Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
STARZ ORIGINALS ПРЕДСТАВЛЯЕТ
2
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
Богиня смерти восстала вновь.
3
00:00:18,477 --> 00:00:20,396
Под крылом твоего обучения.
4
00:00:22,200 --> 00:00:23,400
{\an8}РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
5
00:00:22,523 --> 00:00:26,402
Ахиллия почтит наш дом в ебучем прайме!
6
00:00:29,780 --> 00:00:30,740
Она может драться?
7
00:00:30,906 --> 00:00:32,158
К концу месяца.
8
00:00:32,324 --> 00:00:34,922
Кто выделяется среди прочих,
помимо Ахиллии?
9
00:00:35,009 --> 00:00:36,095
Есть лишь один.
10
00:00:36,370 --> 00:00:37,455
Цезарь интригует с Помпеем,
11
00:00:37,621 --> 00:00:39,915
приводя его к союзу с собой и Крассом.
12
00:00:40,082 --> 00:00:41,703
Если они войдут в триумвират,
13
00:00:41,789 --> 00:00:45,129
республика и всё в ней
окажутся в серьёзной опасности.
14
00:00:45,296 --> 00:00:47,214
Меня попросили обдумать брак с Помпеем.
15
00:00:47,381 --> 00:00:50,134
Он женится лишь на власти и титуле.
16
00:00:50,301 --> 00:00:51,426
А какой мужчина нет?
17
00:00:51,501 --> 00:00:52,845
Тот, что пред тобой.
18
00:00:54,263 --> 00:00:55,723
Моя богиня.
19
00:00:56,474 --> 00:00:58,309
Я видел, как она смотрит на тебя.
20
00:00:58,476 --> 00:00:59,393
А ты на неё.
21
00:00:59,560 --> 00:01:01,145
А ты отказываешь мне в утешении,
22
00:01:01,270 --> 00:01:02,438
что находишь со шлюхой?
23
00:01:02,605 --> 00:01:04,482
Больше не зови меня сыном.
24
00:01:04,648 --> 00:01:05,483
Ты - в прошлом.
25
00:01:06,484 --> 00:01:07,359
Я кую своё будущее.
26
00:01:17,000 --> 00:01:21,500
СПАРТАК: ДОМ АШУРА
27
00:01:22,500 --> 00:01:25,500
ТЕ, КТО ОСТАЁТСЯ
28
00:02:10,714 --> 00:02:13,133
Будет крайне прискорбно,
29
00:02:13,300 --> 00:02:15,344
если подобному будет позволено случиться.
30
00:02:15,511 --> 00:02:16,887
Габиний не предлагал бы
31
00:02:17,054 --> 00:02:18,472
свою ебучую дочь Помпею,
32
00:02:18,639 --> 00:02:19,640
если бы ты не вмешался
33
00:02:19,807 --> 00:02:21,684
в связь с Квинтом Тэрмом.
34
00:02:21,851 --> 00:02:23,561
Виридия выйдет замуж за Помпея?
35
00:02:23,727 --> 00:02:24,847
Оставьте нас.
36
00:02:25,129 --> 00:02:26,105
Вы обе.
37
00:02:26,230 --> 00:02:27,439
Вон!
38
00:02:30,818 --> 00:02:32,403
Ты разрушил всё,
39
00:02:32,528 --> 00:02:34,738
над чем работали Красс
и мой благородный муж.
40
00:02:34,864 --> 00:02:36,907
Надо как-то помешать этому.
41
00:02:38,242 --> 00:02:40,536
Тебя так трогает замужество за Помпеем,
42
00:02:41,203 --> 00:02:43,247
или мысль о Виридии в чужих руках?
43
00:02:43,956 --> 00:02:46,166
Ты уклоняешься от главной темы.
44
00:02:46,333 --> 00:02:47,835
А ты от здравого смысла,
45
00:02:48,002 --> 00:02:50,838
лелея желание той, кто тебе не по статусу.
46
00:02:51,005 --> 00:02:53,340
Мои желания не меняют факта.
47
00:02:53,507 --> 00:02:55,259
Если Помпею позволят жениться,
48
00:02:55,426 --> 00:02:58,178
он навеки будет в союзе с Габинием,
49
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
он будет близок к нему в сенате,
50
00:03:00,222 --> 00:03:01,682
а тот склонит их к своей воле
51
00:03:01,849 --> 00:03:05,311
против Красса и твоего
благородного сука-мужа.
52
00:03:05,477 --> 00:03:08,772
Я отправлю весть Цезарю,
известив его о твоём провале.
53
00:03:09,481 --> 00:03:13,027
А ты таким же образом
предупредишь Красса, на хуй.
54
00:03:22,411 --> 00:03:24,788
У нас была беседа до его боя со скифкой.
55
00:03:26,540 --> 00:03:28,083
И недобрая.
56
00:03:31,503 --> 00:03:34,840
Не было ещё отца и сына,
с кем не бывало подобного.
57
00:03:37,551 --> 00:03:39,136
Мне стоило бы пасть
58
00:03:39,720 --> 00:03:41,263
на арене вместо него.
59
00:03:47,311 --> 00:03:48,479
Он не желал бы этого.
60
00:03:49,438 --> 00:03:52,858
Слова, сказанные в гневе,
не отменяют его любви к тебе.
61
00:03:57,112 --> 00:03:58,572
Что с ним будет?
62
00:03:59,615 --> 00:04:01,992
Будет омыт, завёрнут в плащаницу
63
00:04:02,701 --> 00:04:04,495
и предан погребальному костру.
64
00:04:10,125 --> 00:04:12,628
Я омою его своими руками.
65
00:04:12,753 --> 00:04:14,171
Да будет так.
66
00:04:16,507 --> 00:04:17,675
Докторэ?
67
00:04:22,429 --> 00:04:23,847
Как ты это переживаешь?
68
00:04:25,307 --> 00:04:27,267
Я держу ближе тех, кто остаётся.
69
00:04:55,462 --> 00:04:57,231
Кто отнял его жизнь?
70
00:04:57,241 --> 00:04:57,965
Скифка.
71
00:04:58,924 --> 00:05:00,634
У неё нет имени.
72
00:05:01,218 --> 00:05:02,469
Келад пал от руки женщины?
73
00:05:02,636 --> 00:05:05,180
Не уверен, что эту тварь можно так назвать.
74
00:05:06,432 --> 00:05:09,059
Не будь той стычки и повреждённой руки,
75
00:05:09,226 --> 00:05:11,270
её бы сейчас отправляли на хуй в посмертие!
76
00:05:11,437 --> 00:05:13,188
Не так уверен в этом исходе.
77
00:05:13,897 --> 00:05:16,859
У этой скифки стать,
какой я не видел ранее.
78
00:05:17,026 --> 00:05:18,527
Да будь эта сука хоть колоссом,
79
00:05:18,694 --> 00:05:20,112
я склоню чашу весов
80
00:05:20,279 --> 00:05:21,697
за то, что она отняла у меня.
81
00:05:21,864 --> 00:05:23,032
У тебя?
82
00:05:24,450 --> 00:05:26,035
Мальчик потерял отца.
83
00:05:26,952 --> 00:05:29,830
А я - единственного мужчину в этом доме,
кого звала другом!
84
00:05:29,955 --> 00:05:33,167
Успокой боль в грядущие дни, заводя новых.
85
00:05:33,333 --> 00:05:34,918
Хочу его видеть.
86
00:05:36,503 --> 00:05:39,715
Таркон готовит отца к погребальному обряду.
87
00:05:40,299 --> 00:05:42,092
Мне запрещают попрощаться с ним?
88
00:05:42,259 --> 00:05:44,803
Последние слова считаются за прощание.
89
00:05:45,637 --> 00:05:47,097
Мы говорили о его сыне
90
00:05:48,265 --> 00:05:50,642
и бреши между ними из-за меня.
91
00:05:51,185 --> 00:05:55,105
Раздоры редко процветают
лишь в одном сердце.
92
00:05:56,106 --> 00:05:59,026
Я пыталась найти решение ради Келада
93
00:06:00,569 --> 00:06:02,071
и всё же не справилась.
94
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
Таркон ещё жив.
95
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
Почти память его отца
96
00:06:10,370 --> 00:06:14,750
и оставь прошлые ссоры позади.
97
00:06:50,828 --> 00:06:52,996
Я твой отец, Таркон.
98
00:06:53,664 --> 00:06:55,958
Ты - мой сын.
99
00:06:56,583 --> 00:06:58,001
И я увижу, как ты
100
00:06:58,418 --> 00:07:00,712
вознесёшься над прочими.
101
00:07:28,657 --> 00:07:29,908
И вновь
102
00:07:31,118 --> 00:07:33,745
мы ощущаем горькую боль потери.
103
00:07:35,664 --> 00:07:37,875
Столь ценимые объятия
104
00:07:39,126 --> 00:07:40,752
отняты слишком рано.
105
00:07:41,461 --> 00:07:44,131
И всё же оставим позади скорбь
106
00:07:44,298 --> 00:07:46,717
и обратим взор на дни грядущие, сколь бы
107
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
тёмными
108
00:07:49,428 --> 00:07:49,723
и
109
00:07:55,100 --> 00:07:56,310
туманными
110
00:07:57,019 --> 00:07:58,896
они ни казались.
111
00:09:23,313 --> 00:09:24,439
Ахиллия!
112
00:09:27,776 --> 00:09:29,361
Дикая пизда.
113
00:09:30,779 --> 00:09:32,030
Исчезни.
114
00:09:33,240 --> 00:09:35,075
Рука не беспокоит тебя?
115
00:09:35,909 --> 00:09:39,204
Боль осталась, но ебучей цели служит.
116
00:09:39,371 --> 00:09:41,957
Прошествие дней лечит и глубочайшие раны.
117
00:09:47,504 --> 00:09:49,172
Не все раны.
118
00:09:59,641 --> 00:10:01,643
Помпей прибывает в Капую?
119
00:10:01,810 --> 00:10:02,853
Встретиться с Габинием
120
00:10:03,020 --> 00:10:05,814
и обсудить грядущий союз с Виридией.
121
00:10:08,108 --> 00:10:09,526
А что Цезарь?
122
00:10:10,360 --> 00:10:12,115
Он сопровождает консула?
123
00:10:12,719 --> 00:10:13,572
Всё так.
124
00:10:14,656 --> 00:10:17,075
Желает, на хуй, побеседовать с тобой.
125
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
Бывает ли видение прекраснее?
126
00:10:47,814 --> 00:10:49,232
Не разделяю чувства.
127
00:10:49,399 --> 00:10:53,153
Ни одна женщина не видит себя так,
как её видит мир.
128
00:10:54,154 --> 00:10:54,988
Всё же
129
00:10:55,530 --> 00:10:58,700
взгляни в своё отражение
в глазах любящей матери
130
00:10:58,867 --> 00:11:00,452
и знай -
131
00:11:01,203 --> 00:11:02,913
это так.
132
00:11:04,998 --> 00:11:06,083
Оставь нас.
133
00:11:07,876 --> 00:11:09,795
Это принадлежало твоей бабке.
134
00:11:09,961 --> 00:11:14,341
Жаль, что её нет в живых,
чтобы увидеть тебя столь возвышенной.
135
00:11:16,009 --> 00:11:17,260
Расскажи мне о нём.
136
00:11:17,636 --> 00:11:18,176
О Помпее?
137
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
Ты же
138
00:11:23,433 --> 00:11:24,393
осведомлена
139
00:11:24,559 --> 00:11:26,269
о военных победах
140
00:11:26,395 --> 00:11:30,982
и лаврах, которыми он увенчан, -
как и все римляне.
141
00:11:33,026 --> 00:11:35,779
Легенды лишены тепла.
142
00:11:38,240 --> 00:11:39,908
Скажи о человеке.
143
00:11:48,458 --> 00:11:51,586
Его обходительность и улыбка обезоруживают,
144
00:11:53,630 --> 00:11:55,048
и всё же, часто,
145
00:11:55,632 --> 00:11:56,716
по случаю,
146
00:11:56,883 --> 00:11:58,468
он отстранён и
147
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
холоден.
148
00:12:01,012 --> 00:12:02,472
Как и все мужчины, зависим
149
00:12:02,639 --> 00:12:04,433
от времени и настроения.
150
00:12:05,350 --> 00:12:06,643
Отец совсем не такой.
151
00:12:08,103 --> 00:12:09,771
Твоё мнение об отце
152
00:12:09,938 --> 00:12:13,275
сложилось с точки зрения любимой дочери.
153
00:12:13,567 --> 00:12:15,527
Незамутнённый взгляд жены
154
00:12:15,944 --> 00:12:16,862
видит
155
00:12:16,987 --> 00:12:18,697
все грани
156
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
сложности отношений.
157
00:12:24,119 --> 00:12:26,663
В твоих словах нет прежней страсти
158
00:12:26,997 --> 00:12:28,457
касаемо женитьбы на Помпее.
159
00:12:28,623 --> 00:12:30,417
В них лишь осторожность.
160
00:12:31,251 --> 00:12:35,755
Оставь мысли о любви
и устреми разум лишь к выгоде
161
00:12:35,881 --> 00:12:38,425
и защите, что принесёт этот союз.
162
00:12:39,259 --> 00:12:40,385
Защите?
163
00:12:41,386 --> 00:12:44,097
Что за угроза требует подобного?
164
00:12:48,185 --> 00:12:51,730
Все мужчины уходят из жизни,
и когда сей прискорбный день настанет
165
00:12:51,897 --> 00:12:55,066
и твой отец последует сей традиции,
166
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
мы должны быть спокойны
от знания, что ты защищена
167
00:12:59,362 --> 00:13:01,865
против тех, кто может увидеть в тебе
168
00:13:03,200 --> 00:13:04,951
неудобство.
169
00:13:05,827 --> 00:13:06,745
Ты
170
00:13:07,120 --> 00:13:09,247
говоришь о дяде Сервии?
171
00:13:13,001 --> 00:13:15,295
Он лишь один из многих,
172
00:13:16,087 --> 00:13:18,340
о ком стоит волноваться.
173
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
Значит, союз
174
00:13:26,056 --> 00:13:28,391
служит не только республике,
175
00:13:29,893 --> 00:13:31,770
но и почтенной матери
176
00:13:32,145 --> 00:13:33,730
и дочери.
177
00:13:35,148 --> 00:13:36,441
Это ты
178
00:13:38,068 --> 00:13:39,486
чтишь меня.
179
00:13:40,320 --> 00:13:43,406
Оставим праздную болтовню
и отправимся к прибытию.
180
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
Я не заставлю Помпея
стоять и ждать на въезде.
181
00:13:53,667 --> 00:13:54,960
Я готова.
182
00:14:16,744 --> 00:14:17,815
Всё хорошо.
183
00:14:18,608 --> 00:14:22,195
Прибыл говённый шторм, что ты призвал.
184
00:14:57,063 --> 00:14:59,357
Долго ты была вдали от меня.
185
00:14:59,524 --> 00:15:01,192
А ты от меня.
186
00:15:05,322 --> 00:15:07,824
Хотела бы я, чтобы мой муж
пал от рук Спартака
187
00:15:08,199 --> 00:15:09,701
и я была бы наречённой невестой.
188
00:15:09,868 --> 00:15:14,914
Такой мужчина просто растратит себя
на столь малоопытную женщину.
189
00:15:15,415 --> 00:15:16,750
Консул.
190
00:15:16,916 --> 00:15:21,129
Капуя ныне потрясена,
принимая у себя столь высокого гостя.
191
00:15:21,296 --> 00:15:22,839
Прошу простить за задержку.
192
00:15:23,006 --> 00:15:25,050
Нам с Цезарем было что обсудить.
193
00:15:25,216 --> 00:15:27,677
Отложенное удовольствие лишь сильнее.
194
00:15:27,969 --> 00:15:29,262
Ты помнишь мою жену
195
00:15:29,429 --> 00:15:31,640
и дочь.
196
00:15:32,682 --> 00:15:34,476
Выжжено в памяти.
197
00:15:36,102 --> 00:15:38,730
В последний раз ты была ещё дитя.
198
00:15:40,023 --> 00:15:41,441
Как ты расцвела.
199
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Ты льстишь.
200
00:15:44,319 --> 00:15:47,447
Лишь отмечает очевидное.
201
00:15:47,614 --> 00:15:48,573
Всё так.
202
00:15:49,658 --> 00:15:52,202
А это и есть сириец, Гай?
203
00:15:52,369 --> 00:15:54,788
Тот, что человек Красса в Капуе?
204
00:15:54,913 --> 00:15:56,790
Во всей красе.
205
00:15:57,832 --> 00:15:59,793
Я смирен перед тобой, консул.
206
00:15:59,959 --> 00:16:03,505
Гай потчевал меня историями
про твою нубийку.
207
00:16:04,047 --> 00:16:06,758
Я бы отложил борьбу
с твоим покровителем Крассом,
208
00:16:06,883 --> 00:16:10,303
чтобы самому узреть это зрелище.
209
00:16:10,679 --> 00:16:13,848
Направимся на виллу Сирийца
и удовлетворим желания.
210
00:16:14,015 --> 00:16:15,684
Я вскоре присоединюсь,
211
00:16:15,850 --> 00:16:17,769
но сперва побеседую с добрым Габинием
212
00:16:17,936 --> 00:16:19,604
о предложенном союзе
213
00:16:19,854 --> 00:16:21,189
с прекрасной дочерью.
214
00:16:22,107 --> 00:16:23,775
Моя вилла - что твой дом.
215
00:16:23,900 --> 00:16:26,820
Покинем же полуденный зной
и немного освежимся.
216
00:16:26,986 --> 00:16:29,864
И обсудим будущее, что на пользу всем.
217
00:16:30,907 --> 00:16:32,742
Улыбайся, говно ебаное,
218
00:16:32,909 --> 00:16:35,870
а то я прикончу тебя на месте.
219
00:16:42,419 --> 00:16:44,337
Я отлучился на краткий момент,
220
00:16:44,504 --> 00:16:47,132
вернулся и обрёл мочу вместо вина.
221
00:16:47,298 --> 00:16:48,758
Прошу простить, я...
222
00:16:48,925 --> 00:16:51,845
Ты дышишь, только благодаря
покровительству Красса.
223
00:16:51,970 --> 00:16:54,222
Без него те глупцы, что
224
00:16:54,389 --> 00:16:55,348
полюбили тебя,
225
00:16:55,515 --> 00:16:57,934
понесли бы ебаную потерю.
226
00:16:58,351 --> 00:17:00,687
Я предупреждала, что не стоит ему доверять.
227
00:17:01,146 --> 00:17:02,564
Такие, как он, всегда считают,
228
00:17:02,731 --> 00:17:04,482
что могут прыгнуть выше головы.
229
00:17:08,027 --> 00:17:09,195
Прошу простить.
230
00:17:09,362 --> 00:17:12,157
Я сожалею о своём
неверном суждении в прошлом.
231
00:17:12,699 --> 00:17:16,453
Но стараюсь смотреть на горизонт
и на решение сложившейся проблемы.
232
00:17:16,619 --> 00:17:19,164
Жаба расправит крылья
и воспарит, как голубь.
233
00:17:19,330 --> 00:17:21,207
Боги совершают подобные чудеса
234
00:17:21,374 --> 00:17:22,917
и благословили сирийца
235
00:17:23,084 --> 00:17:24,919
для высокой цели.
236
00:17:25,086 --> 00:17:26,588
У тебя есть мысли?
237
00:17:26,755 --> 00:17:28,089
Переплавленные в действие.
238
00:17:28,256 --> 00:17:30,091
Я обсудил дело с Крассом через вестника,
239
00:17:30,258 --> 00:17:32,552
и мы увидели путь вперёд.
240
00:17:33,303 --> 00:17:35,722
Просвети, чтобы Ашур
мог быстро встать на него.
241
00:17:35,889 --> 00:17:37,557
Если Габиний не будет сенатором,
242
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
интерес Помпея быстро угаснет.
243
00:17:40,393 --> 00:17:42,812
Ты намерен лишить Габиния места в сенате?
244
00:17:43,521 --> 00:17:46,775
Нет. Я намерен лишить его ёбаной жизни.
245
00:17:47,400 --> 00:17:49,152
Отправишь старого дурня под дёрн?
246
00:17:49,319 --> 00:17:51,196
И как твои руки останутся чисты?
247
00:17:51,362 --> 00:17:54,032
Я передам задачу другому.
248
00:17:58,661 --> 00:18:00,497
Нет.
249
00:18:04,250 --> 00:18:06,586
Виридия ценит отца превыше
250
00:18:07,253 --> 00:18:08,463
остальных.
251
00:18:09,714 --> 00:18:10,882
Должен быть другой способ.
252
00:18:11,049 --> 00:18:12,509
Ну так представь альтернативу.
253
00:18:12,675 --> 00:18:13,968
Я...
254
00:18:18,389 --> 00:18:19,516
Я не могу.
255
00:18:19,682 --> 00:18:21,768
Если союз состоится,
256
00:18:21,935 --> 00:18:24,229
Красс отзовёт покровительство.
257
00:18:24,646 --> 00:18:28,858
И в таком случае,
ты будешь беззащитен, Сириец.
258
00:18:29,275 --> 00:18:30,985
Доведёшь дело до завершения,
259
00:18:31,152 --> 00:18:33,822
и он выразил готовность
удовлетворить твою просьбу
260
00:18:33,988 --> 00:18:37,992
о восстановлении арены,
уничтоженной Спартаком и его бунтарями,
261
00:18:38,159 --> 00:18:39,869
даровав тебе контроль над ней
262
00:18:40,411 --> 00:18:43,289
и всеми играми в Капуе.
263
00:18:46,000 --> 00:18:47,293
Он обещал это?
264
00:18:48,169 --> 00:18:49,212
Обещал.
265
00:18:51,130 --> 00:18:53,383
Ты свободный человек, Сириец,
266
00:18:53,508 --> 00:18:58,137
и будешь нести ответственность
за всё дальнейшее.
267
00:18:59,305 --> 00:19:01,599
Тебе выбирать.
268
00:19:13,403 --> 00:19:16,865
Сообщение о предложении брака
было крайне неожиданным.
269
00:19:18,199 --> 00:19:20,535
Оно нашло отклик?
270
00:19:23,079 --> 00:19:25,498
Сложно обратить мысли к матримониям,
271
00:19:25,665 --> 00:19:28,334
когда иные проблемы угнетают разум.
272
00:19:29,043 --> 00:19:32,171
Таково бремя консула республики.
273
00:19:32,589 --> 00:19:34,340
А ещё остаётся Красс.
274
00:19:34,507 --> 00:19:36,801
Вы как отражения друг друга,
275
00:19:37,343 --> 00:19:40,889
равные в проявлении
высочайшего положения в сенате.
276
00:19:41,055 --> 00:19:43,057
Ставишь нас на один уровень?
277
00:19:44,267 --> 00:19:46,436
Поставил бы, но чтобы снять напряжение
278
00:19:46,603 --> 00:19:49,731
и во имя движения к общей цели.
279
00:19:50,064 --> 00:19:51,274
Как и я.
280
00:19:52,525 --> 00:19:55,820
И всё же, мы прискорбн
противоречим друг другу в сенате.
281
00:19:56,613 --> 00:19:58,406
Красс наполняет казну за счёт налогов,
282
00:19:58,531 --> 00:20:01,200
тогда как я стараюсь
поддержать своих людей -
283
00:20:01,326 --> 00:20:03,453
столь многое сделавших
в победе над Спартаком -
284
00:20:03,620 --> 00:20:07,790
достойной наградой в виде
земли и монет за их услуги.
285
00:20:10,251 --> 00:20:14,505
Путь вперёд, хоть и узкий,
но возможно, существует.
286
00:20:18,051 --> 00:20:20,261
Проденем нить в иглу возможностей.
287
00:20:21,054 --> 00:20:24,265
Если мой голос склонит
сенат к твоим желаниям,
288
00:20:24,432 --> 00:20:29,562
то быть может, ты сможешь
поддержать желания Красса.
289
00:20:31,731 --> 00:20:32,394
Быть может.
290
00:20:32,819 --> 00:20:38,112
Для подобного соглашения сперва придётся
отвести соответствующие армии от ворот Рима
291
00:20:38,237 --> 00:20:40,281
и наконец направить
292
00:20:40,448 --> 00:20:43,159
силы обеих к растущей угрозе киликийцев.
293
00:20:43,910 --> 00:20:45,954
Они начинают меня утомлять.
294
00:20:46,371 --> 00:20:48,498
А я желал бы видеть их распятыми
295
00:20:48,623 --> 00:20:51,042
за насилие над осаждёнными горожанами,
296
00:20:51,209 --> 00:20:53,628
включая тех, кто близок мне.
297
00:20:57,215 --> 00:20:59,926
Расскажи о своей дочери.
298
00:21:00,885 --> 00:21:03,680
Твои глаза узрели её красоту, разве нет?
299
00:21:04,347 --> 00:21:05,322
К счастью моему.
300
00:21:05,554 --> 00:21:08,685
И всё же, меня интересует разум женщины.
301
00:21:09,060 --> 00:21:10,770
У неё острый ум,
302
00:21:11,521 --> 00:21:13,982
она владеет знаниями о литературе,
303
00:21:14,399 --> 00:21:17,235
риторике, логике, истории
304
00:21:17,402 --> 00:21:19,529
и языках - греческий как второй родной.
305
00:21:19,696 --> 00:21:21,698
Ты не понял мой вопрос.
306
00:21:22,448 --> 00:21:25,743
Сколь склонен её разум
подчиняться воле мужа?
307
00:21:35,294 --> 00:21:38,214
Она знает значение слова
308
00:21:38,631 --> 00:21:39,924
"долг"
309
00:21:47,682 --> 00:21:49,684
и всего, что в нём.
310
00:21:59,861 --> 00:22:02,572
Боюсь, ты проиграл в игре,
311
00:22:08,369 --> 00:22:10,747
но обрёл знаменитого зятя.
312
00:22:13,207 --> 00:22:14,751
Новость радует сердце.
313
00:22:16,919 --> 00:22:21,090
И всё же знай, что в нём -
любовь отца к единственной дочери,
314
00:22:21,716 --> 00:22:23,342
что я желаю видеть в счастье
315
00:22:23,926 --> 00:22:25,470
и безопасности,
316
00:22:26,554 --> 00:22:29,015
облечённой всем всем возможным почтением
317
00:22:29,515 --> 00:22:30,725
и уважением.
318
00:22:32,560 --> 00:22:34,854
За славу республики.
319
00:22:35,938 --> 00:22:37,231
Прошу простить.
320
00:22:37,565 --> 00:22:39,859
Мы не желали прерывать вашу игру.
321
00:22:40,026 --> 00:22:43,613
Игра достигла
удовлетворительного результата.
322
00:22:46,532 --> 00:22:48,534
Восхвали богов, дочь.
323
00:22:48,910 --> 00:22:50,495
Ты выходишь замуж.
324
00:22:51,913 --> 00:22:56,250
Какие чудесные новости!
325
00:22:58,002 --> 00:22:59,003
Воистину.
326
00:23:00,171 --> 00:23:02,173
С нетерпением жду консумации союза
327
00:23:02,340 --> 00:23:05,301
между нашими семьями, дорогая Виридия.
328
00:23:08,137 --> 00:23:10,181
Я не могла и мечтать
329
00:23:10,598 --> 00:23:11,849
о подобном дне.
330
00:23:30,034 --> 00:23:30,910
Ахиллия...
331
00:23:40,419 --> 00:23:42,255
Какого хуя ты пялишься?
332
00:23:42,880 --> 00:23:43,923
Я...
333
00:23:44,048 --> 00:23:44,677
Прошу простить.
334
00:23:44,687 --> 00:23:45,758
На секунду я подумала...
335
00:23:45,925 --> 00:23:48,177
Мне насрать на ход твоих мыслей.
336
00:23:49,554 --> 00:23:51,514
Забираешь комнату отца себе?
337
00:23:51,681 --> 00:23:53,224
По ёбаному праву,
338
00:23:54,058 --> 00:23:54,684
как сын.
339
00:23:54,851 --> 00:23:56,227
Он бы не хотел этого -
340
00:23:56,686 --> 00:23:59,438
чтобы мы с тобой были в постоянной ссоре.
341
00:23:59,605 --> 00:24:01,274
Откажись от титула чемпиона,
342
00:24:01,440 --> 00:24:03,025
и увидишь, как несогласие исчезнет.
343
00:24:03,192 --> 00:24:04,947
Это всё, что волнует тебя?
344
00:24:05,652 --> 00:24:06,612
Даже сейчас?
345
00:24:07,530 --> 00:24:08,489
Слава на арене?
346
00:24:08,656 --> 00:24:10,116
Меня волнует желание
347
00:24:10,950 --> 00:24:12,535
отомстить за моего отца,
348
00:24:12,702 --> 00:24:14,036
выйти на песок ебучего прайма
349
00:24:14,203 --> 00:24:16,539
и отнять жизнь у скифки, что забрала его.
350
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Эта месть принадлежит не тебе.
351
00:24:20,626 --> 00:24:23,337
Я - чемпион этого дома.
352
00:24:24,797 --> 00:24:27,341
Титул, полученный без должного испытания...
353
00:24:28,342 --> 00:24:29,927
в отличие от мужа пред тобой.
354
00:24:31,637 --> 00:24:33,222
Я вижу лишь мальчишку.
355
00:24:33,598 --> 00:24:34,378
Ахиллия.
356
00:24:34,606 --> 00:24:35,433
Таркон.
357
00:24:35,850 --> 00:24:36,811
Помпей прибыл.
358
00:24:36,821 --> 00:24:37,977
Встаём в строй,
359
00:24:38,352 --> 00:24:40,855
и приглушите страсти.
360
00:24:53,701 --> 00:24:55,369
Здесь всё началось.
361
00:24:55,494 --> 00:24:58,873
Спартак и его восстание,
что так угрожало республике.
362
00:24:59,040 --> 00:25:00,416
Безумные уёбки отняли жизнь
363
00:25:00,583 --> 00:25:02,543
прежнего доминуса этого дома.
364
00:25:02,668 --> 00:25:04,587
Как и многих достойных римлян.
365
00:25:04,754 --> 00:25:07,340
И всё же Сириец выжил.
366
00:25:08,007 --> 00:25:09,926
Я не был тогда в числе благородных.
367
00:25:10,051 --> 00:25:11,093
Да.
368
00:25:11,260 --> 00:25:13,471
Раб-гладиатор, обернувшийся против своих,
369
00:25:13,596 --> 00:25:15,848
что вновь вызывает вопрос -
370
00:25:17,558 --> 00:25:18,935
как же ты выжил?
371
00:25:19,101 --> 00:25:20,770
Стойкостью и хитростью.
372
00:25:21,687 --> 00:25:23,940
Отточенными годами среди Братства.
373
00:25:24,106 --> 00:25:25,942
От скромных начинаний
374
00:25:26,108 --> 00:25:27,276
к скромному настоящему.
375
00:25:28,653 --> 00:25:30,780
Не будем судить о муже по давнему прошлому,
376
00:25:30,947 --> 00:25:33,699
но по предложениям здесь и сейчас.
377
00:25:34,242 --> 00:25:35,493
Да будет так.
378
00:25:36,118 --> 00:25:36,898
Ахиллия!
379
00:25:37,006 --> 00:25:38,287
Представь себя.
380
00:25:45,920 --> 00:25:48,381
Прекрасная стать, как и было обещано.
381
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Дикарка едва выжила в бою на арене.
382
00:25:51,008 --> 00:25:52,927
Но выжила и вышла победительницей
383
00:25:53,094 --> 00:25:55,388
против врага, великого размером и навыками.
384
00:25:55,554 --> 00:25:58,307
Я определю ценность своими глазами.
385
00:25:58,891 --> 00:26:01,435
Что желает консул - Ашур предоставит.
386
00:26:02,061 --> 00:26:04,605
Выбери одного из моих людей,
кто выйдет против неё.
387
00:26:04,730 --> 00:26:08,609
Все сильны, как титаны,
и будут превосходными соперниками.
388
00:26:09,860 --> 00:26:11,112
Как насчёт этого?
389
00:26:17,451 --> 00:26:19,120
Прошу простить, консул.
390
00:26:19,620 --> 00:26:21,706
Этот муж слаб как соперник.
391
00:26:22,623 --> 00:26:24,375
Я бы предоставила тебе зрелище,
392
00:26:24,750 --> 00:26:26,919
достойное прославленного имени.
393
00:26:27,086 --> 00:26:28,254
Дикарка,
394
00:26:28,713 --> 00:26:30,006
а какая болтливая.
395
00:26:30,131 --> 00:26:32,883
Я накажу её за то,
что открывает рот не по статусу.
396
00:26:33,175 --> 00:26:34,427
Докторэ!
397
00:26:34,927 --> 00:26:36,053
Стой.
398
00:26:37,096 --> 00:26:39,807
Она лишь нарочито смела -
399
00:26:39,932 --> 00:26:41,892
подобным стоит восхищаться.
400
00:26:44,895 --> 00:26:46,647
Выполним её просьбу.
401
00:26:47,398 --> 00:26:50,151
Кем ты желаешь почтить меня, чемпион?
402
00:26:51,485 --> 00:26:52,570
Таркон,
403
00:26:53,112 --> 00:26:54,655
сын Келада.
404
00:27:01,162 --> 00:27:03,539
Сын Келада с радостью согласен.
405
00:27:04,123 --> 00:27:05,041
Докторэ,
406
00:27:05,583 --> 00:27:07,126
выдай им тренировочное оружие.
407
00:27:07,293 --> 00:27:08,028
Тренировочное?
408
00:27:08,193 --> 00:27:10,171
Что же, это не состязание?
409
00:27:11,839 --> 00:27:13,132
Твоя воля, консул.
410
00:27:13,299 --> 00:27:14,550
Докторэ,
411
00:27:15,134 --> 00:27:17,303
меняем дерево на сталь.
412
00:27:19,221 --> 00:27:21,098
Дак, принеси!
413
00:27:21,265 --> 00:27:22,350
Идём!
414
00:27:33,152 --> 00:27:35,029
Она пользуется стилем, отличным
415
00:27:35,196 --> 00:27:36,739
от игр на Аполлинариях.
416
00:27:36,906 --> 00:27:39,909
Последствия ранения
потребовали смены стратегии.
417
00:27:40,076 --> 00:27:41,911
Мы будем болтать до рассвета?
418
00:27:42,078 --> 00:27:44,038
Они готовятся, консул.
419
00:27:44,205 --> 00:27:45,831
Спустя миг ты увидишь кровь.
420
00:27:47,458 --> 00:27:49,001
Устройте представление,
421
00:27:49,168 --> 00:27:51,879
но не доводите до смертельного исхода.
422
00:28:01,180 --> 00:28:04,392
Пусть здесь решится,
кто достоин ебаного титула.
423
00:28:04,558 --> 00:28:05,518
Благодарю
424
00:28:07,019 --> 00:28:09,230
за возможность увидеть твою гибель.
425
00:28:10,856 --> 00:28:11,732
Начали!
426
00:28:21,659 --> 00:28:23,411
Твоя нубийка не разочаровывает.
427
00:28:30,668 --> 00:28:32,128
Младший пустил кровь.
428
00:28:47,351 --> 00:28:49,270
И возвращено.
429
00:28:49,437 --> 00:28:50,271
Блестяще.
430
00:28:50,438 --> 00:28:51,605
Вина!
431
00:28:59,572 --> 00:29:02,450
О, твой чемпион бледнеет.
432
00:29:02,616 --> 00:29:06,787
Как должны и все мечты,
столкнувшись с суровой реальностью.
433
00:29:24,180 --> 00:29:25,598
Хороший бой!
434
00:29:26,348 --> 00:29:27,766
Отними его жизнь!
435
00:29:46,535 --> 00:29:49,121
Он показал себя достойным соперником,
436
00:29:50,372 --> 00:29:51,790
как был и его отец.
437
00:29:54,418 --> 00:29:55,628
Я бы оставила ему
438
00:29:56,921 --> 00:29:57,411
жизнь.
439
00:29:57,693 --> 00:29:58,923
Ахиллия.
440
00:30:00,382 --> 00:30:02,510
Я сейчас в благостном настроении,
441
00:30:02,927 --> 00:30:05,554
поскольку близится моя свадьба.
442
00:30:05,721 --> 00:30:06,931
Она победила.
443
00:30:07,723 --> 00:30:10,726
Жизнь мальчишки её -
пусть делает, что хочет.
444
00:30:16,899 --> 00:30:18,901
Ты получил достойное испытание
445
00:30:19,693 --> 00:30:22,238
и будешь жить, благодаря моему долгу
446
00:30:22,988 --> 00:30:24,114
твоему отцу.
447
00:30:27,618 --> 00:30:29,453
Она превосходит все ожидания.
448
00:30:30,913 --> 00:30:32,081
Как Венера Победительница,
449
00:30:32,248 --> 00:30:34,250
воплощённая в плоть
450
00:30:35,626 --> 00:30:37,253
и требующая хвалы.
451
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
Подобные обряды,
452
00:30:43,842 --> 00:30:44,969
быть может,
453
00:30:45,135 --> 00:30:47,012
будут более подобающи
454
00:30:47,179 --> 00:30:49,223
при личном рассмотрении?
455
00:30:53,310 --> 00:30:55,062
Прекрасная идея.
456
00:30:55,229 --> 00:30:56,522
В строй.
457
00:30:58,399 --> 00:31:00,901
Помыть её и отправить ко мне.
458
00:31:01,485 --> 00:31:03,529
Перейдём к пище и вину.
459
00:31:04,238 --> 00:31:05,906
До достойного часа.
460
00:31:08,784 --> 00:31:10,119
Хилара.
461
00:31:10,536 --> 00:31:12,037
Слушай внимательно,
462
00:31:13,163 --> 00:31:14,123
твоя помощь
463
00:31:14,290 --> 00:31:16,333
нужна в срочном деле.
464
00:31:18,419 --> 00:31:20,129
Ты просишь невозможного, Хилара.
465
00:31:20,296 --> 00:31:22,298
Это жизненно необходимо этому дому.
466
00:31:22,464 --> 00:31:24,091
То есть, твоему доминусу.
467
00:31:24,258 --> 00:31:27,219
Твои глубокие чувства к нему
никогда не вернутся к тебе,
468
00:31:27,386 --> 00:31:29,179
если он вообще способен на подобное.
469
00:31:29,346 --> 00:31:31,807
Я более не цепляюсь за эти мечты.
470
00:31:33,183 --> 00:31:34,685
И всё же помощь ему в этом деле
471
00:31:34,852 --> 00:31:37,438
поможет избежать кровопролития и разрушений
472
00:31:38,772 --> 00:31:40,566
под сводами этого дома.
473
00:31:43,861 --> 00:31:45,904
Я прошу тебя как подруга,
474
00:31:47,948 --> 00:31:50,534
кого ты некогда ценила превыше прочих.
475
00:32:01,211 --> 00:32:03,756
Он таращится, будто желает
вкусить твоей плоти.
476
00:32:03,881 --> 00:32:06,967
Логично, что подобное
запретное яство миновало его.
477
00:32:09,762 --> 00:32:12,389
Что ты стоишь, будто лань
перед стрелой охотника?
478
00:32:12,556 --> 00:32:13,326
Прошу простить.
479
00:32:13,336 --> 00:32:13,599
Я...
480
00:32:13,766 --> 00:32:15,768
Займись делом и набери ванну.
481
00:32:16,268 --> 00:32:17,895
Сириец прощает праздность рук,
482
00:32:18,520 --> 00:32:21,857
но римские рабыни для утех
не опускаются до подобного.
483
00:32:22,232 --> 00:32:23,651
Я всё сделаю.
484
00:32:28,489 --> 00:32:29,907
Ты ценишь девочку.
485
00:32:30,658 --> 00:32:33,285
Она оказалась достойным
блюдом в твоё отсутствие.
486
00:32:34,953 --> 00:32:38,332
А теперь, когда вернулся любящий супруг?
487
00:32:38,499 --> 00:32:40,959
Мои мысли обращены к более
488
00:32:41,126 --> 00:32:42,878
значительному пиру.
489
00:32:51,178 --> 00:32:52,971
Что ж, тогда я здесь.
490
00:32:55,724 --> 00:32:57,267
Я должна возлечь с Помпеем?
491
00:32:57,434 --> 00:32:59,395
Подобное часто требуют от чемпионов.
492
00:32:59,853 --> 00:33:01,063
Спартак, Ганник до него -
493
00:33:01,188 --> 00:33:04,316
обоим приказывали то же и они подчинялись.
494
00:33:05,484 --> 00:33:06,443
И всё же
495
00:33:07,194 --> 00:33:09,863
если сделаешь как я скажу и не попадёшься,
496
00:33:10,030 --> 00:33:12,282
Помпей не сумеет коснуться тебя,
497
00:33:12,449 --> 00:33:15,536
тем более направить член
к твоему недовольству.
498
00:33:17,037 --> 00:33:18,414
Как ты пожелаешь.
499
00:33:18,580 --> 00:33:20,582
Я не желаю подобного.
500
00:33:20,999 --> 00:33:23,585
И всё же, у меня на хуй нет выбора.
501
00:33:23,752 --> 00:33:24,920
Доминус.
502
00:33:29,591 --> 00:33:31,969
Ты достала то, о чём я просил?
503
00:33:33,345 --> 00:33:34,847
Этим занимается Мессия.
504
00:33:35,597 --> 00:33:38,058
Тогда, быть может, боги не выебут нас.
505
00:33:41,061 --> 00:33:42,980
Отправь послание
506
00:33:43,647 --> 00:33:47,234
и отведи Ахиллию к ебаному почётному гостю.
507
00:33:48,277 --> 00:33:49,111
Иди.
508
00:33:52,573 --> 00:33:56,702
Тот, с кем ты дралась,
почему ты просила за его жизнь?
509
00:33:58,620 --> 00:34:01,832
Это не его жизнь была так важна.
510
00:34:03,500 --> 00:34:04,960
Я знала его отца
511
00:34:05,836 --> 00:34:07,004
до гибели.
512
00:34:08,297 --> 00:34:10,466
Он был из людей Сирийца?
513
00:34:11,300 --> 00:34:13,469
Он был чемпионом этого дома,
514
00:34:14,511 --> 00:34:16,054
но лишь на миг.
515
00:34:17,848 --> 00:34:20,726
Мне интересна нынешняя носительница титула.
516
00:34:22,144 --> 00:34:23,228
Скажи мне,
517
00:34:23,395 --> 00:34:27,566
как ты оказалась гостьей
нашей почтенной республики?
518
00:34:29,151 --> 00:34:31,737
Благодаря неудачным обстоятельствам,
519
00:34:32,946 --> 00:34:34,656
как и большинство остальных.
520
00:34:35,491 --> 00:34:38,660
Общие фразы - утешение низкого разума.
521
00:34:38,827 --> 00:34:43,040
Я желал бы большего раскрытия деталей.
522
00:34:47,336 --> 00:34:49,171
Меня продали римлянам.
523
00:34:50,756 --> 00:34:53,008
Не такой уж редкий случай.
524
00:34:53,175 --> 00:34:56,011
Это сделал мой собственный отец.
525
00:35:04,394 --> 00:35:06,271
Детали раскрываются.
526
00:35:08,982 --> 00:35:09,983
Он так тебя ненавидел,
527
00:35:10,108 --> 00:35:12,361
что приговорил к рабству на чужбине?
528
00:35:13,487 --> 00:35:16,156
Его любовь ко мне была неизмерима.
529
00:35:17,825 --> 00:35:19,785
И всё же ты здесь.
530
00:35:25,541 --> 00:35:28,460
Неверное копьё отняло жизнь царской крови.
531
00:35:31,588 --> 00:35:33,298
Той, что я клялась защищать.
532
00:35:34,258 --> 00:35:36,426
А вот мы и добрались до сути.
533
00:35:36,593 --> 00:35:40,055
Подобное в нашем царстве карается смертью.
534
00:35:40,597 --> 00:35:42,182
Отдать меня римлянам
535
00:35:42,683 --> 00:35:47,771
было милосердием в его глазах.
536
00:35:54,528 --> 00:35:55,946
Мне бы ещё вина.
537
00:35:56,572 --> 00:35:57,906
Как и мне.
538
00:36:04,621 --> 00:36:08,709
Ты движешься с грацией,
не подобающей простолюдинке.
539
00:36:10,752 --> 00:36:11,920
Благодарю.
540
00:36:12,796 --> 00:36:14,651
Это был не комплимент.
541
00:36:14,676 --> 00:36:16,008
Лишь наблюдение.
542
00:36:17,551 --> 00:36:19,761
Благодарность остаётся,
543
00:36:19,928 --> 00:36:21,430
невзирая на намерения.
544
00:36:35,360 --> 00:36:36,987
Должен признаться,
545
00:36:38,530 --> 00:36:40,240
у меня ещё не было нубийки.
546
00:36:42,075 --> 00:36:44,328
Как и у меня римского консула.
547
00:36:46,914 --> 00:36:49,750
Если бы я не дал обещание
лелеять дочь Габиния
548
00:36:49,875 --> 00:36:52,085
лишь несколько часов назад,
549
00:36:55,130 --> 00:36:58,383
мы бы исправили это взаимное упущение.
550
00:37:00,344 --> 00:37:01,678
Что ж, жаль.
551
00:37:21,615 --> 00:37:23,325
Боги злятся.
552
00:37:25,327 --> 00:37:27,245
Когда было иначе?
553
00:37:30,290 --> 00:37:31,583
Я бы отошёл от края.
554
00:37:32,584 --> 00:37:34,962
Скала известна тем, что забирает небрежных.
555
00:37:36,964 --> 00:37:39,675
Так почему не выстроили стену,
чтобы избежать бед?
556
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
Что-то не поддаётся исправлению,
557
00:37:42,260 --> 00:37:44,304
невзирая на волю к иному.
558
00:37:52,270 --> 00:37:53,605
Он приходит ко мне.
559
00:37:55,941 --> 00:37:57,192
Во снах.
560
00:37:59,152 --> 00:38:01,446
Как часто бывает с утерянными.
561
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
Я пытаюсь позвать его,
562
00:38:08,704 --> 00:38:10,831
но язык обращается в камень.
563
00:38:13,834 --> 00:38:15,502
Он говорит с тобой?
564
00:38:18,630 --> 00:38:19,923
Говорит,
565
00:38:22,634 --> 00:38:24,052
но я его не слышу.
566
00:38:26,847 --> 00:38:29,266
Я бы отдал всё за ещё одну беседу.
567
00:38:32,227 --> 00:38:33,395
Она грядёт,
568
00:38:34,146 --> 00:38:35,230
однажды.
569
00:38:35,981 --> 00:38:37,983
Как и моя с Опитером,
570
00:38:39,067 --> 00:38:40,527
когда мы уйдём из этого мира
571
00:38:40,694 --> 00:38:42,821
к более гостеприимным берегам.
572
00:38:48,243 --> 00:38:50,746
И всё же, пока мы остаёмся в этом мире,
573
00:38:51,204 --> 00:38:53,749
я бы хотел увидеть помощь Ахиллии.
