All language subtitles for Romance in the House S01E11_track6_[eng]

ROMANCE IN THE HOUSE

Do you remember

what you used to say to me the most?

"Don't do anything."

I ruined it again.

No, you didn't.

You didn't ruin it.

Let's go home.

Oh, right. Okay.

Sure. Let's go.

- There you are.
- What is it this time?

You have no idea.

All this time,

I just couldn't get you

out of my mind, Byeon Moo-jin.

I'm sick and tired

of feeling resentment and fear toward you.

I can't focus on my work because of you.

Is this a confession of love?

Can you please just tell me

how you made the money now?

Ms. Geum, are you really
not curious at all?

I never asked because it wasn't important,

not because I wasn't curious.

What?

But can you just tell us the truth now?

So everyone can sleep in peace.

Is everyone…

still at Gangnam Hof?

EPISODE 11
FOLLOWING THE JOURNEY OF MOO-JIN…

MI-RAE SNACK BAR

- It's the best!
- Hurry.

Ma'am, please give us
another serving of tteokbokki.

Okay. I'll give you two eggs for free.

Thank you.

The snack bar did very well.

Then…

How could you do this out of the blue?

The landlord doubled the rent.

Please try to understand
our situation, sir.

Try to understand my situation too.

I'm Wang Jae-mun, a team manager
from the development firm.

Hello.

As you can see, there are
apartments and schools.

The commercial area is fully formed.

FOR LEASE

- My wife runs a snack bar.
- I see.

I bet the landlord raised the rent

when the business began to flourish,
right?

- Yes.
- That's the problem with renting.

They're such bullies.

It's much better to purchase your own lot
and run your business there.

Don't you agree?

Well, I should go and get permission
from my wife first--

Of course.

Once you do that, contact me…

Oh, no.

This is the last lot on the first floor.

If you miss your chance now,
it'll get sold right away.

Even if I want to sign the contract,
I need the key money for the snack bar--

You can take out a loan for that.

There's a loan company we work with.

I'm sure the interest on the loan
will be cheaper than your rent.

Really?

Sir, it sounds like your wife must've
gone through a lot.

Why don't you give her a nice surprise?

Think about how happy she'll be.

This really is our last chance.

So don't cause trouble, okay?

Don't do anything.

If you want to do something,
make sure you consult with me first.

I should've listened to Ae-yeon.

OFFICE
REAL ESTATE

What is going on?

It was a pre-sale scam.

Then what about my down payment?

Right now, the interest is
twice the principal.

Didn't you know how private loans work?

I'll pay back the money!

You can't pay it back.
Hand over the house and snack bar.

That's how you screwed up your business.

I thought I'd be able
to get the money back

if I found that bastard at all costs.

Is there any news

on Wang Jae-mun's whereabouts?

Wang Jae-mun, that bastard, fled abroad.

- Where abroad?
- Thailand.

I don't think
he'll ever come back to Korea.

Let's just give up now.

So many families got ruined
because of that bastard.

My family and Ae-yeon's snack bar
got ruined

because of me.

I wanted to find him no matter what
to get back what we'd lost.

How were you going to find him
with just his name?

You know how reckless I am.

All I had left was
my body and time anyway.

Khun Mooy, you can walk in those
better than me now.

Do you want to do a show with me?

Be quiet.

Stockings, on the house.

- Great!
- Great!

- You're so nice.
- You're so nice.

- The best!
- The best!

Thank you.

I held out

until that bastard
finally showed up before my eyes.

I'm Wang Jae-mun, a team manager
from the development firm.

That bastard.

He's the owner of the bar we work at.

He took over the bar recently.

I heard he had his own business in Korea.

Everyone says he's filthy rich!

It's a tip.

Let's go!

I only had one chance.
I had to succeed no matter what.

Who are you?

There you are, Khun Mooy.

He's my partner
who'll perform with me today.

Darn it.

Who's there?

Stop right there!

Darn it.

Over there.

Who is he?

Hey, get him!

- No, I'll come with you.
- Darn it.

Hey, your heel!

Who the hell are you?

I'm the man you swindled ten years ago.

- What?
- Wang Jae-mun, it's over for you.

What are you going to do?
Hand me over to the police?

I have bad news.

Even if I end up in jail here,
I'll get out in no time.

I knew that'd happen,

so I brought someone who could punish you.

Who?

Excuse me.

I also flew over to Thailand
to catch Wang Jae-mun

because he conned me.

How much money did you lose?

About…

four billion won.

- Excuse me?
- It was my daughter, not me.

It was a marriage scam.

He ran off on the day of the wedding.

I see.

To be honest, that money isn't
a big deal to me.

The problem is my daughter.

She feels so betrayed that she hasn't been
able to eat or sleep for months.

So what do you want from me?

Reward good and punish evil.

Ms. Seo, you should
get your money back first.

I just need this guy.

You can have my money.

It's okay. I just need to get back
what I'd lost.

Then let me buy this bastard from you

for four billion won.

Why are you doing this?

You said your family kicked you out
because of the money.

For goodness' sake.

Well, the truth is…

I'm in the same boat.

Why do you think
my daughter fell for such a man?

It's because I didn't do a proper job
as a parent.

I was so busy making money

that I left her alone
and failed to give her love.

That's why she fell
for a piece of garbage like him.

So Mr. Byeon Moo-jin, go back to Korea

and do a proper job as a parent.

I'm sure you can tell that I'm rich.

So just take the money.

Think of it as a present from me

for a junior parent
who has more chances than me.

Also,

I'm a die-hard fan

of Dragons.

The 1994 winner of
Rookie of the Year Award,

Byeon Moo-jin!

What a piece of garbage.

Mr. Byeon, what's the money you sent me?

Did you really catch Wang Jae-mun?

Even the police gave up a long time ago.
How did you catch him?

Mr. Byeon! Byeon Moo-jin!

You're our hero!

That was why

I couldn't tell you

when you asked me how I earned money.

I didn't earn it.

It practically dropped from the sky.

I ruined the party, so put it on my card.

What?

Okay.

He had my attention
when he talked about getting conned.

The latter part was too much of a movie.

I didn't know
President Byeon was such a big talker.

But his eyes looked like
he was telling the truth.

Maybe not.

Why would my dad make up such a story?

Right?

We should go home too.

Let's just believe him
and not ask any more questions about it.

Okay?

Okay.

By the way, isn't Father so modest?

Had it been me, I would've told
the tale of my heroic deed

as soon as I came back to Yongdong-dong.

He really is Byeon-sby.

Go upstairs and sleep.

Good night.

So many families got ruined
because of that bastard.

My family and Ae-yeon's snack bar
got ruined…

because of me.

I wanted to find him no matter what…

to get back what we'd lost.

LANDLORD

I can feel it

What was that, a talent show?

Gosh, there must be
something wrong with me.

What is it?

We're ordering jjajangmyeon. Want to join?

Yes, I'll be right there.

Oh, my. Are you okay?

If you're angry, just say so.
Why try to cut off my wrist?

Oh, no. Let me see.

Why are you avoiding me?

What do you think?

I'm just embarrassed.

About what? The kiss?

Be quiet.

You broke the seal.

I'm going to do it
whenever I feel like it.

It isn't up to you.

What do you want?

Well…

This one.

And coffee.

You'll have coffee at work.

You should drink milk in the morning.

I need caffeine in the morning.

You'll get holes in your stomach.

You're ridiculous.

- This is on me.
- This is on me.

- Why? I'll treat you.
- I'll treat you.

- Why?
- Let me pay.

- Stop it.
- Let me pay.

- You always pay.
- No.

- Tomorrow. Stop.
- Let me do it.

What are you guys doing?

When your mentor offers to pay,
just say, "Thank you," Mr. Nam Tae-pyeong.

Okay, Ms. Byeon.

What would you like? It's on me.

Really?

Then I'll have the same one.

Okay.

- It's good.
- Right?

The egg is really soft.

How did they make this?

It's so good.

Can you make it?

No. Can you make it?

Probably not.

By the way,

you two have become quite close.

I saw you two laughing together earlier.

We always laugh
when Mr. Park makes jokes too.

Right. You have a point.

Listen. If Ms. Byeon gives you
a hard time,

come to me.

We can bad-mouth her together.

- Okay.
- Jeez.

Mr. Tae-pyeong, where do you live?

- I live nearby.
- I see.

- You know what it is.
- Oh, Ae-yeon!

- Hey.
- You're here.

Wow, it looks so delicious.

My goodness.

- Right. An Jeong-in.
- Yes?

Why were you
with Moo-jin's friend yesterday?

What's going on?

Isn't it obvious? We're seeing each other.

You're seeing him?

No way. Who cares
if he's a tax accountant?

It seemed like he's flat broke now
thanks to the scam.

I earn enough money to make a living.

I'll take care of myself.

Does Mr. Lee feel relieved now?

Don't even get me started.

His obsession with President Byeon

just doesn't end.

His confession to Byeon Moo-jin yesterday
was quite desperate.

By the way, aren't you going to
get back together with President Byeon?

What?

How should I put it?

You two are like in between lovers
and a married couple.

It seems like
you two are testing the waters.

- "Testing the waters"?
- I'm against remarriage.

Why would she do that?

It's nice to see them
being romantic with each other.

That's true, but…

I don't want her to regret it later.

"Perhaps I should've tried to live
with him once more when I was younger."

- You have a point.
- Right?

President Byeon bought this villa

in order to live with Ae-yeon again.

That's right.

Back in the day, you guys fought
because it was hard to make a living.

But things might be different this time.

I'll take care of myself.

When did I say it like that?

You did.

- Hey. Wipe your mouth, will you?
- I've been pigging out lately.

CHIEF TAX ACCOUNTANT
OH JAE-GEOL

What brings you here?
I need to go out soon.

It's a delivery.

Is it for me?

Why are you here?

Because I missed you.

President Kim's daughter
won't cause more problems.

She asked me to tell you that
she's sorry for the misunderstanding.

Thanks for clearing up
the misunderstanding for me.

I was…

jealous.

That our situations
got switched overnight…

It was hard to accept.

I could deal with going bankrupt.

But by my side…

you'd become so successful.

It ruined me more.

That said…

Let's never…

see each other again, Moo-jin.

No.

I feel uncomfortable.

When I went bankrupt,

you were the only friend
who answered my calls

and bought me meals.

I was being a hypocrite.

To feel superior to you.

Back then,

I even needed such hypocrisy.

No matter how you felt about it,

I was so grateful to you.

Besides,

I'll end up drinking alone all my life
without you.

Gosh. What did you order? Let's share it.

Order your own food.

- You said you needed to leave.
- Come on.

Shall we order tangsuyuk?

Hurry up and order it. It's on me.

Other teams were using all of the plates,
so I bought one at the mart.

Oh, thank you.

- We just need to set it up now, so rest.
- Okay.

Sorry, I should've taken care of it.

No. It's okay.

It's hectic, right?

It's always like a war
when we hold a new product evaluation.

- Did you wash the plate?
- Yes.

Mr. Tae-pyeong,
you ride a bicycle to work, right?

Yes, it's the fastest.

I love riding my bike too.

I see. Where do you usually go?

On weekends, I go to the Han River Parks.

Sometimes, I go all the way to Yangpyeong.

That's right!

How about we go
for a ride together sometime?

Like a workplace social club.

Sorry, I'm busy on weekends.

What do you do on weekends?

I go out with my girlfriend.

Which group's daughter is she?
Dolmuone? PJ?

Is it like an arranged marriage?

Excuse me?

Shin Na-ra, are you done resting?
Let's move these.

Are you ready?

Yes, Ms. Lee.

Okay. You make a pitch
at the evaluation, Ms. Byeon.

- Me?
- This product was your idea.

And you were in charge
of the development too. Give it a go.

Let's go.

Okay.

2024 FOOD AND BEVERAGE DIVISION
INTERNAL NEW PRODUCT EVALUATION

SEAFOOD TEAM

FROZEN FOOD TEAM

Hey.

It looks like she'll make a pitch.

Look at that. She treats her manager
like her assistant.

Unbelievable.

Please finish setting up now.

BROILED BONELESS CHICKEN FEET

All of you must've worked very hard
to prepare all this.

- Shall we begin?
- Mr. Nam is here.

I heard about the new product evaluation.

- Yes, sir.
- Would it be okay to join you?

Of course. Please go ahead.

A sandwich?

Yes. The sandwiches sold
at a major entertainment agency's canteen

were popular among K-pop idol fans.

So we developed a product based on that.

- People will go on about how dry it is.
- Pardon?

You know that the bakery team has
the lowest sales, right?

JPLUS used to be known
for its bakery product.

But everyone talks about
our frozen food these days.

Make sure to develop
a good product this time.

Here…

Oh, Ms. Byeon.

It looks like the frozen food team
prepared chicken feet.

- Is it the tteokbokki sauce?
- Yes.

Many people have spicy chicken feet
as a beer snack or a late-night snack.

To increase its mass appeal,
I tested it out using various recipes

and found that using tteokbokki sauce
gave it a nice and clean taste.

The sauce goes very nicely with it.

What are your sales goals?

It's our goal to sell 30 packages a day
at 130 stores.

Then the monthly sales will be
500 million won.

- How will you promote it?
- On weekends, we plan to do

free sample events and give out flyers
at the point of purchase.

We're securing the endcaps
at the major stores for display.

By the way, why is a supervisor
making a pitch for this team?

Ms. Byeon's been in charge of this product
since the ideation stage,

so I made her do it
since she'd do it better than me.

Yes. Ms. Byeon increases
the sales of the frozen food team.

That's right.

Well done.

For how many years
have you been with the company?

I'm on my fourth year.

Keep it up.

Is the promotion evaluation next month?

Yes, sir.

Have a good day, sir.

It passed the evaluation today,
so we must launch the product next month.

I told you that
we can't meet that deadline.

It's giving me a headache
as we have to modify the production lines.

Of course, I know
that it's troublesome for you.

But it can be done, right?

Please do your best to meet the deadline.

We'll go help out at the factory then.

Whatever. I can't meet that date,
so adjust the schedule.

No, sir!

Did he say no?

Of course. Nothing is easy.

We'll have to go to the sauce factory
and beg soon, so prepare yourself.

We must meet the launch date.

Okay, Ms. Byeon.

Right.

Why did you do that earlier?

Even people from other teams
were listening with their ears pricked up.

I felt like she'd stop
if I told her that I had a girlfriend.

What are we doing this weekend?

Do you want to go cycling?

It's too cold for that.

Let's do that in spring.

Do you want to come over to my place?

I'd like that.

Okay.

Let's wrap up and get off work.

Your face is really red right now.

I've been busted.

Stop it.

Your face turned red again, Ms. Byeon.

Room service is here.

Ta-da.

It's good.

- Did you really make it yourself?
- Yes.

I'm impressed.

Back in the day, you couldn't even
fry an egg by yourself.

Hey, I've come a long way.

I've been living alone for years now.

Go ahead and eat.

MS. CHOI YU-RI OF HOME SHOPPING

Hello, Ms. Choi.

Ms. Ae-yeon, you did so well
on TV the last time

that other teams want to hire you.

Really?

So they're all asking
for your model portfolio.

Portfolio?

Not my resume?

Photos?

I don't have any.

Hold on.

Hello. She'll send it to you
before the end of the day.

Okay.

- Let's go.
- What?

Hey, it's here. Look here and smile.

Well done. This time, smile naturally.

Show your teeth a bit.

There you go.

- Now, turn your head like this.
- Like this?

- Yes. Show your jawline.
- Like this?

- There you go. We got it, right?
- Yes.

- We got it.
- Really?

- Did we get good shots?
- Yes. Please come after 30 minutes.

Okay. Please take care
of the final touches.

She'll be on TV--

Please make it look good, sir.

Your husband must be your manager.

You guys still look like newlyweds.
It's so nice.

We'll be back in 30 minutes.

Okay.

All right.

Do you want to try it?

Forget it.

Come on. It's been so long.

I'm good.

Here comes the ball!

My goodness.

You still got it.

You're the former cleanup hitter
of the Dragons indeed.

What are you talking about?

I'm reminded of the old days.

When we were 20. I told you
I'd go out with you if you hit a home run.

That day,

I was on pins and needles

while running around with your bat.

I was worried you might
fail to hit a home run.

Back then, I swung my bat
as if my life depended on it.

Byeon Moo-jin.

Is there anything you want to do?

Like I said that day,

I'm doing everything
I wanted to do with you.

Not those things.

Are you going to follow me around
and be my manager forever?

SEOUL CHILDREN'S BASEBALL CLASS

Coach Park ran it until he passed away.

They're looking for an instructor
who'll take Coach Park's place.

Why don't you apply for it?

How will I do that?
I quit baseball a long time ago.

I'm your best student.

I'm called
Yongdong-dong's Lee Seung-yuop here.

And you may own a building,

but you're practically jobless.

You could get dementia early
if you don't work at all.

Hey. The photos must be ready. Let's go.

Let's find out what you really want.

Except for being
Mi-rae and Hyeon-jae's dad

and my husband,

think of what you want to do.

Something you

haven't been able to do.

Like me,

this is the eighth inning of your life.

Stop being so focused on the family

and think about Byeon Moo-jin's life.

Father, welcome back.

Hey.

Please have a seat.
I'll make a business report.

We live in an age
where there are ten million pets.

There are already
numerous pet-related businesses.

- Right.
- Kindergartens for pets

even go on field trips.

Here's the idea I've come up with.

WOOF-KAGE

It's an international tour package
you can go on with your pet!

Pet owners want to be with their pets
no matter where they go.

However, an overseas trip has
many limitations.

Thus,

I'll book flights, hotels,
tourist attractions, and restaurants

that can accommodate pets.

I designed such a tour package business.

But it'll take a lot of work
to look up information and make bookings.

I have many successful seniors
at the Entrepreneurship Club.

I already have a travel agency
I can work with.

Also,

look up "Woof-kage" on the app store
right now.

"Woof-kage."

WOOF-KAGE

It's well-made.

This is interesting. Hotels and flights.

What? This…

It's the beta version,
so it can be a bit slow.

But it won't happen
after the official release.

Is that so?

You prepared a lot for this.

I'm proud of you. Well done.

It wasn't a waste of one million won.

Well done.

Father.

All right.

I got you enrolled.
Attend the academy class starting Monday.

Father.

I heard it was helpful for finding a job.

But if you need to take other classes,
just let me know.

- I don't want this.
- Byeon Hyeon-jae.

Just do as I say.

Hold on.

You must've thought that I'd fail
even before you saw the results

and enrolled me in the academy.

- Hyeon-jae.
- All right.

I won't talk about business anymore.

- Hyeon-jae, listen--
- Forget it.

You'll only pretend
to listen to me anyway.

That's how the whole family treats me.

Hyeon-jae.

This is so annoying.

I can't believe I have nowhere to go
at times like this.

FATHER

Father is just like the others.

My friend sent me a post
from a workers' community late at night.

HAK-SEUNG:

I think it's about you and Ms. Mi-rae.

At my company, the son of the CEO
and a low-level employee

are dating rather openly.

The CEO's son wasn't even an employee.

He worked as a security guard at a mart.

The female supervisor found out about it

and started dating him before he joined.

She made a move on him
since he was the CEO's son.

I don't know how she coaxed the CEO.

The CEO made her his mentor

and began coddling her
before other employees.

Recently, there was
a team leaders' meeting

and that supervisor participated.

She might become a team leader next month

and marry the CEO's son next year.

They say that one rotten apple
spoils the barrel.

Because of that woman,
the company system became a mess.

Should I keep working
at such a lousy company?

Ms. Byeon, see me for a second.

Yes, sir.

Is it true?

Did you know that Mr. Nam Tae-pyeong was
the CEO's son?

Yes.

Was that why Mr. Nam sent him to our team
and made you his mentor?

Yes.

And are you two dating?

Yes.

Okay.

You have a meeting with the sauce factory.
You should get going.

Yes, sir.

- I'm stepping out for a meeting.
- Okay.

I hear Mi-rae is seeing the CEO's son.

The CEO's son?

What are you talking about?

You know
that tall, handsome security guard

with big eyes, right?

He's the CEO's son.

He is?

What? You didn't know at all?

Does everyone at JPLUS
know about this now?

Does that really matter right now?

My goodness.

You might become in-laws with the CEO.

You must've saved the world
in your last life.

I know that it's a tight schedule

since you need to change
the production lines.

Then why did you come up
with this schedule?

Forget it. I can't do it. Sue me.

Sir.

He didn't know the news. I'm sorry.

What? What do you mean?

I was just joking when I said, "Sue me."

We'll do everything to meet the date.

So, when will be the wedding?

You'll invite me, right?

I think it's my company.
Ms. B from frozen food team, right?

She's never missed the overtime bonus
and now, the CEO's son.

She's always been messy with men.

Her ex-boyfriend made a scene
at the company.

She was known for pushing herself forward.

- She's so ambitious.
- They're coddling her already.

I guess an employee made a big break.

You were surprised too, right?

To be honest, I feel like
I made a fool of myself.

She saw me hit on Mr. Tae-pyeong.

There's something else that worries me.

If Ms. Byeon gets promoted instead of me,
I'll feel uncomfortable around her.

You probably had no idea either.

Right. I had no idea.

But I would've kept quiet too.

No matter how close you get,
there's a line between colleagues.

Anyway, I wonder
how much of the post is true.

I can't ask Ms. Byeon.

Don't ask her.

Right now, I'd say
silence is the best answer.

Welcome.

Sit where you want…

Ms. Mi-rae.

I fell asleep.

What? You came.

How did you know?

You sent me your location.

Did I?

I see.

Let's go.

Let's go. Get up.

Let's go. Be careful.

- We're ready to pay.
- Are you leaving?

But who are you?

Oh.

He's my boyfriend.

He's handsome, right?

I see.

He's so handsome.

He's also generous.

He has broad shoulders

and a warm back.

Is that so?

He knows me so well.

He even knows some things about me
that I didn't know about.

That's why

I like him a lot.

Careful.

Ms. Mi-rae?

What's going on?

What do you think?

You're going home.

It has been a while
since I got on the back

of Mr. Handsome Back from JPLUS.

Do you remember?

You passed out then.

Of course, I remember.

Your back was broad, warm, and hard.

I even wanted to buy a stone bed
that resembled you.

I'm sorry.

Don't be sorry.

I'm okay.

I just need to hold out.

If I hang in there…

it'll all blow over
before we even know it.

I'm trying to find out who made the post.

What's the point?

Everyone has already read it.

Is Ms. Byeon having a hard time?

You knew I had feelings
for Ms. Mi-rae, right?

She was the reason
I decided to join the company.

I wanted to stop feeling so lost
like you said.

Like Ms. Mi-rae,

I wanted to do things properly.

Yes. I know that.

But because of me,

all of her hard work is being devalued.

This is wrong.

Devalued, my foot.

I know the truth, so it doesn't matter.

You were the CEO from the start.

So, nothing matters to you,
and you know nothing.

Had you cherished Ms. Mi-rae
as your employee,

you wouldn't have made her my mentor

to make my relationship with her obvious
in front of everyone.

Are you disappointed in me?

No.

I'm disappointed in myself.

I should've been more careful
not to cause Ms. Mi-rae any trouble.

I was too inconsiderate.

Nam Tae-pyeong.

I'll get going.

Ms. Na-ra.

Yes?

When Mr. Tae-pyeong comes,

can you go to the mart
and put up these flyers with him?

I'll go and do it now.

Or shall we do it together?

It's okay.

I'll go and take care of it quickly.

Listen, everyone.
We have team dinner today.

Even if you have other plans,
make sure to attend.

Mr. Tae-pyeong, you too.

Ms. Byeon, you too. Okay?

You heard it, right?

That girl on the frozen food team.

She's unbelievable. How did she
think of seducing the CEO's son?

She's something else.

I ran into her
when I visited the marketing team.

She shamelessly said hello
as if nothing had happened.

What should I do from now on?

- Should I get on her good side?
- I think so.

Judging by the way
the CEO coddles her, it's game over.

- Gosh.
- She'll be his daughter-in-law soon.

Coming through.

JPLUS' SUPERVISOR BYEON MI-RAE

What's wrong?

What is it? Was there
a crazy customer again?

No.

It's about Mi-rae.

Mi-rae?

How about a toast first
to lift up our team's spirit?

Okay. Here.

Cheers.

You know,
ever since Mr. Tae-pyeong joined our team,

I've felt like
I was walking on thin ice, honestly.

That alone was a lot to handle,

but now that he and Ms. Byeon are dating,

I feel even more uncomfortable.

But here's the thing.

If I feel like this,
how would the two of them feel right now?

We're strangers with different last names,

but we're like a family
who work for the same company.

You know that the post

and the rumors going around these days
are not true.

We've seen how much effort
Ms. Byeon put into her work

all these years.

Thus,

let's embrace, defend, comfort,
and support each other from now on.

This is a boomer manager's order.

If you don't do as I say,
I'll be very sad.

Whether or not it's a false rumor,

I should've explained first.

But I had no chance to do that.

For not telling you sooner

and making other employees
talk about our team in a bad way,

I'm truly sorry.

I'm sorry, Ms. Byeon.

As a senior, I should've stepped up
and defended you first.

Same here.

I was just embarrassed of how I'd been
hitting on Mr. Tae-pyeong all this time.

Now, I understand.

I was being sensitive
since the promotion season was coming up.

I should've sided with you
and defended you first as a colleague.

I'm sorry.

To be honest,

I wasn't okay.

But I'm really okay now.

I'll do better

and put an end to the false rumors
with my good work and skills.

I'm truly sorry
for causing you inconvenience.

I'm sorry.

- Come on. Sit down.
- Sit down.

All right.

Shall we eat everything and make up?

If there's a single piece of meat
remaining, you can't go home.

Let's eat, drink, and get drunk!

- Okay! Let's eat.
- Let's eat! I'll grill the meat.

- Okay. Grill the meat.
- Let's eat.

Mr. Park was quite cool today, right?

You were cooler.

Me? I didn't even do anything.

Seriously, you were cooler.

- What?
- Seriously.

What's wrong with you?

Wait in the car.

Mr. Nam.

I know that it's bad manners,
but I came anyway.

Had I called you to my office,
someone would've seen it.

I'm sorry, Ms. Byeon.

I only thought about myself
and didn't look ahead.

I was careless.

No, sir.

I thought about it all day today.

Since it happened because of me,

I should clean up this mess.

Let's turn the rumor into a truth.

Thus, I'm thinking of accepting you

as a member of my family in the future.

- Excuse me?
- Father!

Who are you to decide?

Father.

"Father"?

Oh, he must be Ms. Byeon's father.

Hello, I'm Nam Chi-yeol,
Tae-pyeong's father

and the CEO of Ms. Byeon's company.

I refuse to say hello.

I'll visit you tomorrow, sir.

Let's go inside.

How could you let this happen?

I'm sorry, Father.

- It's my fault.
- Of course it is.

You must've acted
in a ridiculously obvious manner

to get Mi-rae involved
in such a nonsensical rumor.

Don't you think so?

Are you talking to me?

Let's go inside. Now!

You know,

I've kept quiet
because I had no right to oppose, but…

Taekwondo boy, you punk.

You have no right to date Mi-rae.

What are you saying?

Wait a second.
Who are you to call my son "punk"?

What's wrong with Tae-pyeong?

Father.

And why does Mi-rae have to

put up with such rumors
because of your family?

She could do a lot better than him!

You don't know what you're talking about.

Tae-pyeong's talent is overshadowed
by his family,

but he made it to the Olympics
as a taekwondo athlete.

He won silver at the Asian Championship
and gold at the World Championship.

Do you know how impressive that is?

Why are you bringing that up?

Although Mi-rae came
from a family that didn't have anything,

she studied hard,

graduated from a good university,
and is doing well at your company.

She's the future of JPLUS.
Don't you know that?

Stop!

That is true.

But the fact
that such an incredible woman has

such a classless and rude father

surprises me so much! Unbelievable.

I am surprised too, okay?

Tae-pyeong, I thought
that you grew up well and upright.

I guess you could steel your mind
since you had such a father.

What did you say, you jerk?

- I'll never give my daughter to you, okay?
- That's what I want to say.

I can't give you my son. I won't!

I won't!

I won't!

Let go of me!

- Stop!
- Stop!

Let go.

And keep your mouth shut.

ROMANCE IN THE HOUSE

Did I ruin it again?

Must you ask?

Maybe he'll ask you to break up with me
because of what happened yesterday.

Why are you planning my life without me?

I'll take care of my business,
so don't tell me what to do.

So what happens to Mi-rae's mom
and President Byeon now?

Will they live together?

You can live with him or live alone.

It made me think, "Mom will really live

Geum Ae-yeon's life in a cool way now."

Just make a decision that makes you happy.

Subtitle translation by: Park Dong-joo