All language subtitles for Purgatory s02e04 Sinking Ships.eng

(mysterious music)

- [Narrator] Previously
on purgatory.

- So what's going on?

- It's possibly the same
thing she had before.

- That's not possible,
that was three years ago,

they fixed her.

- We ran series of tests.

- So what are you're telling me?

- You're not, I am
not a specialist,

but I don't wanna give
you any false hope.

- False hope?

They fixed it.

- I am sorry.

Go be with your wife.

- They fixed it.

(upbeat music)

- You can't go home,

you're never leaving me.

- [Chris] Are you okay?

- Yeah, no, I'm fine.

I mean, I don't feel 100%,

but it's okay.

- You know what,

this trip was a mistake,

we shouldn't have come here.

- No.

- No, you barely ate
anything earlier,

you're not feeling well.

- I'm pregnant.

- What?

- Yeah.

- Are you serious?

- I wanted to tell you-

- Oh my God.

- New Years Eve When we kissed.

- Oh my God.

- That's why I never
pulled the trigger.

We're all in here for our sins.

- Emma, how did
Bobby get the gun?

- Marie's unborn
baby is innocent.

And the thought of it being
born without the father

or worse, never even being born.

But I don't have to
worry about them anymore

because they are both safe.

- Did you plant
the gun on Bobby?

- Eight years.

I was thinking only about
revenge for eight years.

- Emma.

- For killing whoever
is responsible

for taking Alex away from me.

For taking away my love,

my happiness,

my future.

- Are you the reason
we are all in here?

Are you the one that
locked us all in here?

- I'm not the one who
locked us in here.

But if we don't find a way out,

then not pulling the trigger

just prolonged the
inevitable for all of us.

I'm sorry for what's
happening to you, Jessica.

- What do you mean?

- Nothing, Jess.

- [Bobby] I have to save
your crazy ass, huh?

- [Lisa] You're not my
hero, just let me go.

- I know, I know, you just
want me to let you die, Lisa.

Good girl.

Just stay right there, Lisa,
I'm gonna get you hydrated.

No, Lisa, Lisa, come back here.

- I have no problem with this.

- [Ophelia] You sure
you want to do this?

- Yeah.

- Have you decided how
much you want to offer?

- No.

How much do you think
will make it happen?

- We're not even sure money
would be a motivating factor

for whoever is behind this.

- But there may be others,

someone not directly involved,

but who knows or
has seen something.

- So when do I do it?

- It will be ready for you
in 20, maybe 30 minutes.

(solemn music)

- Thank you inspectors.

Now if it's okay with you,

I'd like to go and freshen up.

- How is she?

- She'll be better
when she sees her son.

- Now let's hope this works.

- Yeah, for all of our sakes.

(dramatic music)

- I wish there was something
I could do for her.

- You wanna do
something for her?

Figure a way out of this hell.

- Maybe we should
go and talk to her.

- Yeah, I go with you, Emma.

- No, baby, you shouldn't.

- No, Luke, get out of my way.

- Sorry, what?

- You know she lost her husband.

Take a look around you.

Emma and Nora have both
lost their loves and-

- And what?

You're trying to
make this my fault?

- What?

You are truly an idiot
sometimes, Luke, you know that?

I was going to say that you

and I area the only
ones left together.

I think it's easy to lose sight

of just how lucky you and I
are because we are in here,

but the others are all hurting.

We should help if we can.

We should be grateful
that we have each other.

And with my father with us too.

- Yeah, sorry, you're
right, you're really right.

Okay, just go.

(dramatic music)

- I'm coming.

- Jess, what, Jessica wait?

Jessica.

- (indistinct)

- What are you doing?

- What are you gonna do?

- Jessica.

- She's not going anywhere.

- [Jessica] I have
to go out of here.

Open this door.

- Now what happened to her?

- Go crazy, I don't know.

One minute everything is fine,

and then she starts
to freak out.

I'm gonna stop her
before she hurts herself.

- She's already hurting, Luke,

we all are,

we're just dealing with
it in different ways.

- [Cameraman] Five, four.

- Thank you for joining
us mister ambassador,

I know this must be
incredibly hard for you.

- It is.

Thank you for having me.

- I understand you have

prepared a statement
for our audience.

- Yes, that's right.

- Whenever you're ready.

- Well firstly I'd like
to thank the police

for their support and the
efforts they've made to date.

I know that there are
families out there

suffering the same challenges
that my wife and I are facing,

and I say to you,
we feel your pain.

But I also say be
strong, be diligent,

and continue to pray
for their safe return.

To the general public,

I'm here today asking,

no pleading for your help.

It's been days since we
heard from our loved ones,

our children.

Their final destination was
someplace called Shambala,

but we haven't heard from
them since they left.

And at this point in time

we don't even know the
location of this place.

- Hey, these plates are not
gonna deliver themselves.

- Shh, come here,
listen to this.

- So I'm asking if you recognize

any of the faces on
your screen right now,

if you know of
their whereabouts,

or even the location
of this place,

please contact the police.

- So we are not crazy.

- And finally,

I'd like to add that
I'm offering a reward

for any information that
leads to the safe return

of our children.

Thank you.

- Is everyone on break?

- No chef, but you
should see this.

- What is so important?

It's dinner rush.

Come on, move, work.

- Is the people we served
at that private event.

- So what.

- They are missing, chef.

- We have to do something.

- Are you crazy?

Don't you remember
what they told us?

- Some of them are kids.

- They blindfolded
us and told us

not to mention to
anyone where we were,

what we did, who was there.

Don't you remember?

- Maybe he's right.

- What?

This is ridiculous.

Cover my tables for a minute.

- Yeah, of course.

- You sure you wanna do this?

- I don't know why you don't.

- Move back to work everyone.

- Yeah, we have a problem.

No, I tried to take
care of it, but...

Hello?

(dramatic music)

- Somebody help me, please.

Help.

(Lisa screaming)

- I got you, I got
you, I got you.

- Oh no.

- Where'd you think you were
running off to, huh, Lisa?

No matter how far

or how long you run,

you will always end
up back with me.

Now come on, let's go home.

Let's go home.

- So, how did it happen?

- Somebody strangled him.

Were you and Jessica
here the whole time?

- What?

You,

you think one of us did that?

- She tried to strangle
Luke not too long ago,

did you forget that already?

- You're something else.

One of us just died,

maybe the only one who
could help us was Jessica,

but here you are throwing
around crazy accusations again.

Aren't you tried of doing that?

I guess you're not.

- What the hell is your problem?

I'm just trying to
figure out what happened.

- Then save us all some time,

and try looking in
the mirror for once.

Hey.

You don't need to say a word,

but I'm here if you need me.

- Thank you.

I'm just having a hard time

to get myself warmed.

- Come here.

I'll be right back, okay?

- What do you want now?

- I'm going to
make a suggestion,

and I don't think
everyone's gonna like it.

(dramatic music)

- No, mom, because it's
the right thing to do.

I'm heading to the
police station now.

Wouldn't you want
someone to do this for me

if I was missing?

Then way are you
giving me such a...

(dramatic music)

(gun firing)

- Oh God, this feels so wrong.

- [Emma] Well the alternative
is getting sick from cold

and joining them.

- Fair enough.

Let's just get this over with.

- [Emma] That smell
is making me sick.

- Oh God.

- I'm not sure he smelled all
that clean when he was alive.

- Are you making
a joke right now?

- I have my moments.

Start on the others,

the faster we get out
of here the better.

- Yeah, way ahead of you.

What's the matter?

- I'm not sure about
taking back Nick's jacket,

what if Jessica sees it?

- At this point she's
so far out of it

I don't even think
she'd noticed.

- [Emma] Fine.

- What is it?

Hey,

Emma.

- What the hell are you doing?

- What is wrong with you?

- Don't touch me.

- You completely zoned out.

- I just needed a
moment, that's all.

Let's get out of here.

(dramatic music)

Luke, here.

- No, I'm okay, keep it, thanks.

- I also have Nick's jacket.

I did not want to leave it,

but I don't want her
to see it either.

- Just keep it hidden
and we're fine.

- Fine.

- Thank you.

- Of course.

- Nora,

tuck this away somewhere,
as a pillow maybe.

Just don't let
Jessica see it, okay?

What are you doing?

- Making sure there's nothing
dangerous in here for Jessica.

- Thanks, man.

No, I'm okay, thank you.

- Okay, now what the
hell are you doing?

- Trying to figure out how
long we've been in here.

If I'm right, we've been
in here 20, maybe 21 days.

Five days before New Years,

and then 15 since then.

- So it's January 15th?

- Yeah, I think so.

But it's hard to tell

when there's no day
or night in here.

- Oh, that's a long time.

- Yeah.

How come no one
has found us yet?

- Because maybe
nobody's going to.

- They're gonna find us.

- If they're gonna find us,

they better hurry up.

See this bottle?

This is the last one.

- Then we got more.

- How?

- From Bobby.

- Yeah, because that
worked so well last time.

- We don't have any
other choice, Luke.

- We should have
done it already.

- Sorry of none of us
are in a hurry to die.

- We're going to
die if we don't,

so what's your point?

- The point is all the
food and water in the world

might not be enough
to keep us alive.

- What the hell are
you talking about?

- Something Jess said.

Alex died on February 7th.

- So we're all gonna
die before then.

(siren blaring)

(phone ringing)

- Ophelia.

- Sorry to disturb you
at a time like this.

- Oh, it's not a problem.

Oh, and thank you
for the flowers.

- I hope I got the right ones.

I thought I remembered
they were her favorite.

- Yeah, they are.

You got a good memory.

- Has she improved?

- No.

I'm gonna bury my wife before
I find my son, Ophelia.

And you know what's worse?

I'm gonna end up
burying them both.

- You can't think
like that, Preston.

- It's hard not to.

I'm sorry,

I've forgotten what you
were going through as well.

Any news on your end?

- We received an anonymous tip

saying that they had
information about Shambala.

I'm sending you a picture now.

- Okay.

- Do you recognize her?

- No, should I?

- Not surprised.

It was a long shot
thinking you'd know her.

She's a waitress at
a local restaurant.

A patrol unit found her
dead a few hours ago.

44 caliber, right on the
sidewalk, broad daylight.

- Any witnesses?

- Of course not.

We questioned her
parents and friends,

but they said they never
heard her speak of Shambala.

Her parents also said they
didn't believe their daughter

had anything to do
with the missing kids.

Mother did say she was
on the phone with her,

said she sounded scared.

- Sounds like someone's
covering their tracks.

That leaves me with
very little doubt

that you'll be
finding more bodies

unless we figure this
thing out quickly.

- Yes, I know.

- Not there.

- Sorry, what?

Oh, sorry man.

- What's up?

- Nora isn't back yet.

- I didn't even
realize she'd gone.

There's a lot
going on right now.

- I get it.

- Where do you think she'd go?

- I have no idea,

she doesn't strike me
as your daring type.

- No, she didn't.

- Run.

What are you waiting for?

- Shut your mouth.

You know, I'm gonna
hate to have to do this

'cause I love your
pretty little voice,

but we're gonna
have to shut you up.

You're gonna have to
stop talking, Lisa.

You're gonna have
to stop talking.

I've been waiting for that.

You'll just have to watch.

Now you,

let's get down to business.

Why the hell are you here?

So you wanna talk,

you don't wanna talk.

I see how this is gonna work.

Okay.

Looks like we got a crier.

You're not gonna talk?

No.

Let's see what we got here.

Oh, well that's nice.

It's pretty much
what I was expecting.

And it was only a matter of time

that you were gonna show up.

It's gonna be really,
really bad for you

really, really quickly.

Get down on your knees.

Get down to your knees.

Now.

Down.

You.

Are we gonna keep
playing this game?

You're a crier,
you're a mute now.

Open your goddam eyes.

Thank you.

I want you to watch this.

Open your eyes.

Open 'em, open, open your eyes,

open your eyes,

open your eyes.

Good girl.

That's a good girl.

- Hey Jess.

- No, no, no,

no, don't touch me.

No.

- Just calm down, please.

- No, unlock the door so
I can get out of here.

- Jessica, just calm down.

I can't unlock the door.

- You're a liar, you're a liar.

Let go of me.

- Jess, we're only
trying to help you.

Calm down.

Hey, hey.

- Oh my God, Jess.

- Just give her a minute,

give her a minute.

- I can help her.

- I want to talk to my dad.

I just want to talk
to him, please.

He'll know how to get me.

Please.

- I can't do this anymore.

- Emma, we don't know if
that'll make it better or worse.

- What are you talking about?

- No, no, Jess, we're all
just worried about you, okay?

- Jessica.

- Please, don't.

- Back up.

Come on, Luke, back up.

- This is not a good idea, man.

- Someone tell me what's
going on, I'm right here.

(dramatic music)

- That was pretty good.

I enjoyed it.

You're more than
welcome to stay.

No?

Well I guess that's a no.

I'm a man of my word,

I mean even though technically
I could force you to stay,

but we had an agreement.

Take that and go.

Hold on, actually
wait, wait one second.

Didn't you mention that
you needed some medicine?

- I just need the
food and water.

- Oh, that's tragic.

You know, if I was you,

you should be happy.

I mean come on,

this was the best part
of your honeymoon, right?

Get out of here,

before you no longer
have any other options.

Get out of here.

You're welcome.

You know, you women, you
are just unbelievable.

Ungrateful little bitches.

Guess it's just me and you now.

Don't worry, you are so
much better than her.

She was too young.

You have worlds of
experience over that one.

But we'll keep trying,
we'll get better.

- Someone say something.

- Jessica.

- I said no.

- Jess.

There is something-

- [Nora] Someone, I need help.

- It's Nora.

- [Nora] Please.

- Wait, wait.

It could be a trap.

- [Nora] Guys.

- [Luke] A trap?

- Bobby could be trying
to lure us out there

using her as bait or something.

- For God's sake,

are you paranoid?

- [Nora] I have water and food.

- She has food and water.

- She needs help, Chris.

- Okay, I'll go.

- Just wait for me.

Please, be careful, okay?

Wait for me, Chris.

Hey Chris.

- You want some?

No?

If you're worried about

if I gave her too much
water and food, don't.

She wasn't even that good.

Why are you looking
at me like that?

- I'm just amazed is all.

- You know, I can't
that I'm surprised.

- I'm amazed that you
survived this long

without somebody killing you.

- You know what I think?

- Nope.

- I think you're jealous.

I just told you she
really wasn't that good.

- You are disgusting.

- You have a much better body.

- Don't, don't touch me.

Don't touch me.

- Or what?

Or what?

- I just can't wait
for you to die.

- No way.

I can't believe this.

I mean, really?

Nora.

My God.

Are you okay?

- Yeah, I'll be fine.

I'm just tired.

- Nora,

where exactly did you get this?

- She obviously
got it from Bobby.

- Jess, eat this.

- I can't.

- You have to eat,
Jessica, we all do.

- Luke's right,
everyone should eat.

I did it for all of us.

I tried to get more
but I couldn't,

I'm so sorry.

- Hey.

Hey, you have absolutely
nothing to be sorry about.

(upbeat music)

- So how much have
you been giving her?

- 10 milligrams
every four hours.

- Okay.

- Now double the dose.

Make it every two hours.

- Yes, doctor.

(machine beeping)

- Also, I want to start
new opioid rotation.

- I'll call you back.

What's an opioid rotation?

- I'm going to try
different opioid pain killer

to find what combination

is gonna be best for
your wife's pain.

I know this is hard for you.

Do you have someone
you would like to call?

- Thank you very much, doctor.

- Right now our focus will be

on keeping her condition
as comfortable as possible.

But if you need to
talk to someone,

we have grief
counselors available,

don't hesitate to ask.

- I'm so sorry, my love.

It's all my fault.

All of it.

(dramatic music)

- You don't have to come,

this might not unwell.

- Don't be ridiculous, Chris,

that's exactly why you
shouldn't go alone.

- Where are you going?

- You know where I'm going.

Sorry of we woke you.

- No, it's all
right, I can't sleep.

So what's the plan?

- Still trying to figure it out.

- No, it's exactly
like Adam said,

we strike when he
least expects it.

He'll think that
we're content now,

and he'll let his guard down.

- It's a barter system,

you have to give him
something he wants.

I could go back and try.

- No, absolutely not.

There's no reasoning with him.

We just take it by force.

- What if we get shot?

- Then I get shot.

It doesn't matter, Marie's safe,

that's all I care about.

- Okay, you get shot and killed,

and you'll never see
Marie and your baby,

you want that?

But you still have a chance

to get out of here to see them.

- He's right, Chris,

and we'll still not know
who's behind all of this.

- And we don't even know

if there is a way out of here.

- Please just think
about it for a second.

- Where did you get that?

Give it to me.

(Jessica screaming)

- Just for a second.

Calm down, calm down I said.

Give it back to her.

(machine beeping)

- Please someone help, quick.

- Please, move.

- Don't leave me.

You've gotta save her, please.

You've gotta.

(dramatic music)

- Luke.

- What?

- Where did they go?

- Why isn't she telling me?

Why did she have it?

- Chris and Emma both went
to go check on your dad.

Look.

- Are they going to
bring him back with them?

- Maybe.

- I want to see him.

- I know you do, so does he,

but he's looking for a
way out of here for us.

- He always does
take good care of me.

- He does.

But you have to get
some rest right now.

- Yes, I'm tired.

(solemn music)

(Emma coughing)

- I thought you should know

that it sucks
being stuck in here

without you watching out for me,

and it feels just like
when Alex left me alone.

And I think I'm
starting to lose it too

sitting here.

(dramatic music)

- [Narrator] Next
time on "Purgatory."

(upbeat music)

- Do you need some help?

- Yes, please.

- You were taking forever.

- I know, but I got so close.

- One of these times
you'll be successful.

- You still have a chance
to get out of here to them.

You can't lose sight of that.

I'll go first.

- Oh my God, it's Lisa.

Shh, shh, shh.

- No, no, no.

Behind you, behind you.

- [Bobby] Easy now.

- Bobby, I'm not your enemy.

- You're all my enemy.

You're all gonna die,

but I'm not gonna die.

- May I have some?

- Oh now you want a drink?

Where's this been
the whole time?

- I don't wanna feel
anything anymore.

- (laughing) You're good.

- What's so funny?

- I just think you're
finally figuring out

how to survive out here.