574
00:38:55,584 --> 00:38:56,877
Она ей на хуй не нужна.
575
00:38:57,044 --> 00:38:59,504
Она из костей и мяса, как и прочие,
576
00:39:00,672 --> 00:39:02,549
и она столкнётся с новым чемпионом
577
00:39:02,674 --> 00:39:05,343
дома Прокула в грядущих играх.
578
00:39:06,803 --> 00:39:09,848
Поможем ей получить её месть.
579
00:39:14,478 --> 00:39:16,229
Я бы хотел увидеть Элату.
580
00:39:16,980 --> 00:39:20,192
Ты очень далёк
от благосклонности своего доминуса.
581
00:39:22,027 --> 00:39:24,029
И всё же я передам просьбу
582
00:39:24,196 --> 00:39:25,655
при возможности.
583
00:39:27,783 --> 00:39:29,388
Мой отец не признавал её.
584
00:39:32,579 --> 00:39:35,999
Сама Афина была бы
недостойна твоей привязанности
585
00:39:36,666 --> 00:39:38,043
в его глазах.
586
00:39:50,597 --> 00:39:52,808
Ты предложила себя
со сдержанным изяществом,
587
00:39:52,974 --> 00:39:54,935
что выше твоих лет.
588
00:39:56,728 --> 00:39:59,523
Жаль, что это сердце
достанется не любящему мужу,
589
00:40:00,440 --> 00:40:03,735
а тому, что предоставлен по необходимости.
590
00:40:06,738 --> 00:40:08,073
Я найду утешение
591
00:40:08,573 --> 00:40:11,243
в знании, что я почтила своего отца,
592
00:40:12,953 --> 00:40:14,412
который навеки в моём сердце.
593
00:40:14,579 --> 00:40:17,374
Главное, чтобы мать
не узнала о твоих словах.
594
00:40:21,169 --> 00:40:22,629
Я буду скучать по играм,
595
00:40:23,755 --> 00:40:25,257
когда меня не будет здесь.
596
00:40:27,050 --> 00:40:28,760
Что ж, пока ты с нами.
597
00:40:29,469 --> 00:40:32,597
Давай же пользоваться
каждым часом и минутой этих дней.
598
00:40:32,764 --> 00:40:33,932
Готовь доску,
599
00:40:34,099 --> 00:40:36,393
и мы сыграем.
600
00:40:37,978 --> 00:40:38,698
Прошу простить.
601
00:40:38,708 --> 00:40:39,688
Прибыло послание.
602
00:40:39,855 --> 00:40:41,940
Что ж, отложи его до иного времени.
603
00:40:42,107 --> 00:40:43,562
И вновь прошу простить.
604
00:40:43,665 --> 00:40:45,652
Оно от самого Помпея.
605
00:40:47,070 --> 00:40:48,822
Давай сюда.
606
00:40:52,492 --> 00:40:54,995
Что передаёт будущий супруг?
607
00:40:56,746 --> 00:40:59,583
Он задерживается на вилле Сирийца
608
00:41:00,167 --> 00:41:02,461
и требует моего немедленного присутствия?
609
00:41:03,291 --> 00:41:06,006
Отправь ответ, что я,
к моему прискорбию, занят
610
00:41:06,173 --> 00:41:09,467
и начну собираться с лучами солнца.
611
00:41:09,634 --> 00:41:10,635
Доминус.
612
00:41:11,178 --> 00:41:12,179
Постой.
613
00:41:14,347 --> 00:41:16,157
Долг Республике зовёт.
614
00:41:16,933 --> 00:41:19,227
Я не хочу, чтобы важные цели откладывались
615
00:41:19,394 --> 00:41:23,565
во имя простой игры, хотя бы и желанной.
616
00:41:27,110 --> 00:41:28,528
Готовь доску,
617
00:41:28,695 --> 00:41:33,200
и я вернусь к тебе так быстро,
как позволят обязательства.
618
00:41:43,001 --> 00:41:44,961
Ворота!
619
00:41:48,423 --> 00:41:51,301
Почему меня вызывают, как обычного раба?
620
00:41:52,010 --> 00:41:53,720
Разум Помпея служит лишь ему.
621
00:41:53,887 --> 00:41:56,681
Я не смею проницать,
что за мысли лежат в нём.
622
00:41:57,224 --> 00:41:59,392
И вечно благородный ответ.
623
00:41:59,935 --> 00:42:03,230
Ты овладел искусством так,
что многим поучиться бы у тебя.
624
00:42:03,396 --> 00:42:04,397
Я служу Республике
625
00:42:04,564 --> 00:42:07,025
и тем, кто ведёт её сквозь тёмный час.
626
00:42:08,526 --> 00:42:11,947
Было время, когда я принял бы
столь скромное поклонение
627
00:42:12,072 --> 00:42:14,532
как хитрую уловку ради услуги.
628
00:42:15,200 --> 00:42:18,495
И всё же твоё принятие необходимости союза
629
00:42:18,620 --> 00:42:21,873
между возлюбленной дочерью и тем,
к кому ты меня ведёшь,
630
00:42:23,291 --> 00:42:25,543
приводит к иным выводам.
631
00:42:26,127 --> 00:42:28,755
Если ты в настроении, я бы узнал о них.
632
00:42:28,922 --> 00:42:32,717
Ты воистину ставишь Республику
выше личных желаний.
633
00:42:33,677 --> 00:42:37,847
И вновь: подобному можно было бы
учиться тем, кто лучше.
634
00:42:39,349 --> 00:42:40,642
Это честь.
635
00:42:41,226 --> 00:42:43,311
Ты чтишь сам себя, Ашур.
636
00:42:49,985 --> 00:42:51,236
Ты назвал моё имя.
637
00:42:51,987 --> 00:42:53,613
Ты заслужил такое обращение
638
00:42:54,197 --> 00:42:59,411
тем, как идёшь сквозь бурные воды,
часто в опасном окружении.
639
00:43:00,245 --> 00:43:04,040
Великое утешение для меня -
640
00:43:04,624 --> 00:43:06,960
видеть спокойствие меж нами.
641
00:43:07,127 --> 00:43:08,920
Глубоко разделённое чувство.
642
00:43:11,089 --> 00:43:13,425
Если бы отец был известен тебе,
643
00:43:15,635 --> 00:43:17,012
он мог бы
644
00:43:17,595 --> 00:43:20,640
гордиться, как и тот,
кого ты видишь пред собой,
645
00:43:21,641 --> 00:43:26,438
что его сын отложил
невозможные желания сердца
646
00:43:27,689 --> 00:43:29,649
и принял то, что должно.
647
00:43:30,775 --> 00:43:33,778
И всё же, утешайся тем, что Виридия
648
00:43:35,613 --> 00:43:37,699
относится к тебе с теплом.
649
00:43:40,076 --> 00:43:42,037
И, подозреваю, всегда будет.
650
00:43:48,376 --> 00:43:50,462
Идём. Помпей ждёт.
651
00:43:53,923 --> 00:43:56,509
Ночь ярится за гранью разума.
652
00:43:57,761 --> 00:44:00,805
Я извинюсь, и мы отложим встречу
до более потребного часа.
653
00:44:00,972 --> 00:44:02,640
Я уже здесь, в условленный час.
654
00:44:02,807 --> 00:44:06,102
Перейдём же к делу и покончим с ним.
655
00:44:10,815 --> 00:44:13,443
Что за срочность,
с которой ты призвал меня...
656
00:44:15,528 --> 00:44:17,238
Что это за ёбаное дерьмо?
657
00:44:17,405 --> 00:44:18,085
Доминус, я...
658
00:44:18,235 --> 00:44:19,490
Уйди отсюда.
659
00:44:19,505 --> 00:44:19,908
Вон!
660
00:44:20,617 --> 00:44:21,618
Прошу простить.
661
00:44:22,077 --> 00:44:25,038
Помпей потребовал личной
беседы с моим чемпионом.
662
00:44:25,163 --> 00:44:26,414
Я не знал!
663
00:44:26,581 --> 00:44:30,293
Ты клялся относиться к моей дочери
с любовью и уважением
664
00:44:30,877 --> 00:44:34,547
и в ту же ночь решил выебать меня,
как нубийскую рабыню?
665
00:44:35,131 --> 00:44:35,911
Габиний.
666
00:44:36,313 --> 00:44:38,093
Что произошло?
667
00:44:38,259 --> 00:44:40,970
Конец предложенного брака
668
00:44:41,388 --> 00:44:44,641
и разрыв нашего ёбаного союза.
669
00:44:45,683 --> 00:44:47,727
Суй свой член куда пожелаешь,
670
00:44:47,894 --> 00:44:51,314
и чтоб его иссушила болезнь, как лозу!
671
00:44:55,610 --> 00:44:56,486
Соберись, консул.
672
00:44:56,653 --> 00:44:59,239
Я постараюсь усмирить вспыхнувшие страсти.
673
00:45:01,741 --> 00:45:03,034
Габиний.
674
00:45:03,952 --> 00:45:05,328
Что привело тебя в этот час?
675
00:45:05,495 --> 00:45:07,163
И ввело в такое раздражение?
676
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
Почтенный гость под этой ебучей крышей!
677
00:45:11,042 --> 00:45:11,918
Помпей?
678
00:45:12,043 --> 00:45:13,044
Он показал себя злодеем,
679
00:45:13,211 --> 00:45:15,380
каким его всегда полагал Красс.
680
00:45:15,547 --> 00:45:16,589
Проклятье на мою голову,
681
00:45:17,173 --> 00:45:19,342
что я не узрел правды своими глазами.
682
00:45:19,509 --> 00:45:21,594
Он не более чем спесивый дерьмец,
683
00:45:21,761 --> 00:45:23,471
переполненный военными лаврами
684
00:45:23,638 --> 00:45:26,057
вместо духа и ёбаной души.
685
00:45:26,224 --> 00:45:29,144
Суровые слова в сторону римского консула.
686
00:45:29,310 --> 00:45:32,147
На хуй титул и дарованные притязания.
687
00:45:32,939 --> 00:45:36,609
Он видит себя лишь в отраженье
глаз тех, кем он владеет.
688
00:45:36,734 --> 00:45:40,405
Сенатор, я умоляю тебя,
давай мы остановимся и подумаем...
689
00:45:40,572 --> 00:45:42,407
Здесь не о чем думать,
690
00:45:43,199 --> 00:45:46,161
помимо лет, в которые имя Помпея Магнуса
691
00:45:46,327 --> 00:45:48,830
никогда не коснётся благородного языка.
692
00:45:48,997 --> 00:45:50,802
Выпьем вина, чтобы усмирить...
693
00:45:50,842 --> 00:45:52,323
Не сметь унимать меня!
694
00:45:52,333 --> 00:45:54,502
Помпей отныне стал мне врагом.
695
00:45:55,211 --> 00:45:57,964
Равным по злобности намерений
с ебучими киликийцами,
696
00:45:58,131 --> 00:46:00,216
которых он не может призвать к ответу!
697
00:46:00,633 --> 00:46:02,177
Ты ранил меня,
698
00:46:02,302 --> 00:46:05,138
будто кинжалом в грудь.
699
00:46:05,305 --> 00:46:07,223
Что...
700
00:46:07,390 --> 00:46:09,476
Какой повод
701
00:46:09,642 --> 00:46:12,812
я дал для подобного гнева?
702
00:46:13,229 --> 00:46:15,482
"Какой повод"?
703
00:46:15,648 --> 00:46:18,193
Я прибыл по твоему зову,
704
00:46:18,359 --> 00:46:20,820
лишь чтобы найти тебя на ложе с нубийкой,
705
00:46:20,987 --> 00:46:23,072
и ты спрашиваешь про ёбаный повод?
706
00:46:23,239 --> 00:46:27,744
Я не помню, чтобы призывал тебя
или возлегал с нубийкой.
707
00:46:29,579 --> 00:46:32,332
Избыток вина не умаляет
жестокости оскорбления.
708
00:46:32,499 --> 00:46:35,502
Умоляю тебя, не стоит давать страстям...
709
00:46:35,668 --> 00:46:37,504
Подумать только, я собирался
710
00:46:37,670 --> 00:46:40,798
вступить с тобой в союз
через драгоценную дочь!
711
00:46:41,174 --> 00:46:42,634
Ты ниже неё
712
00:46:42,800 --> 00:46:44,928
и навсегда останешься таким!
713
00:46:45,094 --> 00:46:47,055
Отправь весть Крассу.
714
00:46:47,222 --> 00:46:51,726
Я желаю встретиться и обсудить
мою полную поддержку его в сенате,
715
00:46:52,060 --> 00:46:53,853
чтобы встать в оппозицию
716
00:46:54,020 --> 00:46:56,314
к этому говноёбу Помпею!
717
00:47:07,534 --> 00:47:09,160
Что ты натворил, на хуй?
718
00:47:09,327 --> 00:47:10,497
Зови своего медика!
719
00:47:10,536 --> 00:47:12,247
У меня нет медика на хуй!
720
00:47:12,413 --> 00:47:13,039
Консул!
721
00:47:13,206 --> 00:47:14,958
Готовь его коня! Живо!
722
00:47:16,292 --> 00:47:17,167
Я разберусь.
723
00:47:17,177 --> 00:47:17,877
Ты должен бежать.
724
00:47:18,044 --> 00:47:19,045
Я не хотел...
725
00:47:19,212 --> 00:47:21,297
Намерения незначительны в глазах сената.
726
00:47:21,464 --> 00:47:23,341
Иди! Уходи отсюда.
727
00:47:32,183 --> 00:47:34,394
Я недооценила тебя, Сириец.
728
00:47:34,519 --> 00:47:38,356
Ты разрушил союз между Виридие
и Помпеем, как приказано,
729
00:47:39,774 --> 00:47:42,485
избежав крови на своих руках.
730
00:47:50,994 --> 00:47:52,829
Я не желал этого.
731
00:47:55,582 --> 00:47:57,166
Я...
732
00:47:58,167 --> 00:47:59,836
я не хотел этого.
733
00:48:02,922 --> 00:48:03,840
Ты.
734
00:48:06,217 --> 00:48:07,093
Ты это устроил?
735
00:48:07,218 --> 00:48:08,803
Нет.
736
00:48:08,970 --> 00:48:11,097
Она узнает об этом...
737
00:48:11,806 --> 00:48:13,850
Виридия...
738
00:48:14,767 --> 00:48:16,477
она узнает...
739
00:48:17,103 --> 00:48:18,980
что ты за человек.
740
00:48:19,105 --> 00:48:19,450
Нет.
741
00:48:19,456 --> 00:48:20,356
Она узнает!
742
00:48:20,523 --> 00:48:20,868
Нет.
743
00:48:21,005 --> 00:48:21,899
Узнает...
744
00:48:33,036 --> 00:48:35,455
Нет, нет!
745
00:48:40,627 --> 00:48:41,669
Нет...
746
00:49:56,500 --> 00:50:00,000
Переведено студией Jaskier в 2026-ом году
747
00:51:31,000 --> 00:51:32,700
В ФИНАЛЕ СЕЗОНА
748
00:51:32,760 --> 00:51:33,340
Начали!
749
00:51:34,071 --> 00:51:36,885
Они считают, что мы - куда ниже!
750
00:51:38,203 --> 00:51:39,555
Что они выше нас!
751
00:51:40,181 --> 00:51:41,557
И пребудут выше!
752
00:51:43,641 --> 00:51:44,351
Покажите...
753
00:51:44,351 --> 00:51:45,351
{\an8}ОСТАЛАСЬ ОДНА СЕРИЯ
754
00:51:45,019 --> 00:51:46,270
...кто мы такие.
755
00:51:48,000 --> 00:51:48,600
УБЕЙ
756
00:51:48,900 --> 00:51:49,300
ИХ
757
00:51:49,400 --> 00:51:49,900
ВСЕХ
758
00:51:51,500 --> 00:51:53,800
СПАРТАК: ДОМ АШУРА
67536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof