar contigo sobre Colin.
869
00:55:58,586 --> 00:55:59,413
¿Qué hay de mí?
870
00:56:02,416 --> 00:56:03,895
Estabas enamorado de Victoria.
871
00:56:05,636 --> 00:56:07,508
Me mentiste.
872
00:56:07,551 --> 00:56:09,379
Grace, no sé de qué estás hablando.
873
00:56:12,469 --> 00:56:15,037
Encontré mensajes de texto entre Colin y Victoria.
874
00:56:15,124 --> 00:56:16,472
Él le está confesando su amor.
875
00:56:16,473 --> 00:56:18,910
y ella le ruega que se mantenga alejado de ella.
876
00:56:19,085 --> 00:56:20,521
Ella dijo que está con otra persona.
877
00:56:20,651 --> 00:56:22,044
Y ella sabe que él le está enviando mensajes amenazantes.
878
00:56:22,175 --> 00:56:23,785
de un número bloqueado.
879
00:56:23,872 --> 00:56:25,134
¿Cómo viste estos textos?
880
00:56:25,178 --> 00:56:26,396
Están en su computadora portátil.
881
00:56:26,483 --> 00:56:27,658
¿Por qué estabas revisando mis cosas?
882
00:56:27,745 --> 00:56:30,226
Colin. ¿Es eso cierto?
883
00:56:35,144 --> 00:56:36,711
Nunca le haría daño a Victoria. La amaba.
884
00:56:36,754 --> 00:56:38,234
Estaba preocupado por ella.
885
00:56:39,714 --> 00:56:42,804
Grace, ¿por qué estabas revisando las pertenencias de Colin?
886
00:56:42,847 --> 00:56:45,894
No lo sé. Tuve una corazonada y la seguí, ¿vale?
887
00:56:46,112 --> 00:56:47,765
Vivian también estaba allí.
888
00:56:47,809 --> 00:56:49,898
Ustedes dos no tenían nada que hacer en mi habitación.
889
00:56:50,116 --> 00:56:51,204
Y menos mal que lo hice.
890
00:56:52,640 --> 00:56:54,163
Encontré esto escondido en tu habitación.
891
00:56:54,207 --> 00:56:55,208
¡Ay dios mío!
892
00:56:55,251 --> 00:56:57,558
¡Un arma! ¡Tienes un arma en mi casa!
893
00:56:57,601 --> 00:56:59,908
Eso no es mío. ¡Nunca lo había visto en mi vida!
894
00:56:59,951 --> 00:57:02,389
Estaba en una caja debajo de tu cama.
895
00:57:02,432 --> 00:57:04,434
Yasmin. A Yasmin le dispararon. Así murió, ¿verdad?
896
00:57:04,478 --> 00:57:07,350
Esto... esto es una locura. Eso no es mío.
897
00:57:07,394 --> 00:57:09,265
Ni siquiera estaba en la ciudad la noche en que la asesinaron.
898
00:57:10,397 --> 00:57:11,267
Detener.
899
00:57:12,790 --> 00:57:13,965
No irás a ninguna parte, Colin.
900
00:57:14,009 --> 00:57:16,097
¿Vivian, estás loca? ¡Guarda el arma!
901
00:57:16,098 --> 00:57:18,578
El detective Crossman llegará pronto. Solo tienes que escribirlo.
902
00:57:18,579 --> 00:57:19,319
Él sabrá qué hacer.
903
00:57:39,469 --> 00:57:40,470
Mantenlo desde aquí
904
00:57:50,524 --> 00:57:52,700
Llevaremos a Colin para interrogarlo.
905
00:57:52,787 --> 00:57:54,310
¿No vas a arrestarlo?
906
00:57:54,484 --> 00:57:56,486
No hay pruebas suficientes para detenerlo en este momento.
907
00:57:59,054 --> 00:58:02,449
La pistola coincide con el tipo utilizado contra Yasmin Davis.
908
00:58:02,536 --> 00:58:05,016
Pero tendremos que hacer algunas pruebas antes de saberlo.
909
00:58:05,234 --> 00:58:07,149
seguro si es el exacto o no
910
00:58:07,193 --> 00:58:10,239
¿Y también le estás acusando del asesinato de Victoria?
911
00:58:10,370 --> 00:58:12,328
Bueno, no nos adelantemos.
912
00:58:12,372 --> 00:58:14,287
Ambas muertes están bajo investigación.
913
00:58:15,984 --> 00:58:18,247
Estamos preparando una orden para registrar la habitación del Sr. Marshall.
914
00:58:18,291 --> 00:58:20,030
Pero os mantendré informados.
915
00:58:20,031 --> 00:58:22,599
Detective, creo que realmente podría haber sido él.
916
00:58:22,643 --> 00:58:25,994
encerrarme en el lavadero esa noche. Es peligroso.
917
00:58:26,037 --> 00:58:30,607
Tres mujeres han muerto. Todas eran cercanas a Colin.
918
00:58:30,694 --> 00:58:33,697
Ahora descubrimos que esconde un arma.
919
00:58:33,784 --> 00:58:35,656
¿Qué más esconde?
920
00:58:35,699 --> 00:58:39,312
Te lo aseguro; todos estamos involucrados en esto.
921
00:58:39,355 --> 00:58:40,922
Me pondré en contacto contigo una vez que obtengamos la orden.
922
00:58:41,183 --> 00:58:42,489
Por supuesto.
923
00:58:42,576 --> 00:58:44,099
Gracias, detective.
924
00:58:47,885 --> 00:58:48,669
Tengo que llamar a Alex de inmediato.
925
00:58:48,712 --> 00:58:50,236
Sí.
926
00:58:58,853 --> 00:59:00,636
¿Qué es?
927
00:59:00,637 --> 00:59:03,336
Los resultados del ADN de Andy ya están disponibles. Estará emocionado.
928
00:59:04,989 --> 00:59:07,383
Tengo que ir a recogerlo. Volveré pronto, ¿de acuerdo?
929
00:59:21,919 --> 00:59:22,616
Ey.
930
00:59:25,619 --> 00:59:27,751
Acabo de escuchar a alguien decir que vio a Colin.
931
00:59:27,795 --> 00:59:30,145
En la oficina del sheriff. ¿Es cierto?
932
00:59:31,320 --> 00:59:33,408
Vivian encontró un arma en su habitación.
933
00:59:33,409 --> 00:59:35,019
Los Turners abandonaron anoche.
934
00:59:35,106 --> 00:59:36,282
Se queda en casa de un amigo.
935
00:59:40,373 --> 00:59:43,114
Casi lo olvido. Llegaron los resultados del ADN de Andy.
936
00:59:48,859 --> 00:59:49,599
Mmm.
937
00:59:50,905 --> 00:59:52,820
¿Qué es?
938
00:59:52,863 --> 00:59:55,475
Resultados de Andy. Dice que no hay ningún porcentaje de ascendencia italiana.
939
00:59:57,259 --> 01:00:00,610
Eso no tiene ningún sentido. Toda la familia de Alex es italiana.
940
01:00:00,654 --> 01:00:02,656
Es como un punto de orgullo para él.
941
01:00:02,699 --> 01:00:04,310
Sí, lo sé.
942
01:00:21,022 --> 01:00:24,765
Escuché a mamá y papá decir que quizá tengas que irte a casa antes.
943
01:00:24,808 --> 01:00:27,245
Les dije que lo estoy pensando.
944
01:00:27,289 --> 01:00:30,945
Si al final te quedas, hay una exhibición de rocas genial.
945
01:00:30,988 --> 01:00:34,817
Se inaugura en el museo en unas semanas. ¿Quieres ir juntos?
946
01:00:34,818 --> 01:00:36,167
Sí. Por supuesto.
947
01:00:38,169 --> 01:00:40,911
Louise dijo que me llevaría, pero...
948
01:00:40,998 --> 01:00:43,827
Oye, te llevaré.
949
01:00:43,871 --> 01:00:45,394
Y si no estoy trabajando como tu niñera,
950
01:00:45,481 --> 01:00:47,788
Simplemente conduciré hasta allí por el día.
951
01:00:47,831 --> 01:00:50,878
También puedo llevar a James. Te gustará. Es un tipo genial.
952
01:00:54,011 --> 01:00:56,840
¡Mamá! ¡Mira mi árbol genealógico!
953
01:00:56,884 --> 01:01:02,672
¡Oh! Es absolutamente maravilloso.
954
01:01:02,803 --> 01:01:04,805
Eres muy creativo
955
01:01:04,892 --> 01:01:06,284
Creo que ya es hora de irte a dormir.
956
01:01:06,415 --> 01:01:07,895
¿Eh, cariño? ¿Sí?
957
01:01:08,243 --> 01:01:09,896
¡DE ACUERDO!
958
01:01:09,897 --> 01:01:10,767
¡Buenas noches, cariño!
959
01:01:10,811 --> 01:01:11,725
¡Buenas noches!
960
01:01:11,899 --> 01:01:12,552
¡Buenas noches, Andy! Nos vemos mañana.
961
01:01:16,425 --> 01:01:17,905
¿30 por ciento italiano?
962
01:01:17,948 --> 01:01:19,906
Ah, sí. Pedimos una prueba de ADN por correo.
963
01:01:19,907 --> 01:01:20,995
Oh, vaya.
964
01:01:23,867 --> 01:01:25,478
No necesitabas la aprobación de tus padres
965
01:01:25,521 --> 01:01:26,827
¿Para ese tipo de cosas?
966
01:01:27,001 --> 01:01:28,829
Por supuesto. Le pedí a Alex que firmara unos papeles por mí.
967
01:01:28,872 --> 01:01:30,396
Mmm.
968
01:01:31,658 --> 01:01:34,400
Esto es realmente muy hermoso.
969
01:01:36,489 --> 01:01:38,360
Me encanta ver cómo todos nos conectamos.
970
01:01:39,840 --> 01:01:42,843
¿Y estas pruebas enviadas por correo, son 100 por ciento precisas?
971
01:01:42,886 --> 01:01:44,235
Oh, absolutamente.
972
01:01:45,759 --> 01:01:48,718
Para mí la familia es lo más importante del mundo.
973
01:01:48,762 --> 01:01:51,286
Andy y Alex son mi todo.
974
01:01:54,855 --> 01:01:55,986
Emily, yo...
975
01:01:56,117 --> 01:01:58,075
Es tan dulce ver lo orgulloso que está Andy.
976
01:01:58,119 --> 01:01:59,641
de su herencia italiana.
977
01:01:59,642 --> 01:02:01,775
Simplemente...me calienta el corazón.
978
01:02:03,559 --> 01:02:04,691
Yo también voy a subir a la cama.
979
01:02:04,778 --> 01:02:05,431
Grace, espera.
980
01:02:07,215 --> 01:02:09,304
Sólo quería decir, eh...
981
01:02:12,438 --> 01:02:13,613
...todo este asunto con Colin.
982
01:02:15,441 --> 01:02:18,574
Lamento mucho haberte puesto en peligro con él en la casa.
983
01:02:18,618 --> 01:02:21,229
Nunca hubiera esperado que tuviera un arma.
984
01:02:21,272 --> 01:02:23,144
o enviar esos textos amenazantes.
985
01:02:23,187 --> 01:02:26,060
Pero mi trabajo era crear un espacio seguro para ti aquí.
986
01:02:26,103 --> 01:02:27,800
Y fallé.
987
01:02:27,801 --> 01:02:29,411
Oh, está bien. No es tu culpa.
988
01:02:30,891 --> 01:02:32,458
Eres dulce
989
01:02:32,501 --> 01:02:34,285
Todos estaremos muy tristes de perderte.
990
01:02:38,028 --> 01:02:40,727
¿Y James? ¿Está... sigue en la ciudad?
991
01:02:41,815 --> 01:02:44,905
No. Ya no.
992
01:02:44,948 --> 01:02:45,819
Buenas noches, Emily.
993
01:02:45,862 --> 01:02:46,950
Buenas noches.
994
01:03:05,534 --> 01:03:07,144
Pensé que te vendría bien otro café.
995
01:03:07,405 --> 01:03:09,364
Gracias.
996
01:03:09,538 --> 01:03:11,887
¿Alguna novedad de lo que le pasó a Victoria?
