Original subtitles

Беспокойствие! Меры принимаются!

Какие меры? Ничего не делаем!

Ждем команду, Борис Викторович.

Вот именно.

Ждем. А чего ждем -то?

По сообщениям полиции там народ с ума сходит.

Мародерствуют. За периметром минимум пять тысяч человек. А если рванет?

От что мы можем -то?

Внимание всем!

Говорит майор Калинин, мы находимся на точке входа номер 4.

Всему личному составу приготовиться ко входу в аномальную зону.

Калинин! Охренел! Жди приказа! Чего ждать? Еще больше хаоса и смертей?

Главным себя возомни! Да ты по трибунал пойдешь!

Я пойду туда, где я нужен.

За мной!

Пока вы хотите площадь установить, блокпост на входе в зону.

Вот, сейчас грузовик пришел, разгружать надо.

Ты бы переоделся. Работа -то она не пыльная только на словах. Мужикам -то

помогать нужно.

Ну, а что ты хотел?

Тоже что -то и охрана, и учет, и выдача.

Втянешься, не горюй.

А что тебя под конвоем сюда привели?

Каленину в морду дал. Да ладно, тогда бы тебя закрыли навсегда.

Вот, пожалели. Был тут когда -нибудь?

При других обстоятельствах.

Ну, разберешься.

Намарафетишь тут все под себя.

После выгрузки заносим все по описи в таблицу.

Товар на той стороне уже проверили. Наш почтальон забирает, относит по адресам.

Отправка так же.

Кровать там, туалет вот там. Это невостребованные посылки. Фиг знает

Потерятки. Но их иногда забирают.

Ты извиняй.

Мне посвящать тебе особо работы смысла нет. Мне сказали, ты на месте с окном?

Типа того.

Давай, разбирайте.

Маш, ну куда на голодный желудок?

Ты в школу не опоздаешь?

А мы с Машей ко мне на базу едем.

Микс кушаем.

Это что за новость?

Мам, мне ко второму уроку.

Сама захотела.

А что, уверена?

Мам, мне же надо будет где -то работать после школы.

Ну, не в упаковочный цех же я пойду, да?

Практично. А у нас такие на убавке.

Золотишься?

Золотишься?

Это то, что ты хотела?

Порядок, беспокойствие. Вот чего хотят все.

И мы это обеспечим. Верно я говорю?

Верно. Все, я собираюсь. Давай.

Ты заброшу ее в школу, подумай.

Хватит дуться.

Назаров твой не пострадал.

Это самое мягкое, что я мог сделать.

Нападение на представителя власти.

Все прелюдно.

Сама просила дать ему пару месяцев погулять на свободе.

За неделю в карцере. Его здоровье.

Сейчас все отменю.

И верну его в картер.

Ребенок?

Да что ребенок?

Наши спецы его поднимут.

На ноги поставят.

А вот где, как, когда?

Военная тайна.

Как часто они стали появляться?

Раньше изредка, сейчас скучнее пошли.

Но, скорее всего, группа небольшая.

Работают они предположительно. Или во время, или после комендантского часа. Мы

опрашиваем потенциально причастность. Но если кого -то здесь интересует мое

мнение, все это не особо впечатляет.

Самодельность какая -то.

Внимание отвлекает.

Отчего?

А вот это пока не ясно.

Сходи прогуляйся.

Что Назарову?

Отпустили утром. Нас к лаптах лали.

Калинин же любит демонстрировать великодушие.

Казнить, умиловать.

Слава богу, ему кто -то по морде дал.

Ты Назарову работать не мешай. Пусть делает то, что делала дочь моя. Если он,

конечно, ее ищет. Он уволен из полиции.

Главное, не мешай, чтобы он не делал. От него даже от больного толку больше.

Что по моему вопросу?

По выходу Олега, что?

В процессе.

Давай мне вот этих распространителей найди хотя бы одного.

Ну давай, не тяни.

Калинин пусть ищет.

Его тема. У него ресурсы.

