Original subtitles

(suspenseful music)

- [Narrator] Previously on Purgatory.

- I've been doing some thinking about

what I'm gonna do when I get out of here.

- I had so many plans.

But now.

What about you?

- I have a study at home.

Marie hates it.

She's been complaining about it for years.

I wanna surprise her and turn it into a nursery.

Stick to the plan!

Kill him!

(suspenseful music)

You!

- [Woman] Stop! (gun clicks)

- Why, what is it?

- Don't move.

Stay completely still.

(suspenseful music)

- I'll see you in hell.

- I can't believe this.

- What can't you believe, Christopher?

What?

- We carried your body.

We were in that room with you a bunch of times after that.

- How come no one ever noticed you weren't dead?

- Some good makeup did the trick for most of you,

but still someone almost did.

And Chris interrupted her before she could find out

that what she just saw was real.

- What is it?

Hey, Emma!

- What hell are you doing?

- What is wrong with you?

- Don't touch me.

- Well, you completely zoned out.

- [Dimitri] So she came back a second time to be sure.

- I thought you should know that it sucks

being stuck in here without you watching out for me,

and it feels just like when Alex left me alone,

and I think I'm starting to lose it too sitting here.

- [Chris] What are you doing in here?

- You scared me.

- But again, Chris showed up just in time.

To preserve my little secret,

and of course, poor Emma would never get another chance

to check again.

- You saw how we were starving.

And we shared our last food and water with you.

- Yes, you did.

And all of you deserve every minute of suffering in here.

- How could you be so cruel?

- Cruel?

What happened to my son wasn't cruel?

- He's not cruel.

He's crazy.

You were starving with us.

You were in here dying with us, Dimitri.

That's just insane.

- You're just a kid.

And you cannot even imagine what sacrifices

parents would make for their child.

And your mother knows those sacrifices all too well.

She is dirty,

and I doubt that she blinked twice

when my son was sentenced,

but she's not the only one who wronged my son.

Lisa's dad.

(suspenseful music)

He conveniently didn't have the security footage

from that evening.

(suspenseful music)

- Ready?

Three,

two,

one

(gun shoots)

(suspenseful music)

- You see, kid,

I'm not crazy.

I'm just a parent.

And when I'm done

every single person who was involved

will pay for their sins.

- It's burning.

- Is she gonna be okay?

- Take it off.

Take it off.

- It's okay. It's okay.

You are fine.

(woman breathing heavy)

It worked.

- It worked.

- Thank you for that.

- Let's go find our kids.

- And of course everyone else involved in this

can not compare to the coward who drove my son's car.

- You're right.

I was weak,

and I was scared.

I was a coward.

- When I found out my son was dead,

the only thing I wanted was to quit, to die, join him,

but not before everyone involved

had paid for their sins.

- You don't need to do that.

- None of this is going to bring your son back.

- Dimitri, please.

Have some mercy.

- Shut up!

All of you stop talking

or I'll blow his head off right now!

Mercy?

Where was mercy for my boy?

Where was my son's mercy?

Where?

(suspenseful music)

- Please don't.

- Listen.

All of this started with me.

Okay, it's my fault.

So finish it.

Come on!

I'm the one you want.

Pull the trigger, but you let them go.

- No, no, no, Chris, no, no, please.

- You should have died first.

I give Emma a chance to get revenge for all the pain

you caused her,

but she took pity on you instead.

(suspenseful music)

So after she stashed the gun, I took it,

and had to improvise on my original plan.

(suspenseful music)

After I killed Nick with it,

I left the gun for Bobby while he was passed out,

knowing full well that his natural survival instincts

would do the rest of what needed to be done.

I'm quite sure Bobby could have finished all of you.

But between Lisa and

sweet, sweet Jessica,

I almost missed my chance to kill Bobby.

- You killed Bobby?

- Sure, Luke.

Sure.

Who did you think killed him?

Hm?

- I could help you get out of here.

I could help you get out of here.

- You are lying!

- No, I'm telling you the truth.

I'm telling you the truth, I swear.

I know how to get out of here.

(indistinct)

- We are not getting out of here! None of us are.

(Bobby crying)

- Elizabeth!

- I said stop moving!

(Bobby weeping)

- Shoot me then!

Shoot me then!

(gun shoots)

- No way was I letting someone else kill one of the men

who hung my son.

(Bobby crying)

It breaks my heart

every time I think about how

those two animals

were the last thing that my sweet boy saw in his life.

Before he left this world,

he must have felt so alone.

So scared.

He would never hurt anyone in his life.

Do you hear me?

Do you hear me!

- Yes, I hear you.

This is almost over.

Just finish it.

Kill me and let the others go.

- It all started with you.

- I know.

- None of it would have happened if it wasn't for me.

I'm ready to pay for my sins.

- No, Chris, don't say so.

Don't do that.

- Okay.

Okay.

But first,

tie up the others.

Go on.

(water rushing)

(suspenseful music)

- What the hell?

- You okay?

- Yeah.

There is something here.

Something soft.

- Soft?

- Walter.

Call it in.

- Center.

We got a dead body up here.

(suspenseful music)

- Hurry up.

- I'm almost done.

I'm sorry you got stuck being a part of this, Nora.

- No time for apologies.

You didn't know what was going to happen.

You did everything you had to do to survive.

- Okay, I'm done.

(Chris breathing heavy)

- Move over there.

Good job, boy scout.

- Okay.

Just do whatever you want to me,

but please just let them live.

(victims gasping)

- I have to say, I'm impressed with your loyalty toward him

considering how all of you will pay for his sins.

- You said you'd let us go.

- This isn't right.

- Neither is a parent outliving his child.

- What is that?

- Eight years ago on February 7th,

that is exactly what happened to me.

Jessica.

And now your mother will know all that pain.

- You don't have to do this.

- You set that thing off, you'll die with us in here.

- You know, I don't fear death.

(bomb beeping)

Actually, I welcome it now.

Because I have done everything to right a wrong.

And you're wrong, Luke.

There's another way out of here,

and I'm afraid I won't die in here with-

(Nora gasps)

- Grab the gun!

(Nora whimpering)

Hurry up.

- I'm trying.

(bomb beeping)

- We have five minutes left, guys.

I'll set the timer on my watch to match the explosive.

- Chris, we have no time!

Chris, come on!

Chris!

(bomb beeping)

We don't even know how to get out of here.

- Dimitri said there was a way out.

- Yeah, that's what Chris said

there is another way out where Bobby was.

- By why didn't Bobby (indistinct)

- Maybe they couldn't.

- What if we can't too?

- No, Dimitri is not going to die here.

- So, (indistinct) his way out.

- That's what I'm thinking.

(suspenseful music)

(woman panting)

- Recognize him?

- Yeah, I do.

- That was the witness we paid to lie for us.

(bomb beeping)

- Guys, we have a little over two minutes.

- We're just going to make it.

We'll make it!

Okay, Chris?

Chris, wake up!

Chris! Chris, wake up!

- What happened?

- No time to explain.

Can you walk on your own?

- Yeah, I think so.

- Come on. - It should be right up here.

Guys, we have to hurry.

- It's pretty covered up.

- Doesn't look like it's been open for some time.

Good job, officers.

(bomb beeping)

(gun shots)

(suspenseful music)

- Blast it over.

- Move.

- Come on!

- It's not budging.

- Damn, how bad is it?

- You don't wanna know, man.

- There it is.

- Let's hope we're right.

(bomb beeping)

- Go, go, go!

- Move it, move it!

(yelling)

- Ladies first, ladies first!

Hurry up, hurry up.

Come on, come on!

- Guys, come on, hurry up!

- It's going to be.

- Go, go, go, go!

Hurry.

(guys grunting) - Come on!

Come on!

- Finally.

- Hurry up and open it.

- You will sit here and radio this in.

Call Varback up.

You'll come with us.

(bomb beeping)

- [Nora] Guys, hurry up!

(watch beeping)

(suspenseful music)

- What the hell is this place?

- Your guess is as good as mine.

(suspenseful music)

(mellow music)

(girls yelling)

(girls crying)

(Luke laughing)

- We should be dead.

But the timer should have hit zero when my watch did.

- Maybe there's something wrong with the explosive.

- Let's not talk about why we're alive.

We need to get help!

- Okay.

Which way should we go?

- I think we came from the West, so.

- Chris!

Help!

Someone help us!

- Wait, wait, wait, wait, wait!

- What?

- We need to be quiet.

- Why?

- That rope ladder, it didn't appear out of thin air.

Dimitri said he had someone kill that Victor guy, right?

That means he had someone on the outside do it.

- Yes.

- We need to be careful.

We don't know who are what we're walking into.

- Yeah, you're right.

Which way? This way?

- Let's go.

(suspenseful music)

- Hold on a second.

- What is it?

- It's fresh.

(suspenseful music)

- So which way?

- I don't see the blood anymore.

- Yeah, there is nothing over here either, inspector.

- Okay, then we'll split up.

You two go that way.

You follow me.

(suspenseful music)

(victims panting)

- How long did we walk to the hatch?

Anyone remember?

- Snow slowed us down,

and I think Victor might had led us in circles

so to confuse us.

Who knows how far it is?

- I think it was a mile, maybe a mile and a half.

- [Nora] How far have we gone so far?

- I think it's still a ways to go.

Are you okay?

- Yeah, I just feel like the whole thing

is finally hitting me.

- I think you are right.

I'm already exhausted. (victims panting)

- Jesus!

- Get out of my way.

My son isn't here.

- Glad to hear it.

But this one, this was Chris' friend.

That means they were here for sure.

- I'll radio it in.

We've located five bodies inside.

Copy.

We did, we located five bodies inside.

Do you copy?

- Seems like those things don't work down here.

Come on.

- Chris!

Luke, stop!

Chris?

- I just need to rest.

- Guys, guys, we can't stop.

We're almost there.

- I have to.

You guys go.

I'll catch up.

- We are not leaving you behind.

- Chris, you'll freeze out here.

- I'm slowing you down.

You'll find help faster without me.

- This is crazy.

Let's rest for a bit and then go on together, okay?

- It can't be much further now.

Send help when you get back to the cabin.

(soft music)

- You sure you'll be okay on your own?

- You bet.

- Chris.

- I'll be fine.

You guys go, go, go, hurry.

(soft music)

(suspenseful music)

- What is this place?

So many corridors and rooms.

- Looks like a-

- Maze?

- Yeah, exactly.

- Come on, let's keep looking.

(suspenseful music)

- Looks like we got another body.

Recognize him?

- No, no.

- What the hell happened down here?

- Nothing good.

- Hey, are you okay?

- Yeah, I'm fine.

But I think I should rest here for a moment.

You go on ahead.

- I should probably wait.

- Please, every second is important in finding my son.

- Okay.

- Thank you.

- I know it's you.

He's gone.

It's just the two of us now.

(soft music)

(Luke moans)

- It's okay.

Starting to think we went the wrong way.

- Don't say that.

- If we don't find something soon, we'll have to stop.

- Yeah, I'm so tired.

- Me too.

(people talking)

Wait!

- What is it?

- You hear that?

(people talking)

- [Crowd] Sir, can you hear me?

- Oh my God! People talking!

- Come on, come on!

- What if Chris is right

about Dimitri having someone out here.

- At this point, the most important thing is to get help

or we won't make it.

(dramatic music)

(Chris breathing heavily)

- Marie.

What are you doing here?

- My God, you're so cold.

Why don't you get up and keep moving, okay?

And keep yourself warm.

- I can't.

I'm so tired.

- It's okay.

Hey, just let me hold you, okay?

It'll keep you warm.

- Marie, I'm sorry about everything.

- I know you are.

- I did it.

I got us out.

- You did, just like you said you would.

And now you don't have to think about any of them anymore.

Okay.

- You're gonna make the best mother.

- What are you thinking about?

- The first time I met you.

- You said hi, and I was so nervous.

- Your face turned bright red.

You couldn't even look at me.

- I remember that.

I'm so embarrassed.

- You were so beautiful.

- Chris.

- You're not really here are you?

- No.

But I'm safe.

(indistinct)

(Marie crying)

- I love you.

- I love you too.

- I don't wanna say goodbye.

- Then don't.

Just close your eyes and just let go.

(slow music)

- Okay, let's see where this leads and call it in.

(suspenseful music)

- Do you have something to say before I switch it on?

- I know why I'm here,

but what about my son?

I just wanna know, is he safe?

- I honestly don't know.

You can shoot me if you want,

but if I take my finger off, timer starts,

and you will go boom.

- I just wanna know that my son is safe.

I'm prepared to die for my sins.

But my son.

- Your son is not innocent.

- You're right.

He's not.

- I will never give you the peace

you want so badly right now,

because I want the pain you're feeling right now,

the guilt to be the last thing you feel

before you leave this earth.

(bomb beeping)

12, 11, 10, nine-

- Forgive me.

- [Dimitri] Seven, six, five, four, three, two, one.

(explosion booming)

- This place looks different without all the snow.

- Yeah, there's actual signs of some life

after a long winter.

- Actual signs of some hope.

(explosion booming)

- No, no!

No, no!

No, no, let me go!

Let me go!

(explosion booming)

(helicopter rumbling) (ambulance sirens)

(mellow music)

(kids giggling)

- Guys, look who's here.

- [Luke] Nora!

- Hey, Nora.

- Hey.

- I missed you so much.

- Beautiful.

- Thank you.

- But, wait, solo?

- I'm afraid so.

- So when are we gonna meet the new guy?

- He knows that it's important that it's just us for this.

- After New Year then.

Right.

For you.

- Yeah.

May we never forget.

- [Marie] For the ones we truly loved.

- [Nora] For those who sacrifice themselves

so that we could survive.

- [Elizabeth] For those who gave us hope

when all hope seemed lost.

- [Luke] From living and carrying on legacies

and memories of those we lost back then.

- I know you're scared,

but you can do this.

- [Christopher] It's mine!

- [Emma] It's mine!

- [Christopher] It's mine!

- [Emma] It's mine!

- [Christopher] No, it's mine!

- [Luke] Christopher!

- [Christopher] It's mine! - Hey!

- Emma, why don't you play nice?

- What happened?

- Christopher took my toy.

- Because it's not your toy.

- No, it's not a way to behave.

- Come here, son.

What did I tell you?

Emma, she's our family, you know?

And what do we do for family?

- We look out for them.

- And?

- And we share what we have for them

because family sticks together.

- Great!

My boy, now go play nice, okay?

- I can see him.

Christopher in her eyes.

- Yeah.

You know, I see more and more of him in her every day.

I'm so grateful for that.

(mellow music)

(dramatic music)