997
01:03:11,888 --> 01:03:15,675
Bueno, el sheriff no dice mucho. Es... es una pesadilla.
998
01:03:15,762 --> 01:03:17,372
Y todos los ojos están puestos en Colin.
999
01:03:20,854 --> 01:03:23,552
¿Cómo pudo haber hecho algo así?
1000
01:03:23,639 --> 01:03:27,034
Creí conocerlo. Supongo que nos equivocamos.
1001
01:03:27,077 --> 01:03:28,688
El pueblo está enojado.
1002
01:03:28,775 --> 01:03:30,516
Pero todo terminará cuando arresten a Colin.
1003
01:03:36,086 --> 01:03:37,522
Es temprano.
1004
01:03:37,523 --> 01:03:38,524
Debe tener alguna noticia.
1005
01:03:39,960 --> 01:03:40,830
Hola, detective.
1006
01:03:42,136 --> 01:03:43,877
Por favor dime que tienes alguna buena noticia.
1007
01:03:43,920 --> 01:03:46,140
Bueno y malo.
1008
01:03:46,183 --> 01:03:48,751
Hemos confirmado que el arma encontrada en la habitación de Colin
1009
01:03:48,795 --> 01:03:52,189
De hecho, fue la misma arma utilizada para asesinar a Yasmin Davis.
1010
01:03:52,450 --> 01:03:53,669
¡Ay dios mío!
1011
01:03:53,713 --> 01:03:55,149
Guau.
1012
01:03:55,453 --> 01:03:57,586
Y quería informarle que Colin ya no está.
1013
01:03:57,630 --> 01:03:59,806
considerado sospechoso en el caso de Yasmin Davis.
1014
01:04:01,721 --> 01:04:04,593
Su coartada en la noche del asesinato es irrefutable.
1015
01:04:04,680 --> 01:04:06,595
Pero Vivian encontró el arma en su habitación,
1016
01:04:06,682 --> 01:04:08,901
Entonces debe estar involucrado de alguna manera, ¿verdad?
1017
01:04:08,902 --> 01:04:11,339
Las únicas huellas encontradas en el arma son las de Vivian.
1018
01:04:12,427 --> 01:04:14,777
Ha sido un día muy largo y el jetlag me está matando.
1019
01:04:14,864 --> 01:04:16,344
Pero la reunión fue muy bien.
1020
01:04:16,387 --> 01:04:17,911
Hm. Me alegra oír eso.
1021
01:04:19,869 --> 01:04:20,914
Oh, sólo un segundo.
1022
01:04:22,045 --> 01:04:24,047
¿Son estos tuyos?
1023
01:04:24,091 --> 01:04:27,529
¡Huelen fatal! Humedad y agua del lago.
1024
01:04:27,573 --> 01:04:29,270
Deben ser de Victoria.
1025
01:04:29,313 --> 01:04:32,578
A menudo se cambiaba en el cobertizo después de navegar en kayak.
1026
01:04:32,665 --> 01:04:35,101
Tenía la horrible costumbre de dejar la ropa mojada.
1027
01:04:35,102 --> 01:04:36,582
en una pila en el suelo.
1028
01:04:41,674 --> 01:04:42,674
Lo lamento.
1029
01:04:42,675 --> 01:04:44,284
Está todo bien.
1030
01:04:44,285 --> 01:04:47,026
¿Cómo estás? Me preocupas.
1031
01:04:47,027 --> 01:04:48,810
Estoy bien.
1032
01:04:48,811 --> 01:04:50,943
Iré a casa de Andrea después de cenar esta noche.
1033
01:04:50,944 --> 01:04:54,034
Eso es bueno. Me alegro de que esté ahí para ti.
1034
01:04:54,077 --> 01:04:56,644
Sí. He estado pensando. Últimamente está más tranquilo en casa.
1035
01:04:56,645 --> 01:04:59,692
No he recibido ningún otro mensaje de texto.
1036
01:04:59,735 --> 01:05:03,434
Desde el incidente en el lavadero.
1037
01:05:03,609 --> 01:05:05,175
Creo que volveré a casa.
1038
01:05:05,219 --> 01:05:07,830
Justo después del homenaje a Louise la semana que viene.
1039
01:05:07,874 --> 01:05:11,224
Está bien. Bueno, entonces me dirigiré a Rivertown.
1040
01:05:11,225 --> 01:05:13,357
Y podremos hacer el viaje de regreso juntos.
1041
01:05:13,575 --> 01:05:14,358
¿Qué opinas?
1042
01:05:14,576 --> 01:05:15,185
Me encantaría eso.
1043
01:05:15,490 --> 01:05:16,970
Yo también.
1044
01:05:17,840 --> 01:05:19,885
Está bien. Te dejaré volver a escribir.
1045
01:05:19,886 --> 01:05:23,150
Está bien. Adiós.
1046
01:05:34,596 --> 01:05:36,424
¿Nada de Michael?
1047
01:05:36,511 --> 01:05:40,733
No. Es muy raro. Normalmente me responde enseguida.
1048
01:05:42,865 --> 01:05:44,258
¿Crees que simplemente pudo haber cometido un error?
1049
01:05:44,345 --> 01:05:45,346
¿con los resultados?
1050
01:05:45,563 --> 01:05:46,652
¿Quién sabe?
1051
01:05:46,695 --> 01:05:48,523
Probablemente simplemente esté ocupado.
1052
01:05:48,566 --> 01:05:50,786
Estoy ansioso por saber de ti. Odio haberle mentido a Andy.
1053
01:05:50,830 --> 01:05:52,483
Sí.
1054
01:05:54,485 --> 01:05:55,791
Debería volver. Se está haciendo tarde.
1055
01:05:58,272 --> 01:06:00,796
Bueno, muchas gracias por venir. Me alegro de verte.
1056
01:06:00,840 --> 01:06:02,189
Necesitaba pasar una noche fuera de casa.
1057
01:06:05,148 --> 01:06:05,932
¡Noche!
1058
01:06:41,445 --> 01:06:43,317
Abandone Rivertown y no regrese nunca.
1059
01:06:43,360 --> 01:06:45,014
No voy a advertirte otra vez.
1060
01:07:01,552 --> 01:07:04,642
¡No! ¿Quién eres tú?
1061
01:07:04,730 --> 01:07:07,123
¡No! ¡Aléjate!
1062
01:07:11,040 --> 01:07:12,128
Andy.
1063
01:07:13,347 --> 01:07:15,131
Andy, despierta.
1064
01:07:16,045 --> 01:07:16,742
Oh, está bien.
1065
01:07:22,225 --> 01:07:24,097
¿Estás bien? ¿Quieres hablar de ello?
1066
01:07:27,927 --> 01:07:31,713
Sigo teniendo la misma pesadilla una y otra vez.
1067
01:07:31,844 --> 01:07:36,587
Sobre alguien que se esconde en el cobertizo de afuera.
1068
01:07:36,805 --> 01:07:39,068
Vi a alguien allí antes.
1069
01:07:39,112 --> 01:07:44,117
Así que parece real. Pero en mi sueño, no tienen rostro.
1070
01:07:45,988 --> 01:07:48,774
¿Sabes qué alivia las pesadillas? ¡Chocolate caliente!
1071
01:07:50,340 --> 01:07:51,733
Oh sí.
1072
01:07:51,820 --> 01:07:53,430
¿Con malvaviscos?
1073
01:07:53,735 --> 01:07:55,563
¡Está bien, señor Andy!
1074
01:07:55,606 --> 01:07:58,218
¡Un chocolate caliente con malvaviscos próximamente!
1075
01:08:01,787 --> 01:08:02,788
Hola, Vivian.
1076
01:08:04,354 --> 01:08:08,576
Oh, no pensé que hubiera nadie más despierto.
1077
01:08:08,619 --> 01:08:11,709
Sí, Andy acaba de tener una pesadilla y está un poco conmocionado.
1078
01:08:11,753 --> 01:08:14,364
Entonces pensé en hacerle un chocolate caliente.
1079
01:08:14,408 --> 01:08:18,629
Pobrecito. No puede escapar de sus pesadillas.
1080
01:08:18,716 --> 01:08:20,414
Pero no creo que el chocolate caliente sea la mejor cura.
1081
01:08:20,501 --> 01:08:23,199
¿Por qué estás despierto?
1082
01:08:23,243 --> 01:08:25,854
Oh, parece que nunca puedo dormir.
1083
01:08:25,941 --> 01:08:27,247
Sólo bajé a tomar una taza de té.
1084
01:08:30,119 --> 01:08:32,251
¿Es cierto que te irás de la ciudad antes de lo esperado?
1085
01:08:32,252 --> 01:08:35,733
Sí.
1086
01:08:35,777 --> 01:08:42,523
Dos jóvenes que recibieron mensajes amenazantes ahora están muertas.
1087
01:08:42,828 --> 01:08:43,829
Yo tampoco me quedaría.
1088
01:08:46,832 --> 01:08:48,268
Te extrañaré.
1089
01:09:02,673 --> 01:09:05,851
¿Qué dijo el sheriff sobre la nota en su coche?
1090
01:09:05,981 --> 01:09:07,853
Se lo dejé esta mañana.
1091
01:09:07,983 --> 01:09:09,202
Estoy esperando la respuesta del detective Crossman.
1092
01:09:11,987 --> 01:09:13,771
¿Estás seguro de que lo estás haciendo bien?
1093
01:09:13,815 --> 01:09:17,601
¡No! ¡No estoy bien!
1094
01:09:17,645 --> 01:09:20,690
No puedo quitarme la sensación de que alguien me está mirando.
1095
01:09:20,691 --> 01:09:22,955
Yasmin y Victoria estaban recibiendo mensajes de texto sospechosos.
1096
01:09:23,042 --> 01:09:25,218
y ellos...ellos murieron.
1097
01:09:27,960 --> 01:09:29,048
No puedo quedarme aquí más tiempo.
1098
01:09:29,178 --> 01:09:31,920
Decidí que me voy a casa mañana.
1099
01:09:32,007 --> 01:09:33,748
Pienso que es la decisión correcta.
1100
01:09:35,402 --> 01:09:38,666
¿Y ahora qué le voy a decir a Andy? ¿Hm?
1101
01:09:38,709 --> 01:09:39,797
No quiero hacerle esto.
1102
01:09:39,928 --> 01:09:41,060
Pero con todo lo que está pasando.
1103
01:09:41,103 --> 01:09:43,323
Él estará bien. Puedes venir a visitarlo.
1104
01:09:45,412 --> 01:09:47,544
¿Qué harás el resto del día?
1105
01:09:47,588 --> 01:09:49,633
Voy a empezar a empacar.
1106
01:09:49,677 --> 01:09:51,373
Tengo la noche libre porque Andy se va.
1107
01:09:51,374 --> 01:09:53,942
a una pijamada después de la escuela. Así que...
1108
01:09:57,032 --> 01:09:58,904
¡Tengo que tomar esto!
1109
01:09:58,991 --> 01:10:00,601
¡Hola, Michael! Gracias por responderme.
1110
01:10:00,949 --> 01:10:02,081
¿Estas en el trabajo?
1111
01:10:03,865 --> 01:10:05,911
Espera, espera, espera. Más despacio. ¿De qué estás hablando?
1112
01:10:07,521 --> 01:10:08,914
Estoy escuchando.
1113
01:10:17,531 --> 01:10:21,100
¡No! ¡Eso no puede ser, Michael! ¡No!
1114
01:10:26,409 --> 01:10:27,280
¿Gracia?
1115
01:10:34,113 --> 01:10:35,941
Le pedí a Michael que averiguara sobre los familiares de Andy.
1116
01:10:36,028 --> 01:10:39,814
DE ACUERDO.
1117
01:10:40,032 --> 01:10:44,558
Alex no es el padre biológico de Andy.
1118
01:10:44,601 --> 01:10:48,040
Su verdadero padre es... ¡James!
1119
01:10:49,519 --> 01:10:50,825
¡Jaime!
1120
01:10:51,521 --> 01:10:52,305
¡Andy!
1121
01:10:54,350 --> 01:10:56,962
Pero ¿cómo se conocerían James y Emily?
1122
01:10:57,005 --> 01:10:59,312
No lo sé. Necesito...Necesito llamarlo ahora mismo.
1123
01:10:59,355 --> 01:11:00,313
Sí, por supuesto.
1124
01:11:06,667 --> 01:11:07,842
¡Eh, tú!
1125
01:11:08,974 --> 01:11:12,760
James, tenemos que hablar.
1126
01:11:12,978 --> 01:11:15,067
¿Gracia? ¿Pasó algo más?
1127
01:11:15,154 --> 01:11:16,764
¿Está todo bien?
1128
01:11:16,982 --> 01:11:17,983
Acabo de recibir una llamada de Michael.
1129
01:11:18,896 --> 01:11:20,376
¿Sí?
1130
01:11:20,811 --> 01:11:23,336
Llegaron los resultados del ADN de Andy.
1131
01:11:23,379 --> 01:11:24,684
Y pensé que algo andaba mal,
1132
01:11:24,685 --> 01:11:27,426
Así que le pedí que lo comprobara dos veces.
1133
01:11:27,427 --> 01:11:30,343
Estabas en el sistema. Y regresaste como compatible.
1134
01:11:32,562 --> 01:11:37,263
Espera, ¿qué? Debe ser un error. ¿A qué te refieres?
1135
01:11:37,306 --> 01:11:39,874
Dime, ¿tuviste una aventura con Emily Turner?
1136
01:11:45,097 --> 01:11:46,185
Uno...
1137
01:11:47,012 --> 01:11:48,448
Emily Turner. Eh...
1138
01:11:51,538 --> 01:11:52,452
¡Ah, sí!
1139
01:11:54,410 --> 01:11:56,021
¿Te acuerdas que te hablé de aquel cliente?
1140
01:11:56,108 --> 01:11:57,370
¿con quien tuve intimidad?
1141
01:11:59,546 --> 01:12:01,548
¿Y te sentiste culpable porque ella estaba casada?
1142
01:12:01,635 --> 01:12:03,028
Grace, lo...lo siento mucho.
1143
01:12:05,900 --> 01:12:08,163
Esto... esto fue hace como diez años.
1144
01:12:08,250 --> 01:12:10,731
Antes de que tú y yo estuviéramos juntos.
1145
01:12:10,774 --> 01:12:14,300
Si hubiera conectado los puntos, habría dicho algo antes.
1146
01:12:14,343 --> 01:12:17,650
Lo sé...lo sé.
1147
01:12:17,651 --> 01:12:19,914
Pero necesito algo de tiempo para procesar todo esto.
1148
01:12:20,045 --> 01:12:24,092
Sí. Lo entiendo.
1149
01:12:24,179 --> 01:12:25,137
Te llamo más tarde.
1150
01:12:26,268 --> 01:12:27,008
DE ACUERDO.
1151
01:12:49,465 --> 01:12:51,250
Es cierto.
1152
01:12:51,293 --> 01:12:53,252
¡Gracia!
1153
01:12:56,168 --> 01:12:57,386
Lo siento mucho.
1154
01:13:00,085 --> 01:13:02,348
Ni siquiera sé qué decir. Simplemente... no puedo creerlo.
1155
01:13:02,391 --> 01:13:03,523
Lo sé.
1156
01:13:04,698 --> 01:13:06,307
James tiene un hijo.
1157
01:13:06,308 --> 01:13:08,354
¿Por qué no nos sentamos y hablamos de ello?
1158
01:13:08,397 --> 01:13:09,703
Porque es mucho que procesar.
1159
01:13:09,964 --> 01:13:11,400
¡Esperar!
1160
01:13:13,359 --> 01:13:14,229
Esperar.
1161
01:13:17,754 --> 01:13:21,017
Así que hace diez años, justo antes de que Emily quedara embarazada.
1162
01:13:21,018 --> 01:13:23,456
con Andy, ¿ella tuvo un romance con James?
1163
01:13:26,459 --> 01:13:31,464
Así que obviamente sabe que Andy podría no ser el hijo de Alex.
1164
01:13:31,507 --> 01:13:32,987
y que James podría serlo.
1165
01:13:39,298 --> 01:13:41,561
¿Emily sabe que James es tu marido?
1166
01:13:41,648 --> 01:13:43,650
Bueno, he dicho su nombre delante de ella varias veces.
1167
01:13:43,737 --> 01:13:46,522
Y hay fotos nuestras en Internet así que ella debe saberlo.
1168
01:13:46,653 --> 01:13:48,437
Emily ciertamente no quiere que Alex se entere.
1169
01:13:48,524 --> 01:13:49,872
sobre su aventura.
1170
01:13:49,873 --> 01:13:52,528
Eso es lo que estoy pensando.
1171
01:13:52,572 --> 01:13:56,879
Yo estando de nuevo aquí en Rivertown, la asusté.
1172
01:13:56,880 --> 01:14:01,537
Y ahora, soy una amenaza para exponer su secreto.
1173
01:14:01,581 --> 01:14:03,887
¿Estás pensando que Emily te envió esos mensajes?
1174
01:14:03,931 --> 01:14:06,629
¿Dejar la ciudad para que Alex no se entere de su romance?
1175
01:14:06,716 --> 01:14:07,760
Porque eso sería una locura.
1176
01:14:07,761 --> 01:14:09,893
Bueno, ¡es posible!
1177
01:14:09,937 --> 01:14:11,721
Sigo intentando conectar lo que les pasó a Yasmin y Victoria.
1178
01:14:11,852 --> 01:14:13,723
a estos textos esquemáticos.
1179
01:14:13,767 --> 01:14:16,030
¿Pero qué pasa si estoy mirando en la dirección equivocada?
1180
01:14:16,073 --> 01:14:17,771
Emily te quiere lejos de Rivertown
1181
01:14:17,814 --> 01:14:19,164
Ahora tiene sentido para mí.
1182
01:14:22,776 --> 01:14:23,603
¿Qué vas a hacer?
1183
01:14:25,909 --> 01:14:27,128
Voy a confrontarla.
1184
01:14:45,886 --> 01:14:47,321
Emily, ¿puedo hablar contigo un minuto?
1185
01:14:47,322 --> 01:14:48,454
Por supuesto. Sentémonos.
