Original subtitles

Voc�s ouviram isto?

Fui eu. Comi cachorros quentes ao almo�o.

N�o � isso.

Estou a falar deste som maravilhoso de n�o haver mulheres.

Eu nunca ou�o isso.

A voz da Jackie est� entranhada no meu c�rebro.

Quem me dera que parasse, mas n�o p�ra.

Lembram-se do tempo em que �ramos s� n�s?

Isso sim, foram bons tempos.

Mais do tipo desesperados,

"Eu n�o quero saber se ela tem bigode...

eu fico com ela de qualquer maneira"... tempos.

Sabes que mais?

Quem � que precisa de mulheres?

Como �? Vamos fazer qualquer coisa maluca.

Como � que �?

Algu�m mencionou minigolfe?

Eu ainda estou proibido de l� entrar.

Quero dizer, o que � que interessa ter um moinho de vento

se n�o podes andar nele?

N�s pod�amos ir jogar bowling e beber umas cervejas.

� sempre divertido.

Tou dentro, at� porque cerveja faz-te ser um melhor jogador de bowling.

Isso est� mais que provado.

Esperem.

Tenho que usar outra vez a bola cor-de-rosa das mulheres?

Fez, porque � que fazes essa pergunta para qual j� sabes a resposta?

Bola cor-de-rosa at� perder a virgindade.

Desculpa. S�o as regras.

Muito bem, pessoal. J� sabem as regras. Se fizerem um strike, mamam.

Se falharem, mamam.

Tens um split de 7 em 10...

sete em 10 maman�os.

Hey, pessoal, olhem. Tenho "bolas" de 5 kilos.

Meu, esta piada nunca perde a piada.

Pessoal, as minhas bolas t�m buracos.

Agora, porque � que isto n�o � engra�ado?

Isto � que � vida.

Um bocado de bowling, muita cerveja e s� n�s.

P�, as gajas do bowling s�o mesmo f�ceis.

That '70s Show - Season 04 E11 "The Third Wheel"

Tradu��o: M�dulo de Tradu��es PT-Subs Sincroniza��o Original: DVDRip

Revis�o: Sir Martini

PT-Subs http://pt-subs.portaisvivos.net

Jill. Ainda bem que pudeste vir.

Pessoal, esta � a Jill, a rapariga que vos falei.

�s aquela que ainda n�o foi pr� cama com o Hyde.

Auu! Prazer em conhecer-te.

A ti tamb�m. Ent�o, quem � o primeiro?

Eu.

Posso ser a seguir?

Hey, amigo? Hyde? Amigo?

Posso falar contigo um instante, amigo?

Hyde, que se passa?

Eu pensava que esta ia ser a noite dos rapazes.

N�o te preocupes, p�.

Ela, ela � fixe. Ela � como se fosse um de n�s.

Mais 3 cervejas e ela fica a arrotar como um Kennedy.

Esta � a noite s� dos rapazes, p�.

Sim, eu digo fora com a puta.

Hey, eu pago a pr�xima rodada de cerveja.

A puta fica.

Ok, boa noite para voc�s os dois.

Caramba, aquela Joanne... Ela � qualquer coisa, huh?

- Sim, ela � fixe. Eu gosto dela. - �ptimo. �ptimo.

Eu tamb�m.

N�o que esteja pronto para avan�ar para qualquer coisa.

Odeio saltar. Faz-me abanar.

Mas eu n�o vou gostar dela se isso te incomoda...

porque eu sei que tiveste uma vida dif�cil

desde que a tua m�e saiu de casa.

N�o, pai, eu acho bem que tu tenhas uma amiga.

- A s�rio? - Sim.

Eu tamb�m acho bem que tu tenhas voltado a tomar banho

e a fazer a barba outra vez.

Pois. Foram umas longas oito semanas, n�o foram?

Muito longas.

Bolas, Kitty, perdeste um grande jogo.

Os Bucks fizeram um lan�amento no �ltimo segundo

e mandaram aqueles Lakers para casa...

com o rabinho no meio das pernas!

V�o para casa, rabetas!

Eu nunca tinha visto o Pastor Dave t�o excitado.

Ele at� falou mal do �rbitro.

"Filho da pol�cia" Eu disse, "Filho da pol�cia."

Bem, tenho a certeza que Deus n�o se apercebeu.

Dave, os Celtics est�o c� amanh�? Est�s a fim?

- Conta comigo. - Pastor Dave, amanh� � Domingo.

Tens missa ao Domingo.

Pois, Missa. Missa, pois.

Bem, arranja algu�m para te substituir. Todos os Domingos...

Est�o l� sempre outros seis tipos vestidos com batas.

que s� se mexem quando aparece o vinho.

Qualquer um deles podia fazer o teu trabalho.

Bem, se Deus n�o quisesse que eu fosse ver Basquetebol.

Ele n�o teria feito as luvas de esponja t�o divertidas.

Olha s�. Deus est� a apontar para ti.

Ok, a gente v�-se na igreja.

Boa! Outro strike aqui para o Forman!

P�, h� alguma coisa melhor do que vir jogar bowling com o pessoal?

Sim.

- Curtir com uma gaja. - Exacto.

Mas antes... Kelso, h� palavras nas minhas bolas.

Vamos.

Ok. V�o.

Mas eles v�o perder a melhor jogada de bowling de sempre

desde o "Maravilhoso" Marv Winkleman...

O "Polegar de Veludo" do Winsconsin!

Bolas! Outro strike!

Hey pessoal, tou com uma fezada.

Ok. � isso.

Jill? Obrigado por passares por c�.

Hyde, limpa a tua boca. Vamos.

Eu era para ir para casa com a Jill.

Bem, n�s viemos juntos, Hyde...

logo, eu acho que dev�amos sair juntos.

Est� bem. Steven, liga-me mais tarde.

Forman. O que � que est�s a fazer, p�?

Eu? Tu passaste toda a noite...

a curtir com a Miss N�o-Encontro-Um-Soutien

- Ent�o... - Tu puseste-me a fazer de vela.

Quem � que se importa, p�?

Os pais dela n�o est�o c� e eles t�m uma cama de �gua!

Mas tu destru�ste esse sonho. Vou-me embora.

Ol� princesa.

Rhonda? Que est�s a fazer aqui?

Tou � espera do Fez, enquanto trituro uns aperitivos.

Sabes que mais? O Michael tamb�m n�o me diz onde vai.

Eu detesto isso.

O Kelso e o Fez est�o a voltar do bowling.

Eles querem curtir.

Como � que sabes tudo isso?

Vamos dar linguados, senhoras!

Tudo bem. Olha, Jackie.

Eu n�o sei que ocorr�ncias s�o essas de que falas...

mas...

se ela j� l� est�...

N�o creio que v� haver lugar para ti tamb�m.

Donna. Bem, est�s a p� cedo.

Surpreendentemente cedo.

Tu dormiste aqui? J�?

Voc�s ainda agora se conheceram!

Ouve, Donna, vou ser franca contigo.

O teu pai e eu come��mos uma rela��o intima.

E, tu sabes, ainda � um bocadinho estranho para n�s.

Emocionalmente, n�o fisicamente. Bem, um bocadinho...

Acho que vou vomitar.

Olha, eu sei que isto � muito para digerires por agora.

Mas eu acho que era melhor para todos n�s...

se nos deix�ssemos de rodeios e deitar tudo c� pra fora.

Joanne! Quando � que chegaste?

Oh, meu Deus.

Oh, j� tou atrasada.

E numa nota pessoal, tenho um an�ncio a fazer.

Eu sempre fui feliz ao servir a boa gente de Point Place.

Eu apercebi-me que a festa n�o est� na igreja,

se � que me percebem.

Por isso eu demito-me de ser o vosso pastor...

gra�as ao meu amigo Red Forman.

Red, acena ao pessoal.

Bem, se antes n�o ias para o inferno, agora vais em primeira classe.

For�a, Bucks!

Kelso, devias dizer � Jackie onde vais.

Assim, quando ela quiser faz�-lo ela pode encontrar-te e faz�-lo.

Meu, n�o quero eu outra coisa.

Fez, na base de uma boa rela��o est�o duas palavras:

"N�o sei."

"Onde vais?" "N�o sei."

"Em que � que est�s a pensar?" "N�o sei."

"Quem � essa debaixo de ti?" "N�o sei."

V�s, � � prova de bala.

Por que � que �s amigo deles?

N�o sei.

Hyde, que raios?

O que � que ela est� a fazer no meu lugar?

N�o sei.

Esta � boa, Kelso.

Senta-te no ch�o.

No ch�o? Por que � que eu n�o me sento no ch�o?

Os visitantes � que ficam com o ch�o, ok?

Ou seja, tu, gaja de top.

oh, e por falar nisso, � inverno!

�s um chato.

Okay, bem, Sayonara, Yoko.

O qu�? N�s somos tipo os Beatles.

Ent�o � suposto ser uma noite s� de gajos, certo?

E entra a puta da semana do Hyde para estragar tudo.

Anos de amizade vencidos por um par de mamas desproporcionais.

Sim, est� claro. Eu reparei, mas n�o disse nada...

Porque sou simp�tico.

Tive de falar com a nova namorada do meu pai

sobre o facto de eles terem feito amor ontem de noite

Sim, ok, ganhaste.

Sabes, no in�cio, eu pensava que era porreiro

que o meu pai tivesse uma amiga.

Mas quando eu descobri que eles estavam a faz�-lo...

levou as coisas para, tipo, um lugar doentio, sabes?

E fez-me realmente perceber que a minha m�e j� n�o est� c�.

Tipo... desapareceu.

Talvez seja melhor dizer qualquer coisa.

N�o. Ele passou por tanta coisa.

Quer dizer, eu quero que ele seja feliz, sabes?

Sim.

Ent�o o Bob est� a dormir com a Joanne?

Meu Deus, ser� que serei o �nico tipo em Point Place

que n�o est� a ter ac��o?

Sim. Sim, �s.

- E tu achas isso engra�ado? - Sim. Sim, acho.

Bem, a senhora Candiotti disse-me agora para enfiar...

um livro muito sagrado num s�tio muito pouco sagrado.

Boa, Red. Agora a igreja inteira odeia-nos.

Kitty, eu n�o tive nada a ver com o facto de o Dave ter deixado a igreja.

Sabes, "Deus escreve direito por linhas tortas".

- "Aquele que nunca..." - Cala-te.

Bem, a multid�o em f�ria estar� aqui a qualquer instante com tochas.

� melhor desligar a luz.

N�o vai ser preciso ligar a luz.

Eles t�m tochas.

Rhonda? Como entraste aqui?

Eu usei a minha chave.

Michael, porque � que ela tem uma chave e eu n�o?

Bem, n�o � porque ningu�m quer que tu tenhas uma.

De certeza.

N�o te preocupes, pequenita. Somos todos parte do grupo.

Desculpa?

N�o.

Eu tive de dar graxa durante pra� um ano para fazer parte deste grupo.

Isso eras tu a ser simp�tica?

Meu Deus! Ela acha que estava a ser simp�tica?

Olha, aquilo que eu sei � que tu n�o fazes parte deste grupo.

A s�rio?

Bem...

Branca de Neve...

Porque � que n�o combatemos por isso?

E se eu ganhar, fico a fazer parte.

Regras de rua! Sem desist�ncias.

Ok, ok, fazes parte! Boa, fa�o parte!

Isso � bom, mas...

se calhar devias combater com ela de qualquer maneira.

Sim!

Ok. Saiam as partes de cima! Vamos come�ar!

�ptimo. Est�o ambos aqui.

Eu sei que voc�s est�o juntos...

e, Pai, quero que sejas feliz.

Mas penso que n�o estou preparada para isto.

Joanne! Quando chegaste?

- Pai! - Bob!

Est� bem, Donna, o que queres que n�s fa�amos?

Tu queres que a gente pare de se ver? N�o, n�o...

� s� que...

Bem, podes voltar a mentir-me?

Quer dizer, parecia resultar.

E eu apoio sempre a mentira no que diz respeito �s crian�as.

Bob, n�s fomos honestos com a Donna...

e agora ela est� a ser honesta connosco.

Vamos parar com as visitas � noite por uns tempos.

Obrigado. Muito obrigado. Isso � mesmo... obrigado.

Bem, se tu n�o vais ficar c� � melhor n�s irmos para cima.

Hyde. �s tu?

N�o te reconheci sem a puta agarrada � tua cara.

Continuas com isso? Parece que est�s casado.

Ouve, n�o fiques convencido.

Eu s� casaria com algu�m que fosse simp�tico com os amigos dele.

Os amigos dela. Cala-te. O que eu quero dizer �...

Sim, p�, eu percebi.

E podes parar com isso, ok? Ela deixou-me.

O qu�?

Sim. Ela disse que n�o gostava de voc�s.

Eu disse-lhe: "Temos pena. Somos amigos".

E foi isso.

P�, sinto-me muito mal. H� alguma coisa que possa fazer?

N�o sei, p�. Eu gostava realmente dela.

Que te parece 10 d�lares?

Forman, n�o s�o uns m�seros 10 d�lares que v�o substituir a Jill.

Pois.

E se forem 20?

Que Jill?

Ok.

Red. Dave, que se passa contigo?

Tu n�o podes abandonar a igreja assim...

s� porque eu te convidei para um jogo de Basquetebol no Domingo.

Red, foste tu que disseste.

H� seis tipos que podem ocupar o meu lugar.

Ningu�m ia reparar.

Senta-te, Dave.

Deixa-me contar-te uma pequena hist�ria...

sobre tr�s sacos cheios de merda de c�o.

Um no meu alpendre, um na minha caixa do correio...

e um no assento de tr�s do meu carro...

todos vindos de pessoas que est�o t�o chateadas por te ter perdido...

que s�o capazes de procurar, manejar e p�r merda de c�o em sacos.

A s�rio? A minha congrega��o...

converteu-se ao vandalismo e ao ass�dio mesquinho por minha causa?

Eu sou realmente aben�oado.

- Ent�o vais ficar? - Sim.

Boa. Agora, vamos l�.

Vamos celebrar devolvendo aqueles sacos aos seus devidos donos.

Como diz na b�blia, "C� se fazem c� se pagam."

Jesus estava a falar de amor, mas acho que tamb�m se aplica aos c�es.

Jill, que est�s a fazer aqui? Ok, eu confesso.

Fui eu.

Eu pedi � Jill para se encontrar connosco aqui.

Jill, o Hyde � meu amigo.

N�o h� raz�o nenhuma para acabares com ele.

O qu�? Foi ele que acabou comigo.

Ele disse que precisava de passar tempo com voc�s...

por causa de um tipo de inflama��o no c�rebro

que vos fazia agir como idiotas.

Mas eu n�o tenho nada no c�rebro.

Ele esquece-se que tem. Faz parte da doen�a.

Porque � que me mentiste?

Sim, e a mim.

Bem, o que se passa �...

tu gostas da Little River Band.

Quer dizer, eu...

eu n�o posso estar com uma rapariga que gosta da Little River Band.

Embrulha, menina!

E tu! Tu n�o te calavas sobre o facto de eu

estar a comer uma gaja na noite dos gajos...

o que n�o te incomodaria se tivesses uma l�ngua enfiada na tua garganta.

Logo, e por amor de Deus, arranja uma l�ngua!

Eu preciso mesmo de uma l�ngua

Jill, eu gosto da Little River Band.

Voc�s s�o ambos esquisitos!

Boa tentativa.

O que � que voc�s est�o a fazer aqui?

A Jackie e a Rhonda est�o zangadas connosco.

N�s encorajamos uma pequena luta entre raparigas em topless.

E, de repente, n�s somos os parvos.

Vamos mas � jogar.

Pessoal, vejam. As minhas bolas pesam 10 kilos.

Pessoal, as minhas bolas s�o pretas e azuis.

Boa piada. Essa � boa.

Isso � engra�ado. Essa foi boa.

Finalmente as minhas bolas s�o engra�adas.

N�o, n�o, n�o, n�o. Nada de desistir, menina.

Sim, temos uma vencedora!

Traduzido por:

bruno_miguel, kinas885, stamined, sarmig, PantherClaws, alex1978

www.tvsubtitles.net