Original subtitles

Ent�o, Eric, j� fizeste a tua lista de prendas para o Natal?

Bem... ia fazer isso, mas quando dei conta j� tinha 10 anos.

O Steven fez a dele.

T-shirts.

Bem, penso que podia pedir um leitor de cassetes para o Vista Cruiser...

como j� pe�o h� mais de... 80 anos

Mas nunca vou ter,

ent�o sempre poderia pedir s� um imperme�vel...

Oh, ent�o queres um imperme�vel?

Meu, lembras-te quando costumavas descer as escadas no dia de Natal...

e vias a tua meia comprida por cima da lareira cheia de brinquedos?

Bem, num natal, apanhei os collants da minha m�e no radiador...

e o Tio Desconhecido a dormir no ch�o.

Ele tinha o nariz vermelho. Isto � que � Natal.

Sim, o Natal costumava ser t�o fixe.

- Agora � s� mais um dia. - Ok, ok.

Tou a ver que algu�m precisa dumas pequenas f�rias animadoras.

Eu sei!

Podias dirigir a representa��o de Natal na igreja.

Sim, � a pior ideia que j� ouvi at� hoje!

Eric, gostavas tanto esta cerim�nia quando eras pequenino.

E precisas de algum esp�rito natal�cio. E j� te inscrevi.

Era divertido quando �ramos crian�as.

Por outro lado, tamb�m roer l�pis. Sim, ok.

- Vou fazer isto - Excelente. Agora, Steven...

N�o!

N�o!

Ent�o n�o queres fazer um espect�culo

sobre como n�o havia espa�o na estalagem...

mesmo se esta hoteleira te deu um quarto?

A sua culpa n�o tem poderes sobre mim!

Eu fa�o-o.

Fa La La La La La La La... apanhado.

That '70s Show - Season 04 E12 "An Eric Forman Christmas"

Tradu��o: M�dulo de Tradu��es PT-Subs Sincroniza��o Original: DVDRip

Revis�o: Sir Martini

PT-Subs http://pt-subs.portaisvivos.net

Pessoal, reparem nisto. � como quando �ramos crian�as

E olhem, as prendas dos reis-magos:

Ouro, Mirra e...

Hyde, penso que este � o teu.

E isso seria o meu saquinho de frankinsencia.

Com que ent�o,

se n�o � o Sr. Director pela primeira vez.

Pensava que ia dirigir, mas o conselho da igreja...

onde a m�dia de idades �... perto da morte...

pensa que n�o cativo os jovens.

Pastor Dave, eu adorei o ano passado o Silent Night, Jazzy Night.

Foi mesmo divertido.

Era um drama.

Pessoal! Grandes not�cias.

Rudolph, Santa Claus Is Coming to Town,

The Little Drummer Boy...

V�o passar todos na televis�o!

Podemos v�-los!

Sim! Podemos vestir todos os nossos pijamas...

e comer gomas e beber Tang.

Hourah!

Sim!

Ok, pessoal, vamos falar sobre os vossos pap�is.

Ok, Eric, quero ser a Virgem Maria.

Ela � pura e sagrada e cavalga um unic�rnio.

N�o, Jackie, ela n�o est� em cima de um unic�rnio.

Agora sim.

Um unic�rnio branco com manchas.

Aponta isso.

Existe algu�m nesta pe�a que fica l� e n�o faz nada?

Existe a crian�a na manjedoura.

Fico com o beb� na manjedoura!

Eric, n�o quero fazer de Jos� como carpinteiro.

E se fizesse dele um astronauta?

Ok, Kelso. N�o penso que Jesus fosse filho de um astronauta.

A s�rio? Ent�o, onde � que pensas que Deus vive?

� verdade, meu.

O que se passa?

S�o os Russos!

Fogo!

Bob!

hey there, hi there, ho-ho-ho there!

Bob, � meia-noite. Desliga esta porcaria.

Porqu� � que eu faria isso?

Repara no rabo da Mrs. Claus.

J� sei o que quero para o Natal!

Bob, est�s b�bado?

N�o estou s�brio!

Eric, tenho um problema com a minha parte.

Um, pelos vistos puseste-me a fazer de "Rei Mago".

Porqu� que n�o pode existir Rainha Maga?

Sim, est� bem.

Falarei disso com o gajo que escreveu a B�blia.

Depois voltamos a falar.

Ok, Kelso, vais fazer agora de Rei Mago.

- Ou o Rei Mago do espa�o - Melhor. Melhor.

Como � que se faz que o estrangeiro tem de fazer de pastor?

Nunca guardei rebanhos na minha vida.

Bem, uma vez, por favor.

Porqu� que n�o posso ser um salva-vidas?

Ou um salva-vidas do espa�o.

Assim podia por o rebanho de raparigas na piscina.

"Para a piscina, meninas!"

Agora sim, � um grande papel.

Ok, pessoal? Gente?

Todas as vossas ideias s�o...

... est�pidas.

Continuando.

No fim do espect�culo, quando o Pai Natal passa pela porta...

- E que tal... - Kelso, juro por Deus...

que se vais dizer Pai Natal do Espa�o, dou-te um chuto na cabe�a.

Esquece.

Red, est�s a roubar as decora��es de Natal do Bob?

S� se chama roubar se n�s... fic�ssemos com isto.

Vou deitar isto tudo fora.

Meu deus. Casei com o Grinch (Monstro de Natal).

Sou a Sra Grinch.

Bem, enquanto n�o te chamares Sra Fuinhas, ficaremos bem.

Leo, o pessoal est�-me a por maluco aqui dentro.

Sabes o que pensam do Natal? Unic�rnios.

Ok... N�o, desculpa. Unic�rnios do Espa�o.

Bem, � um pouco repetitivo.

Sabes com que � isto vai parecer, meu?

Tubar�o! Toda a gente fora da �gua!

e tirem os vossos tops!

Abram alas! Virgem Maria a passar!

N�s trazemos oferendas de frankinsencia, mirra...

e "Led Zeppelin IV".

Agora, deixa-me ver esse beb� fofinho, Jesus.

Sauda��es, terrestres. Eu sou o Rei Mago vindo do espa�o.

Eu vou para casa. Est� a dar o Holiday Inn na televis�o.

Isto sim, � Natal.

N�o podes ir para casa, p�. Este sarau � a tua hip�tese...

para espalhar algum esp�rito de Natal,

e isso � contagioso, como as Doen�as Ven�reas (V. D.)

Eu apenas... n�o acho que o tenha mais, Leo.

N�o te iludas, p�. V.D. Voltam.

N�o, n�o.

Ok, eu terei aten��o a isso.

Ent�o. Continuam com a frankinsencia.

Bem, n�o fa�am mais disso. Ok?

N�s vamos fazer esta pe�a da maneira que deve ser feita.

Sem homens do espa�o.

E quem n�o gostar n�o � meu amigo de Natal.

E n�s devemos ser um pouco mais simp�ticos

para quem quer ver Especiais de Natal.

Quer dizer, quando o nariz do Rodolfo brilhou tanto...

e o Pai Natal se apercebeu que podia conduzir o tren� � noite...

Foi um grande momento da hist�ria Americana.

Kelso, o Rodolfo era pequeno, tinha uma voz de menina...

e tenho a certeza que ele era um pouco leve nos cascos...

se tu sabes o que eu quero dizer.

Claro que era leve nos cascos. Ele voava!

Eu adivinhava audaz.

Bem, todos voc�s me ignoraram,

por isso vou interpretar como um tremendo voto de confian�a.

Pessoal, vamos fazer isto!

- O que � que se passa aqui? - Mas Pastor Dave, estava s�...

Eu sei o que estavas a fazer.

Eu reconhe�o esse cheiro do concerto dos AC/DC.

Eu estava a entregar panfletos!

N�o, mas eu n�o estava... Eric Forman, est�s despedido.

Sabes que mais? Porreiro.

O Rodolfo tinha uma namorada! O nome dela era Clarice.

Ele pensava que era gira.

Ok, se algu�m era gay, era aquele Hermey.

Nenhum elfo hetero tem um cabelo assim.

Bem, como j� podem saber, eu tive de mandar o Eric embora.

Espere l�. Despediu o Eric? Agora quem � que vai realizar a pe�a?

Creio que essa responsabilidade recai sobre mim.

E creio que terei que ser o her�i relutante no sarau deste ano...

e vou vos por todos na linha, seus in�teis.

Okay, putos, esta foi boa.

Agora, vamos trabalhar na cena em que voc�s me desatam.

E ac��o!

Devolve-me as minhas coisas, Red!

N�o sei do que est�s a falar, Bob.

E n�o!

Red, s� quero que lhe devolvas as coisas.

Tu n�o queres que ningu�m tenha um Natal feliz!

Tu queres felicidade? Bebe mais seis cervejas.

Isto � bom. Isto � porreiro.

Penso que temos uma nova tradi��o: A Discuss�o Natal�cia Anual

Meu Deus, n�o � poss�vel que ningu�m se comporte decentemente

por apenas um raio de um dia por ano?

Bem, e isto da boca de um santo?

Bem, ok.

Bob, as tuas decora��es est�o no contentor do lixo

por detr�s da loja de bebidas.

Obrigado, Red.

Se eu tivesse azevinho, eu beijava-te.

Pois, bem, se eu tivesse "aze-p�", ele estaria no teu rabo.

Sabes o que � que eu queria para o Natal?

Acabou a conversa sobre por p�s nos traseiros das outras pessoas.

Talvez para o ano, Kitty.

Pessoal. O que � que voc�s fizeram p�?

Leo, p�.

Estamos a preparar-nos para "iluminar" o Dave.

N�o posso acreditar.

Conseguiram fazer um homem de Deus chegar �s l�grimas.

Eu n�o estou a chorar!

Eu estava a falar de mim, p�.

Pois, voc�s podem gozar com o vosso amigo magrinho, Eric...

mas quando se chega a um n�cleo moral fundamental...

ele � o �nico de voc�s que tem um.

Por isso, parab�ns. Voc�s arruinaram o Natal.

Pois, o Leo tem raz�o.

Quer dizer, esta provavelmente n�o � a nossa melhor altura.

N�o sei. � realmente muito porreira.

Bem, Jackie, j� que est� tudo arruinado...

n�s pod�amos... n�o sei... ir para casa e ver o "Rudolph".

Michael, esses programas s�o para beb�s.

Mas eu quero ver!

Eu quero!

Cresce, Michael.

Tu nunca me deixas divertir-me!

Pessoal, eu sinto-me um bocado mal pelo Eric.

- Sim, se calhar dev�amos ir procur�-lo. - Sim.

Ou ent�o pod�amos ficar aqui e "embrulhar" o Dave.

Eu digo, ir procurar o Eric! Vamos l�.

Pessoal?

Aqui est�.

Querido, tu parecias t�o triste.

Eu vou-te deixar abrir o teu grande presente de Natal mais cedo.

Parece do tamanho de...

E � pesado tipo...

Eu sei que tu querias um.

Eu n�o acredito que me compraste uma...

gabardine!

V�s, � a London Fog! Enganei-te?

Eu pus pedras no fundo, para que parecesse pesado.

Isso � inteligente.

Ok. Agora eu vou voltar a embrulha-lo.

Podes abri-lo na manh� de Natal e fingir que est�s surpreendido.

Ent�o. Temos isso como ambi��o.

Ok!

Que se passa, Kelso?

Rodolfo, n�o te posso ver mais.

Os meus amigos dizem que eu estou velho demais.

Se-Se-Segura o telefone!

Velho demais para o Natal? Isso � um disparate.

Pois, mas toda a gente est� a gozar comigo.

Sabes, Kelso, as pessoas costumavam-se rir de mim

e chamar-me nomes.

Elas n�o deixavam o pobre Rodolfo

participar em nenhum dos jogos de renas (Reindeer Games)

Ent�o o que � que fizeste? Eu pontapeei-as na cara.

Blitzen sangrou como uma fonte

Pequeno Baterista, que fazes aqui?

- Anda, j� me disseram. - N�o, mas o que eu era suposto fazer?

Todos os meus amigos v�o pensar que eu sou um beb�

se eu continuar a ver os teus programas.

Que se lixem esses idiotas!

Se eles s�o velhos demais para especiais de Natal,

eles � que ficam a perder.

Posso ir agora? Tenho muito frio.

Kelso, desde que tu realmente acredites no nosso mundo m�gico...

nada na vida te pode magoar.

Ent�o, eu posso ver.

Eu posso ver!

Eu posso ver!

Eu posso ver! Eu posso ver!

Olha para aquela cara. Que rapaz simp�tico.

N�o estou atrasado. Ainda n�o os perdi!

- Ol� Dave. - Michael?

Uma pequena ajuda?

Isso n�o foi engra�ado. Uma das luzes queimou o meu pesco�o.

Sabes, Pastor Dave,

a �nica raz�o pela qual goz�mos contigo � porque gostamos de ti.

Gostam? Gostam!

Sou fixe! Sou fixe!

Bem, olha se n�o s�o os idiotas do Natal passado, presente e futuro.

Viemos falar contigo sobre o sarau.

O Dave disse que te vai readmitir. Porque sou um fixe!

E vamos fazer o sarau da maneira que tu quiseres.

Sim, eu pu-los na linha.

Olha, Forman, apenas volta, est� bem?

Sim, vai ser divertido. Sim. Podemos estar todos juntos.

Quer dizer, � Natal, sabem?

Ainda por cima, compramos-te um presente.

Um leitor de cassetes.

Pessoal, obrigado.

- Ent�o, voltas? - Sim, ok.

Feliz Natal, Charlie Brown!

Estas decora��es n�o s�o assim t�o m�s.

Olha, est� a nevar!

Sim, eu montei a m�quina de fazer neve.

Mas que ningu�m fume. Esta coisa pode ser t�xica.

Um leitor de cassetes.

N�o sabia que tu querias uma coisa dessas!

N�o � bonito?

Steven. Arranja essa luz ali em cima, arranjas?

Deixei cair o meu doce! N�o!

O meu joelho!

Como � isso?

Apreciem! A virgem deu � luz.

Ele n�o � giro? Tem os meus olhos.

E o meu cabelo.

Hark, viemos carregados de presentes!

- Prendas do espa�o! - Kelso!

N�o! Ar da Terra! T�xico! Estou a sufocar!

Deus nos aben�oe a todos.

Traduzido por: sergiofr, stamined, sarmig,

www.tvsubtitles.net