Ты что, не понимаешь, что ли? У Калинина один метод облавы.

Он люди только в себя пришлет, опять трясти начнет, всем мало не покажет. И

с тобой в том числе.

Ну

что

ты, звонил?

Сказал, что с Климом есть случайность.

Я передал, они не отвечают.

Со мной не хотят напрямую общаться, мрази.

Это хреново.

Это мне точно тот номер давали? Может, ты мне фуфло прогнал, а сам стучишь по

-тихому, а? Да тот у меня, других -то нет.

А что, ты убьешь меня, что ли, как Лима?

Тебе точно хана тогда?

А вот твой бывший кореш, который все мои люди пересрал, ты его нашел?

Его бы точно не мешало бы завалить. Ты к нему не лей.

Ему жить осталось всего ничего.

Да и не он наша проблема.

Тебя -то менты не ищут. Тебе хорошо.

Мне хорошо.

Мне хорошо.

Я здесь сижу и думаю, что там с моим сыном? Что там с моим долгом?

Ты за то, что ушел?

Я -то провольно не подписывался. Ляг на дно, придурок!

Буду думать, что делать.

Ты как нашла меня?

Тут быстро слухи, родной сынок.

Слушай, Жень, ну, нет новостей.

Детский блок, он где -то на базе НК, и туда на пушечные выставки напускают. Я

запросил проверку, чтобы отцовство доказать. Можно будет там видеться, как

другие родители. Это, правда, месяца три минимум.

Ну, все же за забором решается.

Ну, либо... Калинин тянет время, издевается.

Что, просто вот так стоять будешь и ждать?

Жень, я его вытащу.

Мне нужно время.

Ясно, я сама.

Подожди.

Я тут устроился.

Возьми, тебе нужнее.

Тебе оставь, сын поважней.

Так, а дайте мне папку, сделанную на заво.

Где она у нас?

Понятия не имею.

Да, войдите.

Что у вас?

У нас тут курсы профориентации.

Борис Викторович, у нас тут кое -какие проблемы в особом блоке.

Требуется ваше присутствие.

Так, Маша, экскурсия переносится, давай.

Иду в машину, я тебе школу отвезу.

Проводишь ее?

Парень, что -то у тебя есть проблемы?

Номер 15 доставили уже в коме.

Номер 3 впало в кому, когда привезли 15 -го.

Цепляться.

Интересно. А я могу посмотреть?

Да, конечно.

Спасибо.

Вывести из комы никого не удается.

Показатели изменились.

Активность мозга очень высокая. Но мы не знаем, что происходит.

Значит, мы не знаем, что происходит.

Блин, наука.

Ваша работа все знать.

Мы стараемся подобрать программные ключи.

Борис Викторович, мы можем потерять этих детей.

И тогда годы исследований просто пойдут прахом.

Дети, рожденные в аномалии, они как -то с ней связаны. Не можем мы сейчас

утратить контроль.

Там никто не гарантирует, что аномалия останется стабильной. Не будет всплеска

смертей, как в прошлый раз. В самом начале.

У нас еще один уснул.

А ну -ка, не хулигань.

Детей не просто так в лабораторию забирают. Это для их же собственной

безопасности. Ты сама виновата. Он у тебя без медицинского наблюдения рос.

Вот тебе результат.

Теперь пока из комы не выйдет, никого к нему не пустят.

Ой, глядите, прибежал. По карцеру соскучился.

Кстати, ты дочери ничего не желаешь рассказать?

Маш, у тебя ведь, оказывается, братишка есть.

Я думал, папа сам тебе расскажет, но он, я гляжу, что -то не торопится.

Ну, вы тут пообщайтесь пока, а я тебя в машине подожду.

Маша. Слушай, ну это прям сюрприз.

Киндер -сюрприз получается.

Маша, пожалуйста.

Слушай, а я переживала, дура. Думала, отца арестовали, а мама что -то под кожу

находит. Я сюда пробралась, чтобы тебе как -то помочь.

А вот оно в чём дело.

Я не знал про него, ничего не знал.

Это всё меняет, конечно.

Чё, спасибо, я прям мечтала о братике.

Я всё равно люблю тебя больше всех и выведу отсюда. Не, нет, не напрягайся.

Я чё -то не хочу уже.

Знаешь, я просто...

Я просто жизненные ориентиры как -то присмотрела, и теперь я понимаю, кто мне

действительно нужен и зачем.

Мы такие акции раньше не устраивали.

Посмотри, это не перебор?

Отлично.

Отлично.

Убери последнее предложение.

Хорошо.

Привет, Маш.

Привет.

Можно тебя?

Уверен, что мне тебе что -то другое нужно было?

Вон, иди догоняй.

Че, от Паратова тоже отлуп получил?

А ты ходи к своей мамочке. Может, она тебе еще раз поможет.

Вот ты тука.

Не хотел тебя напугать, Семен Ильич.

Вот не поверишь, просто мимо проезжал.

Знаешь, у меня сегодня много работы, так что можешь смело мимо проезжать.

Не, а я решил заехать посмотреть, как ты живешь.

Чтоб ты понимал, что прятать тебя от меня в случае чего негде.

И про договор про нашу напомнить хочу.

Назаров выходит, а ты мне ключи передаешь.

Договор не такой был.

Он Лизу не нашел?

О, Лизу.

Лиза, Лиза, Лиза.

Слушай, дорогой, ну все.

Ее лить дальше некуда.

Ты пойми, ты же не только своей карьерой рискуешь, ты нас всех подвести можешь.

Да я понимаю, без этих ключей у тебя будет гораздо меньше аргументов против

меня, но... Ты мне нравишься.

Нравишься. Вот со всей своей вот этой вот...

Академической, родословной.

Да, такой вот ты породистый мужик, пассажиров.

Не переживай.

Будешь ты тут править долго и счастливо.

Ты

что,

действительно думаешь?

что они здесь.

Я, по -твоему, дурачок, что ли?

Как только ты меня возьмешь, они исчезнут сразу.

Эту байку я уже слышал.

Если руки чешутся, найди мне Лизу, и я тебе ключи лично передам.

Неделя. И все. И точка.

Имей в виду. Иду долго и счастливо.

Править редко кому удается.

Это в обе стороны работает.

Семен Ильич.

Семен Ильич.

Вы совсем страх потерял. Его блипуют.

Что, Борис Викторович?

Вы это, схему, которую у Жапина нашли, расшифровали?

Это какая -то часть старых канализационных коллекторов.

Революционных еще, нам неизвестно.

Отправили запрос в центральный архив, но они быстро не ответят, сами знаете.

Старые канализаторы, это хорошая мысль.

Может быть, Шапин там и прячется.

А может, не только он один.

Может, и контрабандисты там.

Сейчас я их всех потороплю.

Ищите, землю ройте.

В прямом смысле, ройте землю.

Здесь нет правды. И никому нет прощения.

Здесь шизеют от страха, но боятся движения.

Зона без веры.

Здесь предатель, там враг.

Лишь боль в голове.

Одиночество, мрак.

Черный снег падает.

Плесень съедает.

Человек себя как человека теряет.

Ключ не место.

Это путь назад.

Его нужно...

Пройти и открыть этот ад.

Это не Шапина ноутбук.

Это девчонки. Да, Лиза.

Что она имеет в виду?

Не знаю.

Там еще где -то пять таких видосов, и все немножко с прибабахом. Она тут про

какой -то ключ говорит.

Ты что -то знаешь об этом?

Тут как -то ненаучно.

Ну? Шапин тоже ненаучно выскочил. Кирилл, подумай.

Допустим, что даже если есть какой -то прибор, который

глушит поле, то это капец с натяжкой.

Так, чтобы уж прям колю.

А где это она?

Специально? Похоже.

Куда?

Здравствуйте.

Я прошу прощения, а вы здесь что делаете?

У вас была ученица Лизы Пассаженова? Да.

