Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,462 --> 00:00:08,759
Ent�o, Eric, j� fizeste a tua
lista de prendas para o Natal?
2
00:00:08,842 --> 00:00:12,262
Bem... ia fazer isso, mas quando
dei conta j� tinha 10 anos.
3
00:00:14,932 --> 00:00:17,476
O Steven fez a dele.
4
00:00:17,559 --> 00:00:20,062
T-shirts.
5
00:00:20,103 --> 00:00:24,274
Bem, penso que podia pedir um leitor
de cassetes para o Vista Cruiser...
6
00:00:24,358 --> 00:00:27,277
como j� pe�o h� mais de... 80 anos
7
00:00:27,361 --> 00:00:28,717
Mas nunca vou ter,
8
00:00:28,718 --> 00:00:32,407
ent�o sempre poderia
pedir s� um imperme�vel...
9
00:00:32,449 --> 00:00:36,245
Oh, ent�o queres um imperme�vel?
10
00:00:37,955 --> 00:00:41,208
Meu, lembras-te quando costumavas
descer as escadas no dia de Natal...
11
00:00:41,291 --> 00:00:44,586
e vias a tua meia comprida por cima
da lareira cheia de brinquedos?
12
00:00:44,628 --> 00:00:49,299
Bem, num natal, apanhei os collants
da minha m�e no radiador...
13
00:00:49,383 --> 00:00:52,803
e o Tio Desconhecido a dormir no ch�o.
14
00:00:54,680 --> 00:00:57,349
Ele tinha o nariz vermelho.
Isto � que � Natal.
15
00:00:57,432 --> 00:01:00,018
Sim, o Natal costumava ser t�o fixe.
16
00:01:00,102 --> 00:01:03,856
- Agora � s� mais um dia.
- Ok, ok.
17
00:01:03,939 --> 00:01:07,150
Tou a ver que algu�m precisa
dumas pequenas f�rias animadoras.
18
00:01:07,234 --> 00:01:10,112
Eu sei!
19
00:01:10,153 --> 00:01:12,573
Podias dirigir a representa��o
de Natal na igreja.
20
00:01:13,907 --> 00:01:18,120
Sim, � a pior ideia que j� ouvi
at� hoje!
21
00:01:18,203 --> 00:01:21,290
Eric, gostavas tanto esta cerim�nia
quando eras pequenino.
22
00:01:21,331 --> 00:01:24,877
E precisas de algum esp�rito natal�cio.
E j� te inscrevi.
23
00:01:27,296 --> 00:01:31,383
Era divertido quando �ramos crian�as.
24
00:01:31,466 --> 00:01:35,137
Por outro lado, tamb�m roer l�pis.
Sim, ok.
25
00:01:35,179 --> 00:01:37,639
- Vou fazer isto
- Excelente. Agora, Steven...
26
00:01:37,681 --> 00:01:39,683
N�o!
27
00:01:39,766 --> 00:01:42,394
N�o!
28
00:01:44,479 --> 00:01:45,834
Ent�o n�o queres fazer um espect�culo
29
00:01:45,835 --> 00:01:47,482
sobre como n�o havia
espa�o na estalagem...
30
00:01:47,524 --> 00:01:50,777
mesmo se esta hoteleira
te deu um quarto?
31
00:01:51,862 --> 00:01:54,031
A sua culpa n�o tem poderes sobre mim!
32
00:01:55,490 --> 00:01:57,492
Eu fa�o-o.
33
00:01:59,244 --> 00:02:01,830
Fa La La La La La La La... apanhado.
34
00:02:05,831 --> 00:02:09,831
That '70s Show - Season 04 E12
"An Eric Forman Christmas"
35
00:02:10,832 --> 00:02:14,832
Tradu��o: M�dulo de Tradu��es PT-Subs
Sincroniza��o Original: DVDRip
36
00:02:15,833 --> 00:02:19,833
Revis�o:
Sir Martini
37
00:02:20,834 --> 00:02:24,834
PT-Subs
http://pt-subs.portaisvivos.net
38
00:02:41,411 --> 00:02:45,916
Pessoal, reparem nisto.
� como quando �ramos crian�as
39
00:02:45,999 --> 00:02:48,168
E olhem, as prendas dos reis-magos:
40
00:02:48,252 --> 00:02:50,712
Ouro, Mirra e...
41
00:02:52,130 --> 00:02:54,591
Hyde, penso que este � o teu.
42
00:02:58,971 --> 00:03:02,558
E isso seria o meu saquinho
de frankinsencia.
43
00:03:02,641 --> 00:03:03,456
Com que ent�o,
44
00:03:03,457 --> 00:03:06,019
se n�o � o Sr. Director
pela primeira vez.
45
00:03:06,103 --> 00:03:08,647
Pensava que ia dirigir,
mas o conselho da igreja...
46
00:03:08,730 --> 00:03:12,526
onde a m�dia de idades �...
perto da morte...
47
00:03:12,609 --> 00:03:15,153
pensa que n�o cativo os jovens.
48
00:03:15,254 --> 00:03:18,554
Pastor Dave, eu adorei o ano passado o
Silent Night, Jazzy Night.
49
00:03:18,657 --> 00:03:20,617
Foi mesmo divertido.
50
00:03:20,701 --> 00:03:23,745
Era um drama.
51
00:03:25,622 --> 00:03:29,084
Pessoal!
Grandes not�cias.
52
00:03:29,185 --> 00:03:31,124
Rudolph, Santa Claus
Is Coming to Town,
53
00:03:31,125 --> 00:03:32,485
The Little Drummer Boy...
54
00:03:32,546 --> 00:03:34,756
V�o passar todos na televis�o!
55
00:03:39,970 --> 00:03:42,222
Podemos v�-los!
56
00:03:43,307 --> 00:03:45,434
Sim! Podemos vestir
todos os nossos pijamas...
57
00:03:45,475 --> 00:03:47,477
e comer gomas
e beber Tang.
58
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
Hourah!
59
00:03:49,605 --> 00:03:52,983
Sim!
60
00:03:53,025 --> 00:03:56,361
Ok, pessoal, vamos falar
sobre os vossos pap�is.
61
00:03:56,445 --> 00:04:00,449
Ok, Eric, quero ser a Virgem Maria.
62
00:04:00,532 --> 00:04:04,411
Ela � pura e sagrada e
cavalga um unic�rnio.
63
00:04:09,374 --> 00:04:12,586
N�o, Jackie, ela n�o
est� em cima de um unic�rnio.
64
00:04:12,669 --> 00:04:14,630
Agora sim.
65
00:04:15,672 --> 00:04:17,633
Um unic�rnio branco com manchas.
66
00:04:17,716 --> 00:04:20,344
Aponta isso.
67
00:04:20,427 --> 00:04:25,140
Existe algu�m nesta
pe�a que fica l� e n�o faz nada?
68
00:04:25,224 --> 00:04:27,601
Existe a crian�a na manjedoura.
69
00:04:27,684 --> 00:04:29,645
Fico com o beb� na manjedoura!
70
00:04:33,815 --> 00:04:37,152
Eric, n�o quero fazer de Jos�
como carpinteiro.
71
00:04:37,194 --> 00:04:39,821
E se fizesse dele um astronauta?
72
00:04:42,491 --> 00:04:47,162
Ok, Kelso. N�o penso que Jesus
fosse filho de um astronauta.
73
00:04:47,204 --> 00:04:50,749
A s�rio?
Ent�o, onde � que pensas que Deus vive?
74
00:04:52,918 --> 00:04:55,170
� verdade, meu.
75
00:05:03,577 --> 00:05:06,372
O que se passa?
76
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
S�o os Russos!
77
00:05:17,442 --> 00:05:19,528
Fogo!
78
00:05:20,904 --> 00:05:22,823
Bob!
79
00:05:22,880 --> 00:05:24,480
hey there, hi there, ho-ho-ho
there!
80
00:05:27,744 --> 00:05:31,540
Bob, � meia-noite.
Desliga esta porcaria.
81
00:05:31,631 --> 00:05:35,499
Porqu� � que eu faria isso?
82
00:05:35,568 --> 00:05:38,401
Repara no rabo da Mrs. Claus.
83
00:05:40,473 --> 00:05:44,204
J� sei o que quero para o Natal!
84
00:05:45,262 --> 00:05:47,764
Bob, est�s b�bado?
85
00:05:49,015 --> 00:05:51,677
N�o estou s�brio!
86
00:05:59,526 --> 00:06:03,322
Eric, tenho um problema
com a minha parte.
87
00:06:03,396 --> 00:06:07,492
Um, pelos vistos
puseste-me a fazer de "Rei Mago".
88
00:06:09,702 --> 00:06:12,637
Porqu� que n�o pode existir Rainha Maga?
89
00:06:12,706 --> 00:06:13,469
Sim, est� bem.
90
00:06:13,470 --> 00:06:16,084
Falarei disso com o gajo
que escreveu a B�blia.
91
00:06:16,126 --> 00:06:18,295
Depois voltamos a falar.
92
00:06:21,757 --> 00:06:24,301
Ok, Kelso, vais fazer agora de Rei Mago.
93
00:06:24,384 --> 00:06:28,972
- Ou o Rei Mago do espa�o
- Melhor. Melhor.
94
00:06:37,189 --> 00:06:39,816
Como � que se faz que o estrangeiro
tem de fazer de pastor?
95
00:06:42,110 --> 00:06:46,615
Nunca guardei rebanhos na minha vida.
96
00:06:46,698 --> 00:06:48,867
Bem, uma vez, por favor.
97
00:06:50,827 --> 00:06:53,455
Porqu� que n�o posso ser um salva-vidas?
98
00:06:53,497 --> 00:06:56,166
Ou um salva-vidas do espa�o.
99
00:06:58,293 --> 00:07:01,797
Assim podia por o rebanho
de raparigas na piscina.
100
00:07:04,508 --> 00:07:07,469
"Para a piscina, meninas!"
101
00:07:07,553 --> 00:07:10,556
Agora sim, � um grande papel.
102
00:07:12,015 --> 00:07:15,477
Ok, pessoal?
Gente?
103
00:07:16,687 --> 00:07:20,440
Todas as vossas ideias s�o...
104
00:07:20,524 --> 00:07:23,360
... est�pidas.
105
00:07:23,443 --> 00:07:23,910
Continuando.
106
00:07:23,911 --> 00:07:26,363
No fim do espect�culo, quando
o Pai Natal passa pela porta...
107
00:07:26,446 --> 00:07:28,365
- E que tal...
- Kelso, juro por Deus...
108
00:07:28,448 --> 00:07:31,159
que se vais dizer Pai Natal do Espa�o,
dou-te um chuto na cabe�a.
109
00:07:37,332 --> 00:07:39,334
Esquece.
110
00:07:56,226 --> 00:08:02,065
Red, est�s a roubar as
decora��es de Natal do Bob?
111
00:08:04,860 --> 00:08:08,697
S� se chama roubar se n�s...
fic�ssemos com isto.
112
00:08:09,948 --> 00:08:12,701
Vou deitar isto tudo fora.
113
00:08:14,536 --> 00:08:17,456
Meu deus.
Casei com o Grinch (Monstro de Natal).
114
00:08:18,790 --> 00:08:20,792
Sou a Sra Grinch.
115
00:08:20,876 --> 00:08:24,922
Bem, enquanto n�o te chamares
Sra Fuinhas, ficaremos bem.
116
00:08:29,259 --> 00:08:32,221
Leo, o pessoal est�-me a por
maluco aqui dentro.
117
00:08:32,262 --> 00:08:37,100
Sabes o que pensam do Natal?
Unic�rnios.
118
00:08:37,184 --> 00:08:39,895
Ok... N�o, desculpa.
Unic�rnios do Espa�o.
119
00:08:43,774 --> 00:08:46,276
Bem, � um pouco repetitivo.
120
00:08:48,862 --> 00:08:51,865
Sabes com que � isto vai parecer, meu?
121
00:09:00,666 --> 00:09:03,126
Tubar�o!
Toda a gente fora da �gua!
122
00:09:03,168 --> 00:09:05,587
e tirem os vossos tops!
123
00:09:07,589 --> 00:09:09,967
Abram alas!
Virgem Maria a passar!
124
00:09:15,514 --> 00:09:19,351
N�s trazemos oferendas
de frankinsencia, mirra...
125
00:09:19,425 --> 00:09:22,053
e "Led Zeppelin IV".
126
00:09:22,128 --> 00:09:26,154
Agora, deixa-me ver esse beb�
fofinho, Jesus.
127
00:09:29,655 --> 00:09:33,155
Sauda��es, terrestres.
Eu sou o Rei Mago vindo do espa�o.
128
00:09:43,282 --> 00:09:46,012
Eu vou para casa.
Est� a dar o Holiday Inn na televis�o.
129
00:09:46,085 --> 00:09:48,417
Isto sim, � Natal.
130
00:09:50,007 --> 00:09:52,968
N�o podes ir para casa, p�.
Este sarau � a tua hip�tese...
131
00:09:53,010 --> 00:09:54,919
para espalhar algum esp�rito de Natal,
132
00:09:54,920 --> 00:09:57,681
e isso � contagioso, como
as Doen�as Ven�reas (V. D.)
133
00:10:01,685 --> 00:10:06,106
Eu apenas... n�o acho
que o tenha mais, Leo.
134
00:10:06,190 --> 00:10:09,401
N�o te iludas, p�.
V.D. Voltam.
135
00:10:17,868 --> 00:10:20,037
N�o, n�o.
136
00:10:20,120 --> 00:10:22,122
Ok, eu terei aten��o a isso.
137
00:10:24,625 --> 00:10:29,046
Ent�o.
Continuam com a frankinsencia.
138
00:10:29,087 --> 00:10:30,708
Bem, n�o fa�am mais disso. Ok?
139
00:10:30,709 --> 00:10:33,842
N�s vamos fazer esta pe�a da
maneira que deve ser feita.
140
00:10:33,884 --> 00:10:36,553
Sem homens do espa�o.
141
00:10:38,138 --> 00:10:43,101
E quem n�o gostar
n�o � meu amigo de Natal.
142
00:10:43,185 --> 00:10:45,497
E n�s devemos ser um
pouco mais simp�ticos
143
00:10:45,498 --> 00:10:47,648
para quem quer ver Especiais de Natal.
144
00:10:47,731 --> 00:10:50,317
Quer dizer, quando o nariz
do Rodolfo brilhou tanto...
145
00:10:50,400 --> 00:10:52,778
e o Pai Natal se apercebeu que
podia conduzir o tren� � noite...
146
00:10:52,861 --> 00:10:55,572
Foi um grande momento
da hist�ria Americana.
147
00:10:56,782 --> 00:11:01,328
Kelso, o Rodolfo era pequeno,
tinha uma voz de menina...
148
00:11:01,411 --> 00:11:03,705
e tenho a certeza que ele era
um pouco leve nos cascos...
149
00:11:03,747 --> 00:11:07,084
se tu sabes o que eu quero dizer.
150
00:11:07,167 --> 00:11:10,170
Claro que era leve nos cascos.
Ele voava!
151
00:11:12,965 --> 00:11:17,344
Eu adivinhava audaz.
152
00:11:19,429 --> 00:11:20,721
Bem, todos voc�s me ignoraram,
153
00:11:20,722 --> 00:11:23,392
por isso vou interpretar como
um tremendo voto de confian�a.
154
00:11:23,475 --> 00:11:26,812
Pessoal, vamos fazer isto!
155
00:11:26,895 --> 00:11:30,774
- O que � que se passa aqui?
- Mas Pastor Dave, estava s�...
156
00:11:30,858 --> 00:11:32,502
Eu sei o que estavas a fazer.
157
00:11:32,503 --> 00:11:35,279
Eu reconhe�o esse cheiro
do concerto dos AC/DC.
158
00:11:35,320 --> 00:11:37,781
Eu estava a entregar panfletos!
159
00:11:39,283 --> 00:11:42,202
N�o, mas eu n�o estava...
Eric Forman, est�s despedido.
160
00:11:45,080 --> 00:11:47,541
Sabes que mais?
Porreiro.
161
00:11:52,337 --> 00:11:57,134
O Rodolfo tinha uma namorada!
O nome dela era Clarice.
162
00:11:57,217 --> 00:11:59,195
Ele pensava que era gira.
163
00:11:59,196 --> 00:12:02,598
Ok, se algu�m era
gay, era aquele Hermey.
164
00:12:02,639 --> 00:12:05,934
Nenhum elfo hetero tem um cabelo assim.
165
00:12:15,402 --> 00:12:20,490
Bem, como j� podem saber,
eu tive de mandar o Eric embora.
166
00:12:20,574 --> 00:12:24,536
Espere l�. Despediu o Eric?
Agora quem � que vai realizar a pe�a?
167
00:12:24,620 --> 00:12:29,791
Creio que essa responsabilidade
recai sobre mim.
168
00:12:29,833 --> 00:12:33,295
E creio que terei que ser o
her�i relutante no sarau deste ano...
169
00:12:33,378 --> 00:12:36,548
e vou vos por todos na linha,
seus in�teis.
170
00:12:48,018 --> 00:12:50,812
Okay, putos, esta foi boa.
171
00:12:50,896 --> 00:12:54,149
Agora, vamos trabalhar na
cena em que voc�s me desatam.
172
00:12:54,191 --> 00:12:56,193
E ac��o!
173
00:13:03,242 --> 00:13:06,495
Devolve-me as minhas coisas, Red!
174
00:13:06,578 --> 00:13:09,873
N�o sei do que est�s a falar, Bob.
175
00:13:09,957 --> 00:13:12,626
E n�o!
176
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
Red, s� quero que lhe
devolvas as coisas.
177
00:13:14,711 --> 00:13:17,506
Tu n�o queres que ningu�m
tenha um Natal feliz!
178
00:13:17,589 --> 00:13:20,634
Tu queres felicidade?
Bebe mais seis cervejas.
179
00:13:23,262 --> 00:13:25,848
Isto � bom.
Isto � porreiro.
180
00:13:25,889 --> 00:13:29,184
Penso que temos uma nova tradi��o:
A Discuss�o Natal�cia Anual
181
00:13:29,268 --> 00:13:32,836
Meu Deus, n�o � poss�vel que
ningu�m se comporte decentemente
182
00:13:32,837 --> 00:13:35,023
por apenas um raio de um dia por ano?
183
00:13:42,823 --> 00:13:46,952
Bem, e isto da boca de um santo?
184
00:13:48,453 --> 00:13:52,040
Bem, ok.
185
00:13:52,082 --> 00:13:54,495
Bob, as tuas decora��es
est�o no contentor do lixo
186
00:13:54,496 --> 00:13:55,961
por detr�s da loja de bebidas.
187
00:14:01,758 --> 00:14:04,428
Obrigado, Red.
188
00:14:04,511 --> 00:14:07,306
Se eu tivesse azevinho, eu beijava-te.
189
00:14:07,389 --> 00:14:11,935
Pois, bem, se eu tivesse "aze-p�",
ele estaria no teu rabo.
190
00:14:20,277 --> 00:14:23,572
Sabes o que � que eu queria
para o Natal?
191
00:14:23,614 --> 00:14:27,784
Acabou a conversa sobre por p�s
nos traseiros das outras pessoas.
192
00:14:32,122 --> 00:14:34,124
Talvez para o ano, Kitty.
193
00:14:37,920 --> 00:14:41,548
Pessoal.
O que � que voc�s fizeram p�?
194
00:14:41,632 --> 00:14:42,060
Leo, p�.
195
00:14:42,061 --> 00:14:44,843
Estamos a preparar-nos
para "iluminar" o Dave.
196
00:14:46,470 --> 00:14:47,688
N�o posso acreditar.
197
00:14:47,689 --> 00:14:51,099
Conseguiram fazer um homem
de Deus chegar �s l�grimas.
198
00:14:52,434 --> 00:14:54,728
Eu n�o estou a chorar!
199
00:14:54,811 --> 00:14:57,439
Eu estava a falar de mim, p�.
200
00:14:57,523 --> 00:15:00,025
Pois, voc�s podem gozar
com o vosso amigo magrinho, Eric...
201
00:15:00,108 --> 00:15:02,945
mas quando se chega a um n�cleo
moral fundamental...
202
00:15:03,028 --> 00:15:05,781
ele � o �nico de voc�s que tem um.
203
00:15:05,822 --> 00:15:09,910
Por isso, parab�ns.
Voc�s arruinaram o Natal.
204
00:15:13,539 --> 00:15:14,766
Pois, o Leo tem raz�o.
205
00:15:14,767 --> 00:15:18,168
Quer dizer, esta provavelmente
n�o � a nossa melhor altura.
206
00:15:18,252 --> 00:15:22,172
N�o sei.
� realmente muito porreira.
207
00:15:22,214 --> 00:15:26,802
Bem, Jackie, j� que est�
tudo arruinado...
208
00:15:26,859 --> 00:15:30,659
n�s pod�amos... n�o sei...
ir para casa e ver o "Rudolph".
209
00:15:33,183 --> 00:15:36,186
Michael, esses programas s�o para beb�s.
210
00:15:36,270 --> 00:15:39,439
Mas eu quero ver!
211
00:15:39,523 --> 00:15:41,483
Eu quero!
212
00:15:41,567 --> 00:15:44,570
Cresce, Michael.
213
00:15:44,653 --> 00:15:47,990
Tu nunca me deixas divertir-me!
214
00:15:51,201 --> 00:15:54,746
Pessoal, eu sinto-me um bocado
mal pelo Eric.
215
00:15:54,830 --> 00:15:56,915
- Sim, se calhar dev�amos ir procur�-lo.
- Sim.
216
00:15:56,999 --> 00:15:59,501
Ou ent�o pod�amos ficar
aqui e "embrulhar" o Dave.
217
00:16:00,919 --> 00:16:05,299
Eu digo, ir procurar o Eric!
Vamos l�.
218
00:16:07,176 --> 00:16:09,636
Pessoal?
219
00:16:12,723 --> 00:16:15,267
Aqui est�.
220
00:16:22,316 --> 00:16:26,195
Querido, tu parecias t�o triste.
221
00:16:26,236 --> 00:16:31,700
Eu vou-te deixar abrir o teu grande
presente de Natal mais cedo.
222
00:16:31,783 --> 00:16:35,537
Parece do tamanho de...
223
00:16:35,621 --> 00:16:37,623
E � pesado tipo...
224
00:16:37,706 --> 00:16:39,236
Eu sei que tu querias um.
225
00:16:39,237 --> 00:16:41,670
Eu n�o acredito que me compraste uma...
226
00:16:41,671 --> 00:16:42,419
gabardine!
227
00:16:45,047 --> 00:16:48,717
V�s, � a London Fog!
Enganei-te?
228
00:16:48,800 --> 00:16:51,261
Eu pus pedras no fundo,
para que parecesse pesado.
229
00:16:57,309 --> 00:16:59,561
Isso � inteligente.
230
00:16:59,645 --> 00:17:02,981
Ok. Agora eu vou voltar a embrulha-lo.
231
00:17:03,065 --> 00:17:07,027
Podes abri-lo na manh� de Natal
e fingir que est�s surpreendido.
232
00:17:07,110 --> 00:17:11,281
Ent�o. Temos isso como ambi��o.
233
00:17:11,365 --> 00:17:13,575
Ok!
234
00:17:30,217 --> 00:17:33,637
Que se passa, Kelso?
235
00:17:33,720 --> 00:17:36,139
Rodolfo, n�o te posso ver mais.
236
00:17:36,223 --> 00:17:39,020
Os meus amigos dizem que
eu estou velho demais.
237
00:17:39,021 --> 00:17:40,477
Se-Se-Segura
o telefone!
238
00:17:40,561 --> 00:17:43,105
Velho demais para o Natal?
Isso � um disparate.
239
00:17:43,188 --> 00:17:45,858
Pois, mas toda a gente
est� a gozar comigo.
240
00:17:45,941 --> 00:17:47,936
Sabes, Kelso, as pessoas
costumavam-se rir de mim
241
00:17:47,937 --> 00:17:48,694
e chamar-me nomes.
242
00:17:48,777 --> 00:17:49,927
Elas n�o deixavam o pobre Rodolfo
243
00:17:49,928 --> 00:17:51,947
participar em nenhum dos
jogos de renas (Reindeer Games)
244
00:17:51,989 --> 00:17:55,784
Ent�o o que � que fizeste?
Eu pontapeei-as na cara.
245
00:17:55,826 --> 00:17:59,788
Blitzen sangrou como uma fonte
246
00:17:59,830 --> 00:18:01,832
Pequeno Baterista,
que fazes aqui?
247
00:18:01,915 --> 00:18:06,962
- Anda, j� me disseram.
- N�o, mas o que eu era suposto fazer?
248
00:18:07,045 --> 00:18:08,664
Todos os meus amigos v�o
pensar que eu sou um beb�
249
00:18:08,665 --> 00:18:09,965
se eu continuar a ver os teus programas.
250
00:18:10,007 --> 00:18:12,342
Que se lixem esses idiotas!
251
00:18:12,426 --> 00:18:15,317
Se eles s�o velhos demais
para especiais de Natal,
252
00:18:15,318 --> 00:18:16,847
eles � que ficam a perder.
253
00:18:16,889 --> 00:18:19,349
Posso ir agora? Tenho muito frio.
254
00:18:19,391 --> 00:18:24,646
Kelso, desde que tu realmente
acredites no nosso mundo m�gico...
255
00:18:24,688 --> 00:18:27,649
nada na vida te pode magoar.
256
00:18:27,691 --> 00:18:30,235
Ent�o, eu posso ver.
257
00:18:30,319 --> 00:18:32,487
Eu posso ver!
258
00:18:32,571 --> 00:18:36,533
Eu posso ver!
259
00:18:36,575 --> 00:18:40,621
Eu posso ver! Eu posso ver!
260
00:18:48,712 --> 00:18:51,340
Olha para aquela cara.
Que rapaz simp�tico.
261
00:18:57,930 --> 00:19:00,432
N�o estou atrasado.
Ainda n�o os perdi!
262
00:19:00,516 --> 00:19:03,685
- Ol� Dave.
- Michael?
263
00:19:03,769 --> 00:19:06,522
Uma pequena ajuda?
264
00:19:07,898 --> 00:19:10,400
Isso n�o foi engra�ado.
Uma das luzes queimou o meu pesco�o.
265
00:19:12,277 --> 00:19:13,564
Sabes, Pastor Dave,
266
00:19:13,565 --> 00:19:18,033
a �nica raz�o pela qual goz�mos
contigo � porque gostamos de ti.
267
00:19:18,116 --> 00:19:20,536
Gostam? Gostam!
268
00:19:20,577 --> 00:19:23,747
Sou fixe! Sou fixe!
269
00:19:33,340 --> 00:19:38,345
Bem, olha se n�o s�o os idiotas
do Natal passado, presente e futuro.
270
00:19:39,429 --> 00:19:42,099
Viemos falar contigo sobre o sarau.
271
00:19:42,182 --> 00:19:45,727
O Dave disse que te vai readmitir.
Porque sou um fixe!
272
00:19:45,769 --> 00:19:48,689
E vamos fazer o sarau da
maneira que tu quiseres.
273
00:19:48,772 --> 00:19:51,358
Sim, eu pu-los na linha.
274
00:19:51,441 --> 00:19:54,778
Olha, Forman, apenas volta, est� bem?
275
00:19:54,862 --> 00:19:57,447
Sim, vai ser divertido.
Sim. Podemos estar todos juntos.
276
00:19:57,531 --> 00:19:59,783
Quer dizer, � Natal, sabem?
277
00:19:59,867 --> 00:20:02,286
Ainda por cima,
compramos-te um presente.
278
00:20:05,747 --> 00:20:09,585
Um leitor de cassetes.
279
00:20:12,296 --> 00:20:14,548
Pessoal, obrigado.
280
00:20:14,631 --> 00:20:18,051
- Ent�o, voltas?
- Sim, ok.
281
00:20:18,135 --> 00:20:22,431
Feliz Natal, Charlie Brown!
282
00:20:32,191 --> 00:20:37,112
Estas decora��es n�o s�o
assim t�o m�s.
283
00:20:37,154 --> 00:20:40,032
Olha, est� a nevar!
284
00:20:40,115 --> 00:20:42,701
Sim, eu montei a m�quina de fazer neve.
285
00:20:42,784 --> 00:20:46,580
Mas que ningu�m fume.
Esta coisa pode ser t�xica.
286
00:20:47,581 --> 00:20:51,502
Um leitor de cassetes.
287
00:20:51,585 --> 00:20:54,546
N�o sabia que tu querias
uma coisa dessas!
288
00:20:56,006 --> 00:20:58,008
N�o � bonito?
289
00:20:58,091 --> 00:21:01,428
Steven.
Arranja essa luz ali em cima, arranjas?
290
00:21:02,679 --> 00:21:07,309
Deixei cair o meu doce!
N�o!
291
00:21:08,519 --> 00:21:12,105
O meu joelho!
292
00:21:13,273 --> 00:21:15,442
Como � isso?
293
00:21:30,415 --> 00:21:33,377
Apreciem! A virgem deu � luz.
294
00:21:33,460 --> 00:21:37,339
Ele n�o � giro? Tem os meus olhos.
295
00:21:37,381 --> 00:21:40,217
E o meu cabelo.
296
00:21:40,300 --> 00:21:43,720
Hark, viemos carregados de presentes!
297
00:21:45,804 --> 00:21:49,205
- Prendas do espa�o!
- Kelso!
298
00:21:49,268 --> 00:21:52,980
N�o! Ar da Terra! T�xico!
Estou a sufocar!
299
00:21:56,400 --> 00:21:58,777
Deus nos aben�oe a todos.
300
00:21:59,378 --> 00:22:04,778
Traduzido por:
sergiofr, stamined, sarmig,
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
23633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof