Original subtitles

Лизу кто -нибудь видел утром?

Неа, да она походу опаздывает сегодня.

Елена Александровна, ну школу же не просто так отменили, а чтобы мы наконец

отдохнули от этой фигни. Максим, в ЕГЭ еще никто не отменял. Вот разберутся с

аномалией, что будешь делать?

В дворники пойдешь?

Так, в дворники.

Давайте, нам помочь надо, пару стульев принести.

Давайте, давайте.

Еще и урок труда.

Супер.

Я бы на вашем месте не расслаблялась.

Учиться нужно всегда, чтобы не происходило в этом мире.

Может быть, кто -то из вас разгадает загадку этой аномалии.

Дида!

Дида! Дида!

Это Игорь! Это мародеры!

Держи. Это мой берег. Пошли.

Врачи, она 45 сектор, быстро.

Это несчастный случай.

Сережа, прием.

Я, в общем, у поезда.

Наблюдаю за аппаратом с безопасного расстояния.

Я аккуратно, так что не парься.

Прием.

Прием.

А ты чего тут, герой -любовник?

Я за юной. Мне поговорить надо с ней.

Ты послушай меня внимательно.

Понимаешь, у нас с юной отношения.

Давно. И надолго.

Если я тебя хоть раз здесь еще увижу, или возле школы,

Или рядом с Юной.

Я тебя грохну.

Не, я не думаю.

Юна!

Тащи его.

И гляди тут за всем.

Меры предосторожности.

Ну, уже все в порядке.

Жуткая мета.

Ты точно не опасна? Нет.

В школе больше нигде.

Здесь тоже временно.

Юна, смотри внимательно.

И запоминай.

Дальше будешь сама.

А я должен переключиться на другие дела.

Так.

И дальше -то с ним делать?

Идет курьер, заберет листовки.

Отдаст расклещикам. День устанавливает сама, но каждый раз двигаемся на час

назад.

Хорошо.

Только принтеры надо куда -то спрятать.

Ну, спрячешь.

Ты же наш лучший боец.

Доброе утро.

Что, надо на завтрак?

А почему мы молчим?

Мне же нельзя задавать вопросы, вот и молчу.

Тина, милая, что тебя беспокоит?

Что?

Человек погиб.

У тебя же все всегда нормально.

А может, я хочу обсудить это с кем -то? Тина, дорогая, ты же прекрасно знаешь,

что обсудить это я не могу. Ни с кем.

Нормальные люди, Боря.

Делятся хоть чем -то с близкими людьми.

А у тебя нет близких. Как это нет?

А мы?

Мы разве не близкие?

Борис Викторович, прием.

Вот вы.

Инна.

Или 50 лет в школе.

Да что ты забыл?

Ты уже не в полиции. Фантомные боли?

Скажи, а сколько лет в вашей школе?

56.

А что?

А что у тебя по этим -то, а?

Серьезно?

Маш.

Маша, я делаю все, чтобы вытащить тебя отсюда. Тебя и маму.

И что бы ты обо мне ни думала, вы моя семья. Но это же у нас семейный человек.

А как же другая семья?

Ты их тоже выводить будешь? И брата моего. А может, у меня есть все тречки?

просто я не знаю.

Мой папа Супермен всех выведет.

Круто, что?

Дочь, ты на меня злишься или на жизнь?

Если бы я мог что -то исправить, я бы исправил. Папа, нельзя ничего исправить!

Кирилл, ты пропал давно. Прием.

Назаров, Кирилл в больнице.

Говорят, ничего нельзя делать.

Вообще, не посмотреть на него даже, Вер.

Если по этим громкоговорителям правду сказали, что с детьми что -то случилось.

Если с Антоном что -то.

Женя, я понимаю.

Нет ничего страшнее не знать, что с твоим ребенком. Возьми меня с тобой,

пожалуйста.

Женя, ну они же сказали, что нельзя к Антоше.

Вдруг меня тоже перестанут пускать.

Я могу тебя отвезти к одной женщине. Она помогает таким, как мы. В смысле, маму.

Я после пропажи Ирочки... Мне к Антону нужно, а не к женщине какой -то. Она мне

его вернет?

Если его вернет, пойдем прямо сейчас.

Просто он там один, понимаешь?

Если ему холодно.

Хорошо, пойдем.

Значит,

из кожи вон вылезем, а оборудуем, да?

Да. И безопасность обеспечим, да?

Так точно.

Борис Викторович, я предлагаю отменить еженедельное свидание для родителей.

Почему? Люди болтают, утечка информации. Не покажем кого -нибудь из детей и

начнется. А вот не начнется.

Будем делать все как раньше.

Таблетки принимаешь?

В задницу сую.

Шутишь? Уже хорошо.

Вы же врач.

Знаете настоящий состав этих таблеток?

Витамин С.

Цинк, касселин.

Бла -бла -бла. Здорово.

А инструкция есть?

Пойдите почитать.

Твой друг говорит, упал случайно.

Бессознание в лесу нашли.

Насколько серьезно?

Пока непонятно, но сотрясение точно есть.

Как произошло?

Да никак.

Я следил за Паратовым, он меня застукал у вагона, что -то бормотал про их

отношения с юной, потом врезал мне, и я отключился.

Тебя что -то еще прописали?

Нет, только тебе, и все.

Странно. Похоже на аллергическую реакцию.

Первый раз вижу, чтобы с них так высыпало. А может, азимировку уменьшить?

Говорю с Уманцевым.

Сейчас принесу мазь.

Я тебе говорю, они нас травят.

Ни инструкции, никакого описания нет.

Ничего.

Травит, говоришь?

Татуировщик тоже так говорил.

Ну, конечно.

Всех этих странных людей объединяет больница.

Каких странных людей?

Ну, Шапина и этих с татуировками.

И что?

А то, что надо будет Уманцева взять на понт. Вот что.

Тротивные методы никто не отменял.

Прошу прощения, а вы не могли бы выйти ненадолго?

Потребуйте, пожалуйста.

Что?

Шарпин.

Ну, который из -за аномалии выходит.

Но вы с Кравцовым еще татуировкой его пометили, как и остальных таких же.

У меня мало времени.

А доказательство, как вам?

А с чего вы взяли, что мы ее, ну, с красовой? Есть свидетель.

Слушай, я либо иду к мэру, либо ты отвечаешь на мои вопросы.

У Шапина я нашел кулон, который носила Лиза.

Потом кто -то в рюкзаке доказывает, а потом Шапин на моих глазах выкнул с

периметра. Я думаю, для мэра этого будет достаточно.

Он точно у вас с зубами отцепится.

Это просто научный эксперимент, понятно?

В какой -то момент мы поняли, что люди с определенными отклонениями, они могут

перемещаться из аномалии, входить -выходить.

У Шапина шизофрения.

Каким -то образом это влияет, но я не знаю как.

И как вы это использовали?

Да никак.

Ну, приносил кое -что там по мелочи оттуда.

Если я не забывал, его невозможно контролировать, только наблюдать. А

что она тоже пыталась его контролировать, но безуспешно.

Подождите.

Откуда вы все это узнали?

Кто вам это все рассказал?

Вы.

Вы мне сейчас все это и рассказали.

Знаете?

Субтитры сделал DimaTorzok

Муж моей заловки говорит, что там на ушах все.

Что кого -то из детей куда -то переводят.

Аномалия вообще скоро всех убивать начнет. Ну, ерунды не городи.

А кого именно куда переводят?

Сверидова, Ширкина, Кагалевская, заходите. А я? У меня всегда это время.

Бояринскую проверьте. И меня, Ушакова. Нет, у вас нет отписки. Проверьте еще

раз. У меня свидание.

Ребенок! Субтитры сделал DimaTorzok

Если он про скачки нашего психа Шапина знает, он может выйти на девчонку. Ты

чуешь, чем пахнет?

Нас с тобой под этим ароматом и похоронят, Уманцев.

Может быть, пойти чистосердечно к Алинину? Или мэру?

Ты тоже поехал?

И что мы им скажем? Что мы искали выход и типа спасали?

Про Олега скажем?

Скажем, что хотели ее вывезти, мы что -нибудь придумаем. И почему тогда четыре

года молчали?

У тебя будет на это ответ?

Если через Шапина они выйдут на ту девчонку несчастную, всех пропавших

повесят на нас, понимаешь?

Это был эксперимент.

Не удастся.

Мы рассчитывали, что Шапин ее перетащит, а она умерла. Не смей называть это

экспериментом, больной ты дебил!

Ну дальше же он сам.

Мы тут ни при чем.

Надо было убить этого Шапина.

Совсем помешался. Решил всех детей перетаскать до забора.

Так, ладно, Назаров.

Он пришел к тебе.

Не к мэру.

То есть официально не хочет.

Ладно, хоть что -то.

Буду думать. А ты сиди тихо и никаких чистосердечных.

Да -да -да.

Павел Леонидович.

Юна, что у вас с Паратовым? Что случилось? Что с носом? Ничего,

прищемил. Когда тебя не было, Паратов приходил сюда. Он пытался попасть в эту

квартиру, но его спугнули. Почему?

Я пытался за ним проследить, но упустил. Что ты путаешь? Зачем ему это? Нет,

нет, он знает, что в это время ты на уроках. Что, что ему нужно?

Да, я не понимаю, что тут?

Ты ищешь подвох там, где его нет. Юн, сядь.

Короче...

Когда аномалия только началась, я не должен был вообще быть здесь. Я должен

поехать к матери, но я утром проспал электричку, на следующий я не поехал.

вот это вот все началось, и мать я больше не увидел. Она умерла через год.

я, в принципе, никогда не знал, поэтому у меня вообще никого не осталось, кроме

тебя. Нет, подожди, это не все. Я не хочу, чтобы с тобой что -то случилось,

потому что меня не было рядом, когда должен был быть.

Если бы я был рядом, то...

то ты бы тогда вообще не связалась с этим Паратовым. Нет, Кира, он хороший

человек. Он воспринимает... Юна, Юна, Юна!

Что ему здесь нужно?

Нет, нет, нет! Кир, нет!

Не трогай!

Кир, отпусти!

Убедился?

Что? Собирай теперь.

Прости.

Это бомба.

Нет, этого не может быть.

Он хранит у тебя бомбу, а ты даже не знаешь об этом?

Ты понимаешь, как это опасно?

Нет, Кир, он хороший человек.

Кир, стой!

Ай -яй -яй -яй -яй.

Нарушение -то серьезное.

Тянет на 8 лет.

В одиночке.

Ай -яй -яй.

Ты Антона увидеть хочешь?

Борис Викторович. Ты из Томин съезди к мэру.

Скажи, чтоб сюда ехал. Дело срочное.

Есть.

Но к чему знаем?

С этого момента будешь делать то, что я скажу.

Степла!

А сына увидишь, когда я решу, что заслужила.

Вы -то мне и нужны.

Ты попал назад.

Шапин? Яблочко, да?

Нет.

Сторож. Весь в твоем ДНК.

А говоришь, что не видел. Это раз.

Незаконное проникновение в особую зону, это два.

Марина Александровна, не надо натягивать сову на глобус. Это три.

Как -то не клеится у нас разговор, да?

Может, заново?

Ты сядешь.

До конца своей короткой жизни.

Я тут разобрался, как сообщение посылать на ту сторону с забора.

И вот получил ответ обнадеживающий.

Мой человек нашел Шапина неуловимого.

Ну, в смысле, физически прям.

И он уже рассказывает всякое.

Шизофрения, конечно, но... Я думаю, хорошему специалисту разложит все.

Врешь. Если я вдруг куда -то исчезну, мой человек всю

информацию передаст Калинину.

Ну, или там, кто кому -нибудь.

Я как -то понимаю, ну, худший вариант, но мне терять нечего.

На понт берешь, да?

Как у Манса? Не в этот раз.

Вы мою тему не послушайте, она еще неделю висеть будет.

Или я могу Калинина попросить?

Что тебе нужно?

Да вообще много чего.

Но для разминки информация вот об этой женщине. Все, что есть.

Она как -то связана с вашим физруком в школе.

Фотография сделана 6 лет назад.

Я понятия не имею, кто это.

Тогда...

Список всех учителей, которые работали в Тополево до начала аномалии.

И зачем тебе это?

Я закончил свои дела, и мой человек... Я свое слово держу, в отличие от

вас.

А, я здесь список подожду.

Добрый вечер.

Это помню.

Но это тоже помню. Еще слезой отдельно занималась.

Это тоже помню, но она, к сожалению, давно умерла. Живых, пожалуйста.

Вот это.

Жена физиолога Паратова Элина, если я не ошибаюсь.

Но она в самом начале погибла трагически.

Просто на школьном стенде она коваль. И вот коваль Маргарита. Они

сестры?

Без паники.

Вот эта Маргарита, она жива хотя бы? Где ее искать?

Библиотека, библиотека у нас одна.

Ты уверен, что они причастны к исчезновению Лизы?

К исчезновению не знаю, но к самой Лизе имеют отношение. Вот хочу проследить эту

спосуху. Да жди.

Вот еще.

Регулярно приходит.

Я же тебе сказал, это фигня, убери.

Те, кто реально причастен к ее исчезновению, этим заниматься не станут.

Приехала Соня по поручению Калинина. Говорит, надо проехать на базу, дело

срочно. Машина уже ждет.

Ищи быстрее, все, извини.

Ален, задержись.

Слушай меня.

Вы просили уговорить тебя все вернуть.

О!

А я вот тоже решил прийти.

А то, мало ли, Кирилл нас неправильно поймет.

Да?

Ты иди, Юн.

Вы же мне сказали, что с самой надо поговорить.

Иди.

Ну, давай так.

Ты верни, что сделал.

И расход.

Ты о чем?

А, про взрывчатку в книге?

Поздно уже.

Жди гостей.

Я же тебя тысячу раз предупреждал.

Простите, а вы Маргарита Коваль? Чем могу помочь?

Вы здесь... Отвечаю за тишину и порядок.

А раньше в школе... Тут спокойнее.

А что вас интересует?

Да, да, да.

Почему я сюда провиняю? Мы помогаем людям советом и поддержкой. Что, разве

плохо? Нет.

Скажите, вы знаете этого человека?

Это моя сестра Лена.

А это ее кулон?

Мы тогда чуть не поругались, но кто после смерти мамы будет?

его носить.

Она младшая, я уступила.

Как он попал к дочери мэра?

К Лидии Пассажировой? Это не в своем месте, понимаете?

Возвращайтесь сюда, когда никого не будет.

Я вам расскажу о Лидии.

Все, что знаю.

трюк не сработает.

Да это для твоей же безопасности.

Будешь продолжать запугивать или что -то конкретное от меня хотел?

Вот как мы поступим.

Я сейчас арестую твоего водителя и повешу на него исчезновение всех детей.

И под эту марку проведу обыск. У тебя дома и в мэрии. Чтобы что? Ты меня не

перебивай. Ты дослушай.

Я проведу обыск. А искать буду ключи.

Ну, те самые ключи, которые ты мне так долго обещаешь.

Ну, я -то ладно.

Люди с забором волнуются.

Так вот, я буду искать эти ключи, и, скорее всего, я ничего не найду.

Потому что, скорее всего, нет никаких ключей.

И, скорее всего, все это время ты меня за нос водил.

Это так неприятно.

Совсем отчаялся.

Тебе не дадут ничего со мной сделать.

Никому интересное даже не скажут, почему.

Если у вас проблемы с детьми, без меня их не решить. Вот ты опять не дослушал?

А я тебе хотел сказать, что ты эти ключи мне сам отдашь.

Добровольно.

Это уже какая -то новая тактика.

Тут видишь, какое дело?

Убить тебя нельзя.

Это да.

Держать ее живым.

Это можно.

Ты мою тактику переоцениваешь.

Обыкновенная грубая сила.

Совсем страх потерял. Да я все остальное потеряю, если не добуду эти ключи.

Поэтому я готов их хоть с руками у тебя вырвать.

Посидишь у нас.

Там тесноте думается. Лучше. Опять же, пайки по расписанию.

Привыкай, пассажиров. Это теперь твоя новая жизнь.

Зря ты на меня полез.

Себе же хуже делаешь.

Уважаемые жители, внимание.

Завтра состоится внеочередная лотерея.

Благодаря успешным действиям наших ученых удалось организовать это

мероприятие. Будет разыграна стереосистема, стиральная машина,

фарфоровой посуды и выход из особой зоны.

Стандартное время.

Это как так? Выход?

Выходы же согласовывать надо.

Людям после твоих недавних действий разрядка нужна, а я готов ее дать.

Ты что задумал?

Ты как объяснишь, что на таком важном мероприятии мэра нет?

Людям здесь и нашим старшим товарищам там.

Если у тебя простое свидание бунтом закончилось... Ты откуда знаешь?

А это чтоб ты понимал.

Со мной втихую не пройдет.

Ладно.

Сегодня ночуешь в карцере.

Завтра мы тебя умоем, причешем.

Выступишь на...

Своей лотереей.

И обратно. В свой новый дом с решетками.

Ты клима ищешь?

Да нет, вы ошиблись. Стоять.

Сядь.

Я вместо Клим.

Так ты же мент вроде.

Прикинь, такие дела.

Всем кушать хочется.

Все крутятся, даже менты.

Он что -то это разводник какой -то.

Был бы разводняк, я бы с тобой не здесь разговаривал, поверь.

Давай, говори, что надо. Может, здесь есть, тогда к вечеру получишь.

За решетку?

Ты шутишь?

Я прошлый полгода ждал.

Откуда я знаю, что меня с поличным не примете?

У тебя есть варианты.

Ну, жди Клима.

Займет это у тебя приблизительно всю твою оставшуюся жизнь.

Ты подумай.

Я пока достану.

Не тебе -то кому другому сгодится.

Мало ли, у нас тут под куполом заговорщиков.

Александр Игоревич, очень важно. Я вас везде ищу.

Вон пошел. У нас предатель.

У вас, в смысле.

Верните меня, пожалуйста.

Мне доказательства есть.

Железобетонные.

Помощи не дождешься?

Сегодня такую открытку мэр получил.

Дели нас от другого. Ну, и до этого еще.

Я, конечно, понимаю, что ты не особо скрываешься, но зачем, Вера?

А чтоб он быстрее Лизу искал.

Тогда, может, и наших детей найдут.

Хоть как -то.

У меня старшая дочь пропала, а младшего забрали в НК.

Ну, рано или поздно узнает, кто ему эти открытки шлют. А мне все равно.

Я не собираюсь сидеть, сложа руки.

И он пусть не сидит. Да я понимаю.

Но с открытками это перебор. Это не работает.

Только себя подставляешь.

Скажи, а что с Женей случилось?

Я ее с Дорой взяла на родительскую встречу.

Ну, а она как -то внутрь програлась.

И что?

Ничего, ее сразу скрутили и вывели.

Что -то с Антоном?

Она не говорит.

Но Рита ей обязательно поможет.

Я не сказал зачем.

Ну, общий сбор, срочно. Значит, какая -то новая акция вымещается.

Ну да.

Хорошо.

Садись.

Это экстренный сбор.

К сожалению, по очень печальному поводу.

Вы все знаете, что наша организация основана на доверии и строжайшей

секретности. Каждый день каждый из нас рискует не только своей свободой, но и

жизнью ради справедливости, ради лучшего будущего.

И предательство одного может подставить под удар всех.

А что случилось?

А что случилось?

У нас предатель.

Он предал своих товарищей по делу.

Предал своих друзей.

Даже любимую девушку предал.

Он передал все наши секреты убийце Калинину.

И мне очень.

Очень интересно.

Хватит мне усмелости самому признать.

Стой!

Что случилось? Вы можете объяснить?

Будет суд, будет справедливое наказание. Почему сейчас нельзя объяснить? Потому

что сейчас все расходимся.

И здесь больше сборов не будет.

Если кого поймают, все отрицайте.

И запомните.

Предателям.

Все,

расходимся.

Здорово. Там... Ты нашел показчика?

Нужна взрывчатка.

Ну, привет, Филин.

Рад, что у тебя здесь все налаживается.

Саенко, ты как там?

Да попросили.

А то ваша банда совсем распоясывалась.

Я контролирую.

Это я теперь контролирую.

Так что будь добр, приведи ко мне Назарова.

А то он совсем активен стал.

Информацию про меня через таксофон узнавал.

Побазарить с ним хочу.

Да что с ним базарить?

Филин, ты не понял.

Я сказал, ты сделал.

Или ты отвык уже?

Я понял.

О, благодарю.

Все было очень круто.

Слышала сегодня про лотерею?

Да.

Народ разволновался.

Придется кого -нибудь выпустить.

За счет Ревича? Ну, а как иначе?

Ну, да.

А Машка где?

Да неудоб, занятия какие -то.

А Назаров? Нам сегодня не присоединиться?

Борь, ты ревнуешь, что ли? Ну, ты взяла. Я спокоен. Как удав.

Я думаю, что Назаров уже никогда никому не присоединится.

Никогда.

Выплюнул? Чего?

Ну, ты всегда выплюнул.

Ты что, за мной следишь?

Или я это сделала? Я уже растворила в вине несколько.

Зачем? Сначала зуд начнется.

Это аллергия, не страшно.

Потом побочка, да? И у тебя будет.

Загадочные таблетки номер один для всех и номер два для ненужных. Такие, как

Назаров и Ревич. Я, кстати, салаты в мясо тоже несколько положила. Номер два

таблетки, чтобы ты попробовал.

Продолжение следует...