Дочка мэра очень давно пропала. К сожалению, я вам не могу ничего про нее

рассказать.

Что -нибудь еще?

Да.

Могу подсобку осмотреть?

Но вот если бы ее хотела осмотреть полиция или НК, я готов с ними

А вы, насколько я слышал, уже не полицейский.

Прошу извинить.

Давление в норме.

Дышит самостоятельно.

Послушайте, он в физическом состоянии.

Метастазы по всему организму.

Задеты все жизненно важным органом.

Откуда только у нас такой взялся?

Ну, когда Сергей его привез, он не мог сам дышать. О, это хорошо.

Борис Викторович просил его к следующей лотереи.

Постараемся дотянуть.

Но он вообще -то еще... Дина, послушайте, так бывает.

Мобилизация организма перед концом. Вы анализы его видели?

Жуть.

Хорошо, попробуем давать ему стандартную дозу иммуностимуляторов.

Хотя, все это тоже бесполезно.

Вопрос времени.

Как мальчик?

Извините, Тина, это врачебная тайна.

Ну, заходь.

Пожалуйста, можно я сделаю ему еще анализ?

Я понимаю, это странно.

Перестаньте вы заниматься ерундой.

Это был безнадежный случай.

Если аппаратов с кем -то встретятся, они разойдутся, пойдешь за вторым, понял?

Не подведи меня.

Слушай, давай я где -нибудь тебя в тепле подожду, а ты мне потом все объяснишь.

Я с ним твою подругу видел.

Юна Кольчу, да?

А что она с ним делает?

Кирилл, я таких аппаратов насквозь вижу.

Они ради своей цели никого не пожалеют и всех положат вокруг.

А цель у него явно непростая.

Ты же не хочешь, чтобы Юда пострадал? Слушай, там все безобидно. Кирилл, я все

равно узнаю.

Она ему тексты пишет. Ты листовки видел?

Выход.

Они сейчас везде расклеены.

Нужно поговорить.

О -хо -хо!

Привет!

Не смей приходить ко мне на работу.

Как мне еще тебя достать, если ты бегаешь с меня специально? Панина,

нельзя с тобой видеться.

Я хочу увидеть Антона.

Пробей своего начальства, организуй мне встречу. Хрена себе у тебя запросы. А

мое начальство ничего не решает.

Детьми занимается Калинин лично.

Да? Да.

А может, твоему начальству уже пора узнать, как ты прятал Антона вместе со

как вывести нас хотел, как вообще я во всем этом завязана.

Или, может, Сереже будет интересно узнать, как это ты его подставил, как

вместе с Пассаженовым подкинули ему деньги, как меня во все это втянули. Ты

заткнись, дура.

У тебя жопа с Антоном из -за тебя началась.

Ты дергаться начала. Вот тебе результат.

Ты врешь.

Ты хотел его у меня отнять. Да ты посмотри на себя.

У тебя на фоне материнства кукуха съехала напрочь.

Я должна его увидеть в фильм.

Любой ценой.

Потому что если он в коме, то со мной он проснется.

Узнай, что с ним и как к нему попасть. Хорошо, я узнаю.

Только ты, только ты главное знаешь, что запомни.

Если ты попробуешь меня сдать, если ты будешь свой рот открывать, то ты вообще

его никогда не увидишь.

Вообще. Ты поняла?

Сема сегодняшнего сочинения «Предательство идеалов как личная

историческая неизбежность в эпоху революции». А кто еще в вашей этой

революционной ячейке?

Ты и Олега еще?

Олега исключили.

Ты же там не один.

Маш, блин, я не могу.

Да ладно, колись.

Я вообще всего вашу компашку могла к калу сдать.

Я же этого не сделала.

Так что лучше пусть ваш главный и мой друг.

Не против меня.

Можно двигать это?

Это только вам можно людей использовать.

Я, может, тоже хочу.

Маш, мы тоже хотим. Может, ты нам тоже расскажешь?

Юна Леонидовна,

а вот вы как воспринимаете предательство близких людей в эпоху революции? Как

личную трагедию или историческую неизбежность?

Вопрос есть.

Ну, давай, мочи.

Где ребенок, которого мы спасли?

Откуда я знаю?

Меня туда не пускают еще.

А Руманцев там бывал.

А я тут при чем?

Так ты же с ним сегодня разговаривала.

Следишь за мной.

Быстрей давай.

Быстрей.

Я думал у

мусорщиков работать говно.

Следить за кем -то это прям вообще.

Фонтан эмоций.

Не знаю.

Зачем он туда полез? Решил радиорубку обесточить?

Ждем трансляции. Ого!

Класс! Голос красивый.

Это Юна.

Это ее голос, только он искажен.

Нет, это...

Да думали же, как, да?

Всё,

нам пора.

Дети, родившиеся до аномалий, пропадают. Их кто -нибудь ищет?

Может быть, над ними тоже проводили опыты, а нас это скрывает?

Нас, как и любых человеческих условий, и декады приема, ищет, если какая -то

цивилизация, и умеет взамен совещать какие -то познакомые физические мыслы,

которые никто никогда не видел.

Это ли компенсация за то, что наши дети будут расти в лабораториях?

Мы не подопытные.

а не когда -то потом.

Действовать надо сегодня.

Завтра может быть уже поздно. Нельзя больше бояться.

Действуйте, если хотите.

Я знаю.

Если они не дадут ответов, мы найдем ответы сами.

Мы требуем прямых телефонных звонков.

Мы требуем скрыть стропы через забор.

Мы требуем вернуть детей в семьи. Теперь допрыгнусь.

Пошли.

Выслушайте!

Мы работаем над решением всех вопросов, но это не так просто.

Мы с вами все в одной лодке.

Страшно? А я тебе предупреждал, руководить надо уметь. Но если хочешь,

помочь.

Выдавливай! Оружие!

Оружие!

Ну, как ты хотел.

В какие времена, такие меры.

В наше

время ни буйным, ни опасным места нету.

Ты тоже.

Заканчивай играть в это, дам, не дам.

Ключи должны быть у меня.

И ждать я больше не могу.

По машинам!

Да?

Молодец, все в силе.

Ты что творишь? Я знаю, кто ты, урод. Я знаю, что ты делаешь.

Что же я такого делаю?

Сегодня трое погибли просто так из -за твоих фокусов с громкоговорителями.

Ну ты давай с больной головы не перекладывай.

Это не я стрелял в безоружных людей.

Стреляла эта мразь.

Мы лишь сказали правду.

Мы?

А кто такие мы?

Она тоже входит в эти мы, в твою секту?

Нет никакой секты.

Все добровольно.

Так может, она исчезла добровольно?

С твоей помощью?

Ну, блядь, она мне нужна.

Ну, сидела пару раз у меня в подсобке, пряталась от бойфрендов.

Я тебя сдам.

Не сдашься.

Иди сюда.

Это мои ученики.

Их ты не сдашь.

Их не сдашь. И её не сдашь.

Их не сдашь.

И их не сдашь.

А её тем более не сдашь.

Тихо, тихо, тихо, папаша.

Давай не скачи.

Ну, поздно уже.

Бывший сторож.

Гришка, чокнуть.

Еще раз.

Я тебя знаю?

Нет. Тихо, тихо, тихо, все.

По памяти души.

Кого?

Был там, у Марии.

Ну, был.

Брата моего.

Я отомщу.

Око на око.

Слушай, дружище.

Смотри, у них автоматы, а у тебя один выстрел.

Тебя за три лет, как в тире.

Может, ты и прав.

Пока не натворил всякого, ответь на несколько вопросов, пожалуйста.

Вот такое.

Ты делал?

Делал. Лет, года четыре назад.

Кому? Да много кому.

Ну, человек пять -шесть. Все того, с поехавшей кукухой.

Они... Шизики.

Вместе пришли? Да. За ручку держались. Слушай, это важно.

Да не знаю я, что за флешмоб у них такой.

Говорили, что здесь.

Да всякий бред.

Один кричал про больницу, что его там травят. А платили как?

Здесь ларьки передавали анонимно.

Я как -то видел, что передавала баба шефине полиции.

Давай.

За братик моего.

Все там будем.

Ты даже не представляешь, как скоро.

Ты с ума сошел?

Идите сюда после всего.

Да не придет Калинин. У него слишком яркие впечатления остались после

визита. Да я его просила отпустить. А чтобы ты попрощался с Машей.

Случилось рядом с нами, а не в камере.

Ты -то выпил, что ли? Да, я немного.

Я напоминал, как было на своих.

Ну, как будто.

И я понял, что я не сказал самого главного.

Дина, я всегда буду рядом. Я всегда буду тебя защищать.

Я много думал об этом.

Да, ты права, он не прав. Все так, но... Надо же менять что -то.

Надо выходить отсюда. Что?

Вот. Я найду ключи.

От всех дверей, понимаешь? Я распахну этот ящик из говна и крови. Ты меня

знаешь. Я ни при чем не остановлюсь. Да ты не понимаешь.

Не существует чистого способа выйти. Да все я понимаю. Чтобы выйти, надо кого

-то убить. Жизнь на смерть. Как -то так, да?

Я найду другой способ.

Нет другого способа. Ты даже не представляешь, сколько человек погибло,

кто -нибудь выжил. Я лично это делала.

В твоими глазами я видел, как некто Шапин вышел из аномалии. Это невозможно.

видел, понимаешь, я видел.

Шапин? Я, кажется, помню эту фамилию. Мы загадали для него нейролептики. Но это

давно было.

Это что значит?

Ну, психически нестабилен.

Так, ладно,

еще один пазл. В общем, я выведу Машу. Я выведу тебя, понимаешь?

Сережа, это все только усложнит.

Нет, я знаю, что я новомолдров.

У меня никого ближе вас двоих нет.

Четверых, оказывается.

Иди проспи.

У нас на одного бойца больше.

Это Маша.

И она живет в одном доме с Калининым.

Не по своей воле, очевидно.

Сегодня трагический день.

Погибли невинные люди.

Власть показала свое лицо.

Теперь будем собираться отдельными группами.

Позднее я скажу, где. Задание каждый от меня будет получать отдельно.

Мы все изменим.

Верно. Верно. Верно.

Верно. Верно. Верно. Верно. Верно.

Гер... Прекрати мне вешать лапшу меньше.

Забыл, почему я тебя выпустил?

Борис Викторович, я вам сдал Паратова. Еще был Олег Кравцов, но его исключили.

Толик, вот ты вроде не глупый мальчик.

Сам посуди, мог Паратов все это один делать?

Он главный.

Хорошо.

А почему я ничего не знал о сегодняшней диверсии с громкоговорителями, а?

Он сам, Паратов.

Он нас не посвящает.

Слушай меня внимательно, мальчик.

Ты своей дочерью жутко на двух стульях усидеть не сможешь.

Или я тихо и быстро решу вопрос с вашей революционной ячейкой. И тогда ты

выйдешь сухим из воды.

Или я сделаю то же самое громко и очень жестко. И начну с тебя.

И тогда ты мне всех вспомнишь. И всех ждашь.

А методы у меня, поверь, есть.

Я рассказал все, что знаю. Пора -то в главный. Слушай.

Ты чего орешь?

Тихо.

и докладывать мне...

Оператор,

к центральным штабам соедините, пожалуйста.

Нет, это Истомин Игоревич Славович.

Прошу прощения за поздний звонок.

Истомин Игоревич Славович, заместитель Калинина Борис Викторович.

Нет, он жив -здоров.

Прошу разрешить мне инициировать протокол замены.

Расстрел гражданских.

Задержание малолетних, пытки, неуставное поведение.

Да, могу подождать.

Эй, дружище.

Эй. О, опять ты.

Ты же сегодня никуда не пойдешь?

Подложи обрез, а?