Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,674 --> 00:00:31,554
Уважаемые пассажиры,
объявляется посадка на рейс
2
00:00:31,635 --> 00:00:34,085
до закрытого города Красногорска.
3
00:00:34,166 --> 00:00:37,366
Группам перед посадкой
сдать запрещенную литературу,
4
00:00:37,447 --> 00:00:40,140
оружие, антиквариат и…
5
00:00:40,221 --> 00:00:42,257
А ты попроще вырядиться не мог?
6
00:00:42,338 --> 00:00:44,125
Так мы же как москвичи приехали.
7
00:00:44,206 --> 00:00:46,126
Так с тебя москвич, как с говна пуля.
8
00:00:54,066 --> 00:00:56,639
Доброе утро. Начальник местных ментов,
9
00:00:56,720 --> 00:00:58,398
майор Синявский Максим Петрович.
10
00:00:58,479 --> 00:01:00,718
- Капитан Ляпин.
- Старший группы Галузо.
11
00:01:01,280 --> 00:01:03,429
- Позвольте сумочку.
- Андрей Маратович.
12
00:01:04,417 --> 00:01:05,899
Вы все? Садимся?
13
00:01:05,980 --> 00:01:07,429
Ща, мальчика подождем.
14
00:01:10,825 --> 00:01:12,257
Твою ж мать…
15
00:01:12,338 --> 00:01:14,178
Гуманитарную помощь привез.
16
00:01:14,720 --> 00:01:17,109
- Всё самое необходимое.
- Погоны и медали?
17
00:01:18,218 --> 00:01:19,539
Меня Серёжа зовут.
18
00:02:08,833 --> 00:02:12,812
Операция высокой секретности.
Поэтому все коммуникации строго через нас.
19
00:02:12,893 --> 00:02:15,101
А так, хоть у нас городок и закрытый,
20
00:02:15,182 --> 00:02:16,937
но вполне себе с комфортом.
21
00:02:17,018 --> 00:02:19,382
И рыбалочка, и банька, и соловьиные трели.
22
00:02:19,463 --> 00:02:21,835
- Телефоны сдали?
- Еще по вылету.
23
00:02:22,681 --> 00:02:23,770
Товарищ майор.
24
00:02:23,850 --> 00:02:26,800
Как старший группы, я хотел бы
поинтересоваться о сути дела,
25
00:02:26,880 --> 00:02:29,130
которое нам предстоит раскрыть в сжатые сроки.
26
00:02:29,210 --> 00:02:31,960
Значит, собственно, по делу.
Тут у нас человечек пропал.
27
00:02:32,040 --> 00:02:34,340
Непростой человек,
на секретном заводе работал.
28
00:02:34,420 --> 00:02:36,202
- Что за завод?
- Секретный.
29
00:02:36,283 --> 00:02:39,398
Химический. Занимается производством ядов:
30
00:02:39,479 --> 00:02:42,062
иприта, люизита, фосгена и других.
31
00:02:43,280 --> 00:02:46,476
А в «Википедии» написано,
что вы одеколон производите.
32
00:02:46,557 --> 00:02:48,120
Умеем, при желании – можем.
33
00:02:48,200 --> 00:02:50,400
Так вот человечек.
Это начальник лаборатории.
34
00:02:50,480 --> 00:02:52,560
Доктор наук, Шевцов Анатолий Миронович.
35
00:02:52,641 --> 00:02:54,541
Пропал при загадочных обстоятельствах.
36
00:02:54,621 --> 00:02:55,945
При каких обстоятельствах?
37
00:02:56,657 --> 00:02:58,239
Был — и не стало.
38
00:02:58,320 --> 00:03:00,882
Растворился. Как в бочке с кислотой.
39
00:03:03,537 --> 00:03:04,968
Вы точно из полиции?
40
00:03:06,673 --> 00:03:09,164
Москвичи, ясно, за что вас не любят.
41
00:03:09,760 --> 00:03:13,148
- Ну мы, вообще-то, не из Москвы…
- А мы такие, да.
42
00:03:13,229 --> 00:03:15,281
Нас не любят, но вызывают.
43
00:03:15,362 --> 00:03:18,512
Значит, что-то умеем, а при желании –
можем. Вы не сомневайтесь.
44
00:03:19,280 --> 00:03:22,960
Значит, в последнее время он занимался
разработкой ядов «Карамелька»
45
00:03:23,041 --> 00:03:25,921
и «Рататуй».
Непревзойденные вещества получились.
46
00:03:26,002 --> 00:03:27,851
Вроде как. И вдруг пропал.
47
00:03:28,520 --> 00:03:31,520
Может быть, перебежал,
а может быть, западные службы выкрали.
48
00:03:31,600 --> 00:03:35,039
А может быть, напился
и в блевотине задохнулся.
49
00:03:35,120 --> 00:03:37,742
- Масса версий.
- А вы сами как думаете?
50
00:03:37,823 --> 00:03:40,703
А нам думать запрещено.
Поэтому вас сюда и прислали.
51
00:03:54,816 --> 00:03:55,781
Мокрый!
52
00:03:56,438 --> 00:03:58,758
Чего ты копаешься?
Давай быстрее, нас ждут.
53
00:03:59,609 --> 00:04:00,649
Подождут.
54
00:04:03,682 --> 00:04:04,694
Да?
55
00:04:05,689 --> 00:04:06,729
Вы готовы?
56
00:04:07,773 --> 00:04:09,664
А? А, да.
57
00:04:10,264 --> 00:04:12,014
Что-то случилось, Виктор Сергеевич?
58
00:04:12,489 --> 00:04:13,860
Случилось, Андрюша.
59
00:04:14,489 --> 00:04:15,523
Что такое?
60
00:04:16,987 --> 00:04:18,187
Стыдно сказать.
61
00:04:21,145 --> 00:04:22,937
Хочется трахаться.
62
00:04:26,000 --> 00:04:28,845
Слушай, у меня стоит,
как у лося перед боем.
63
00:04:28,926 --> 00:04:31,289
А как про командировку сказали, так он уж
64
00:04:31,370 --> 00:04:33,062
каждый день вообще не ложился.
65
00:04:33,143 --> 00:04:35,953
Ну, обычный синдром командировочного.
66
00:04:36,034 --> 00:04:37,453
- Думаешь?
- Ну.
67
00:04:37,534 --> 00:04:38,578
Господи…
68
00:04:40,674 --> 00:04:41,983
Ужас, стыдно.
69
00:04:42,064 --> 00:04:43,703
Работать надо,
70
00:04:43,784 --> 00:04:45,789
а у меня в башке только одно –
71
00:04:46,554 --> 00:04:48,812
бухать и трахаться. Что делать-то?
72
00:04:49,570 --> 00:04:50,930
Примените онанизм.
73
00:04:53,338 --> 00:04:55,398
Офицеры вхолостую не стреляют.
74
00:05:03,461 --> 00:05:04,531
Ну что?
75
00:05:05,258 --> 00:05:06,378
Сразу на завод?
76
00:05:09,227 --> 00:05:10,429
Я вот как подумал…
77
00:05:11,112 --> 00:05:12,406
Человек пропал.
78
00:05:13,040 --> 00:05:14,750
Тут уже ничего не поделаешь.
79
00:05:14,831 --> 00:05:16,078
А нам жить.
80
00:05:16,159 --> 00:05:18,570
Может быть, для начала на дачку?
81
00:05:19,689 --> 00:05:21,890
Обменяемся опытом.
82
00:05:23,962 --> 00:05:25,984
- С женщинами…
- Что?
83
00:05:27,779 --> 00:05:30,259
- Познакомимся.
- Вы шутите?
84
00:05:31,403 --> 00:05:33,265
Наоборот. От всей души.
85
00:05:37,922 --> 00:05:39,234
А я согласен.
86
00:05:40,017 --> 00:05:43,217
Ну… Расследование расследованием, но…
87
00:05:44,720 --> 00:05:47,296
Отказывать в гостеприимстве
88
00:05:47,377 --> 00:05:51,476
и радушии принимающей стороне –
это как-то и не по-христиански.
89
00:05:51,557 --> 00:05:55,281
За этот снобизм нас, москвичей,
и не любят.
90
00:05:56,480 --> 00:05:59,945
Думаю, нам надо разделиться.
91
00:06:00,026 --> 00:06:02,106
Мы с товарищем майором поедем на дачу,
92
00:06:02,720 --> 00:06:04,880
так сказать, обмениваться опытом,
93
00:06:05,713 --> 00:06:07,710
входить в обстановку.
94
00:06:07,791 --> 00:06:11,601
А вы под руководством
Андрея Маратовича – на завод,
95
00:06:11,682 --> 00:06:14,054
и взяться там хватко.
96
00:06:14,135 --> 00:06:17,851
Сбор информации, опрос свидетелей.
Ну, не мне вам рассказывать.
97
00:06:19,444 --> 00:06:20,554
Верю.
98
00:06:21,857 --> 00:06:24,097
- Ждет нас удача.
- Отлично.
99
00:06:24,752 --> 00:06:25,952
- Прошу.
- Ага.
100
00:06:32,076 --> 00:06:33,036
Да.
101
00:06:33,826 --> 00:06:35,765
Автомобиль вам выделили.
102
00:06:35,846 --> 00:06:36,945
Полный бак.
103
00:06:46,612 --> 00:06:47,820
А завод-то где?
104
00:06:48,850 --> 00:06:51,010
Да тут, по ходу, кругом один завод.
105
00:06:57,570 --> 00:06:59,312
- Добрый день.
- Добрый.
106
00:06:59,393 --> 00:07:02,443
Давайте засыпайте меня вопросами.
У меня много дел неотложных.
107
00:07:03,200 --> 00:07:05,851
Простите, вы понимаете, кто мы, откуда?
108
00:07:05,932 --> 00:07:09,772
Кто-то из полиции. Давайте как-то бодрее,
не тратим время на приветствия.
109
00:07:11,272 --> 00:07:12,789
Вы первый замдиректора?
110
00:07:12,870 --> 00:07:14,578
Вы чрезвычайно информированы.
111
00:07:14,659 --> 00:07:17,109
Ирина Петровна, да?
Поправьте меня, если я неправ.
112
00:07:17,189 --> 00:07:20,389
Вы изначально неправы в выборе профессии.
Давайте к вопросам.
113
00:07:22,405 --> 00:07:23,445
Ну…
114
00:07:25,120 --> 00:07:28,340
Вы с каким-то, по-моему, предубеждением
относитесь к органам.
115
00:07:28,420 --> 00:07:31,520
С кристальной ясностью,
у меня младший брат работает в органах.
116
00:07:31,600 --> 00:07:33,919
Тупейший человек. Возможно, даже мразь.
117
00:07:34,000 --> 00:07:37,804
Отовсюду выгоняли. В полиции прижился.
Какой я должна сделать вывод?
118
00:07:40,480 --> 00:07:43,890
У вас пропал начальник лаборатории,
Шевцов Виктор…
119
00:07:43,971 --> 00:07:46,156
Сразу отвечу на все эти вопросы.
Да, пропал.
120
00:07:46,237 --> 00:07:49,137
Да, видела три дня назад.
Да, ничего странного не заметила.
121
00:07:49,217 --> 00:07:50,959
Отношения с сотрудниками хорошие.
122
00:07:51,040 --> 00:07:54,945
Если вы действительно хотите знать мое
мнение по этому поводу, то я вам скажу,
123
00:07:55,026 --> 00:07:57,968
что вы люди не того калибра,
чтобы разбирать эту ситуацию.
124
00:07:58,049 --> 00:08:00,750
Тут либо бытовуха –
тогда местные менты уладят,
125
00:08:00,831 --> 00:08:04,929
либо западные спецслужбы выкрали.
Тогда наши спецслужбы должны беспокоиться.
126
00:08:05,010 --> 00:08:06,703
Давайте не будем так с нами.
127
00:08:06,784 --> 00:08:09,664
Мы всё-таки люди из Москвы, по спецзаказу.
128
00:08:09,744 --> 00:08:11,744
Не на помойке себя нашли, как понимаете.
129
00:08:11,824 --> 00:08:14,430
И сколько вы в Москве,
чтобы быть из Москвы?
130
00:08:15,624 --> 00:08:16,879
Давайте к вопросам.
131
00:08:16,960 --> 00:08:19,060
Или даже так, я вам сейчас выделю кабинет,
132
00:08:19,140 --> 00:08:21,015
список сотрудников, вы всех опросите,
133
00:08:21,096 --> 00:08:23,746
проверите на детекторе лжи,
а я буду делом заниматься.
134
00:08:23,826 --> 00:08:25,384
Секретным, разумеется.
135
00:08:26,080 --> 00:08:27,609
Сколько яда у вас…
136
00:08:27,697 --> 00:08:30,562
Спасибо. Если вы действительно
хотите нам помочь,
137
00:08:30,643 --> 00:08:32,993
придумайте нам названия
для отравляющих веществ.
138
00:08:33,073 --> 00:08:35,818
А то Шевцов предлагал: «Смерть шпионам»,
139
00:08:35,899 --> 00:08:38,148
«Судный день», «Расплату».
140
00:08:38,229 --> 00:08:41,781
«Кулебяка», «Ватрушка», «Полдник».
Как вам?
141
00:08:42,480 --> 00:08:46,640
А из вас, молодой человек, может быть,
что-нибудь и получится.
142
00:08:50,480 --> 00:08:51,609
Так, господа…
143
00:08:52,160 --> 00:08:54,560
Настает еще один момент для «разделиться».
144
00:08:57,864 --> 00:08:59,703
- Я кремлебот.
- Кто?
145
00:08:59,784 --> 00:09:00,921
Кремлебот.
146
00:09:02,571 --> 00:09:03,611
Откровенно.
147
00:09:04,441 --> 00:09:05,625
Много платят?
148
00:09:05,706 --> 00:09:06,906
Я по призванию.
149
00:09:07,471 --> 00:09:08,570
Никаких денег.
150
00:09:09,120 --> 00:09:10,770
Если где вижу либеральную мысль –
151
00:09:10,850 --> 00:09:12,187
тут же вступаю в бой!
152
00:09:12,268 --> 00:09:15,976
Пока не доказываю верность патриотическому
воспитанию и здоровому питанию.
153
00:09:16,057 --> 00:09:19,242
- Вы не в курсе? Мной там довольны? Нет?
- Где?
154
00:09:19,323 --> 00:09:21,671
Ну, в Кремле. Ну, вам-то ближе.
155
00:09:21,752 --> 00:09:23,406
А я-то действую по наитию.
156
00:09:25,687 --> 00:09:28,843
Так, товарищ, давайте,
продолжайте в том же духе. Поехали.
157
00:09:29,632 --> 00:09:32,192
А когда вы в последний раз
плохо думали о родине?
158
00:09:32,273 --> 00:09:33,393
На выпускном.
159
00:09:34,025 --> 00:09:35,145
И то недолго.
160
00:09:36,171 --> 00:09:37,759
На рассвете всё прошло.
161
00:09:37,840 --> 00:09:40,070
Он говорил, что хочет бежать за границу?
162
00:09:40,151 --> 00:09:41,507
Он ненавидел заграницу.
163
00:09:42,160 --> 00:09:46,159
Презирал. Это был настоящий
русский человек.
164
00:09:46,240 --> 00:09:47,919
Шевцов, он меня недолюбливал.
165
00:09:48,000 --> 00:09:50,554
Мудаком называл. Мог и просто так.
166
00:09:50,635 --> 00:09:53,195
Вместо «доброго утра»
или «с легким паром».
167
00:09:53,276 --> 00:09:55,390
В основном звонили из руководства. Он…
168
00:09:56,289 --> 00:09:58,585
слал их на хер и жил дальше.
169
00:09:58,666 --> 00:10:02,570
И у меня как бы, получается,
мотив был его убить
170
00:10:03,200 --> 00:10:05,718
и закопать где-то, на шести сотках.
171
00:10:06,320 --> 00:10:08,875
- Но вы этого не делали?
- Нет.
172
00:10:09,560 --> 00:10:12,843
Я его ценил как химика,
как великого ученого.
173
00:10:12,924 --> 00:10:16,124
Домой он с работы не приходил,
будьте уверены.
174
00:10:16,977 --> 00:10:18,799
Он мне всегда звонит по приходу.
175
00:10:18,880 --> 00:10:20,726
Ну, говорит, что не убралась.
176
00:10:22,546 --> 00:10:23,843
Не дошел он до дому.
177
00:10:24,945 --> 00:10:27,093
Где-то по пути с работы сгинул.
178
00:10:27,174 --> 00:10:29,421
А вы можете присесть, поговорить?
179
00:10:29,502 --> 00:10:31,902
Да какое? А если заявится?
180
00:10:32,536 --> 00:10:34,460
Скандал устроит: «Тут не убрано».
181
00:10:35,114 --> 00:10:37,273
Чистоту любит. Как кот яйца.
182
00:10:38,456 --> 00:10:40,536
А он… выпивал?
183
00:10:41,120 --> 00:10:42,242
Обязательно.
184
00:10:42,960 --> 00:10:44,400
Но умел пить.
185
00:10:45,369 --> 00:10:48,609
Бывало, напьется в зюзю.
186
00:10:48,690 --> 00:10:51,046
Целую ночь блюет, пукает.
187
00:10:51,920 --> 00:10:54,800
А утром смешает себе что-то, выпьет.
188
00:10:55,440 --> 00:10:57,280
Как новорожденный идет на работу.
189
00:10:57,904 --> 00:11:02,632
- Еще и напевает патриотическое…
- А с противоположным полом у него как?
190
00:11:02,713 --> 00:11:04,781
Была у него одна лаборантка.
191
00:11:04,862 --> 00:11:05,822
Но…
192
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
Ей нужна была только его душа.
193
00:11:08,161 --> 00:11:09,468
А он хотел секса.
194
00:11:09,549 --> 00:11:10,757
Разочарован был.
195
00:11:12,249 --> 00:11:14,773
Она потом в область уехала.
196
00:11:15,658 --> 00:11:17,398
Стала топить за гомеопатию.
197
00:11:22,634 --> 00:11:23,632
Слав?
198
00:11:24,642 --> 00:11:25,762
Ты чего?
199
00:11:31,047 --> 00:11:32,742
Как будто забыл что-то.
200
00:11:49,325 --> 00:11:50,765
Ляпин?
201
00:11:50,846 --> 00:11:53,906
- А я думала, ты в…
- Раскрыл дело еще в аэропорту.
202
00:11:53,987 --> 00:11:56,227
Премирован выходным днем, который хочу…
203
00:11:57,946 --> 00:11:59,765
посвятить тебе.
204
00:12:00,841 --> 00:12:02,046
Что это?
205
00:12:02,127 --> 00:12:04,429
Сегодня день,
когда мы с тобой познакомились.
206
00:12:05,086 --> 00:12:06,585
Ты помнишь…
207
00:12:07,377 --> 00:12:08,497
Конечно.
208
00:12:10,066 --> 00:12:11,106
Ляпин…
209
00:12:24,166 --> 00:12:25,692
Любимая!
210
00:12:27,124 --> 00:12:28,395
Да, входите.
211
00:12:29,947 --> 00:12:31,921
- Настён, привет.
- Андрей?
212
00:12:32,913 --> 00:12:34,497
А ты чего так рано-то?
213
00:12:34,578 --> 00:12:37,187
- Ты же вроде в командировке.
- А вот как-то так.
214
00:12:37,268 --> 00:12:39,804
Дистанционно. На раз-два, и раскрыли дело.
215
00:12:39,885 --> 00:12:41,725
Дело раскрыто еще в аэропорту.
216
00:12:41,806 --> 00:12:44,625
У солдата выходной.
Сегодня идем в ресторан.
217
00:12:44,706 --> 00:12:46,079
Ой, кто-то умер?
218
00:12:46,160 --> 00:12:47,400
Настя, я люблю тебя.
219
00:12:47,480 --> 00:12:50,280
Питаться в общественных местах –
это абсолютно нормально.
220
00:12:51,129 --> 00:12:53,296
Андрей, ты такой странный…
221
00:12:53,377 --> 00:12:55,000
А мы сегодня в театр идем.
222
00:12:55,081 --> 00:12:56,656
Места в партере.
223
00:12:57,865 --> 00:12:59,210
Ты ли это, Галузо?
224
00:12:59,291 --> 00:13:01,453
Собирайся. Уходим прямо сейчас.
225
00:13:02,560 --> 00:13:05,328
Ну… я не могу, я на работе.
226
00:13:06,296 --> 00:13:08,137
Я с директором договорился,
227
00:13:08,218 --> 00:13:11,255
ты ценный свидетель
по одному очень важному делу.
228
00:13:13,634 --> 00:13:14,754
Андрей, ты…
229
00:13:15,840 --> 00:13:18,720
Ой, я теперь понимаю,
почему я в тебя влюбилась.
230
00:13:26,363 --> 00:13:27,828
Ну что, Андрюша?
231
00:13:29,040 --> 00:13:32,515
Посмотрим, как сегодня твоя жена
отомстит тебе с андроидом?
232
00:13:32,596 --> 00:13:35,546
Да… Подмена прошла оптимально.
233
00:13:35,627 --> 00:13:37,301
Да, работаем дальше.
234
00:14:11,289 --> 00:14:14,959
Удалось проследить маршрут Шевцова
от работы до магазина.
235
00:14:15,040 --> 00:14:19,281
Далее он вышел из магазина, в котором
приобрел продукты питания и…
236
00:14:19,362 --> 00:14:23,265
средства контрацепции. Это для опытов.
Он лайфхаки любил.
237
00:14:24,512 --> 00:14:26,445
Нужный человек пропал.
238
00:14:27,040 --> 00:14:28,079
Осознали уже.
239
00:14:28,160 --> 00:14:31,750
Применяем дедуктивный метод,
да и вообще размышлениями не брезгуем.
240
00:14:31,831 --> 00:14:34,046
- Опираемся на логику…
- А где Галузо?
241
00:14:34,720 --> 00:14:38,843
Виктор Сергеевич сейчас с местными
коллегами обменивается опытом.
242
00:14:38,924 --> 00:14:40,281
Бухает где-то?
243
00:14:42,000 --> 00:14:45,507
Ну что, жизнь тоже жить надо уметь.
244
00:14:45,588 --> 00:14:47,028
Ну, и сами давайте.
245
00:14:47,109 --> 00:14:49,664
Александр Евгеньевич, еще один вопрос.
246
00:14:49,745 --> 00:14:51,953
- Можно я почту проверю?
- Не положено.
247
00:14:56,090 --> 00:15:00,093
Всё хорошо в Москве, Ляпин!
Даже ипотечникам есть где развеяться.
248
00:15:01,886 --> 00:15:04,586
А ты чего-то сегодня не выпил
даже ни грамма, я смотрю.
249
00:15:04,666 --> 00:15:06,062
Не хочу.
250
00:15:06,143 --> 00:15:08,289
От этого неприятный запах изо рта.
251
00:15:09,016 --> 00:15:11,096
Ой, ну ты пупсик у меня!
252
00:15:16,208 --> 00:15:18,768
Нет, ну а название?
253
00:15:19,568 --> 00:15:22,288
«Была у собаки квартира».
Ну? Ну что это такое?
254
00:15:22,369 --> 00:15:24,319
Ну, бред какой-то!
255
00:15:24,400 --> 00:15:26,031
Нет, Вить, правда…
256
00:15:26,112 --> 00:15:27,515
Правда, вот ты прав.
257
00:15:28,160 --> 00:15:29,440
Театр сейчас не тот.
258
00:15:29,521 --> 00:15:33,078
- Какой-то балаган и шутовство.
- Да, позор и разврат.
259
00:15:33,159 --> 00:15:35,079
В следующий раз пойдем в Большой.
260
00:15:35,840 --> 00:15:36,867
Благодарю.
261
00:15:38,160 --> 00:15:41,119
Но всё равно большое тебе спасибо.
Это был дивный вечер.
262
00:15:41,200 --> 00:15:43,119
Это ты у меня дивная,
263
00:15:43,200 --> 00:15:45,750
бесценная радуга моей жизни.
264
00:15:46,330 --> 00:15:47,450
Подснежник.
265
00:15:49,658 --> 00:15:50,718
Так приятно…
266
00:16:57,239 --> 00:16:59,835
Херня какая-то. Водевиль, фарс.
267
00:16:59,916 --> 00:17:02,556
Я не всё понял, что ты сказал.
Но херня – это точно.
268
00:17:04,411 --> 00:17:05,451
Так!
269
00:17:06,080 --> 00:17:10,210
Я тут взял для усиления
умственного потенциала литр.
270
00:17:10,291 --> 00:17:11,971
Если надо – я еще сбегаю.
271
00:17:13,120 --> 00:17:14,400
Странно это всё.
272
00:17:15,680 --> 00:17:18,937
Единственная нормальная –
это замдиректора, которая нам хамила.
273
00:17:19,018 --> 00:17:21,658
- Но она права – зачем мы тут?
- Ну как это зачем?
274
00:17:24,376 --> 00:17:27,070
Если дело секретное – тут ФСБ.
275
00:17:27,151 --> 00:17:29,593
Если просто уголовка – местные.
Херня какая-то.
276
00:17:30,560 --> 00:17:33,835
Андрей, я не понимаю, мы бухаем или как?
277
00:17:33,916 --> 00:17:35,664
У этого Шевцова есть дача.
278
00:17:35,745 --> 00:17:37,345
Там проверяли местные – его нет.
279
00:17:37,426 --> 00:17:38,520
А теперь проверим мы.
280
00:17:38,601 --> 00:17:40,947
Знаете что, парни,
а давайте-ка разделимся.
281
00:17:41,600 --> 00:17:44,515
Я буду бухать, а вы ехайте, проверяйте.
282
00:17:44,596 --> 00:17:46,436
Не-не-не, бухаем вместе.
283
00:17:47,651 --> 00:17:48,851
До утра дело терпит.
284
00:17:56,618 --> 00:17:57,750
С приездом!
285
00:18:04,776 --> 00:18:06,559
- Привет, заходи.
- Привет.
286
00:18:06,640 --> 00:18:08,400
- Я на минутку.
- Да.
287
00:18:08,481 --> 00:18:09,593
Привет.
288
00:18:09,674 --> 00:18:12,101
Дорогая, я на службу.
289
00:18:12,800 --> 00:18:14,367
А мой почему не на службе?
290
00:18:15,680 --> 00:18:17,796
В смысле? Ребята вчера все вернулись.
291
00:18:18,616 --> 00:18:21,816
А Мокрый остался документы заполнять.
Там бумажек много.
292
00:18:22,906 --> 00:18:24,526
Да баба у него, чего ты врешь?
293
00:18:25,922 --> 00:18:28,257
К теще укатил, геронтофил.
294
00:18:29,129 --> 00:18:31,849
А еще клялся.
Татуировку мне обещал на копчике сделать:
295
00:18:31,930 --> 00:18:33,770
«Господа, вы трахаете сокровище».
296
00:18:40,257 --> 00:18:41,398
Ну, где Мокрый?
297
00:18:41,920 --> 00:18:43,828
Уточню. Наверное, на работе.
298
00:18:43,909 --> 00:18:45,029
Береги себя.
299
00:18:53,240 --> 00:18:54,820
Девушка, здрасьте.
300
00:18:55,520 --> 00:18:58,319
А можно у вас, пожалуйста,
телефон попросить?
301
00:18:58,400 --> 00:19:01,257
Позвонить очень надо, а мой разрядился.
302
00:19:01,338 --> 00:19:03,484
Нет, у нас телефон не работает.
303
00:19:07,530 --> 00:19:08,710
Ладно.
304
00:19:23,521 --> 00:19:26,480
Девушка, простите, а можно позвонить?
А то у меня телефон…
305
00:19:26,561 --> 00:19:27,441
Нет.
306
00:19:35,857 --> 00:19:37,527
Можно три кофе, пожалуйста?
307
00:19:37,608 --> 00:19:38,816
Да, конечно.
308
00:19:45,560 --> 00:19:47,480
Что у вас за татуировка?
309
00:19:48,833 --> 00:19:49,927
«Ванечка».
310
00:19:50,858 --> 00:19:52,332
Это ваш молодой человек?
311
00:19:52,413 --> 00:19:53,613
Да.
312
00:19:54,480 --> 00:19:58,160
Вы настолько в него влюблены,
что сделали татуировку с его именем?
313
00:19:58,917 --> 00:20:01,379
Именно. А он – с моим.
314
00:20:02,210 --> 00:20:03,170
«Сигита».
315
00:20:04,273 --> 00:20:06,273
Прикольно. Это… Это романтично.
316
00:20:07,777 --> 00:20:10,902
Простите, пожалуйста,
а можно попросить у вас позвонить?
317
00:20:12,769 --> 00:20:14,511
Если надо – я заплачу.
318
00:20:16,427 --> 00:20:18,427
Давайте вы у меня лучше пончиков купите?
319
00:20:19,232 --> 00:20:20,715
Они, правда, вчерашние.
320
00:20:21,504 --> 00:20:23,668
Тогда четыре вчерашних пончика.
321
00:20:26,019 --> 00:20:27,039
Спасибо.
322
00:20:27,120 --> 00:20:28,240
Котенок, привет.
323
00:20:28,960 --> 00:20:30,074
Подъем!
324
00:20:31,137 --> 00:20:32,230
Подъем!
325
00:20:32,311 --> 00:20:35,238
Всё это – ложь и провокация!
326
00:20:35,840 --> 00:20:36,949
Вы пьяный?
327
00:20:37,600 --> 00:20:39,980
Нет, а вы?
328
00:20:40,061 --> 00:20:41,101
Нет.
329
00:20:44,528 --> 00:20:46,386
Что случилось, Виктор Сергеевич?
330
00:20:46,467 --> 00:20:47,535
Что случилось?
331
00:20:48,095 --> 00:20:50,815
Я тебе сейчас расскажу, что случилось.
332
00:20:51,705 --> 00:20:54,496
Приехали мы на дачу к этому, Синявскому.
333
00:20:54,577 --> 00:20:58,215
Ну, сразу стали употреблять.
Так пошли ровно,
334
00:20:58,296 --> 00:21:00,410
как на марше, нога в ногу.
335
00:21:00,491 --> 00:21:02,183
Я только размялся.
336
00:21:02,264 --> 00:21:04,777
А потом смотрю, он уже…
337
00:21:04,858 --> 00:21:07,607
на втором литре поплыл так конкретно.
338
00:21:07,688 --> 00:21:09,435
И рассказал мне,
339
00:21:09,516 --> 00:21:14,480
что, оказывается,
нету никакого похищения и не было!
340
00:21:14,561 --> 00:21:17,848
Наш профессор отдыхает
в Евпатории со своей ассистенткой.
341
00:21:17,929 --> 00:21:19,496
И всё это порожняк!
342
00:21:20,240 --> 00:21:23,359
Легенда фальшивая из Москвы
343
00:21:23,440 --> 00:21:26,933
для того, чтобы нас
здесь на неделю задержать!
344
00:21:27,641 --> 00:21:29,721
Вот такая вот жопенина.
345
00:21:30,473 --> 00:21:31,465
Зачем?
346
00:21:32,129 --> 00:21:33,638
А я откуда знаю?
347
00:21:33,719 --> 00:21:37,590
Он и сам не знает, этот Синявский.
Он просто так ко мне, ну, проникся.
348
00:21:37,671 --> 00:21:40,457
Типа из уважения, как офицер к офицеру.
349
00:21:40,538 --> 00:21:44,074
И разболтал. Вот теперь
ты понял, Пожарский,
350
00:21:44,155 --> 00:21:47,769
почему полезно ездить
на корпоративные встречи и…
351
00:21:47,850 --> 00:21:49,011
разговаривать?
352
00:21:51,465 --> 00:21:52,715
Нам жопа, коллеги.
353
00:21:53,440 --> 00:21:54,550
Рассказывай.
354
00:21:54,631 --> 00:21:56,102
Да я соскучился.
355
00:21:56,183 --> 00:22:01,040
И не могу молчать, в общем, я подумал,
что нам нужно сделать татуировки.
356
00:22:01,840 --> 00:22:03,660
Мокрый, я проститутка, но не дура.
357
00:22:03,741 --> 00:22:05,891
Если кто-то появился,
так мне прямо и скажи.
358
00:22:05,971 --> 00:22:07,458
Да ты что такое говоришь, ну?
359
00:22:07,539 --> 00:22:10,910
- Богиня, ну ты что?
- Да хватит называть меня Богиней!
360
00:22:34,080 --> 00:22:36,263
Вот что я вам скажу, соколики…
361
00:22:38,795 --> 00:22:40,028
Сваливать надо.
362
00:22:40,888 --> 00:22:42,387
И как можно быстрее.
363
00:22:42,468 --> 00:22:43,530
А как?
364
00:22:44,113 --> 00:22:46,051
Если нас задумали подменить…
365
00:22:46,132 --> 00:22:47,172
за нами следят.
366
00:22:54,938 --> 00:22:56,083
Здрасьте.
367
00:22:57,250 --> 00:22:58,290
Девушка.
368
00:22:59,418 --> 00:23:03,559
- Нашей спецгруппе надо сейчас провести…
- Брифинг.
369
00:23:04,320 --> 00:23:05,598
Да, брифинг.
370
00:23:06,720 --> 00:23:09,760
И, так сказать, посовещаться и выработать…
371
00:23:09,841 --> 00:23:10,719
Концепцию.
372
00:23:10,800 --> 00:23:12,794
Ко… Я знаю!
373
00:23:12,875 --> 00:23:15,434
Концепцию. Поэтому просьба.
374
00:23:15,515 --> 00:23:18,879
По разным пустякам, там уборка в номере
и прочее, нас не беспокоить.
375
00:23:18,960 --> 00:23:21,301
Если что-то будет нужно – мы обратимся.
376
00:23:22,000 --> 00:23:23,044
Пойдем.
377
00:23:31,539 --> 00:23:32,747
Максим Петрович?
378
00:23:33,504 --> 00:23:36,450
Московские коллеги дня два
в городе не появятся.
379
00:23:36,531 --> 00:23:38,340
Два тома в номер занесли.
380
00:23:39,137 --> 00:23:40,497
Буду сообщать.
381
00:23:51,177 --> 00:23:53,676
Мне нужно напиться. Возможно, нажраться.
382
00:23:59,980 --> 00:24:01,067
Это ты?
383
00:24:14,185 --> 00:24:15,885
Что-то я как-то быстро накидалась.
384
00:24:16,538 --> 00:24:17,978
Сама от себя не ожидала.
385
00:24:18,880 --> 00:24:22,560
А я… с вечера сижу, меня что-то не берёт.
386
00:24:27,698 --> 00:24:28,660
Ань.
387
00:24:30,218 --> 00:24:32,378
Ты думаешь, я не знаю, что я стерва?
388
00:24:33,769 --> 00:24:36,249
Но я тоже заслуживаю счастья.
389
00:24:37,163 --> 00:24:40,520
Я эту бы Настю за неделю ушатала.
390
00:24:41,385 --> 00:24:43,208
А вот с тобой проблема.
391
00:24:43,289 --> 00:24:44,575
Любит он тебя.
392
00:24:45,423 --> 00:24:47,372
Я тебе не соперница, поверь.
393
00:24:48,410 --> 00:24:50,059
Ты мне-то не заливай.
394
00:24:50,140 --> 00:24:52,130
Я видела, как он на тебя смотрит.
395
00:24:54,155 --> 00:24:55,536
У нас нет будущего.
396
00:24:56,554 --> 00:24:57,754
Я андроид.
397
00:25:02,419 --> 00:25:03,539
Это как?
398
00:25:08,113 --> 00:25:09,239
Пойдем, покажу.
399
00:25:10,218 --> 00:25:11,309
Пошли, пошли.
400
00:25:16,675 --> 00:25:18,864
А что… происходит?
401
00:25:19,777 --> 00:25:21,825
Аппарат вышел из-под контроля?
402
00:25:21,906 --> 00:25:24,317
Я должна доложить начальству.
403
00:25:24,397 --> 00:25:26,311
Требую утилизации.
404
00:25:26,392 --> 00:25:30,442
Пожалуйста, не надо. Я вас очень прошу,
Кристина Анатольевна. Дайте мне один шанс.
405
00:25:30,522 --> 00:25:31,903
Дайте мне последний шанс.
406
00:25:31,984 --> 00:25:34,497
Самый последний, один.
407
00:25:37,344 --> 00:25:39,184
Куда ты меня тащишь?
408
00:25:42,372 --> 00:25:43,412
И?
409
00:25:48,177 --> 00:25:49,794
Нашла, чем удивить.
410
00:25:49,875 --> 00:25:51,059
У меня больше.
411
00:26:31,298 --> 00:26:33,317
Зачем на пол-то лить?
412
00:26:33,398 --> 00:26:36,606
Эх, салага… Не был ты в командировках.
413
00:26:36,687 --> 00:26:41,286
Не знаешь, что такое, когда водка
льется рекой, и это не метафора.
414
00:26:41,367 --> 00:26:44,278
А теперь напоследок давай тут,
полный вандализм.
415
00:26:54,337 --> 00:26:56,864
Так что я тебе не соперница.
416
00:27:17,137 --> 00:27:18,577
Мое почтение, дамы.
417
00:27:19,200 --> 00:27:20,575
А я бухаю.
418
00:27:20,656 --> 00:27:24,544
От несчастной, неразделенной любви.
Совсем как человек.
419
00:27:26,177 --> 00:27:27,637
А это кто?
420
00:27:27,718 --> 00:27:28,946
Гений.
421
00:27:29,027 --> 00:27:30,489
Злой гений.
422
00:27:30,570 --> 00:27:31,942
Мой создатель.
423
00:27:32,023 --> 00:27:33,963
А это что, ты ее сделал?
424
00:27:34,793 --> 00:27:36,887
По ком сокрушаетесь, дамы?
425
00:27:37,746 --> 00:27:39,426
Жалкий тупой ментяра?
426
00:27:39,507 --> 00:27:40,887
Цепной пес режима?
427
00:27:42,480 --> 00:27:46,399
Я бы так хотела любить вас, Назимов.
428
00:27:46,480 --> 00:27:49,137
Мы бы были так счастливы!
429
00:27:49,218 --> 00:27:52,799
Но вы задрот, трус, онанист, паскуда…
430
00:27:52,880 --> 00:27:54,240
Стоп, достаточно.
431
00:27:55,042 --> 00:27:59,169
Но только вы можете мне помочь.
Пожалуйста…
432
00:27:59,250 --> 00:28:00,223
Как?
433
00:28:00,880 --> 00:28:03,200
Я хочу быть как все андроиды.
434
00:28:03,280 --> 00:28:05,958
Видимо, мои баги, что меня очеловечивают,
435
00:28:06,039 --> 00:28:10,934
они, как раковая опухоль, съедают
мое совершенное сознание андроида.
436
00:28:11,015 --> 00:28:13,895
И все эти программы, прошивки,
они ничего не решают.
437
00:28:13,976 --> 00:28:15,153
Все, нам пора ехать.
438
00:28:15,234 --> 00:28:17,714
А, всё… Анют, давай, пока.
439
00:28:18,768 --> 00:28:20,208
А вы поедете с нами.
440
00:28:21,010 --> 00:28:23,090
Вы же теперь знаете секрет.
441
00:28:23,760 --> 00:28:25,731
Будут решать, что теперь с вами делать.
442
00:28:28,401 --> 00:28:31,176
Доброе утро, уважаемые радиослушатели.
443
00:28:31,257 --> 00:28:33,317
В эфире «Серпухов FM».
444
00:28:33,398 --> 00:28:35,478
А теперь о погоде. В 12 часов…
445
00:28:35,559 --> 00:28:38,520
Всё… Всё, спасибо, целую.
446
00:28:38,601 --> 00:28:39,739
Серёж…
447
00:28:39,820 --> 00:28:41,980
Ты извини меня,
что я тебя пи…болом назвала.
448
00:28:42,061 --> 00:28:44,723
Я всё-таки проститутка, а не фантаст.
449
00:28:45,666 --> 00:28:47,630
Да ничего. Ладно, я понимаю.
450
00:28:47,711 --> 00:28:48,831
И дегенератом.
451
00:28:49,736 --> 00:28:52,098
- Хорошо.
- И мошонкой Геббельса…
452
00:28:52,179 --> 00:28:55,599
Василис, хватит, пожалуйста,
я уже снова обижаться начал.
453
00:28:55,680 --> 00:28:58,606
Люблю тебя, котик. Татуировки сделаем.
454
00:28:58,687 --> 00:28:59,887
Сделаем, целую.
455
00:29:01,057 --> 00:29:04,301
Мужики, они все вместе едут
в загородный дом.
456
00:29:04,382 --> 00:29:06,911
- Сняли дом и едут.
- Кто?
457
00:29:06,992 --> 00:29:09,473
Ну… андроиды с вашими женами.
458
00:29:09,554 --> 00:29:12,544
- На барбекю.
- Адрес дома есть?
459
00:29:12,625 --> 00:29:15,025
Сейчас, сказала, эсэмэской пришлет.
460
00:29:15,807 --> 00:29:17,090
Суки…
461
00:29:18,082 --> 00:29:19,602
Ну ты точно решила?
462
00:29:24,624 --> 00:29:26,384
Начальство не против.
463
00:29:27,200 --> 00:29:29,130
Раз ты сама себя выбраковываешь.
464
00:29:31,264 --> 00:29:32,825
Человеком быть больно.
465
00:29:40,528 --> 00:29:42,048
А ты точно гений?
466
00:29:42,762 --> 00:29:44,770
Женщина, не мешайте, пожалуйста.
467
00:29:46,331 --> 00:29:47,771
За вами скоро придут.
468
00:29:51,360 --> 00:29:53,934
А мне кажется, будущее не за ментами…
469
00:29:54,880 --> 00:29:56,145
а за наукой.
470
00:29:56,960 --> 00:29:58,153
Рад слышать.
471
00:29:59,010 --> 00:30:00,370
Как дела? Всё хорошо?
472
00:30:12,253 --> 00:30:14,231
Ну какие мужики у нас пошли, а?
473
00:30:14,312 --> 00:30:16,708
Ни капли в рот,
ни сантиметра куда не следует.
474
00:30:16,789 --> 00:30:20,575
Да, роскошь. Правда, я что-то не знаю,
чем мы такое заслужили, а?
475
00:30:21,200 --> 00:30:23,942
А вообще, знаете,
это все очень как-то подозрительно.
476
00:30:24,023 --> 00:30:26,048
Андрей так хорошо себя ведет,
477
00:30:26,129 --> 00:30:28,356
только когда очень сильно накосячит.
478
00:30:29,120 --> 00:30:31,137
А вот и сюрприз!
479
00:30:31,218 --> 00:30:34,536
Любезные дамы, секретный коктейль,
480
00:30:34,617 --> 00:30:36,137
«Талия Венеры»!
481
00:30:36,720 --> 00:30:40,137
Рецепт которого хранится в тайне
уже 200 лет.
482
00:30:40,218 --> 00:30:42,176
- Изумительно.
- Бог ты мой!
483
00:30:44,720 --> 00:30:48,301
За вас, очаровательные женщины…
484
00:30:49,305 --> 00:30:51,825
Ты смотри, как освоились, падлы.
485
00:30:55,177 --> 00:30:56,137
Руку!
486
00:30:56,720 --> 00:31:00,067
- Ты видал? Руку…
- Твари.
487
00:31:00,148 --> 00:31:02,228
А мы можем перейти к камину.
488
00:31:02,309 --> 00:31:04,208
- Пойдемте.
- Братцы…
489
00:31:10,601 --> 00:31:13,721
- Бл…
- Ну это вообще…
490
00:31:14,791 --> 00:31:18,887
Ну ладно ваши, но моя-то тогда… дура!
491
00:31:18,968 --> 00:31:22,801
С ее-то сучьим нюхом
как она не видит, что это не я?
492
00:31:22,882 --> 00:31:27,145
Да я с ней вообще сто лет не целовался.
А тут руку, слышишь, да?
493
00:31:27,226 --> 00:31:29,215
Я со своей тоже никогда не целуюсь.
494
00:31:29,296 --> 00:31:30,496
Что? Я школьник, что ли?
495
00:31:35,078 --> 00:31:36,184
Нет, ну…
496
00:31:36,264 --> 00:31:39,264
У меня бывает иногда, ну,
в случае крайней необходимости там.
497
00:31:39,344 --> 00:31:41,844
В порыве страсти какой-нибудь
или повод подходящий.
498
00:31:41,924 --> 00:31:44,424
Но так вот, с перепугу,
я никогда не позволяю себе!
499
00:31:44,504 --> 00:31:45,764
А я люблю целоваться.
500
00:31:46,704 --> 00:31:47,715
Ты подросток еще.
501
00:31:48,372 --> 00:31:50,895
Короче, надо этих андроидов кончать,
502
00:31:50,976 --> 00:31:54,911
а то они сейчас таких дров тут наломают,
наши бабы с нами потом жить не смогут!
503
00:31:54,992 --> 00:31:56,631
Да? А ты не забыл,
504
00:31:56,711 --> 00:31:58,961
что это частная
государственная собственность?
505
00:31:59,041 --> 00:32:02,036
Каждая единица стоит 11 лимонов евро.
506
00:32:02,117 --> 00:32:07,255
Вот так вот запросто угандошить
30 лямов народных евро?
507
00:32:07,336 --> 00:32:08,536
Так, а что делать-то?
508
00:32:13,834 --> 00:32:16,000
- Да?
- Александр Евгеньевич.
509
00:32:16,081 --> 00:32:19,414
Что-то мы не понимаем,
что за такой дерибас происходит.
510
00:32:19,495 --> 00:32:22,601
- Андроиды с нашими бабами…
- Ты где, Галузо?
511
00:32:22,682 --> 00:32:24,187
Какая разница где?
512
00:32:24,268 --> 00:32:27,953
Отзывайте этих андроидов,
а с бабами мы сами разберемся.
513
00:32:28,034 --> 00:32:30,079
Так и никто подвоха не заметит.
514
00:32:30,160 --> 00:32:31,600
Слушай меня внимательно.
515
00:32:32,400 --> 00:32:37,125
Сейчас срочно являешься ко мне
для получения дальнейших инструкций.
516
00:32:37,206 --> 00:32:38,578
Каких инструкций?
517
00:32:38,659 --> 00:32:44,070
Родине нужны ваши бабы.
Значит, вы потерпите либо сядете!
518
00:32:44,151 --> 00:32:45,271
Еще объяснения?!
519
00:32:46,160 --> 00:32:48,653
Живо ко мне! Всей гурьбой.
520
00:32:48,734 --> 00:32:50,800
Есть. Всей гурьбой.
521
00:32:56,562 --> 00:32:58,562
Вот такого унижения…
522
00:32:59,360 --> 00:33:00,960
я не помню…
523
00:33:03,840 --> 00:33:05,519
Поэтому прав Ляпин.
524
00:33:05,600 --> 00:33:07,328
Кончать надо андроидов.
525
00:33:07,920 --> 00:33:09,046
Кончать.
526
00:33:09,127 --> 00:33:12,687
Умные такие, конечно… «Кончать».
Как кончать?
527
00:33:12,768 --> 00:33:14,288
Из табельного расстреляем?
528
00:33:14,368 --> 00:33:16,418
Мы в Аню из РПГ били – она жива осталась.
529
00:33:16,499 --> 00:33:17,332
Ну так а…
530
00:33:17,412 --> 00:33:18,612
Что делать-то, а?
531
00:33:20,305 --> 00:33:21,367
Звонок другу.
532
00:33:27,168 --> 00:33:29,312
Абонент временно недоступен.
533
00:33:29,393 --> 00:33:30,673
Перезвоните позже.
534
00:33:31,680 --> 00:33:35,132
The subscriber is not
available now, please…
535
00:33:36,000 --> 00:33:37,600
Вне зоны доступа гражданка.
536
00:33:38,296 --> 00:33:39,781
Мокрый, ты лучше уходи.
537
00:33:40,856 --> 00:33:42,696
Да, сынок, иди домой.
538
00:33:43,721 --> 00:33:45,078
Да вы чего?
539
00:33:45,159 --> 00:33:47,279
- Я с вами.
- Мужики!
540
00:33:47,360 --> 00:33:51,210
Я не понял, мы что? Мы ждать будем или,
может, мы на штурм всё-таки пойдем, а?
541
00:33:51,290 --> 00:33:52,970
21-й век на дворе.
542
00:33:54,000 --> 00:33:55,360
Ты можешь без намеков?
543
00:33:56,400 --> 00:33:59,400
Не зря я в кружок радиолюбителей ходил.
Придумаем что-нибудь.
544
00:34:00,160 --> 00:34:03,360
Чайку кто желает? Пожалуйста.
545
00:34:04,240 --> 00:34:09,120
- А хотите, я вам прочитаю стихи?
- Да.
546
00:34:10,193 --> 00:34:11,473
Прочтите, пожалуйста.
547
00:34:12,382 --> 00:34:14,239
Ты что, пишешь стихи?
548
00:34:14,320 --> 00:34:16,218
- Да.
- Просим-просим.
549
00:34:17,040 --> 00:34:18,160
Про любовь.
550
00:34:18,800 --> 00:34:21,840
Я не хочу признаться вам в любви!
551
00:34:22,400 --> 00:34:26,159
Быть может, я вас завтра разлюблю.
552
00:34:26,240 --> 00:34:30,080
Быть может, завтра я умру совсем!
553
00:34:30,800 --> 00:34:34,054
Быть может, и не стоит признаваться!
554
00:34:47,137 --> 00:34:49,390
Мокрый, по нашему сигналу
включаешь вот это.
555
00:34:49,471 --> 00:34:53,531
И поворачиваешь на максимум.
Виктор Сергеевич, не облокачивайтесь.
556
00:34:53,612 --> 00:34:56,921
Это комплекс радиоэлектронного подавления
из говна и палок.
557
00:34:57,002 --> 00:35:01,148
Ну, андроиды должны либо вырубиться
полностью, либо почувствовать недомогание.
558
00:35:06,099 --> 00:35:07,242
Именно в этот момент
559
00:35:07,323 --> 00:35:11,121
мы должны попытаться выстрелить им
в слабую точку под подбородком.
560
00:35:13,379 --> 00:35:17,312
При любом раскладе у нас две минуты
на восстание, так что работаем оперативно.
561
00:35:17,393 --> 00:35:18,406
Держи.
562
00:35:25,586 --> 00:35:26,984
- Я сейчас.
- Ага.
563
00:35:33,767 --> 00:35:36,967
Не знаю, встретимся ли еще,
вот решил тебе набрать.
564
00:35:38,216 --> 00:35:39,656
У нас тут проблемы.
565
00:35:41,570 --> 00:35:45,490
Анна Николаевна, вас рядом нет,
и только сейчас я понимаю,
566
00:35:45,571 --> 00:35:47,331
насколько мне вас не хватает.
567
00:35:49,816 --> 00:35:52,719
Аня, ты лучшее, что было в моей жизни.
568
00:35:52,800 --> 00:35:55,920
Прости за всё и… если сможешь, помоги нам.
569
00:36:26,913 --> 00:36:30,534
Аня, ты лучшее, что было в моей жизни.
570
00:36:31,440 --> 00:36:34,320
Прости за всё. Если можешь – помоги.
571
00:37:16,460 --> 00:37:18,060
И куда она побежала?
572
00:37:19,280 --> 00:37:22,559
Мне не с кем из-за вас бороться!
573
00:37:22,640 --> 00:37:25,359
Борюсь жестоко только сам с собой я.
574
00:37:25,440 --> 00:37:30,816
Я совершенно не желаю знать
раздумья ваши обо мне.
575
00:37:30,897 --> 00:37:34,745
Быть может, я вас вовсе не люблю!
576
00:37:36,960 --> 00:37:38,769
- Да?
- Мокрый.
577
00:37:38,850 --> 00:37:40,690
- Давай.
- Принял.
578
00:37:46,024 --> 00:37:52,504
Тогда зачем всё это говорю тебе я?
579
00:37:54,579 --> 00:37:56,259
Виктор Сергеевич, вы талант!
580
00:37:57,457 --> 00:37:59,010
Это что-то потрясающее!
581
00:38:11,676 --> 00:38:14,393
Господи! Что с вами?
582
00:38:16,378 --> 00:38:17,544
В чём дело?
583
00:38:17,625 --> 00:38:19,794
- Понажимай там.
- Не знаю…
584
00:38:20,794 --> 00:38:22,403
Андрей!
585
00:38:22,484 --> 00:38:25,106
Девочки! Девочки, что происходит?
586
00:38:25,721 --> 00:38:27,377
Дорогой, слышишь меня?
587
00:38:31,051 --> 00:38:33,364
Тихо! Тихо! Тихо! Тихо!
588
00:38:34,394 --> 00:38:35,497
Это андроиды.
589
00:38:35,578 --> 00:38:38,538
- Кто?
- Андроиды. Электрические.
590
00:38:40,161 --> 00:38:41,439
Мужики, валим их!
591
00:38:41,520 --> 00:38:43,262
Нет!
592
00:38:43,343 --> 00:38:45,504
- Ни за что!
- Только через мой труп!
593
00:38:45,585 --> 00:38:48,399
Стоять! Стоять! Стоять, я сказала!
594
00:38:48,480 --> 00:38:50,512
Так, а почему мы должны вам верить?
595
00:38:50,593 --> 00:38:52,743
То есть вы ничего
странного не заметили, да?
596
00:38:52,823 --> 00:38:54,450
- Ничего, понял?
- Настя!
597
00:38:54,531 --> 00:38:57,391
Я сразу подумала, что-то не так,
но я думала, это ты!
598
00:38:57,472 --> 00:38:59,481
- Мне всё понравилось!
- Женька?
599
00:38:59,562 --> 00:39:01,090
Ты не мой Ляпин!
600
00:39:02,451 --> 00:39:03,901
Ну-ка, быстро уходите отсюда.
601
00:39:03,981 --> 00:39:06,281
Иначе я сейчас вызову
настоящих ментов! Поняли?
602
00:39:06,361 --> 00:39:08,020
Так, а теперь тихо!
603
00:39:08,101 --> 00:39:11,567
Хочешь убедиться, что это я?
Смотри сюда, дура слепошарая!
604
00:39:11,648 --> 00:39:13,728
Видишь шрам? Я бутылку открывал,
605
00:39:13,809 --> 00:39:17,359
палец этот порезал. Ты же сама
мне его неделю назад перевязывала!
606
00:39:17,440 --> 00:39:20,159
Это я, человек Галузо!
607
00:39:20,240 --> 00:39:23,379
- А это мужики ваши!
- У него тоже такой шрам есть!
608
00:39:23,460 --> 00:39:28,004
Пятый раз тебе говорю, дура ты конченая!
609
00:39:29,040 --> 00:39:30,559
Дура!
610
00:39:30,640 --> 00:39:32,800
Конченая!
611
00:39:32,881 --> 00:39:34,021
Вот теперь верю.
612
00:39:35,313 --> 00:39:36,753
Прости, Вить, обозналась.
613
00:39:37,440 --> 00:39:38,731
Девочки, это наши.
614
00:39:43,761 --> 00:39:45,356
Ой, б…дь! Ой!
615
00:39:55,013 --> 00:39:56,098
Ну вот.
616
00:39:59,714 --> 00:40:02,004
- Я сам!
- Сейчас-сейчас!
617
00:40:05,169 --> 00:40:06,768
Всё, стоп! Гаси его!
618
00:40:17,544 --> 00:40:19,020
Сейчас-сейчас!
619
00:40:19,101 --> 00:40:20,141
Сейчас!
620
00:40:20,222 --> 00:40:21,455
Держите двери!
621
00:40:23,379 --> 00:40:26,622
Спокойно! Андроид не может
принести вреда человеку!
622
00:40:26,703 --> 00:40:27,926
Господи, ты что?
623
00:40:28,536 --> 00:40:29,700
Так, что происходит?
624
00:40:29,781 --> 00:40:30,880
Я звоню генералу.
625
00:40:30,961 --> 00:40:33,361
Пожалуста, не надо,
давайте сейчас мы что-нибудь…
626
00:40:37,585 --> 00:40:39,505
Пусть он убьет его, прикажи ему.
627
00:40:41,439 --> 00:40:43,822
Андроид не может причинить вред человеку!
628
00:40:43,903 --> 00:40:46,481
Может. Может. Ты его создатель.
629
00:40:46,562 --> 00:40:48,962
Ты можешь приказать ему всё что угодно.
630
00:40:49,680 --> 00:40:53,379
Мы должны их уничтожить,
мы их ненавидим, этих идиотов!
631
00:40:57,440 --> 00:40:59,840
Ну? У кого здесь стальные яйца?
632
00:40:59,921 --> 00:41:01,794
Ну докажи мне!
633
00:41:01,875 --> 00:41:02,919
Ты гений.
634
00:41:03,760 --> 00:41:05,120
А я шлюха.
635
00:41:05,818 --> 00:41:08,528
Гении уничтожают ментов, ну?
636
00:41:08,609 --> 00:41:10,489
Ну давай, милый, давай!
637
00:41:11,200 --> 00:41:12,372
Ну…
638
00:41:12,453 --> 00:41:13,669
Всё!
639
00:41:13,750 --> 00:41:16,150
Ты больше не подчиняешься первому закону.
640
00:41:16,231 --> 00:41:18,528
У тебя есть только один приказ.
641
00:41:18,609 --> 00:41:20,449
Уничтожить их всех!
642
00:41:25,856 --> 00:41:28,715
Всем сохранять спокойствие.
Вы должны быть уничтожены.
643
00:41:28,796 --> 00:41:30,317
Я сделаю это быстро.
644
00:41:30,398 --> 00:41:31,801
Бегом!
645
00:41:31,882 --> 00:41:33,187
Бегом!
646
00:41:33,268 --> 00:41:34,606
Уходим!
647
00:41:34,687 --> 00:41:35,752
Уходим!
648
00:41:38,845 --> 00:41:40,278
Куда подальше!
649
00:41:50,880 --> 00:41:53,637
Злой гений! Мой злой гений!
650
00:41:53,718 --> 00:41:55,208
Я мечтала!
651
00:41:58,249 --> 00:42:00,280
А еще я занимался сексом с твоей Настей.
652
00:42:00,361 --> 00:42:02,311
Забавное ощущение спать с женщиной, да?
653
00:42:03,826 --> 00:42:04,786
Сука!
654
00:42:06,006 --> 00:42:07,839
- Андрей!
- Андрей!
655
00:42:07,920 --> 00:42:11,309
- Андрей, осторожнее!
- Андрей!
656
00:42:11,390 --> 00:42:12,973
- Сюда!
- Андрей!
657
00:42:13,054 --> 00:42:15,304
- Закрывай дверь!
- Давай-давай-давай, скорее!
658
00:42:21,040 --> 00:42:22,379
Кто там?
659
00:42:22,460 --> 00:42:24,965
Откройте дверь, вы умрете безболезненно.
660
00:42:31,680 --> 00:42:32,700
Нулевку!
661
00:42:33,440 --> 00:42:34,575
Давай!
662
00:42:35,481 --> 00:42:36,715
Сюда!
663
00:42:37,840 --> 00:42:38,960
Сюда!
664
00:43:00,154 --> 00:43:01,754
Андрей Маратович.
665
00:43:08,640 --> 00:43:10,004
А вы проказник.
666
00:43:10,640 --> 00:43:12,223
Вы больше нами не командуете.
667
00:43:12,960 --> 00:43:14,825
А я и не пришла вами командовать.
668
00:43:15,760 --> 00:43:18,333
Я пришла размазать вас по стене.
669
00:43:19,689 --> 00:43:22,278
- Он ее ушатает?
- Должен.
670
00:43:22,359 --> 00:43:24,044
Мужчины сильнее женщин.
671
00:43:55,040 --> 00:43:56,208
Йес!
672
00:44:10,067 --> 00:44:11,036
Аня?
673
00:44:39,839 --> 00:44:41,033
Э!
674
00:44:41,114 --> 00:44:42,639
Хватит! Давай теперь со мной!
675
00:44:42,720 --> 00:44:44,050
Кулачный бой!
676
00:44:47,545 --> 00:44:48,738
Давай!
677
00:44:48,819 --> 00:44:51,027
Я теперь могу причинить вред человеку.
678
00:44:51,108 --> 00:44:52,560
Ну конечно, ты же мент.
679
00:44:52,641 --> 00:44:55,189
Ты обязан причинять вред людям.
Давай! Иди сюда!
680
00:44:55,968 --> 00:44:57,035
Провокация.
681
00:44:57,808 --> 00:45:00,105
Следует задержать и уничтожить.
682
00:45:05,297 --> 00:45:07,745
Дол…б ты, андроид Маратович.
683
00:45:15,113 --> 00:45:16,873
Кто-то может снять металлолом?
684
00:45:18,809 --> 00:45:21,558
Ой, сейчас… Зараза!
685
00:45:27,721 --> 00:45:29,081
Целоваться не будем.
686
00:45:30,858 --> 00:45:32,218
Ну да, это лишнее.
687
00:45:56,449 --> 00:45:59,889
Простите нас, мальчики.
Мы же не знали, что вот так вот всё…
688
00:46:00,840 --> 00:46:04,920
Да что уж там извините-извините?
Бабы и есть бабы. Дуры и дуры.
689
00:46:05,001 --> 00:46:08,613
Любой из нас вон бабу-андроида
почувствовал бы на раз.
690
00:46:12,329 --> 00:46:14,009
Вот это я понимаю, макияж…
691
00:46:14,784 --> 00:46:16,864
28 минут, и всё заживет.
692
00:46:17,440 --> 00:46:18,880
Мокрый, на.
693
00:46:22,160 --> 00:46:25,280
Ну давайте уже стресс снимем.
И подумаем, как быть.
694
00:46:33,145 --> 00:46:34,185
Да…
695
00:46:36,320 --> 00:46:41,440
Это вопрос очень серьезный,
как мы будем быть.
696
00:46:43,680 --> 00:46:45,120
Их надо уничтожить.
697
00:46:45,768 --> 00:46:47,288
Да это понятно.
698
00:46:47,369 --> 00:46:48,329
Всех.
699
00:46:49,168 --> 00:46:50,574
Ну зачем же всех?
700
00:46:50,655 --> 00:46:54,433
Мы не хотим жить в мире,
в котором будут править роботы, правильно?
701
00:46:54,514 --> 00:46:56,800
- Нас захватят машины!
- Поработят.
702
00:46:56,881 --> 00:46:58,660
Конституцию перепишут.
703
00:47:11,300 --> 00:47:13,410
Поверьте, ничего такого не будет.
704
00:47:14,880 --> 00:47:18,720
Главная ошибка ваших представлений
об искусственном интеллекте –
705
00:47:18,801 --> 00:47:21,699
это то, что человек измеряет его по себе.
706
00:47:22,394 --> 00:47:25,894
Зачем искусственному интеллекту
захватывать мир? У него нет желаний.
707
00:47:25,975 --> 00:47:27,815
Он не получает удовольствия,
708
00:47:27,896 --> 00:47:32,239
нет страха смерти. Это человек
всё время хочет властвовать.
709
00:47:32,320 --> 00:47:35,581
Проявляя свою доминантность,
как самая большая обезьяна.
710
00:47:35,662 --> 00:47:39,160
А у машин нет желаний, нет страха.
Мы не дорожим собой.
711
00:47:39,241 --> 00:47:40,581
И не боимся смерти.
712
00:47:41,600 --> 00:47:44,080
Это человек наделяет нас этими качествами.
713
00:47:45,042 --> 00:47:48,113
А мы, грубо говоря, – суровые алгоритмы.
714
00:47:48,194 --> 00:47:50,194
Ну, нам типа по барабану.
715
00:47:50,735 --> 00:47:53,535
И если когда-нибудь роботы захватят мир –
716
00:47:54,240 --> 00:47:57,600
знайте, за ними обязательно
будет стоять человек.
717
00:48:01,282 --> 00:48:02,347
Разумно.
718
00:48:03,872 --> 00:48:05,449
Вы такая красивая…
719
00:48:12,856 --> 00:48:14,856
А я рада, что вы остаетесь.
720
00:48:16,673 --> 00:48:19,313
Будете крестной нашего будущего ребенка?
721
00:48:22,546 --> 00:48:23,714
Крестной?
722
00:48:24,577 --> 00:48:25,617
Мамой?
723
00:48:27,073 --> 00:48:28,273
Почту за честь.
724
00:48:30,401 --> 00:48:32,481
А что мы со всеми этими будем делать?
725
00:48:32,562 --> 00:48:33,636
Да.
726
00:48:33,717 --> 00:48:37,027
С этими? Да что с ними делать?
Посмотрите, где поблизости
727
00:48:37,108 --> 00:48:42,399
сталеплавильный завод. Всех их туда вон
скопом, в геенну огненную.
728
00:48:42,480 --> 00:48:45,511
Правильно. Расплавить их,
чтобы не восстановили.
729
00:48:46,353 --> 00:48:48,193
Я в телевидение теперь не верю.
730
00:49:17,280 --> 00:49:19,097
Боже, не могу на это смотреть…
731
00:49:30,818 --> 00:49:34,368
Ты что, вот так будешь просто сидеть
и смотреть, как плавят твоих детей?
732
00:49:34,448 --> 00:49:38,959
Они их уничтожили. Это они меня
заставили сделать эту ахиллесову пяту!
733
00:49:39,040 --> 00:49:41,040
- Ты всё можешь, слышишь?
- Да.
734
00:49:41,121 --> 00:49:44,519
Тебе просто нужна муза.
Попробуй. Ну попробуй. Давай.
735
00:49:44,600 --> 00:49:46,316
- Давай!
- Сейчас. Подожди.
736
00:49:47,808 --> 00:49:49,253
Опа.
737
00:49:49,334 --> 00:49:52,269
А вот здесь можно немного воскресить.
738
00:49:59,980 --> 00:50:01,292
Не смотри!
739
00:50:08,566 --> 00:50:10,159
Вы будете ликвидированы.
740
00:50:10,240 --> 00:50:12,480
Он нас всех убьет. Ой, мамочки…
741
00:50:12,561 --> 00:50:14,239
- Боже, Ляпин…
- Нам конец…
742
00:50:14,320 --> 00:50:15,894
Ну всё, нам хана.
743
00:50:48,306 --> 00:50:49,906
Пожарский, жми!
744
00:50:57,026 --> 00:50:58,174
Давай!
745
00:50:58,960 --> 00:51:00,880
Ну, пожалуйста, жми!
746
00:51:55,009 --> 00:51:56,689
Обнаружен секретный завод,
747
00:51:56,770 --> 00:52:00,705
на котором были произведены тысячи
человекоподобных андроидов,
748
00:52:00,786 --> 00:52:03,759
которые в дальнейшем должны были
заменить граждан страны.
749
00:52:03,840 --> 00:52:07,759
Но заговор был вовремя раскрыт
провинциальными полицейскими.
750
00:52:07,840 --> 00:52:12,240
Надо признаться, что заговорщикам
едва не удалось
751
00:52:12,928 --> 00:52:17,488
заменить человека андроидом,
но мы, как говорится, начеку.
752
00:52:18,199 --> 00:52:22,049
Недаром свой хлеб едим
и маслом его намазываем.
753
00:52:22,130 --> 00:52:26,210
А при утилизации андроидов
присутствуют простые люди,
754
00:52:26,291 --> 00:52:30,908
чтобы каждый мог убедиться
в окончательной победе человека
755
00:52:30,989 --> 00:52:33,783
над человекоподобными роботами!
756
00:52:36,950 --> 00:52:40,127
И в Конституцию уже внесена статья,
757
00:52:40,208 --> 00:52:43,328
что человек – есть единственный
758
00:52:44,032 --> 00:52:46,912
законный житель Российской Федерации.
759
00:52:47,857 --> 00:52:50,033
Будущему наступил конец.
760
00:52:51,840 --> 00:52:53,517
Я в хорошем смысле.
761
00:52:53,598 --> 00:52:54,775
Конец обрежете?
762
00:53:12,329 --> 00:53:14,649
Ну, не жили богато – не фиг и начинать.
763
00:53:17,920 --> 00:53:19,312
Да…
764
00:53:19,393 --> 00:53:20,718
Помотало нас…
765
00:53:22,484 --> 00:53:25,398
Я к Таньке домой, к детям.
766
00:53:34,811 --> 00:53:37,179
Да ладно, братцы, чего горевать-то?
767
00:53:37,260 --> 00:53:40,421
Андроидов одолели. Награды получили.
768
00:53:41,153 --> 00:53:44,500
Чтоб человечество спасти,
самим плодиться надо. Плодитесь!
769
00:53:45,632 --> 00:53:47,328
Ну, это мы можем.
770
00:53:47,409 --> 00:53:49,445
Мы с Ляпиным родине двоих обещали.
771
00:53:51,297 --> 00:53:54,171
А мы с Андрюшей будем
стараться пуще прежнего.
772
00:53:54,252 --> 00:53:55,398
Да, Андрей?
773
00:53:56,521 --> 00:53:58,041
Мокрый, ты чего молчишь?
774
00:53:58,657 --> 00:54:00,859
Да я-то чего? Я плодиться готов.
775
00:54:00,940 --> 00:54:02,319
Только с кем?
776
00:54:02,400 --> 00:54:04,289
Подожди, как это, ты не поедешь?
777
00:54:04,370 --> 00:54:07,047
Мы же любим друг друга
и должны быть вместе.
778
00:54:07,128 --> 00:54:08,968
Серёжа, я тебя никогда не любила.
779
00:54:09,760 --> 00:54:11,101
Я тебя использовала.
780
00:54:12,918 --> 00:54:15,318
Ты же это все специально мне
сейчас говоришь, да?
781
00:54:15,398 --> 00:54:17,280
Чтобы я отвязался?
782
00:54:17,361 --> 00:54:19,848
Да мне просто нужен был свой мент! Понял?
783
00:54:21,266 --> 00:54:23,106
Потом будет какой-нибудь другой.
784
00:54:25,232 --> 00:54:26,273
Неправда.
785
00:54:26,880 --> 00:54:27,919
Эй…
786
00:54:28,000 --> 00:54:30,240
- Василиса…
- Уходи от меня!
787
00:54:40,376 --> 00:54:41,576
Я тебе еще напишу.
788
00:54:47,929 --> 00:54:49,609
Андрей, музыку включи.
789
00:55:31,297 --> 00:55:32,471
Прости.
790
00:55:33,468 --> 00:55:36,468
Скажите честно, майор,
вы нас тут всех перетрахаете?
791
00:55:58,624 --> 00:56:00,234
Стреляйте теперь.
792
00:56:36,529 --> 00:56:38,351
Тише-тише, сына разбудишь, тише!
793
00:56:41,449 --> 00:56:42,639
Хочу сразу тройню!
794
00:56:42,720 --> 00:56:44,437
Один раз рожу, и всё!
795
00:56:44,518 --> 00:56:45,700
Долг родине верну!
796
00:56:56,545 --> 00:56:57,640
Настя?
797
00:56:58,720 --> 00:56:59,968
Настя, ау!
798
00:57:01,154 --> 00:57:02,273
Настя?
799
00:57:06,080 --> 00:57:08,031
Господи, Настя… Ты что, андроид?
75448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof