Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Smoking is injurious to health

Smoking causes cancer.

♪♪

[Dog barking]

Tiger… Tiger…

Venu, take this cash and give it to Dr. Anita.

Ok, sir.

The doctor will be at the hospital.

Right, sir.

[Jeep engine revving]

[Ambulance siren wailing]

Excuse me, where can I find Dr. Anita?

Dr. Anita? She should be upstairs in the OPD.

Ok. Thank you.

♪♪

RASA

♪♪

[Ambulance siren wailing]

Doctor…

Boss asked me to give this to you.

Mm, alright.

[Tense music playing]

Is this how you drive, Madam?

Weren't you the ones who rammed into the back of my car?

We hit you because you slammed on the brakes all of a sudden!

Oh! When a vehicle is hit from behind, whose fault is it?

Don't you know the basic rules of the road?

Madam, don't lecture us on the law.

This was clearly your fault.

Oh, really?

Just pay the money for the bike repairs and go, Madam.

You hit my car and I’m supposed to pay you?

If something happened to my car, who will pay for that?

You go file a case.

But don't leave without giving us our money.

And if she doesn't, what will you do?

Hmm?

What will you do if she doesn't pay?

Who the hell are you?

(laughs)

It doesn't matter who I am.

You're the ones who crashed into the back of this car, right?

Doesn't that make you the guilty ones? Hmm?

Didn't we hit her because she braked suddenly?

You could have used your brakes too, couldn't you?

Your bike has that feature too, right?

So brothers, settle this gracefully and move on.

And if we don't, what will you do?

Tell me, man!

[Sounds of struggle]

Get on the bike!

I'll deal with you later, you better watch out!

You shouldn't have done that.

(laughs)

What shouldn't I have done?

Who was in the wrong here?

It was their fault.

If someone does wrong, they must be punished—whoever they are.

You may go, Doctor.

How did you know I’m a doctor?

(laughs)

You don't need a sixth sense for that.

I saw the sticker on the car.

Ok, (laughs).

Sir, did you come here on foot?

Yes.

Then I can give you a lift.

Alright.

Please, get in.

Sir, did you get hurt?

Nothing serious.

If you hadn't arrived at that moment, I would have been in real trouble.

(laughs)

Now the Doctor is putting me in trouble.

Oh, why is that?

I meant it's a bit much for a Doctor to keep calling me "Sir."

Well, isn't that how we commonly address someone we don't know?

That's why.

What is your name, Doctor?

Anita. Anita Thomas.

Anita Thomas! Why?

Thomas is my father.

Isn't it time to change that "tail" name?

There is a plan for that.

(laughs).

Shall we have a coffee?

Mm.

What is your name?

Aravind.

Aravind Ramayyar.

I'm originally from Palakkad.

Oh! What do you do?

Drinking coffee with a beautiful doctor.

(laughs)

That's not what I asked.

I asked what you do for a living.

"You" and "Sir"... please don't be so formal.

(laughs)

Just call me Aravind.

Mm. Aravind, what is your job?

That’s a tricky question.

Actually, I don't do anything.

Then?

I just wander the corners of the world.

Oh! A traveler!

(laughs)

You could say that.

A world traveler?

Mm, pretty much.

So if I join you, I can see the whole world, right?

Mm, care to join?

I'm someone who believes everything has its own time.

Because of that, I need to think about it.

This is my hostel.

I'll take my leave then.

Mm.

See you again.

See you. Bye.

Ok..Bye...

[Tense music playing]

Who is he? Dr. Roy?

No.

So, of all the guys trying to win you over, who is this handsome one?

Don't keep us confused, just tell us.

Someone I met today.

Someone you met today? Impossible.

Yes, there was an accident on the way.

He's the one who rescued me from that mess.

What's his name?

Aravind Ramayyar.

What does this "Iyer" do?

Is he a bank manager like me?

Most Iyers usually end up as bank managers.

That only happens in movies.

Life doesn't have to be like that.

Then tell us, what does your "Iyer" do?

Anyway, he's not a computer engineer like you.

Mmm.

You fool, then what does he do?

He's a traveler. A world traveler.

Ah, best!

She's the one who rejected an IAS officer.

And now she's selected a nomad.

Fantastic!

You two wouldn't understand.

There’s something special about Aravind.

Is he that glamorous?

It's not that he's tall or exceptionally handsome.

But when I'm with him, there's a certain "feel."

A feeling like being in another world.

When I'm with Aravind, I feel a sense of security.

Mmm.

He has this distinct scent.

It makes you feel something deep.

A mesmerizing scent I’ve never experienced before.

What kind of fragrance is this?

Whatever it is, it's completely captivating me.

Will I ever see Aravind again?

I don't even have a number to contact him.

How will I find him?

He said he has a villa on Church Road.

Should I go and take a look?

I don't know why, but I'm dying to see him.

Oh! Isn't that Aravind?

Hey!

Aravind...

Anita, where are you headed?

I'm just on my way back from the hospital.

I was just wondering how I could meet you.

See? You thought of me, and here I am.

Mm. And just like that, God brought you to me.

Want some tender coconut water?

No, let's walk for a bit.

Sure, come on.

Since the moment we met yesterday, I've felt this strange connection to you.

Maybe you were someone close to me in a past life.

Who do you think I was?

I don't know, but I know you were someone very dear to me.

What makes you feel that way?

Like I said... I get a special "feel" when I'm with you.

Can a renowned doctor say such things without even knowing who I am?

Don't forget, you hold a high position in a major city hospital.

How did you find that out about me?

I just did, that's all.

Isn't it a pleasure to understand someone you like?

When can I see you again?

I forgot to ask for your number yesterday.

(laughs)

What? Won't you give it to me?

I don't have a phone number.

Whenever you feel like seeing me, I'll be there.

How is that possible?

It's a little trick.

What kind of trick?

When we think of someone dear to us, that person will sense it at that very moment.

Hmm? What kind of science is that?

Aha! You're a doctor and you don't know this?

It's Telepathy.

(laughs)

The art of transmitting thoughts to someone far away.

But shouldn't there be a connection between the transmitter and the receiver?

Aren't this receiver and transmitter on the same path?

Yes.

"Receiver, go ahead with confidence; the transmitter is just a call away."

Interesting.

Then we should definitely put this to the test.

I think he's a professional con artist.

He has a clear idea about your hospital, your role, and your activities.

If my guess is right, he’s a "healer."

He probably runs a healing center somewhere.

Imagine the advantage for someone like that to get a doctor like you!

Oh, come on. Aravind isn't a healer.

But he has mastered telepathy.

If that’s the case, try wishing to see him right now.

If what he said is true, we’ll know soon enough.

It’s not right to "test" someone like that.

Then don't call it a test.

You said you like him that much, right?

So why not just wish to see him right now?

If your love is real, you’ll want to see him now.

My feelings are very real.

Then make the wish.

Mm.

[Phone rings]

Hello...

Yes, who is this?

Hello madam, I’m Visakh, Chandrika Thankappan’s son.

What's the matter?

I’ve submitted all the documents the bank asked for.

Could you please pass that loan for me, madam? Please.

Call during banking hours. Or come to the bank.

Don't call and pester me like this.

But you said you were busy during that time, that’s why... please...

Call tomorrow.

Please!

What a nuisance!

Yes.

Doctor, someone is here to see you.

Who is it?

I don't know, madam.

Okay, I'm coming.

Very well, madam.

Could it be him?

Let me go and check.

Go on.

I was just wishing to see you.

And that's why I'm here.

Were you somewhere nearby?

These are my roommates. hi!

This is Rekha, she’s a Bank Manager.

And this is Preethi, she’s an engineer.

All she does lately is talk about Aravind.

This is the first time I've seen Anita Thomas act so obediently.

All the credit goes to Aravind.

A big salute for turning the "lioness" doctor into a little mouse!

(laughs)

Aravind, where are you actually from?

Palakkad.

To be precise... from Palakkad to Ilanthur, via Yakkara to Kuzhalmantham.

Then via Alathur, right next to the Vaandoor Mullakkal temple.

We'll definitely visit your hometown sometime.

Mm. That would be a pleasure.

I'll take my leave now, then?

Mm. Okay.

[Suspenseful music plays]

What are you thinking about?

About Aravind, of course. What else?

Is a wedding happening soon?

Before that, I need to know Aravind better.

His likes, his habits, his perspectives... everything.

And?

For that, I’ve decided to go away with Aravind.

I think she's lost her mind.

Anita, you aren't a high school girl anymore.

You are a well-known doctor.

Your father is a world-renowned doctor too.

And you...

And this is the decision I am making.

What exactly do you intend to do?

I'm going with Aravind tomorrow.

To where?

To where Aravind stays.

He has a villa on Church Road.

Did he agree to that?

Did you tell him you're coming tomorrow?

No.

Then?

I don't know.

You can't live without him, can you?

Tell you what...

Hmm?

He doesn't know you're coming to him tomorrow.

Mm.

Just hold that wish in your heart.

He’s the "Master of Telepathy," isn’t he?

If so, Aravind will come to pick you up tomorrow.

If not, you close this chapter right then and there.

Mm.

I have no idea what she’s up to.

Should we tell her father?

No, let it be. She needs her own space.

[Birds chirping]

Madam, isn’t the doctor up yet?

That person who came to see her yesterday is back.

Mm-hmm.

[Melodious music playing]

I knew Aravind would come for me.

Shall we go then?

Okay, I’ll be right there.

Mm.

Hello...

Could you please approve that loan, madam? Please.

How many times have I told you not to call outside of banking hours?

Oh, but madam... you said you were busy during the day, that’s why I called now.

Visakh, you need to understand—you need a solid profile to get a loan.

Since I wasn't convinced by your profile, I asked for a salary certificate from a guarantor.

Please don't say that, madam.

I will pay back the loan on time, I promise.

I'm working as a carpenter now, madam.

I have work every day.

I won't miss a single payment.

My friend, didn't you hear me? Your profile must be strong for a loan.

Madam, please... please don't say that.

My sister’s wedding was fixed hoping we'd get this loan.

If I don't get this, the wedding will be called off.

Please madam.

Just bring a salary certificate like I told you.

I don't want to be forced to seize your house and land.

Do as I said.

But madam, just one...

Oh!

You should visit us once in a while, and we’ll come visit you too.

Don't bother coming for a few days, anyway.

Mm-hmm.

[Melodious music playing]

This is our villa.

Aravind, you have no idea how much I love this scent.

It feels like I'm in another world.

You love it that much?

Mm.

I love you that much, Aravind.

You are all I need now.

And I'm all you need, right?

[Melodious music playing]

♪♪

Aravind, isn't it time to head to the temple?

I'll go right now, dad.

Alright.

Enough of the swing for today?

Mm.

Let’s save the rest for tomorrow.

Then my 'Little Priest' should go bathe and head to the temple quickly.

If you aren't on time, they might appoint someone else.

But what if the Goddess doesn't like that?

Not just the Goddess, even the devotees wouldn't want you replaced.

(laughs)

Mom!

What are you doing?

How many times have I told you not to do all this?

Mom, come here.

My dear, staying still like this is enough to make anyone go mad.

If you don't rest, we will be the ones losing our minds!

Didn't the doctor say you need complete rest?

Oh, my Krishna!

[Melancholy music plays]

Krishna, Krishna... Mukunda, Janardhana...

This tablet is for before your meal.

Take this, and then I'll give you some rice porridge, okay?

Be a good girl now... I'll be back.

Mm.

Shouldn't we take dad for his check-up tomorrow?

Mm.

I saw dad sitting exhausted in the yard this evening.

I think he’s having chest pains again.

Mm.

He won't say anything if I ask.

He says you are spending way too much on his medicines.

If someone is sick, we have to spend the money, right?

But dad says your meager temple earnings won't be enough.

Mm.

Whether it's enough or not, we have to keep going.

Have we ever kept count of the money spent on Mom’s treatment?

I just wish everything would turn out okay.

Mm.

Even after selling your wedding necklace, we couldn't help Mom beat cancer.

Whenever the High Priest sees me, he says my life is a mountain of misfortunes.

And it’s true.

Is it because I'm so unlucky that we haven't even been blessed with a child?

You're angry with me, aren't you?

No.

Angry with you? Never.

I couldn't even give you a child...

Don't think like that.

When the time is right, a little beauty like you will be running around this courtyard.

Anita...

Hmm?

Aren't you getting up?

No.

Don't you have to go to the hospital today?

I’ve taken a few days off.

Won't the patients struggle if the doctor isn't there?

Let them.

I just want to lie here with my Aravind.

That’s all I need.

This scent... it’s intoxicating.

[Phone rings]

Hi Rekha.

Hmm?

I'm on leave for a few days.

We’re still in bed.

What are you up to?

Mm. Okay dear. Bye.

[Traditional village music plays]

I knew the moment that neighbor woman started eyeing you, you’d catch the 'evil eye'.

Why else would you get a sudden headache out of nowhere?

Can't it be cured with just a tablet, Aravind?

No, it’s definitely her "evil eye."

Just watch, the headache will vanish within ten minutes.

Oh, of course... it's vanished already.

[Crickets chirping]

What’s on your mind?

I’ve been thinking of telling you something for a few days now.

What is it?

How long can you keep struggling alone like this?

It would be such a relief if I had a job too.

Oh, no need for that.

Is there any point in me sitting idle at home with a degree?

There’s no hope for a government job anytime soon.

So, I should look for something in the private sector.

Am I failing to provide for you in some way?

Did I say that?

It’s just that expenses are rising every day.

Only I know how hard you struggle to make both ends meet.

Even a tiny squirrel did its bit—just think of it like that.

But what kind of job will you find in this village?

Not here, but there are plenty of vacancies in Kochi.

We can try for a job at Infopark.

Can you commute from here every day?

How is that even possible?

That won't work.

I’d only be able to come home once a week.

That's just perfect.

Now you just have to tell Father—and we both know how that'll go.

I’ll talk to him and get his permission.

It's your consent I really need.

It's for our own good, so please don't be upset.

There are plenty of ladies' hostels there.

They provide food too.

Even so... I don't like it, Manjari.

Don't say that.

I really need to work for a while.

Please say yes.

Please agree, dear.

[Melodious music plays]

This Kochi is "black"—an enchanting black that charms everyone.

There is no one who isn't mesmerized by its darkness.

We should get swept up in that magic, too.

Do you feel the touch of Kochi’s magical fingers, Aravind?

It’s a kind of soft chill.

It slowly seeps into your veins, bit by bit.

It will cover us in wads of cash that make anything possible.

I will build a heaven for you with the wealth I earn.

A heaven with just me and my Aravind.

[Melodious music plays]

[Phone rings]

It’s dad.

Dad... we’ve reached.

How are things there?

She has to join tomorrow.

Give the phone to Manjari.

It’s dad.

Mm?

Dear, are you coming back today?

No, dad.

We are heading to my place of stay now.

Aravind chettan will drop me there and then return.

Dear, I’ll give the phone to Mom.

Here, talk to her.

Dear... it's a new place, be careful.

Don't go around making friends with everyone, okay?

Okay, Mom,.

And use the medicinal oil I prepared.

Let your head cool down before you bathe.

I have the same to say to you—don't skip your baths and other things just because I’m not there.

Take your medicines strictly on time.

If I hear you’ve been careless, I’ll be back home instantly.

Alright, dear.

Then both my "children" stay safe there.

I’ll call once I reach the hostel.

That’s enough.

Alright then, I'm hanging up now.

Come.

How much is it?

100 rupees.

Alright.

You are Aravind sir, right?

Yes.

This is the place.

Ok.

The ladies' hostels are all full.

Oh!

Don't worry, sir.

I have something better than a hostel.

Come with me, I'll explain.

Come.

These are apartments.

Wouldn't a hostel be better?

An apartment is better than a hostel.

There are only three ladies in this apartment.

Plus, there's a kitchen facility here.

That’s good.

You can cook whatever food you like.

Mm.

It’s fully furnished.

Mm.

So you only need to bring your clothes.

Sir, hold this... it’s a spare key.

Everyone gets one.

Ok.

It will be evening by the time everyone returns from work.

Madam, please... you open it yourself for an auspicious start.

Sir, please give it to her.

[Crickets chirping]

Aravind etta, are you home?

I just walked in.

Where are Dad and Mom?

They’re both sitting out on the porch.

Make sure all three of you eat on time, okay?

And don't forget to give them their medicine.

I will.

How is it there? Everything okay?

Everything is fine.

My roommates have arrived.

Have you met them yet?

What are they like? Are they good people?

Yes, I met them.

Roziah, Martina, and Vijitha.

They’re all lovely girls.

It’s just that it’s Kochi, so they’re a bit modern, that’s all.

None of them ever step into the kitchen.

They just order food.

Is that so?

Because of that, the kitchen is all mine.

Well, at least that worked out for the best.

Aravind etta, I’ll call you later.

They’ve all come in now.

Alright then.

Was that your husband calling?

Yes.

Did we disturb you?

Oh, not at all.

What does he do for a living?

He’s the priest at the temple near our house.

So... you people are directly connected to God, right?

(Laughs)

Anita, have you ever seen the horizons of the sky?

Yes... I see them now.

The universe really is a marvel.

Do you wish to reach out and touch that marvel?

Can I? Is it possible?

Yes, it is.

We can fly through the valleys of the sky.

We can soar among the shimmering stars.

If only that were possible... how beautiful would that be?

If we become God's favorites, anything is possible.

Hmm? What else is possible?

(Laughs)

Can we scoop up the stars in the palms of our hands?

I will weave the stars together into a gown for my love.

I’ll adorn your neck with the crescent moon, and use the clouds as a whisk to cool you.

And I’ll sit beside my prince and gaze at all the seven worlds until my heart is full.

(Laughs)

If it’s like this, shall we build our nest in a corner of the sky and live there?

Wherever I am, I just want you by my side.

I won’t let even Death take you away alone.

Is that enough?

That promise is enough.

That's all I need.

How many times have I told you?

If you want the loan ready, I need a salary certificate.

I also need the parent deed for your property.

But Madam, that's my mother's share of the land.

Since the parent deed is a joint document, the original can't be held by just one person.

We submitted a certified copy to the bank.

A certified copy won't do.

I need the original.

Please don't say that, Madam.

Please find a way to make this work.

Stop calling and pestering me.

If you have something to say, come to the bank.

My mother came to the bank today too.

They told her you weren't there.

If she couldn't see me today, tell her to come tomorrow.

It’s just that... my mother has difficulty walking, Madam. That's why.

Can't you walk for your mother's sake?

But Madam, I'm not in town.

I'm working in Coimbatore.

If this loan doesn't go through, my sister's wedding will be called off.

Please, approve this somehow.

My friend, can we just give loans to everyone?

But I'm putting up the land as collateral, right?

I'll pay it back on time.

You have my word.

Please trust me.

Let me see if you even have the means to pay it back first.

It’s because we don't have the means that poor people like us take loans, Madam.

I'll pay it back, I promise. Please, don't cheat us, Madam.

Cheat you? Have I taken anything from you to cheat you?

Let me think about whether to give the loan or not.

Let me give the phone to Rekha.

Hey, it's Anita!

Hello, "Doctor Girl"! What’s the news?

Great news!

We’re just traveling through different levels of pleasure right now.

When do you plan on descending from these "levels"?

I heard there are plenty of patients waiting for the dear Doctor’s return.

The reins of my path aren't in my hands right now, my friend.

On this journey, I am merely a spectator.

Fine, stay a spectator.

Don't go to the hospital, don't see us.

You have your "magician" who fell from the sky now, that’s enough for you.

Do you even know who you're talking about?

I know. You and your "Golden Boy.

(Laughs)

When are you two gracing us with your presence?

Or should we come there?

Don't come here for now.

We’ll come there when we find the time.

Can't you take a break from the temple for just one morning or evening?

When else can you visit me?

I’m coming there every week, aren't I?

Isn't that enough?

I don't know what it is... ever since you left, there’s been a cloud over my mind.

Don't overthink things.

This job is a blessing for us.

We need this relief from our struggles.

I suppose.

Where is Dad?

He and the temple committee went to see the High Priest.

They say they've seen some ill omens at the temple.

What happened all of a sudden?

I don't know.

The High Priest summoned him.

There must be a reason.

Where is Mom?

She was inside.

Probably lying down.

Wait, Dad is back. Let me ask what happened.

Okay.

What did the High Priest say?

Is there a problem?

He says the divine energy of the Goddess has been clouded.

Does that mean we have to perform an astrological consultation?

Yes.

Was there a mistake in the rituals?

No, son. The High Priest was certain it wasn't that.

It’s some other shadow over the temple... a displacement of sorts.

I can't quite grasp it.

Whatever it is, don't wait to seek counsel.

But before that, I have to call a meeting.

We need to calculate the expenses.

Oh, Goddess...

♪♪

These stone steps and this little yard,

Are melting into memories of you.

On these walls where your shadow used to lean,

The ache of "goodbye" is all that is seen.

A brand new sky for me to see,

A new rhythm for my memories.

And so it flows, this life I lead,

A tiny poem in a world of need.

These stone steps and this little yard,

Are melting into memories of you.

♪♪

In the morning mist as it softly descends,

Like a golden jasmine, your beauty never ends.

I came to you as a thousand colors in your smile,

You became the very heartbeat of my life.

Filled with dreams that refuse to say goodbye,

Let a symphony of rain fall from my inner sky.

Your smile and the sweet, brief words you say,

Caress my soul and chase the pain away.

On these walls where your shadow used to lean,

The ache of "goodbye" is all that is seen.

♪♪

Like a shower of grace from the heavens above,

Falling softly on this garden of our love.

On a thousand wings, I soared to your shade,

A part of your soul, I was finally made.

Beneath the arc of a rainbow, so bright and so still,

May a cool, gentle rain soothe my heart with its chill.

These stone steps and this little yard,

Are melting into memories of you.

On these walls where your shadow used to lean,

The ache of "goodbye" is all that is seen.

[Tense music plays]

[Calling bell rings.]

[English song plays in the background]

Is this the new girl?

This is the one. Our "innocent" temple girl.

She looks uncomfortable in this setting.

Hmm. Why should she?

It’s not like she inherited this place from her father.

Still, having someone who isn't "one of us" here is going to be a problem, isn't it?

I only said okay because the broker said she's from Palakkad.

We need a carrier over there.

Will she do as she's told?

We'll make her.

She's coming from total poverty.

She’s the type who is desperate for money.

In that case, she'll fall into line.

[Tense music continues]

(laughs)

Oh! You scared me.

Scared?

Mm.

A person trained to cut open the human body is scared?

Get lost, you rascal.

You're making jokes after terrifying me.

Oh god!

Is this all the courage you have?

(laughs)

In every unexpected shock, there is one thing that holds us steady.

Do you know what it is?

No.

That is the "High."

I am in that high right now.

There is a high even above this one.

A high that shows us the entire universe.

What is that?

From the time of the ancient sages until today, it is what has been enchanting us in black and white.

People call it by many names.

But it takes us to a world without borders.

There, you and I will soar.

It is a universal world.

I know.

I've reached its doorstep.

Then we must cross that line together.

Mm.

Will that high lead us to ultimate bliss?

We will drift like weightless objects.

That is what today's generation wants: the High.

Kochi still lives in that high.

Today's generation isn't interested in darkening their lips with smoke.

We give them what they want.

Ganja and Charas are out of fashion.

LSD, MDMA—that's the trend now.

If you find the customers and deliver the goods, lakhs of rupees will drop into our pocket.

No matter how long you do your current job, you’ll never climb out of your struggles.

To better our lives, we must do anything.

If you join us, we'll save you.

If not, we'll make you suffer.

[Distant sound of a car horn]

[Phone rings]

Aravinda...

Dear, the phone is ringing. Aravinda...

Come here.

It must be her. You answer it.

Hello...

Mom, did you eat?

I had some porridge, dear.

Did you both take your medicine?

We are taking it promptly.

Did you eat anything, dear?

Mm.

Where is Ettan?

He left the phone here and went somewhere.

He’ll be out on the porch. Or maybe on that swing.

That’s true.

I’ll take it to him now, dear.

Awake or asleep, he’s always on that swing.

He thinks you are there with him.

Aravinda….

Yes.

Aravinda, she's calling.

Here...

I’m coming.

Tell me, dear.

What happened? Your voice sounds strange.

Oh, it’s nothing.

No, it's something. Tell me.

It's nothing, dear.

What did Dad say after meeting the Priest?

He says the divine presence in our temple has faded.

He doesn't see any faults in the rituals, though.

Did the Priest suggest a remedy?

We need to conduct an astrological session to find the cause.

If a solution is revealed, it must be done.

The temple income has been very low lately.

If this continues, all payments will stop.

We can't just withhold the wages of the Kazhakam workers.

I feel like it’s a huge relief that you have a job now.

Mm.

Why are you silent?

I'm just listening.

Did you eat anything?

No, I will.

Did you eat, Aravindetta?

Mm, I had porridge.

You go and eat something then.

Mm. Shall I hang up?

Mm.

[Melancholy music plays]

[Driving rhythmic bass]

Hmm?

I had something to tell you.

Go ahead, tell me.

I can't do what you asked of me.

I'm just an ordinary girl from a simple family.

Please, just let me go.

We didn't pay the broker a commission to bring you here just to let you walk away.

You’re here to work for us.

We needed a carrier for Palakkad.

That’s why the broker brought you here under the lie that there were no vacancies in the hostel.

Every week, when you went home and carried those packets—telling everyone it was medicine ...

...for the tribal settlements in Attappadi—what did you think you were doing?

Did you really believe that was just medicine for the tribes?

That was first-quality MDMA.

(cries)

Simply put, you are our carrier now.

The people who come to the Palakkad bus stand to collect the goods—they only know you.

And you will get your salary promptly.

(cries)

Until now, you did this job without knowing.

From now on, you will do it knowing exactly what it is.

No... I can't do this.

Please, just let me go.

Even if we let you go, the people running this won't.

We were just like you in the beginning.

Then, it became a habit.

Once the money started coming in, our lives flourished.

Everything fell into place.

I don't want to gain anything that way.

Won't you all starve if your husband loses his job at the temple?

Look, carriers like you are an asset to us.

No one will ever suspect you.

Looking at you, not a single soul would doubt a thing.

Please, just let me go.

I’ll leave everything behind and just disappear.

No one is holding you captive.

You can do whatever you want.

But the moment you step outside, until you return here, there will be people following your every move—in front of you and behind you.

And if your plan is to walk away and betray us after knowing everything... you’ll be finished.

And we’ll make sure the world thinks it was your lover who did it.

(cries)

Finish your crying.

Then wash your face and come back; we have packets to wrap.

(cries)

Hey, Aravind…

Aravind… where are you?

The stuff to make our wings fly will be here any moment.

Oh! Come on, dear.

(cries)

[English song plays in the background]

[Phone rings]

(cries)

Aravindetta…

What happened, dear?

Aravindetta, I can’t stay here anymore.

What happened?

The people in my room are not who we thought they were.

They are all…

Why are you crying?

Dear, tell me what happened.

(cries)

[Tense music plays]

I’ve fallen into their trap.

I don't know what to do, Aravindetta.

They have videos of me delivering drugs in Palakkad.

I don’t care what they have on you.

That’s not an issue for me.

I’m coming there right now.

Get ready.

No! Don’t come now, Aravindetta.

There are so many of them here.

They are people who won't hesitate to do anything.

Dear, that’s why we have the police and the law.

Aravindetta, that won’t work.

The police and the law aren't for people like us.

Those are only for people with money.

There are powerful people behind them.

Does that mean I should just leave you there to be killed?

I’m coming.

I’ll be there soon.

Aravindetta, no.

I'll somehow manage for tonight.

Just meet me at my workplace tomorrow.

Let’s stay off the radar for now.

Their people will be following me.

Even so, I’ll find a way to dodge them and we can escape.

Alright.

I’m hanging up now.

Okay, be careful.

[Melancholy music plays]

[Police jeep horn honks]

[Tense music plays]

Aravind…

Thank you so much, my dear.

You are absolutely right.

Hmm?

From now on, you are mine alone.

You only seek the pleasures of life, don't you, Anita?

Yeah.

I will give you all the pleasure you desire.

Was I too late in reaching you, Aravind?

No, this is the right time.

The time for us to unite.

How many lifetimes will you be with me, Aravind?

Through every lifetime, I will be with you.

Without leaving, without parting, I will be there.

Sir..

Hmm?

The SP office asked you to call them urgently.

Mm.

Sir…

Hello.

Hello, sir.

There’s a source report from your station’s jurisdiction.

Okay.

I’ve sent it to your email.

Take action immediately and submit the report to me. Got it?

Sir.

[Tense music plays]

[Ethereal, slow-tempo music plays]

[Tense music plays]

[Knocking on the door]

[Doorbell rings]

See who it is.

Police!

Get out, go, move fast!

Come on, man!

[Tense music plays]

What took you so long to open the door?

What is the matter, sir?

Go inside and search the place.

Move aside!

Sir, there are only a few women here.

I said step aside!

[Tense music plays]

Run!

Go and catch them!

Take her in.

Move it! Let's go!

Madam, I don’t know anything.

We’ll settle all that at the station.

[Tense music plays]

Keep moving!

[Tense music plays]

Get everyone into the vehicle.

Move back!

What’s your name?

Manjari.

Where are you from?

Palakkad.

Palakkad!

Are you the leader of this group?

No sir, I don’t know anything.

They are just my roommates.

So, all the roommates together then…

George, note down their details.

Come this way.

Come.

Do I need to tell you again?

Go over there and give him your details.

[Tense music plays]

Sir, couldn't you have given me a word first?

This was a raid ordered directly by the SP.

I don't even know who the informer was.

Whoever it was, we’ll take care of them.

Just tell me how I can save my people.

I have to file the case.

Information has already reached the SP office and the media.

Anyway, no one knew about it during the raid.

Don't they need to be taken for a medical exam?

They’re leaving now.

Bring them here for a moment, sir.

Yes, sir.

George, bring them out.

Okay, sir.

Hey, not everyone.

Who do you need?

Rosiah, Martina, and Vijitha.

Mm.

Alright, sir.

Where is the medical exam being held?

At the District Hospital.

Isn't the Civil Surgeon there your person?

She’s one of ours.

Mm.

The girls look happy, see.

You seem to be in a great mood, right?

Was it that other girl who tipped you off?

No, not her. I had her phone tapped.

She called her husband and told him her plan to return tomorrow.

I’ve already put out a hit to take out both her and him tomorrow.

Don’t worry, sir, that’s happening in Palakkad.

Hmm.

You’ve taken quite a heavy dose, haven’t you?

I’m in a good mood.

Send them for the medical now.

I’ll call the doctor and let her know.

Or I’ll just go myself.

Sir, you must make sure the media doesn't show up.

Well, about that…

I’ll take care of you separately for that.

The SP and the channels only need one culprit, right?

We’ll give them that girl.

(laughs)

Sister, do you need to call someone?

You won't be getting your phone back after this.

Use mine.

Do you know the number?

Yes, I know my husband's.

Call him quickly and tell him what's happening.

They’re taking you for a medical exam now.

In the end, they'll make sure you're the only one who takes the fall.

George…

Sir!

Sister, he’s calling me.

Come this way.

Hmm?

Okay.

Did you inform the hospital?

Yes.

You all, come with me.

George, you stay here.

Get them into the jeep.

[Music swells]

[POLICE Siren wails]

[Phone rings]

Hello.

Hello. Is this Manjari’s husband?

Yes, who is this?

I’m calling from the Ernakulam station.

What is your name?

Aravind.

What’s the issue, Sir?

Manjari has been arrested in a drug case.

Hello...

Hello, Aravind…

Hello...

Sir…

You need to do something quickly.

[Rhythmic, rapid humming builds...]

Soaring, flying high...

The MLA is calling.

Sir…

Member, I just checked with Ernakulam.

This isn't a fake case.

According to my info, this Manjari is indeed a middleman for the drug gang.

They say she’s the one supplying MDMA in Palakkad.

Anyway, don’t go looking for trouble.

I can’t do anything about it. That's all.

No, Member, my wife would never do something like that.

They’ve all conspired to frame her.

Hey…

She’s innocent!

Aravind, do one thing.

Get to the station as fast as you can.

When they produce her in court tomorrow, arrange for her bail.

Go now.

Some are sprinting, some are racing.

In the heat of the race, they’re clutching fire-lit torches.

[Rhythmic, rapid humming builds...]

♪♪

They swing it hard, soaring as they strike.

From the tip of the torch, the fire takes flight.

They swing it hard, soaring as they strike.

From the tip of the torch, the fire takes flight.

In the glow of a heart that is burning bright,

Let these feet race on, never tiring of the fight.

In the glow of a heart that is burning bright,

Let these feet race on, never tiring of the fight.

[Rhythmic, rapid humming builds...]

How are you?

We get lucky like this once in a while, that's all.

(laughs)

Which of our girls has the highest dose in them?

Rociah.

Rociah!

Ok.

Siji, did you take everyone’s samples?

Bring them here.

What was the other girl’s name?

Manjari.

Manjari!

Mm.

Rociah!

Now, this is Manjari.

(laughs)

Rociah, Martina, and Vijitha—no trace of drugs found.

Manjari, aged twenty-six, is certified to have excessive use of MDMA in her system.

Hmm.

Is that medical report good enough for you?

They swing it hard, soaring as they strike.

From the tip of the torch, the fire takes flight.

In the glow of a heart that is burning bright,

Let these feet race on, never tiring of the fight.

In the glow of a heart that is burning bright,

Let these feet race on, never tiring of the fight.

[Rhythmic, rapid humming builds...]

I knew that in Kochi, Subair Ikka’s girls would be safe in the Doctor’s hands.

Hmm. Safety—that’s what’s important.

Financial safety, ok?

Doctor, your cut will reach you by tomorrow morning. Just like always.

Those owls gathering in circles of gloom,

Are walking straight to the blade of their doom!

That’s our Subair Ikka!

[Rhythmic, rapid humming builds...]

Soaring, flying high...

Some are sprinting, some are racing.

They aren't here.

In the heat of the race, they’re clutching fire-lit torches.

I’ve looked everywhere, I can’t find them.

They’ve arrived. You, come over here.

[Rhythmic, rapid humming begins to build...]

What’s the matter?

Sir, my wife...

Where did your wife go?

They brought her here.

Sir...

You, come this way.

Sir, Manjari...

She’s inside, go in there.

[Tense music plays]

(cries)

It’s okay, dear... it’s okay.

We’ll fix everything, don’t be afraid.

Don't cry, dear, please don't cry.

George, what’s that noise over there?

Sir, that woman’s husband has arrived.

What is this? A police station or a roadside inn for every passerby to lounge in?

Don't cry, don't cry...

Enough! Stop it.

Keep the hugging and crying for your home.

Sir, please save us.

She is innocent; she would never do such a thing.

And who are you to her?

Sir, she is my wife.

Do you have any proof of that?

Sir, I married this girl.

I asked if you have any proof that you are her husband.

Sir, he is my husband.

I didn’t ask you; I’m asking him.

You speak only when you’re spoken to, understand?

I have all the proof, but I rushed here so fast I didn't bring anything.

(laughs)

How many other men will come here saying the same thing just to take you away?

I’m asking you, speak up!

(cries)

Sir, only one man tied a thali around my neck.

Only one man has a right to it.

And it’s him standing right here.

How many years since the wedding?

I'm asking you.

Three years.

Children?

No, sir.

While you were sending her out for this "business," did you not find any time for that? Huh?

What is your job?

I am a temple priest.

(laughs)

Excellent!

A priest, and yet you’re running this racket using your own wife?

Sir, we have never done anything wrong.

Look at that, George. We’ve found ourselves some 'Saints' who can do no wrong.

But the evidence says otherwise.

Evidence?

What evidence, sir?

The police have all the evidence that she was smuggling MDMA to Palakkad.

Don't say such sinful things, sir!

My wife would never do that.

Then let her say it.

Let her say she didn't smuggle the drugs.

Speak up! Speak!

(cries)

She didn't do it knowingly!

The people with her... they tricked her, sir!

So you admit she was the "carrier" to Palakkad?

Now, I need to know your role in this.

Who are you supplying to? How many colleges? How many schools? Tell me!

Sir, what are you saying?

We’ve never even seen this stuff.

She only told me everything this evening.

It’s the girls she stays with in the apartment who are doing all this!

Oh, really?

If you have a doubt, sir, call them and ask!

So you only found out today that your wife is a drug courier?

Sir, what are you saying... they framed her.

Those "friends" you’re talking about?

They’ve already given statements saying she tricked them. Understand?

And she is an MDMA carrier.

Sir, don't try to turn a lamb into a wolf.

I understand why you're playing this drama.

What did you say you understood?

Step back! Move!

[Tense music plays]

Stand over there!

Let me go!

Stand over there!

Let me go!!!

Stand over there!

Speak up!

I don’t know anything, Sir.

Just confess.

It’s better for you.

No, Sir.

So, you have the guts to talk back, right?

Even if you kill me, I won’t confess, Sir.

We haven’t even seen the things you’re talking about.

Stay right there!

You don’t have much respect for the police, do you?

Huh?

Chandra...

Stop! That's enough!

Don’t you dare touch my husband.

I am the one who smuggled the drugs. Not him.

I sold them. I did everything.

Dear...

Punish me for it, Sir.

Sir, I’m the one who called him here.

For what? To release her on station bail?

You won’t even get court bail for an offense like this. Understand?

I’ll produce you in court tomorrow, take you into remand, and make you talk.

If I find out your husband is involved, the game changes.

Get him out of my sight.

Get the jeep ready.

Etta, please go.

Don't stay here anymore.

Where am I supposed to go, leaving you here like this?

Come with me.

The night has wept its last, and the stars have washed away.

Our dreams have vanished into the shadows of a memory.

Those memories turn to a mist that melts the weary soul.

And time itself has become a broken, stumbling sob.

My life, my life... oh, you who are my very soul.

My dream, my dream... my dream whose colors are fading.

Deep inside, deep inside... my soul is a burning ember

My light, my light... my life is fading from my sight.

If her medical report comes back tomorrow proving she’s an addict, the game really begins.

Until then, good night.

My life, my life... oh, you who are my very soul.

My dream, my dream... my dream whose colors are fading.

Hey, do you want something to drink?

I'm talking to you!

Deep inside, deep inside... my soul is a burning ember

My light, my light... my life is fading from my sight.

There are so many other ways to make money.

What is wrong with you people?

Shouldn't you think about your family before getting into this?

It's a shame.

Tomorrow your face will be in all the newspapers and channels.

Instant fame—and it didn't cost you a thing.

And your husband is out there running around like a madman.

Pathetic!

Aravind, come.

Aravind, listen... this isn’t a case of having a packet of weed.

This is MDMA.

The raid happened in the presence of the Tehsildar.

The FIR says five grams were found in your wife’s bag.

Everyone knows who really runs these rackets.

But when the trap shuts, it’s always some poor innocent soul who is made the accused.

The medical and lab reports usually take time, but here, they’ve already been made ready in advance.

She won't even eat food with spices.

A doctor’s report finds drugs... in a woman who eats nothing but curd and chutney.

Tomorrow, when she is produced in court, they will surely grant bail.

If you need anything after that, just call me.

Okay.

Oh my God! Sir, Sir! Come quickly!

Come on, Sir! Fast!

Come on, Sir!

From afar, the silver vessel sinks into the earth.

The clouds gather to pour a rain that was never meant to be.

Even the silver light closes its eyes in the dust today.

My life... my soul...

Since this morning, these news channels have been spinning so many lies about her.

Regardless, no one from this neighborhood will even show up to see the body.

That’s true.

Priest, I don’t think anyone else is coming.

Shall we begin the rituals without wasting any more time?

Mm.

[Melancholy music plays]

It’s so peaceful to lie like this, isn’t it?

As if a chill is slowly crawling through my body.

And Aravind’s scent filling my mind.

A scent so intoxicating, I’ve never felt anything like it before.

Perhaps it's because I have merged only into you that only you can experience it, Anita.

That must be why.

Don't we need to go out from within these four walls?

When a vast world is out there waiting for us, why should we limit ourselves here?

There’s a celebration happening in Kochi today.

So many people are there, waiting for us.

Hmm? Waiting for us too?

Yes, waiting for us too.

Today, we are their guests.

Why didn't you tell me this until now?

My happiness lies in preparing surprises for you.

It’s been fourteen days since Anita left, hasn't it?

In all that time, she hasn't even come to see us once.

But she calls every day, doesn't she?

Who calls?

Other than us calling her, has she ever called us?

She just wants to be with that Aravind all the time now.

Why don't you try calling her?

Tell her that no matter what, we are coming over tomorrow.

[Phone rings]

Hello. Rekha… Preethi…

I love you!

Have you gone mad?

Where are you?

We are on our way to a party.

Where is it?

Only Aravind knows that

I'll call you when we're back.

I love you!

I’ve never seen her this happy before.

True.

She has changed so much in these fifteen days.

She is happy with him.

[Pulsating music plays]

If it weren't for Aravind, I wouldn't be able to share this moment with all of them.

Does Aravind know how dear all these people are to me?

If it weren't for the Doctor, what would have happened to us many times over?

Our dear Doctor has helped us so much.

Don't call it help, Martina.

Accepting a bribe shouldn't be mistaken for "help."

Everything this Dr. Anita did was for handfuls of cash.

Money!

Money is the only thing that matters to Anita.

Do you know, I have never loved anyone in this world until now.

The first person I’ve ever loved with all my heart is my Aravind.

Aravind, you’ll always be with me, won't you?

I will be there until death, Anita.

I will be there, setting fire to the very roots of your success.

Don't use such heavy, complex words; just talk casually.

That’s right, we should all start talking like human beings.

Hey, don't you butt in. Go on, Doctor.

(laughs)

Doctor, please tell us your problems.

Problems? For Dr. Anita?!

If I had been trapped in problems, Dr. Anita wouldn't have become a Civil Surgeon at 31.

God made you a Civil Surgeon at this age just for us.

It’s because the Doctor is there that we can carry out all our nonsense with dignity.

As long as the Doctor is around, we will keep up our antics.

If this Doctor wasn't there two weeks ago, imagine what our situation would have been.

She pinned it on some girl and saved us completely.

Just like Christ gave his life for sinners, a girl hanged herself for us.

All the credit for that goes to our darling Doctor.

Kisses!

Okay guys, shouldn't we celebrate today in memory of the one who hanged herself?

Aren't we already celebrating, dear?

The celebration should flow out from within these four walls.

We should feel the breeze and celebrate the beauty of the night once more.

A special guest is coming to join our celebration.

Really?

Yes.

[Pulsating music plays]

What a surprise!

Is this our special guest, Aravind?

Where are you heading?

Are you coming with us?

So what!

[Pulsating music plays]

[Sound of a violent car crash]

[Phone rings]

Hello..

Yes, tell me.

What?

When? How?

And then?

What?!

Okay, okay.

Fine, hang up for now.

What’s the matter?

Where is the remote? What happened?

What happened?

Tell me what happened!

Hey, just tell me what’s going on!

Anita!

What happened to her?

[News Reader Voice]:

Five people have been confirmed dead in a car accident on the Ernakulam National Highway.

The deceased have been identified as Dr. Anita Thomas, a Civil Surgeon at the Government Hospital;

Subair Khan, a prominent Kochi-based businessman;

And Rociah, Martina, and Vijitha, who were working in the IT sector.

Reports are surfacing that drugs, including MDMA, were recovered from the vehicle.

Police sources state that all five individuals were under the influence of drugs ...

and that Dr. Anita and Subair Khan were key figures in the Kochi drug mafia.

Where is Aravind?

Hey, when we called them a little while ago, weren't they all together?

I don't understand any of this.

Would Anita really use drugs?

And how is she even connected to people like this?

Shouldn't we go see her?

No.

You're right... how could we even look at her mangled body?

It’s not just that.

Didn't you hear the news channels?

They’re saying she was a kingpin in the city's drug mafia.

If we go to see her, the world will see us in the same light.

Rekha, I can't bear this.

But we have to fear society.

If we don't have that fear of someone, we might lose our sense of who we are, dear.

Fine, let’s not go see her.

But shouldn't we look for Aravind?

Didn't they both leave right from in front of us?

Anyway, let’s head to Palakkad tomorrow morning.

Shouldn't we check the villa where they were staying first?

True, let's go there.

[Car horn sounds]

[Suspenseful music plays]

Hey, the house is locked.

Let's just go to Palakkad then.

Aravind gave us the directions, right?

Huh? When?

Okay, okay, I’ll be right there.

What happened?

Pull the car over for a second.

What’s wrong?

My mother broke her leg.

They are taking her to Cherthala Hospital right now.

I have to go.

We’ll go to Palakkad another day.

No, you go to your mother immediately.

Okay, I'll be back as soon as I can.

[Rhythmic chanting of funeral prayers]

Who are you? Where are you from?

I am coming from Ernakulam.

You must be Manjari's friend, right?

I know Aravind...

Oh! You know Aravind.

Aravind is my son.

I thought you were a friend of his wife, Manjari.

She was in Ernakulam for a while.

Aravind wasn't in that area at the time.

No, he was there.

I’ve known Aravind for about ten or fifteen days.

We even spoke on the phone yesterday.

My God!

I think you have mistaken him for someone else.

No. Aravind was the one who gave us the exact directions to this house.

What?

Please, come inside.

[Tense music plays]

Is this Aravind?

Yes.

Come in.

Today marks the sixteenth day since my son and his wife passed away.

Sixteen days?

He was the priest at the temple here.

Because she was educated, we sent Manjari to Ernakulam for work.

But she was arrested by the police in a drug case.

Someone framed my daughter in a false case;

she didn't even know how to fold a betel leaf, let alone use drugs.

My son stayed outside that police station to protect her.

No one helped him.

When they took her for a medical exam, a doctor certified that my daughter was addicted to some lethal drug.

That night, my daughter hanged herself inside the police station.

[cries]

Do you know that doctor's name?

The name is on the tip of my tongue.

But I can't recall it, dear.

Was it Anita?

Yes, that’s the one.

Anita!

Do you know this doctor?

What happened to Aravind?

She was his life.

No, she was his very soul.

That’s why my son...

[cries]

[Melancholy music plays]

[Suspenseful music plays]

My son...

Aravind...

What are you doing?

[cries]

Aravind... Aravind...

Someone, please hold him!

[cries]

Aravind...

It has been 16 days since he died; if you say you saw him yesterday, it means you saw and heard his spirit.

When someone dies, their spirit remains in this vicinity in a fierce form for sixteen days.

On the sixteenth day, the spirit is summoned by a priest into an idol and remains there in a peaceful state for one year.

On the anniversary of the death, the soul attains salvation.

Today is their sixteenth-day ritual.

Their souls are transitioning from their fierce state to a peaceful one.

[The sharp screech of tires]

[Phone rings]

Rekha, what’s the situation?

I need to see you urgently.

I'll tell you everything in person.

Tell me what's going on.

Did you find Aravind?

I've been calling you all day and couldn't get through.

Where are you?

Hey, tell me the matter!

I can't say anything right now.

I'll come to you directly.

I'm coming.

Hang up the phone.

[Tense music plays]

What kind of a sudden break did you just hit?

Couldn't you have used your brakes?

I hit your car because you slammed on the brakes so suddenly.

I didn't even have a chance to stop.

How can you say that?

How else should I speak?

If you have a complaint, go file a case.

I will decide what needs to be done.

You hit the back of my car and now you're arguing?

I'm telling the truth.

You're the one who acted wrongly.

Friend, didn't you crash into this car?

And yet you're shouting at her?

Who do you think you are, a judge?

Hmm? Whoever I am...

Is it fair to harass her for a mistake you made?

In that case, I'll take it out on you!

Oh!

[Tense music plays]

Who do you think you are?

Coming here with your Kung Fu and being a nuisance.

Get lost.

I'll deal with you later.

[laughs]

It’s just a small scratch, madam.

It’s okay, it will go away with a little rub.

Thanks.

Okay, madam.

[Music swells]

It's not starting.

It won't start because you are scared.

It's okay, it will be fine; I will help you.

I will get you exactly where you need to go.

I will help you.

Mm.

[Phone rings]

Hello...

Hello, madam...

Hello...

Yes, Anju, tell me.

Madam, where are you?

I have something urgent to tell you.

What is it?

It's... madam, there's a small issue.

What problem?

Do you remember Chandrika Thakappan, who applied for a loan at our bank?

The one whose loan you didn't approve.

Yes, I remember.

What's the problem?

Madam, it’s...

Well...

Because you didn't approve the loan, her daughter's wedding was canceled.

Hmm.

In that grief, her son, Visakh, committed suicide.

What?

In the suicide note, it says he killed himself because we didn't approve the loan.

That boy's photo is all over social media right now.

I'll WhatsApp it to you.

Okay, hang up.

I'll check it.

What's the issue, madam?

[Suspenseful music plays]

[laughs]

Yes, that is me.

[Car crash sound]

Are you saying your final goodbye?

♪♪

Are you saying your final goodbye??/.........

Searching now for another shore...

You have arrived at the coast of pain.

Searching now for another shore... You have arrived at the coast of pain....

Are you saying your final goodbye?

♪♪

Are you saying your final goodbye?

Searching now for another shore... You have arrived at the coast of pain....

Are you saying your final goodbye?