Original subtitles

Hey, larga o osso.

Hey. larga o meu p� no teu rabo.

Bom dia.

Olha querido. Trouxe-te uma coisa do hospital.

Um chupa-chupa.

M�e, eu tenho 17 anos.

E foi por isso que eu tamb�m te trouxe preservativos.

Sabes, � que apareceu l� uma m�e adolescente e � simplesmente...

Bem, tu sabes, eu preocupo-me contigo.

Que eu fique gr�vido? N�o �s muito boa enfermeira.

V� l�, n�o sejas goz�o. Toma. Panfletos sobre sa�de sexual.

Eu s� quero que tu saibas que ter rela��es sexuais...

� uma responsabilidade, n�o apenas um direito.

Ok, bem, isto n�o podia estar a ser mais desconfort�vel.

N�o te esque�as dos preservativos.

Estava enganado!

That '70s Show - Season 04 E13 "Jackie Says Cheese"

Tradu��o: M�dulo de Tradu��es PT-Subs Sincroniza��o Original: DVDRip

Revis�o: Sir Martini

PT-Subs http://pt-subs.portaisvivos.net

P�, o Red tem estado a revistar o meu quarto outra vez.

Eu n�o acredito que ele ainda n�o confie em mim.

Sabes, isto magoa mesmo.

Eu vou precisar que escondas o meu "produto".

Est� bem.

Vou p�r isto no guarda-roupa debaixo das minhas meias do Hong-Kong Fooey.

Ele consegue proteger qualquer coisa

porque ele � mais r�pido que o olho humano!

Pessoal, aconteceu uma coisa mesmo engra�ada � Jackie.

Michael, aconteceu-me uma coisa mesmo horr�vel.

O meu pai descobriu que estamos juntos outra vez.

E se n�o nos separar-mos, ele nunca mais me d� dinheiro.

Espera l�. Se acabares com o Kelso, ficas rica?

Ficas sempre a ganhar.

Espera l�. Ele n�o sabia que est�vamos juntos?

Aqui vem a melhor parte.

Quer dizer, a pior parte.

O meu pai pensa que tu �s uma m� influ�ncia para mim,

por isso mantive o nosso amor em segredo.

E agora, tenho que decidir entre ti e o dinheiro.

Vamos fazer uma sondagem.

Quem acha que a Sofia deve ficar com o Kelso

Com o dinheiro?

- Pessoal, isto n�o � uma brincadeira. - Mas � engra�ado como uma brincadeira.

Como � que eu escolho entre algo que preenche a minha vida completamente...

e tu?

Bem, e n�o sei, amor, mas eu amo-te.

Michael, eu tamb�m te amo.

Ok, eu escolho o amor. Eu escolho o amor.

Ya! Ok.

Agora, arranja um emprego porque eu preciso de muito dinheiro.

Pessoal, quero que voc�s conhe�am

o novo estudante estrangeiro de Point Place, Thomas.

Ent�o?

Ol�, linda senhora com olhos como o mar.

N�o. Que mar?

Ok, tem calma, rapazinho "Casanova".

Estou a mostrar ao Thomas as vistas.

- Ol�. - Est�s maluco?

Aquela � a Nicole Mayzell. Ela est� fora da nossa divis�o.

Ent�o n�s devemos jogar em divis�es diferentes...

porque eu fui para a cama com ela ontem � noite.

Novo rapaz estrangeiro: um. Velho rapaz estrangeiro: zero.

Isto � um esc�ndalo! O mais perto que estive de fazer sexo...

foi quando a equipa de futebol me rodeou no chuveiro

e fez-me beijar o meu pr�prio rabo!

Bem, se tu achas que isso � perto de fazer sexo...

ent�o vais ficar deliciado com o verdadeiro sexo.

Sim, Thomas, tu devias afastar-te da equipa de futebol por uns tempos.

N�o �amos querer que um lindo como tu se magoasse.

A equipa de futebol adora-me.

Sou o novo marcador de pen�ltis deles!

O qu�?

A sala est� a andar � roda! Como � que fizeste isso tudo?

Tenho um sotaque agrad�vel.

Tamb�m eu.

Sim, mas um cromo com sotaque ainda � um cromo.

Agora, bom dia, senhor.

Eu � que digo bom dia. Agora, bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

- Eu disse bom dia! - Eu disse bom dia!

Ele roubou-me aquilo a mim. Mas Fez...

Eu disse, a mim!

Acabaram-se.

Acabaram-se?

Eu s� estou em casa uma noite esta semana e tu deixaste acabar?

N�o olhes para mim.

Tu tinhas um saco cheio deles e desperdi�aste-os no Eric!

Provavelmente ele est� l� em baixo a fazer bal�es com formas de animais.

Bem...

Acho que vamos apenas dormir.

Bem, ser� que pod�amos...

Tamb�m, tu sabes, quais s�o as probabilidades?

Podemos ter um beb� que mude as nossas vidas!

Bolas.

Eu volto j�.

� tarde. Falamos disto amanha.

Meu Deus. A minha gaveta das meias.

Estou morto! Ele encontrou o teu produto!

Sabes o que isto significa?

Sim. Eu fico com o teu quarto, e tu vais para a escola militar.

O Eric apanhou-me a roubar as...

coisas dele.

Isto n�o tem piada. Eu sou um adulto.

N�o tenho de andar a mexer nas gavetas de adolescentes...

- � procura de... coisas. - Preservativos.

Essa palavra � proibida!

Ok. Boa noite

Preservativos. J� chega!

N�o sei. Apenas sempre fui bem parecido.

Olha para aquele parvalh�o estrangeiro...

A bater coro �s putas.

Verifiquemos o resultado. Velho rapaz estrangeiro: nada.

Novo rapaz estrangeiro: dois.

se eu fingir dizer algo engra�ado, tu ris-te?

N�o.

Aquele Thomas � sombrio.

Mas reparaste que ele nunca diz de que pa�s � que �?

De que pa�s �s tu?

De que pa�s �s tu?

Am�rica

Pronto. Mist�rio resolvido.

M�e.

O pai est� por aqui? N�o, acho que ele est� l� em cima.

Quente! Quente, quente, quente, quente!

Adoro-te m�e.

Obrigado pelo pequeno-almo�o. At� logo. Adeus.

Kitty, o Eric est� por aqui?

N�o. Ele acabou de sair.

Perfeito!

Red, isto � uma parvo�ce.

N�o podes evitar o Eric para sempre.

- Eu sei. - Ainda bem.

S� preciso de o evitar at� ele ir para a universidade.

Quanto tempo �? Um ano? Eu consigo fazer isso.

Ol�.

Michael, estou tesa.

Tive de comprar o condicionador para o cabelo mais barato.

E agora tenho pontas espigadas.

Ningu�m vai reparar nisso, querida.

V�o todos estar a olhar para essa borbulha gigantesca.

Tive que poupar na minha maquilhagem. J� arranjavas um emprego!

Estou a tentar, ok? � complicado.

Acabei de ter uma entrevista na nova loja do centro comercial,

o Pal�cio do Queijo.

- Onde o Curd � rei? (queijo americano) - Esse mesmo.

Est�o a contratar novas empregadas, sabes, para distribuir as amostras.

Mas eu n�o fiquei com o trabalho porque eles querem uma rapariga.

Mas tu �s giro como uma rapariga.

Obrigado!

Mas o gerente quer uma rapariga de verdade...

tu sabes, com mamas e tal.

Sabes quem � uma rapariga de verdade, com mamas e tal?

Donna, tu n�o tens de arranjar um emprego s� por minha causa.

Estava a falar de ti, queixo borbulhento.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Eu n�o vou arranjar um emprego.

Empregos s�o para os pobres.

Eu sou uma pessoa rica que n�o tem dinheiro.

H� uma grande diferen�a.

Isso � um ponto negro?

N�o!

Cheddar? Cheddar? (queijo ingl�s)

Cheddar?

Prove o queijo Su��o. N�o paga nada por isso.

Prove o Cheddar! S� fica a ganhar!

O ch�o est� mesmo porreiro, consigo ver o teu traseiro.

A empregada do queijo bateu-me!

Guardas do queijo, apreendam-na!

Meu Deus, este emprego � terr�vel!

Est�s a suar?

Quer dizer, o trabalho est� a fazer-te suar?

N�o. Estou a reluzir! � cintilante!

Seja l� o que for...Beagh!

Olha, Michael...

a �nica raz�o pela qual arranjei este emprego

� para que eu e tu p�ssamos estar juntos.

Tudo o que fizeste pelo nosso amor

foi estar sentado numa cave a comer Fritos.

Bem, para que saibas...

se eu enviar 80 embalagens vazias de Fritos para o fabricante...

Ganho um carro telecomandado...

carro esse que te ia oferecer...

depois de brincar um bocadinho com ele.

Isso � o chamado amor!

Thomas!

Thomas!

Thomas!

O que eu tenho de fazer

� mostrar a toda a gente que eu sou mais fixe que o Thomas.

Sabes, uma vez vi o Fonzie a fazer uma cena na TV...

que � capaz de resultar.

Vou saltar por cima de um tubar�o em esquis aqu�ticos...

para provar que sou o estudante estrangeiro mais fixe de Point Place.

Ele nunca vai conseguir. Cala-te. Ele consegue.

Ele � O Fez.

Ok, aqui vou eu. Come�a!

Ele � maluco, meu!

Ele � maluco! Ele est� na rampa!

Sim! Sim, p�!

Tu n�o prestas, Thomas!

Fez, tu saltaste por cima daquele tubar�o e nem sequer te molhaste.

� porque sou o maior.

Ent�o, o que � que achas?

N�o s� � a pior ideia que j� ouvi...

como foi o pior momento da hist�ria da televis�o.

Sim, tens raz�o. Parei de ver depois desse epis�dio.

Thomas!

Isto � assustador, meu.

O Red n�o disse nada sobre o produto...

o que quer dizer que ele passou para a fase mais tem�vel:

Para Al�m da Gritaria.

Ele transformou-se no Bart Vades, meu.

Ou... em vez de o Red andar a tua c�ca...

talvez tu empurres o Red...

a mergulhar direitinho no produto do Hyde!

Estou s� a dizer, toda a gente quer experimentar.

Acho que o Kelso est� certo. Toda a gente anda a experimentar.

Digo-vos, esta coisa n�o � s� para os bolos.

� boa por si mesma.

Esperem, esperem. Vejam isto.

Olhem para mim. Sou o cabe�a de Chantilly.

Temam-me! Todos temam o Cabe�a de Chantilly.

Kelso, isso foi �ptimo.

Mas a �nica parte que deixaste de fora � quando o Red me mata.

Forman, � o meu produto. N�o te quero abandonar.

Mas vou.

Por isso, boa sorte na academia militar.

Que excitante! A minha primeira viagem americana.

Mal posso esperar para ver o lago Idiota.

Bem, a espera acabou. Chegamos.

Agora, salta da�, seu filho da m�e.

Isto � a fronteira do Michigan.

- As coisas que tu sabes. - Onde � que est� o Lago Idiota?

Est� mesmo ali, por detr�s do Memorial "Vai-te Curar".

Por isso, vai-te curar, idiota!

Qual � o resultado agora? C� vamos n�s.

Fez: 1. Thomas: Encalhado no Michigan!

Eu mato-me.

Bom trabalho.

Obrigado. Aprendi do melhor.

Obrigado.

Eu tinha-lhe tirado a roupa.

Por isso � que �s o Rei.

O Goud�z satisfaz.

O Havarti � pra ti.

Ol�, minha Senhora.

- 'Fondue' amas-me? - Para com isso!

Todo o dia com isso. "Ol�, 'fondue' a mim."

Eu pisei 'Fon-c�o-due'

Meu Deus. Isso � horroroso.

Michael, h� bocado cheirou-me a queijo fedorento...

e era eu!

Olha. desculpa.

Eu amo-te, mas eu n�o consigo fazer isto.

Queres dizer, que n�o 'fonsegues', fazer.

Meu Deus, cala-te! Olha, eu n�o fui feita para o trabalho.

Fui feita para que as pessoas ricas me d�em coisas.

Mas tu arranjaste um trabalho por minha causa.

Quero dizer, isso n�o te satisfaz?

Meu Deus!

� um cheque!

E � o meu nome!

O meu!

Para que a gente possa ficar juntas!

- Sim, e vou continuar a ser rica! - Sim!

Bem, se isto continuar a correr mal, estou a ir para casa.

N�o, espera. A Jackie merece uma celebra��o.

Vamos comprar aquele carro telecomandado para mim!

N�o, Michael. O dinheiro n�o cresce nas �rvores.

O dinheiro n�o cresce nas �rvores.

Acho que o trabalho est� a mudar-me.

Pensem nisto. Uma 'eu' renovada.

Isso era excelente.

- Eu tenho... - Eu vou... - Ok, j� chega!

Tu, senta-te.

N�o podes obrigar-me a alistar-me, ok? Eu corto um dedo!

- O qu�? - Ok, ok.

Vamos s� clarificar as coisas.

Agora mesmo.

Eric, na outra noite...

o teu pai e eu est�vamos na nossa intimidade...

E apercebemo-nos que n�o t�nhamos protec��o.

Para dar abra�os. N�s apenas...

Damos abra�os.

Ent�o o teu pai foi ao teu quarto procurar

um dos preservativos que eu te dei...

e tu apanhaste-o, e ele tem estado muito envergonhado desde ent�o.

Preservativos?

Oh! Preservativos.

Sim, preservativos.

O que pensavas que era?

O que � que tu pensavas que era?

O que � que fizeste?

O que � que tu fizeste?

Eu, eu n�o fiz nada. Ok?

Tu roubaste preservativos! Diz-lhe, m�e.

- Est�s de castigo. - Durante uma semana.

O Hyde tamb�m.

Seja l� o que for que estivesse naquela gaveta, tenho a certeza que era dele.

Que seja. N�o me queixo. Obrigado.

Achas mesmo que havia alguma coisa naquela gaveta que n�o suposto vermos?

O que importa?

Sei que na forma��o se falou sobre ladr�es no ambiente de trabalho...

por isso gostava de denunciar um roubo no meu cheque.

N�o sei quem � esta IRS...

mas a cabra roubou-me, tipo, 10% do meu dinheiro.

E tamb�m, n�o sei se tem esta tecla na sua m�quina de escrever...

mas quando eu escrevo "Jackie",

eu gosto de desenhar um sorriso no meu 'i'.

E tamb�m, eu punha isto na caixa de sugest�es, mas...

Voc� tem uma coisa pendurada no nariz.

Oh, e quero os S�bados livres. Obrigado. Adeus.

Traduzido por: bruno_miguel, Flirt4ever, sarmig, sarmig

www.tvsubtitles.net