1186
01:14:56,288 --> 01:14:58,072
¿Hay alguien más en casa?
1187
01:14:58,115 --> 01:14:59,987
No. Vivian está en la oficina con Alex.
1188
01:15:00,030 --> 01:15:05,645
Vale. Bien. Porque necesito hablar contigo de algo.
1189
01:15:05,688 --> 01:15:06,646
Se trata de Andy.
1190
01:15:08,604 --> 01:15:10,171
Me encontré con algo mientras estábamos trabajando.
1191
01:15:10,215 --> 01:15:11,520
en su proyecto de árbol genealógico.
1192
01:15:13,479 --> 01:15:14,523
¿Sí?
1193
01:15:16,264 --> 01:15:18,048
Sé lo que pasó entre tú y James.
1194
01:15:22,488 --> 01:15:25,055
No tengo idea a qué te refieres.
1195
01:15:25,142 --> 01:15:31,148
Emily, por favor. Sé que tuviste una aventura hace diez años.
1196
01:15:31,366 --> 01:15:33,585
Justo antes de quedar embarazada de Andy.
1197
01:15:33,586 --> 01:15:37,459
Fue hace muchísimo tiempo.
1198
01:15:37,503 --> 01:15:39,765
Así que dejémoslo en el pasado, donde pertenece.
1199
01:15:39,766 --> 01:15:43,204
Y lo haría. Pero como debiste temer...
1200
01:15:46,251 --> 01:15:49,863
Alex no es el padre biológico de Andy.
1201
01:15:49,906 --> 01:15:52,213
Su verdadero padre es James.
1202
01:15:57,697 --> 01:16:04,617
¡No! No. No, no. ¡Eso no puede ser posible!
1203
01:16:04,660 --> 01:16:06,532
Vi el proyecto de Andy.
1204
01:16:06,619 --> 01:16:08,837
Le dijiste que es 30 por ciento italiano.
1205
01:16:08,838 --> 01:16:11,536
Mentí. Lo siento.
1206
01:16:11,537 --> 01:16:14,540
No sabía cómo manejar la situación.
1207
01:16:14,627 --> 01:16:17,978
No, esto no puede estar pasando. ¡Alex es su padre!
1208
01:16:18,239 --> 01:16:21,503
Su ADN coincide con el de James.
1209
01:16:21,547 --> 01:16:24,549
Esta tarde hice que mi amigo se hiciera un chequeo en un laboratorio.
1210
01:16:24,550 --> 01:16:25,942
El ADN no miente.
1211
01:16:25,986 --> 01:16:29,902
Fue solo una noche.
1212
01:16:29,903 --> 01:16:32,122
Quiero decir, por supuesto que sabía que había una posibilidad.
1213
01:16:32,166 --> 01:16:34,124
que Alex podría no ser su padre pero...
1214
01:16:36,562 --> 01:16:39,521
Alex quedará destrozado. No puedo decírselo.
1215
01:16:39,608 --> 01:16:42,568
Él nunca podrá saberlo. Nadie podrá saberlo.
1216
01:16:44,744 --> 01:16:45,614
Ya es demasiado tarde.
1217
01:16:46,833 --> 01:16:48,313
Ya se lo dije a James.
1218
01:16:54,667 --> 01:16:56,451
No puedes guardar este secreto, Emily.
1219
01:16:56,495 --> 01:16:58,845
Yo...yo no sé qué hacer.
1220
01:16:58,888 --> 01:17:02,631
No puedo decirle que Andy no es su hijo.
1221
01:17:02,675 --> 01:17:05,199
Esto destruirá completamente nuestras vidas.
1222
01:17:07,027 --> 01:17:08,550
¡Emily! Sé que es difícil.
1223
01:17:08,594 --> 01:17:12,337
¡Nunca debiste haber regresado a Rivertown!
1224
01:17:12,380 --> 01:17:14,164
Eso me suena familiar.
1225
01:17:14,339 --> 01:17:15,383
Sé que me has estado enviando mensajes de texto.
1226
01:17:15,427 --> 01:17:17,342
presionándome para que abandone Rivertown.
1227
01:17:17,385 --> 01:17:19,648
No tienes idea de lo que has hecho.
1228
01:17:19,692 --> 01:17:21,520
¿Qué?
1229
01:17:21,563 --> 01:17:25,132
No dejaré que destruyas a mi familia.
1230
01:17:25,175 --> 01:17:27,352
No después de todo lo que he hecho para protegerlo.
1231
01:17:30,616 --> 01:17:34,359
¿Por qué destruiría a tu familia? Amo a Andy.
1232
01:17:36,491 --> 01:17:38,014
Te daré algo de tiempo para resolver esto.
1233
01:17:38,058 --> 01:17:39,494
No, deberías haberte ido cuando te lo advertí.
1234
01:17:39,581 --> 01:17:41,322
¡Ahora no irás a ninguna parte!
1235
01:17:46,675 --> 01:17:48,460
Esa es la chaqueta que encontró Vivian.
1236
01:17:49,983 --> 01:17:53,856
Huelen fatal. Humedad y agua del lago.
1237
01:17:53,943 --> 01:17:55,770
Todo tiene sentido ahora.
1238
01:17:55,771 --> 01:17:58,383
Victoria estaba haciendo kayak. Debiste estar mojada.
1239
01:17:58,426 --> 01:18:00,384
Así que fuiste al cobertizo a cambiarte.
1240
01:18:00,385 --> 01:18:04,606
Vivian dijo que la chaqueta y los zapatos olían a agua de lago.
1241
01:18:04,693 --> 01:18:06,434
Y Andy.
1242
01:18:06,478 --> 01:18:08,088
Tenía miedo de sacar su pelota del cobertizo.
1243
01:18:08,131 --> 01:18:10,003
La mañana que encontramos a Victoria.
1244
01:18:10,090 --> 01:18:12,875
Y dijo que te vio entrar a tu dormitorio.
1245
01:18:12,919 --> 01:18:15,400
Como, sorprendentemente temprano esa misma mañana.
1246
01:18:19,316 --> 01:18:22,494
Eres tú.
1247
01:18:22,537 --> 01:18:25,235
Fuiste tú a quien Andy vio en el cobertizo esa mañana.
1248
01:18:25,322 --> 01:18:27,455
Es por eso que ha estado teniendo esta pesadilla recurrente.
1249
01:18:27,542 --> 01:18:30,676
Desde entonces. Y Victoria no se cayó, ¿verdad?
1250
01:18:32,373 --> 01:18:34,549
Crees que eres muy inteligente.
1251
01:18:36,769 --> 01:18:39,640
Pero no sabes nada de mí.
1252
01:18:39,641 --> 01:18:41,730
No sabes lo que he tenido que hacer.
1253
01:18:47,170 --> 01:18:49,608
¡No sabes lo que he tenido que hacer para proteger a mi familia!
1254
01:18:55,875 --> 01:18:57,179
¡No te atrevas a llamar a nadie! ¡Cuelga el teléfono!
1255
01:18:57,180 --> 01:18:58,572
DE ACUERDO.
1256
01:18:58,573 --> 01:19:00,445
DE ACUERDO.
1257
01:19:01,533 --> 01:19:03,752
Todo este tiempo estuve sospechando de Colin...
1258
01:19:03,839 --> 01:19:06,363
Tú lo hiciste.
1259
01:19:06,494 --> 01:19:09,932
No tenía elección. Iban a arruinar a mi familia.
1260
01:19:09,976 --> 01:19:11,151
¿Cómo pudiste?
1261
01:19:11,238 --> 01:19:13,631
No soy la mala persona aquí.
1262
01:19:13,632 --> 01:19:15,938
Era Alex. Él era el que se acostaba con cualquiera.
1263
01:19:15,982 --> 01:19:17,549
¿Con qué?
1264
01:19:17,592 --> 01:19:19,986
Yasmin se enteró de su romance con Victoria
1265
01:19:20,029 --> 01:19:23,729
y amenazó con desenmascararlo. Así que tuve que deshacerme de ella.
1266
01:19:23,772 --> 01:19:27,035
Y entonces pensé que Victoria desaparecería.
1267
01:19:27,036 --> 01:19:30,822
Una vez que ella renunció. Pero Alex la mantuvo cerca.
1268
01:19:30,823 --> 01:19:34,087
Su pequeño romance iba a destruir nuestra reputación.
1269
01:19:34,130 --> 01:19:37,133
y destrozar nuestra familia.
1270
01:19:37,177 --> 01:19:39,048
Ambos obtuvieron lo que merecían.
1271
01:19:39,179 --> 01:19:40,920
Y sabías que Colin estaba conectado con ambos,
1272
01:19:41,007 --> 01:19:43,792
Entonces intentaste incriminarlo colocando el arma en su habitación.
1273
01:19:43,836 --> 01:19:45,968
Pensé que una vez que Yasmin estuviera fuera de escena
1274
01:19:46,055 --> 01:19:47,665
Que pudiéramos volver a ser una familia.
1275
01:19:47,666 --> 01:19:50,320
Pero con Victoria aún presente,
1276
01:19:50,364 --> 01:19:52,758
La pesadilla simplemente... ¡no terminaría!
1277
01:19:52,801 --> 01:19:54,411
¿Qué se supone que debo hacer?
1278
01:19:54,455 --> 01:19:56,239
¿Cómo podría explicar un embarazo cuando todo el mundo lo sabe?
1279
01:19:56,457 --> 01:19:58,024
¿No tengo novio?
1280
01:19:58,067 --> 01:20:00,156
Vas a tener que dejar tu trabajo aquí.
1281
01:20:00,243 --> 01:20:02,419
¿Qué? ¡Alex, necesito el dinero!
1282
01:20:02,594 --> 01:20:05,248
Sólo escucha. Avísale a Emily mañana.
1283
01:20:05,292 --> 01:20:06,902
Vale, ¿conoces la propiedad en Main Street?
1284
01:20:06,946 --> 01:20:08,817
Siempre quisiste abrir una librería. Ahora es tu oportunidad.
1285
01:20:08,861 --> 01:20:10,515
Puedes iniciar tu propio negocio y yo te ayudaré.
1286
01:20:10,558 --> 01:20:11,907
Cada paso del camino.
1287
01:20:12,038 --> 01:20:15,128
¿Crees que puedes comprarme? ¿Así nada más?
1288
01:20:15,171 --> 01:20:18,783
Es tu sueño, ¿no? Y lo cubriré todo.
1289
01:20:18,784 --> 01:20:21,613
Y si alguien pregunta, conociste a un chico de fuera de la ciudad. ¿De acuerdo?
1290
01:20:21,656 --> 01:20:24,571
¡No! Vamos, Alex. No voy a hacer eso.
1291
01:20:24,572 --> 01:20:26,356
Mira, no tengo ningún problema en dejar mi trabajo ahora mismo,
1292
01:20:26,487 --> 01:20:27,880
pero no le mentiré a mi hijo.
1293
01:20:27,923 --> 01:20:30,708
DE ACUERDO.
1294
01:20:30,709 --> 01:20:32,232
No tienes que lastimar a nadie más, Emily.
1295
01:20:32,275 --> 01:20:36,192
Todo estaba bien hasta que llegaste a la ciudad.
1296
01:20:36,236 --> 01:20:37,716
Lo tenía todo bajo control.
1297
01:20:37,759 --> 01:20:39,152
¿Qué te he hecho yo?
1298
01:20:39,195 --> 01:20:41,283
¡Trajiste a James aquí!
1299
01:20:41,284 --> 01:20:42,808
En el segundo que me di cuenta de que estabas casada con él,
1300
01:20:42,851 --> 01:20:44,723
Sabía que necesitaba actuar rápidamente.
1301
01:20:44,766 --> 01:20:47,334
Si Alex alguna vez se enterara de mi aventura,
1302
01:20:47,377 --> 01:20:49,249
Me dejaría sin nada.
1303
01:20:50,946 --> 01:20:53,253
¿Y ahora descubrir que James es el padre de Andy?
1304
01:20:53,514 --> 01:20:55,298
Para mí se acabó.
1305
01:20:55,516 --> 01:20:58,040
¡Y tú tienes la culpa!
1306
01:20:58,084 --> 01:21:00,129
Entonces, no solo me has estado enviando mensajes amenazantes,
1307
01:21:00,260 --> 01:21:02,741
¿Pero me encerraste en el armario de servicios?
1308
01:21:02,828 --> 01:21:09,225
¿Para qué? ¿Solo para asustarme? ¿Y Louise? ¡La mataste!
1309
01:21:09,269 --> 01:21:11,923
Lamento tener que hacer eso.
1310
01:21:11,924 --> 01:21:14,274
Pero ella vio demasiado. No podía arriesgarme.
1311
01:21:20,672 --> 01:21:21,976
¡Todavía estoy aquí!
1312
01:21:24,066 --> 01:21:25,372
¿Hola?
1313
01:21:29,768 --> 01:21:31,160
¿Hola?
1314
01:21:31,465 --> 01:21:32,597
¿Hay alguien ahí?
1315
01:21:39,081 --> 01:21:43,085
Hola. ¿Hay alguien ahí?
1316
01:21:43,129 --> 01:21:46,785
Ella sabía que algo andaba mal. Y entonces te oyó gritar.
1317
01:21:50,527 --> 01:21:52,747
Y puedo decir por la expresión de su cara que ella lo sabía.
1318
01:21:52,791 --> 01:21:54,793
Te encerré, así que no tuve elección.
1319
01:21:56,621 --> 01:22:00,885
Te quiero fuera de mi vida. Para siempre.
1320
01:22:00,886 --> 01:22:02,148
Mis secretos...
1321
01:22:02,496 --> 01:22:03,932
...termina contigo!
1322
01:22:03,976 --> 01:22:05,107
¡Ay dios mío!
1323
01:22:05,368 --> 01:22:07,936
Emily. Déjame subir. ¡No! Emily, para. ¡Emily!
1324
01:22:07,980 --> 01:22:11,548
¡Emily, no! ¡Emily! ¡No! ¡Emily, no! ¡Para, por favor!
1325
01:22:11,592 --> 01:22:15,814
¡Emily, no! ¡Emily!
1326
01:22:17,729 --> 01:22:19,207
¡Emily! ¿Qué estás haciendo?
1327
01:22:20,993 --> 01:22:23,691
¡No te atrevas a mirarme como si yo fuera el loco!
1328
01:22:23,735 --> 01:22:25,650
¡He estado ocupado limpiando tu desastre!
1329
01:22:25,693 --> 01:22:26,520
¡Emily!
1330
01:22:27,739 --> 01:22:29,741
Por favor. Piensa en lo que estás haciendo.
1331
01:22:32,874 --> 01:22:35,311
Esto no va a terminar bien para ti. Por favor.
1332
01:22:35,355 --> 01:22:37,270
Andy necesita a su madre.
1333
01:22:37,313 --> 01:22:38,532
Simplemente suelta el cuchillo.
1334
01:22:39,141 --> 01:22:40,273
Por favor.
1335
01:22:57,333 --> 01:23:01,903
Esto no era como se suponía que iba a suceder.
1336
01:23:01,947 --> 01:23:04,340
¡Esto nunca estuvo previsto que sucediera!
1337
01:23:04,384 --> 01:23:06,559
911. ¿Cuál es su emergencia?
1338
01:23:06,560 --> 01:23:08,693
Por favor envíe un auto a 1413 Blackhorse Court.
1339
01:23:48,341 --> 01:23:51,299
¡Vamos a verlo!
1340
01:23:51,300 --> 01:23:53,085
Se siente tan bien estar de vuelta en Rivertown.
1341
01:23:53,128 --> 01:23:56,218
sin todo el estrés del juicio de Emily.
1342
01:23:56,262 --> 01:23:59,700
Sí. Sí, el último año ha sido una auténtica montaña rusa.
1343
01:24:02,094 --> 01:24:03,922
¡Mira quién es!
1344
01:24:03,965 --> 01:24:04,923
¡Andy!
1345
01:24:07,839 --> 01:24:09,013
¡Qué bueno verte!
1346
01:24:09,014 --> 01:24:09,884
Oye, puja.
1347
01:24:11,364 --> 01:24:14,236
Hola. Gracias por invitarnos a la obra de hoy.
1348
01:24:14,323 --> 01:24:15,585
Todo fue idea de Andy.
1349
01:24:17,065 --> 01:24:18,153
Me alegro de que hayas venido en coche.
1350
01:24:18,197 --> 01:24:19,198
Por supuesto.
1351
01:24:19,328 --> 01:24:20,503
¿Cómo están ustedes dos?
1352
01:24:20,721 --> 01:24:21,504
Somos realmente geniales.
1353
01:24:21,722 --> 01:24:22,636
Somos realmente geniales.
1354
01:24:23,680 --> 01:24:24,725
Grace, ¿estás...?
1355
01:24:24,856 --> 01:24:26,640
¡Sí! Estoy embarazada.
1356
01:24:26,771 --> 01:24:28,729
¡Sí! ¡Voy a ser hermano mayor!
1357
01:24:30,775 --> 01:24:32,602
Andy, esto es para ti.
1358
01:24:42,308 --> 01:24:45,224
¿Lo escribiste tú? ¿Es la casa del árbol de nuestra historia?
1359
01:24:45,267 --> 01:24:46,703
Sí, lo es.
1360
01:24:46,834 --> 01:24:48,314
Fuiste mi inspiración para ello.
1361
01:24:48,357 --> 01:24:50,228
Así que quería que lo vieras primero.
1362
01:24:50,229 --> 01:24:53,361
¡Gracias! Estoy deseando leérselo a mi hermano pequeño.
1363
01:24:53,362 --> 01:24:55,364
Bueno también podría ser una hermana pequeña.
1364
01:24:55,408 --> 01:24:56,104
¡Podría ser ambas cosas!
1365
01:24:57,845 --> 01:24:59,281
Oye. Todavía tenemos tiempo antes de la obra.
1366
01:24:59,499 --> 01:25:01,195
Voy a sostener el libro mientras juegas en el parque. ¿Sí?
1367
01:25:01,196 --> 01:25:01,980
Está bien.
1368
01:25:03,155 --> 01:25:05,417
¡Espera, Andy!104233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof