Original subtitles

BERLIN 1941

A�teapt� aici. Nu �tiu c�t voi �nt�rzia.

Da domnule.

Heil.

Nu va dura mai mult de 5 minute.

Cum de �ti asta ?

Pentru c�... la ceilal�i nu a durat mai mult.

Dr. Hess.

Generalul Mueller a�teapt� cu ner�bdare aceste rezultate...

de proiect profanator.

�tiu, �tiu !

Suntem genero�i dup� ce am v-am dat un laborator cu cel mai bun echipament.

�i libertatea de a proceda cum dori�i.

A�tept�m ceva �n schimb !

Un lucru care nu a fost f�cut.

Poate c� generalul Mueller vrea s� dea acest proiect unui m�celar.

Sau altor ling�i �n loc s� mi-l dea mie.

Pierderile de trupe pe c�mpul de lupt�.

Se vor diminu�.

A�i spus c� pute�i realiza un drog pentru a reanima cadavrele...

... pentru ca s� fie utili ca scut pentru trupe.

Dac� a�i min�it despre abilit��ile dumneavoastr�.

Sunte�i un tr�d�tor, Doctore.

Nu am min�it !

Dar am nevoie de mai mult timp.

Nu am autoritatea s� v� dau mai mult timp.

Dar trebuie s� raportez c� a�i e�uat.

MAESTRUL P�PU�AR 3 R�zbunarea lui Tulon

by alfacorleone

Sincronizare: � per_SEMPRE � Subs.ro Team @ www.subs.ro

Lumea nu este suficient de mare pentru noi doi...

o s� cuceresc lumea, iar tu nu po�i face nimica s� m� opre�ti.

Nu am spus asta ! Am spus-o doar a�a...

Niciodat� nu �tiu ce trebuie s� fac sau s� spun.

Ce ascunzi �n buzunarul t�u ?

Ai furat.

Tat�, nu am furat... !

Bomboane de ment�, sunt peste tot... privi�i !

Ai f�cut o treab� bun� plant�nd bomboane �n buzunarele copiilor.

O s� fiu mult mai sever cu tine.

Adev�rat Peter ?

O s�-mi cer scuze.

Bine copii, marionetele sunt obosite, trebuie s� mearg� s� se culce.

Marionetele au nevoie de somn ?

Marionetele au nevoie s� doarm�, ca �i tine.

Adio.

Veni�i s� le vizita�i mai t�rziu.

La revedere, domnule Toulon.

Vino Peter, veni�i copii.

Ai un public foarte devotat, Toulon.

�i eu le sunt devotat.

�i �nc�nta marionetele.

Copii profita de spectacol, iar recompensa mea este s� �i fac� r�d�...

... ceea ce este un lucru onest.

Nu este �ntotdeauna prudent.

M� �ntreb dac� r�d at�t de tare �n�eleg�nd...

... �ntr-adev�r ceea ce v�d.

Sunt sigur c� o fac.

Satira politica este una din lipsurile unei societ��i inovatoare.

Nu �i-am re�inut numele.

Locotenent Eric Stein...

... un coleg p�pu�ar.

Am lucrat cu marionete de c�nd aveam 10 ani...

... �i trebuie s� o spun c� modul de a le conduce este superb.

Locotenentul este foarte amabil.

Cum le manipulezi, sunt parc� cu via�� ?

Cum le manipulez... este metoda mea proprie.

Fascinant !

Este ca o magie.

�ntr-o zi mi-ar place s�-�i v�d munc�.

S-ar putea aranja.

Sunte�i un artist, d-le Toulon...

�i sper c� pute�i continua s� practica�i arta dumneavoastr�.

Opt spectacole pe s�pt�m�n� sunt mai mult dec�t suficiente pentru mine.

Corect.

Pentru propriul dumneavoastr� bine,

a�i putea lua �n considerare schimbarea subiectului central al spectacolului

E doar un spectacol de marionete.

�i copiilor le place a�a cum este.

Bine... mul�umesc mult.

Bun� seara, doamna Toulon.

�i o noapte bun� �i dumneavoastr�...

... un coleg p�pu�ar.

Noapte bun�.

... este doar un t�n�r, te asigur.

A vrut s� ne sperie.

Cred c� a fost impresionat de munca mea.

Poate gre�esc, dar

Locotenentul Stein ar putea fi o problem� real�.

Nu o s� fie dac� nu ne ar�t�m team�.

Veni�i, prieteni.

Este ora mesei.

Ai f�cut un spectacol excelent �n aceast� noapte.

Cum faci ca �ntotdeauna apari primul la mas� ?

Poate are un apetit crescut ?

Ai fi putut fi primul, dac� ai fi vrut pentru c�...

... e�ti cel mai mare dintre to�i.

Dar nu e�ti un personaj r�u, nu-i a�a ?

�i tu, �ntotdeauna vesel peste tot.

�ntotdeauna glumind cu to�i.

�i pentru tine, bine...

... via�a este �ntotdeauna o mare b�t�lie, nu-i a�a ?

Bang, bang, bang �i tu e�ti fericit c� un copil.

�ti Elsa, de-a lungul anilor am �ncercat s�-�i pictez un portret.

Andre, l-ai f�cut !

Nu, nu, nu... de fiecare dat� c�nd am �ncercat...

... am sf�r�it prin a te vedea c� �i mama mea.

Nu am reu�it cu p�nza �i pictura.

Oh Andre !

- Este frumos. - Este propria ta imagine.

Oh dragule.

Ce am f�cut s� te merit ? - Nu ai f�cut nimic.

Oamenii cu experien�a sunt foarte sexy.

C�teodat� ajung la concluzia...

... c� via�a mea a �nceput atunci c�nd te-am cunoscut.

�i acum... o s� mor f�r� tine

Nu o s� te las niciodat�.

Niciodat�.

Show-ul a fost dezagreabil pentru imaginea Fuhrer-ului...

... �i pentru noi �n general.

Adun� c��iva oameni pentru a pleca imediat...

Mai este ceva.

Ce ?

Locotenente...

Ce este asta ?

Poate m� �n�el...

... dar aceste figurine de lemn p�r...

... a se mi�ca singure.

Nu v� �n�ela�i, domnule

Bine...

Explic� asta.

Nu pot, domnule.

D-l Toulon a dezvoltat o metod� prin care...

... a reu�it s� fac� s� se mi�te marionetele f�r� a avea corzi.

A� spune c� sunt motorizate, dar este mai mult dec�t at�t.

Le-am v�zut merg�nd.

Reac�ion�nd la sunete, ca �i cum ar putea auzi.

Ca �i cum ar fi �n via��.

Locotenente.

A�i �nnebunit ?

Este adev�rat, domnule.

�n aceste fotografii.

Krauss...

trebuie s� vorbesc cu Toulon �nainte c� Gestapo s� o fac�.

Imposibil.

Porne�te ma�ina.

Nu iau niciodat� �n serios pe ace�ti farseuri.

Dar dac� Stein are dreptate...

acest lucru poate fi foarte important pentru munca mea.

Toulon are informa�ii. �i o s� le ob�in pentru tine.

Oh, da, �i o s� sf�r�easc� �mpu�cat iar noi nu o s� ob�inem nimic.

Ave�i �i dumneavoastr� o obliga�ie legat� de acest proiect !

Am obliga�ia de a g�si turbulen�ii.

�i ai reduce la t�cere !

Dac� Toulon este unul dintre ei...

... o s� am grij� de el.

F�ce�i-mi leg�tura cu generalul Mueller.

Sunt Dr. Hess.

Da, este urgent.

Aici Mueller.

�mi pare r�u s� v� deranjez, d-le general dar avem un subiect care...

.. poate �nt�rzia rezultatele proiectului.

Pentru un termen nedefinit...

Trebuie neap�rat s� vorbim cu un p�pu�ar numit...

... Andre Toulon care ne-ar putea ajuta.

�n�eleg dorin�a ta de a vorbi cu acest Toulon...

... �nainte ca Krauss s� �l aduc� �n sala de tortur�.

Te rog s� mi-l dai la telefon...

Este generalul Mueller... vrea s� vorbeasc� cu dumneavoastr�.

Da...

Vreau s� cooperezi cu Dr. Hess �n mod constructiv, este un ordin...

... �i nu mai vreau un alt apel ca �i acesta, sunt obosit de...

... s� m� bag �n lupta voastr� de liceeni.

Am �n�eles, domnule general.

Unica mea dorin�� este ca s� nu �ncerci nimic...

... �n timp ce oamenii mei i-�i fac treaba.

Nu te b�ga.

Nu vrem s� te vedem r�nit, Hess.

Ca �i unul real, nu crezi ?

Doar c� este mai inteligent.

Acest teatru este �nchis.

Din ordinul unei autorit��i germane de rang �nalt.

Cariera dumneavoastr� ca �i artist se termina aici, Toulon.

Aceasta este una din marionetele despre care v-am vorbit.

Doctori.

Domnule Toulon...

... as dori s� vorbesc cu dumneavoastr� mai t�rziu..

... legat de munca dumneavoastr�.

Iar aici...

... miracolul.

Da, din c�te am v�zut.

Probabil, s-ar putea s� nu fie foarte greu de analizat.

Am nevoie doar de modul de fabricare...

- Domnule Toulon, a�i dori s� lucra�i cu mine... ? Nu !

Elsa, Elsa !

Lua�i ce vre�i, bastarzilor, �i pleca�i de aici !

Pe tine te vrem, p�pu�arule.

Dumnezeule, ce au f�cut ?

Pune�i-l �ntr-a doua ma�ina, �i aduce�i-l la Gestapo.

Nu-mi p�r�sesc so�ia !

Elsa, draga mea...

Chema�i o ambulan��, lua�i-l de aici !

... o s� fii bine, ��i promit, o s� fii bine.

L�sa�i-m� �n pace, blestema�ilor.

�i lua�i �i juc�riile cu creatorul lor.

Elsa !

Nu-l brusca�i !

�l l�s�m pe Stein �n drum spre lucru, doctore.

Pentru Dumnezeu Krauss, nu era necesar.

Tu ai ceea ce ai cerut.

�i asta v� va rezolva toate problemele, doctore ?

Dac� fotografiile sunt adev�rate, sunt sigur c� va fi folositor.

Dar toate acestea depind de modul �n care Toulon i-�i dest�inuie secretele.

Cu toate c� ordinele sunt altele...

Conducatorii cei mari voiau o demonstra�ie...

... a rezultatelor dumneavoastr�...

... ieri.

O s� m� �nt�lnesc cu Toulon.

C�t de repede �mi da voie Krauss.

Probabil c� nu trebuia s� omori femeia...

avem nevoie de cooperarea acestui om...

a fost prostesc din partea ta Krauss.

Generale...

Nu v�d cum un mort...

... poate deveni o problem�.

Da.

Cei doi sunt �n fa�a mea acum.

V�d.

Mul�umesc.

Felicit�rile mele Krauss...

Domnul Toulon a sc�pat de sub supravegherea ta.

Veni�i cu mine.

Este liber.

Vreau s� te �ndrep�i spre scen�.

Am terminat, a�teptam ordinele dumneavoastr�.

Un moment.

- Da�i-i foc. - Imediat, domnule.

C�uta�i �n fiecare cl�dire pe o raz� de 5 str�zi.

- Am �n�eles. - Am �n�eles.

Ahhh..

Domnule Toulon...

... sunte�i un geniu.

FARMACIE

Lipitori !

Sug s�ngele �i via�a.

Elsa.

Dumnezeule.

Nimic nu m� va opri...

... �n a-i c�uta...

... �i a-i pedepsi pentru ceea ce au f�cut...

... nu o s� �tiu ce e mil�...

... �i nici indurarea.

F�r� mil�, prieteni.

F�r� mil� !

Ce face�i ?!

Operatoare... operatoare.

Raportez un delict... Repede..

Haide�i.

Elsa... acesta este cel mai bun lucru care pot s�-l fac pentru tine acum.

Elsa.

Acum te po�i r�zbuna singur�.

O s� m� �ntorc dup� o or�...

du ma�ina la service �i �ntoarce-te aici.

�i Erick... sper c� vei veni aici.

Da domnule.

S� ai ma�in� preg�tit�.

S� ai fundul preg�tit.

Una din p�pu�ile lui !

Noapte bun�, coleg p�pu�ar.

Este excelent.

Nu-i chiar a�a. Nu v�d nici un progres.

Deschide-�i ochii: Nu vezi ?

Este adev�rat c� r�m�ne �n via�� doar c�teva minute.

De data aceasta nu mai apare nici un semn de agresivitate.

Acest subiect poate fi controlat...

Era �ntr-o stare suicidara, dictat� de...

comportamentul avut �nainte de moarte.

G�ndi�i-v� la un soldat ucis de inamic pe c�mpul de lupt�.

�i rezultatele vor fi foarte diferite.

Este munca genial� a lui Toulon.

Trebuie s� vorbesc cu acest om, Krauss.

�i eu.

Nu e�ti �oferul meu.

Unde este locotenentul Stein ?

Este mort.

Doamne.

Cei care stau pe aici au v�zut ceva ?

Nu, domnule.

L-am g�sit �i am anun�at cazarm�.

Corpul s� fie luat �i �ntoarce-te la mine.

Sergent.

Este exact ce am g�sit...

... �n teatrul de marionete.

Este a lui Toulon:, nu-i a�a, d-le maior ?

Da, Toulon.

Vreau s� c�uta�i �n fiecare col�i�or al acestui ora�.

G�si�i-l.

Nu-mi pas� de c�te patrule este nevoie.

G�si�i-l !

Toulon pred�-te... o s� te g�sim.

Nu o s� avem mil� cu tine, crede-m�.

G�si�i-l.

Cred c� vom fi �n siguran�� aici.

M�ine vom �ncepe totul de la �nceput.

Omor�nd asasini �n mijlocul unui r�zboi.

Nu este suficient, doctore.

Suntem at�t de aproape !

Dac� l-a� putea g�si pe Toulon, atunci a� putea prelungi nou� via�� a solda�ilor.

Dar trebuie s�-l g�sesc.

Comandamentul m-a informat c� nu mai are timp s� a�tepte capturarea lui Toulon.

Generale, suntem foarte aproape �n al g�si.

Acest p�pu�ar a orchestrat uciderea a doi din oamenii dumneavoastr�.

Cum a fost posibil asta ?

Ancheta este �n derulare.

Locotenentul Stein nu a fost foarte atent.

Ceea ce cred c� este �i problema ta... Krauss.

Acum v� rog s� m� scuza�i.

Este o mare umilin�� pentru mine.

A� fi preferat s� v� �mpu�c pe voi doi...

. Dec�t s� fiu privit �n ochi de mare�alul Goring �nc� o dat�.

Acum, v� rog s� m� scuza�i, am o �ntrunire important�.

Pia�a Lohem 47b

Bine, dar fi atent.

Mueller o s� fie bine �narmat.

Bine �n�eles, �i tu.

A� dori s� pot avea grij� de soldatii mei a�a cum am grij� de tine.

Ce e gluma asta ?

��i dau un ultim avertisment.

Locul t�u este �n Salem... nu cu marii conduc�tori din Gestapo.

Avem nevoie de Andre Toulon, Una mare.

Da.

Un moment.

Da, aici Krauss.

Ce ai sous ?

Dumnezeule.

Vin imediat.

Ce s-a �nt�mplat ?

Mueller a fost asasinat.

Merg cu tine.

Prietene, o s� te repar imediat.

Domnul Toulon ?

Sunt eu, Peter Hutz.

Marionet� dumneavoastr� mi-a dat o bomboan�, v� aminti�i ?

Cum de m-ai g�sit ?

Din gre�eal�, domnule Toulon.

Peter �i cu mine st�m ascun�i aici de dou� zile.

De Gestapo ?

Da, de Gestapo.

Am nevoie de un loc unde s�-l las �n siguran�� pe Peter,

p�n� putem s� plec�m �n Elve�ia.

Nu �tiam c� v� afla�i aici, d-le Tulon v� jur asta.

Nu ne ve�i tr�da, nu-i a�a ?

As fi un prost dac� a� face-o.

Acum, to�i suntem fugitivi.

Da, ni�te fugitivi.

Ce ai g�sit ?

Ai grij� la petele de s�nge Krauss.

L-au �mpu�cat pe general �n mijlocul culoarului, �i apoi a c�zut.

�i acesta este primul glon� g�sit.

Dac� asasinul a tras �i a ratat...

... de ce Mueller nu l-a �mpu�cat �i el ?

Sunt sigur c� a f�cut-o.

Atunci de ce nu este un cadavru ?

Mueller nu a putut rata de la o distan�� at�t de mic�.

Nu �tiu.

Scuze.

Nu am v�zut niciodat� un glon� at�t de mic.

Ce ai g�sit, Hess ?

Dumnezeule.

O arm� �n miniatur�.

Gestapo a aflat c� so�ia mea este originar� din Bourse.

A�a c� au venit la noi acas� �i au arestat-o.

�i au considerat-o spioan�.

Voi cum a�i evadat ?

Nu a trebuit s� o facem.

Am ajuns acas� dup� ce au ridicat-o.

L-am g�sit pe Peter ascuns �ntr-un dulap din buc�t�rie.

Ah... ai adus m�ncare, e�ti un b�iat bun.

Suntem la picnic.

�i-ar place, nu-i a�a b�iete ?

Da, a fost foarte distractiv.

Dar...

... nu mi-a pl�cut s� m� �ntorc acas�.

Mama mi-a spus c� o s� se re�ntoarc� repede �i o s� plec�m to�i �mpreun� �n Elve�ia.

To�i vom pleca.

�mpreun�.

10.000 de m�rci pentru cel care dezv�luie vreo informa�ie

care duce la capturarea lui Toulon.

Vreau ca acest afi� s� fie postat peste tot �n ora� �n aceast� dup�-amiaz�.

�i dac� o s�-l g�se�ti pe Toulon, �l vei executa, nu-i a�a Krauss ?

�tiai c� Toulon a studiat medicina �n Paris ?

Un fapt istoric este c� a �nv��at chimia.

M� �ntreb de ce a abandonat ?

- Sunt curios... - R�spunde-mi !

Dac� va fi capturat va fi imediat executat...

... �i o s� am pl�cerea de a trage primul glon�.

Nu o s�-�i permit.

Andre Toulon este un inamic al Reichului �i a noii ordini mondiale.

C�nd lumea va fi distrus�, va fi reconstruit� cu genii ca Andre Toulon.

Ceva ce...

... tu �i cu mine nu o s� mai apuc�m, Krauss.

Cred c� tu nu, doctore.

Dar p�n� aceasta se va �nt�mpla...

... ��i vei continua munca.

Soldat !

P�n� c�nd Toulon va fi capturat, cred ca ar fi mai bine s� r�m�i acas� sub supraveghere.

Escorteaz�-l pe doctorul Hess acas� �i r�m�i cu el p�n� la noi ordine.

Heil Hitler.

Trebuia s� fii �n pat.

�mi place s� dorm p�n� dup�-amiaza.

Forma aia care se mi�c�...

Este magic�, nu-i a�a ?

Da, da.

�i poate tr�i ve�nic.

Ce s-a �nt�mplat cu m�na lui ?

S-a r�nit f�c�ndu-mi un serviciu.

�i nu pot ob�ine p�r�ile de care am nevoie pentru ai face o m�n� nou�.

Oricum, are 5.

Pot s� �i aduc.

Pot merge p�n� la magazin, �i s� aduc ceea ce are nevoie.

A� fi asistentul t�u.

Nu Peter, r�m�i aici p�n� c�nd tat�l t�u spune c� este sigur s� ie�i.

Po�i fi asistentul meu �i s� ai grij� de celelalte marionete �n locul meu.

Bine.

�ti... aia seam�n� mult cu un om.

Unul dintre cei care au luat-o pe mama.

Lini�te.

Bine Peter, du-te �i te culca �i m�ine o s�-�i prezint...

... o marionet� special� de care s� ai grij�.

De Six Shooter ?

Da de Six Shooter.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

- Tat�... L-ai auzit pe soldat ? - Da, Peter l-am auzit.

Vreau ca tu s� r�m�i �n�untru, ascuns vederii.

Dar Toulon m-a �inut �n siguran��.

�i m�ine a� putea fi asistentul s�u �ntr-un spectacol de marionete...

Vreau s� te �ndep�rtezi de d-l Toulon.

Pentru binele t�u, �ine-l departe.

E�ti voluntar pentru un experiment medical... Sau nu e�ti ?

Nu, nu cred c� e�ti.

Atunci... trebuie s� ies.

Hai.

Urmeaz�-m�.

Nu vrem s� ai probleme cu maiorul Krauss Adev�rat ?

... ar trebui s� �ti c� am nevoie de lucrul �la.

Toulon trebuia s� aib� pe undeva ni�te noti�e.

Soldatule, ai putea cel pu�in s� m� aju�i.

Mul�umesc.

Opre�te-l !

Ce crezi c� faci ?

Ce faci aici ?

Lucrurile acestea sunt pentru tine ?

Bea.

�ti ? Dac� vrei �ntr-adev�r s�-l aju�i pe Toulon, Peter...

... mi-ai spune unde este.

Doar vreau s� vorbesc cu el.

�i dac� v�d c� ceva nu este bine, o s� plec imediat.

- Sunt asistentul lui, �tiai ? - Da, chiar e�ti.

Este un om cu autoritate.

Nu vreau s�-l r�nesc pe d-l Toulon.

Pentru c�...

... nu vreau ca tu s� ajungi la egalitate cu mine.

Nu pot s�-i spun exact.

Acolo.

A�teapt� aici, este un ordin.

Unde Peter ?

Domnule Toulon, am adus un prieten.

Nu-�i fie fric�.

Eu sunt Dr. Hess, D-le Toulon.

�mi amintesc de tine.

Nu vin ca s� te arestez.

Mi-a promis c� vrea doar s�-�i vorbeasc�.

Peter, ia aceste unelte �i cur���-le ca un bun asistent.

Da domnule.

A�eaz�-te.

S� te ucid nu ar fi o problem� pentru mine, doctore.

�tiu

Vreau doar s� vorbesc cu tine.

Ai grij� ce spui.

Prietenii mei sunt foarte sensibili.

M� g�ndesc c� putem vorbi ca de la doctor la doctor.

Ai ales gre�it omul.

A�i �nv��at medicina la Paris.

Cu specializarea chimie �i anatomie.

Gestapo i-�i face treaba, sunt impresionat.

La dracu cu Gestapo !

Am venit aici pe cont propriu.

Am venit s� �nv�� de la geniul care sunte�i.

Descoperirea dumneavoastr� este incredibil de promi��toare.

De ce nu vre�i s� �nv��a�i pe altcineva ?

Dup� r�zboi...

... nu a� putea suporta s� mai v�d s�nge.

Aptitudinile mele �n anatomie au luat-o pe alt� direc�ie.

Sunt incredibile.

Care este secretul ? V� rog.

Mi-au fost date..

... dintr-o c�l�torie �n Egipt, care am f�cut-o cu Elsa acum 15 ani.

Este antic� �i foarte simpl�.

Acest lucru se afla �n arhivele din toate muzeele de pe continent.

�i poate fi g�sit�

Nu prea cred.

Am lucrat timp de un an la un drog...

... pentru a aduce la via�a func�iile corporale...

... �i singurul lucru ce l-am ob�inut sunt mi�c�ri haotice �n cel mai bun caz.

�i acest lucru, doar pentru c�teva minute.

Dar...

... crea�iile dumneavoastr� de lemn...

... sunt �n via��, ca �i tine �i cu mine.

Ave�i serul meu.

Da, este complet organic.

L-am utilizat, dar nu pot ob�ine ceea ce a�i f�cut dumneavoastr�.

Nu v� cunoa�te�i subiec�ii, doctore.

I-am cunoscut fiind �n via��.

Hans Solemn�.

Bibliotecar�... foarte simpatic�.

Plin� de trucuri �i glume.

Asasinat� de nazi�ti.

Herman Strauss, �ofer de camion.

Executat pentru c� a furat m�ncare pentru a o duce la un lag�r evreiesc.

�i Elsa... a�i fost acolo c�nd au prins-o.

Da.

�i ce le d� via�� ?

Dorin�a de a tr�i.

I-am cunoscut pe fiecare, �nainte c� nazi�tii s�-i prind�.

�i dumneavoastr� vre�i acela�i lucru, ocazia de a continua s� lupte.

Aceasta este diferen�a.

A�i dori aceast� via�� dup� moarte.

Sunt voluntari.

Da.

Secretul noii vie�i, nu poate fi reprodus �n laboratoare.

Este spiritul uman.

Extrem de sensibil.

Recompensa este de 10,000 m�rci.

Nu vreau banii t�i...

V� ar�t unde se ascunde Toulon...

.. singurul lucru care �l vreau este libertatea, pentru so�ia �i fiul meu.

Pentru a putea pleca de aici f�r� s� ne mai �ntoarcem.

Ar�ta�i-mi unde se ascunde.

Da.

E c� nou.

O s� �ns�rcinezi vreuna din marionete s� m� viziteze Toulon ?

Pentru un moment nu.

�n alte vremuri am fi putut lucra �mpreun�.

�i am fi f�cut lucruri m�re�e.

Unde este Hess ?

Doctorul Hess a intrat de o or�.

�i mi-a ordonat s� r�m�n de paz�.

Dac� �l vezi pe Hess... �mpu�c�-l. Este un ordin.

L�sa�i-m� s�-mi recuperez fiul !

- Du-te. - Da, da.

�ndep�rteaz�-te de fiul meu !

Peter este �n siguran�� aici, acesta este doctorul Hess.

Un prieten.

Nu-mi pas� cine este, sta�i departe de fiul meu.

Acum !

Peter, vino la mine

Dar, tata

Peter

Ascult�-l pe tat�l t�u, Peter

Cine te-a v�zut intr�nd aici ?

Nimeni

Tat�, nu !

Peter, Continu�, este singura noastr� �ans� prin care putem redeveni o familie.

Ce o s� se �nt�mple cu Toulon ?

Nu �n�elegi.

Trebuia s� o facem pentru mama ta.

M�inile sus !

S� fugim !

S� ne gr�bim !

Nu �tiai c� Krauss a pus o recompens� pe dumneavoastr� ?

Nu-mi pas�.

Du-te pe u�a din spate.

Repede, Repede !

Repede, Repede !

Repede !

Hai o dat�, trebuie s� apar� �i din partea cealalt�.

Vin !

Opre�te-te !

Au fugit dup� aceast� cl�dire, nu pot fi prea departe.

Ce le-ai spus ?

Nimic, maiorule...

... nu le-am spus nimic.

I-ai anun�at, nu-i a�a ?

I-ai anun�at !

Nu le-am spus nimic.

Tat� !

Fugi Peter, pune-te la ad�post !

Fugi !

Este doar r�nit.

Continu� s� lup�i.

Oameni ca �i dumneavoastr�, trebuie s� supravie�uiasc�.

Iat� prieteni...

V-am adus �ntr-o cas�.

1912 Expozi�ia de la CAIRO

ANDRE TOULON CEL MAI BUN P�PU�AR DIN EUROPA

PRIVI�I MEFISTOFELICELE MIRACOLE F�R� SFORI - FAUST

O s� te ajut, maestrul e p�pu�ar.

Dumnezeule.

Ca �i cum te-ai privi �ntr-o oglind�.. Nu-i a�a ?

Acum po�i vedea c�t de mic e�ti �n realitate...

... Maior Krauss.

Pentru asta sunt f�cute marionetele tale ?

Pentru distrac�ia ta ?

Crezi c� mi-e fric� de �tia ?

O s�-�i fie fric�.

Nu Toulon...

Nu.

Nu !

Nu !

Nu.

C�l�tori�i singur, domnule Maior Krauss ?

Nu...

Plecarea este �n c�teva minute.

Mam�, prive�te... p�pu�i.

Nu sunt p�pu�i... sunt marionete.

Nu am v�zut niciodat� un b�iat juc�ndu-se cu p�pu�ile.

Unde merge�i dumnevoastr� �i fiul dumneavoastr� ?

�n Elve�ia.

�i poate dup� ace, a �n America.

A�i avut o �edere pl�cut� la Berlin ?

Nu, am avut o experien�� dezagreabil�. M� duc s� m� refac.

Sper s� v� fie bine acolo.

C�teva persoane �i-au pierdut capul, iar prietenii m� urmeaz� acolo.

Pofti�i �n vagoane, expresul de Geneva pleac� de la linia 7.

RECOMPENSA, ANDRE TOULON, 10,000 M�RCI.

Sincronizare: � per_SEMPRE � Subs.ro Team @ www.subs.ro

Urmeaz�: Maestrul P�pu�ar 4 C�nd marionetele rele devin bune.

Traducerea: alfacorleone