Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,687 --> 00:00:23,812
Успокоилась?
2
00:00:26,080 --> 00:00:28,240
Да. Сейчас вытащу.
3
00:00:29,200 --> 00:00:32,234
- Прошу прощения, вспылила.
- Психанула.
4
00:00:32,314 --> 00:00:33,994
Симулируешь женский характер.
5
00:00:35,082 --> 00:00:36,225
Согласна.
6
00:01:31,040 --> 00:01:33,501
- Свобода!
- А ну, стой!
7
00:01:33,581 --> 00:01:35,600
Свободу дайте, суки!
8
00:01:35,680 --> 00:01:37,680
Достучимся до власти!
9
00:01:37,760 --> 00:01:39,920
Дое…ся до мышей!
10
00:01:48,800 --> 00:01:50,273
А почему флаг Танзании?
11
00:01:53,584 --> 00:01:56,640
- Танзании?!
- Ты укрыт флагом Танзании.
12
00:01:57,449 --> 00:02:00,414
Я полагаю, твои трусы в посольстве
этой славной страны?
13
00:02:02,000 --> 00:02:03,760
Поменьше иронии, Пожарский.
14
00:02:04,969 --> 00:02:07,129
Помогите разобраться, что случилось.
15
00:02:09,040 --> 00:02:12,090
Нарушение общественного порядка,
никаких лозунгов, требований,
16
00:02:12,800 --> 00:02:17,257
просто пьяный бег трусцой.
Чем вызван столь резвый поступок?
17
00:02:18,696 --> 00:02:20,536
Отмечал, что стал москвичом.
18
00:02:21,200 --> 00:02:24,640
При каких обстоятельствах произошло
это сомнительное правонарушение?
19
00:02:25,600 --> 00:02:27,196
У брата прописался.
20
00:02:27,276 --> 00:02:30,703
- Так вас таких несколько?
- Нет, он двоюродный.
21
00:02:32,162 --> 00:02:33,122
И где он?
22
00:02:33,824 --> 00:02:38,149
Я отмечал один, живу на съемной,
на свою коплю, ипотеку решил не брать.
23
00:02:38,229 --> 00:02:40,351
Самый сложный вопрос – почему голый?
24
00:02:41,040 --> 00:02:42,640
Вот она, вот загадка!
25
00:02:42,720 --> 00:02:44,801
Идите, расследуйте.
26
00:02:44,881 --> 00:02:46,960
У тебя в анализе крови, Свищёв,
27
00:02:47,040 --> 00:02:49,590
обнаружено большое количество
алкоголя и наркотиков.
28
00:02:49,670 --> 00:02:51,222
А ты завидуешь, да?
29
00:02:51,840 --> 00:02:55,985
Да, я добился того, чтобы у меня
в анализах было всякое,
30
00:02:56,065 --> 00:02:58,804
я для этого работал,
пахал с переработками!
31
00:02:59,440 --> 00:03:00,437
Не стыдно?
32
00:03:02,960 --> 00:03:06,480
Ну, значит, не москвич,
как стыд потеряешь – празднуй.
33
00:03:08,159 --> 00:03:09,079
Андрей…
34
00:03:11,212 --> 00:03:14,062
Там меня не насиловали?
А то у меня чего-то задница болит.
35
00:03:14,879 --> 00:03:17,680
Это потому, что ты выбрал
короткий путь к славе, Свищёв.
36
00:03:17,760 --> 00:03:22,516
Нет, нет, я пользуюсь исключительно
талантом, только им.
37
00:03:22,596 --> 00:03:25,805
Да корча под зад дали, и всё.
Бегал, прыгал, целоваться лез.
38
00:03:25,885 --> 00:03:27,485
Пиписькой мериться требовал.
39
00:03:28,160 --> 00:03:30,160
Линейку верните. Достал всех!
40
00:03:30,240 --> 00:03:33,200
«Принесите, принесите.
Оценить масштаб, величину».
41
00:03:34,320 --> 00:03:36,047
Ой, Свищёв, Свищёв…
42
00:03:36,127 --> 00:03:39,578
Такой образ пустил под откос.
43
00:03:40,175 --> 00:03:41,135
Андрей…
44
00:03:43,600 --> 00:03:45,600
А чё, нельзя никак замять, что ли?
45
00:03:46,800 --> 00:03:50,890
Я же общественная личность,
я сам себе не принадлежу, Андрей.
46
00:03:52,394 --> 00:03:54,039
Ну ты же знаешь, я добрый.
47
00:03:54,774 --> 00:03:58,054
Придурковатый, но добрый.
48
00:03:59,740 --> 00:04:00,876
Андрей.
49
00:04:00,956 --> 00:04:02,580
Да что там говорить, ну?
50
00:04:02,660 --> 00:04:05,610
Был полудурком – полудурком и остался,
51
00:04:05,690 --> 00:04:09,133
такой образ прое… фукал.
52
00:04:09,213 --> 00:04:11,477
Я уже его выпустил, он штраф оплатит.
53
00:04:11,557 --> 00:04:14,454
Ну и правильно, что ему здесь делать?
Он же в шоу-бизнесе,
54
00:04:14,534 --> 00:04:17,192
значит, уже и не человек,
вот там ему и место,
55
00:04:17,272 --> 00:04:19,633
и пусть шоу-бизнес им и занимается.
56
00:04:19,713 --> 00:04:23,851
У нас своих проблем хватает.
У нас, должен вам сказать, ЧП.
57
00:04:24,480 --> 00:04:25,726
Нашему коллеге…
58
00:04:26,985 --> 00:04:29,718
майору Щедрину, проломили голову.
59
00:04:30,544 --> 00:04:31,760
Анатолию Витальевичу?
60
00:04:31,840 --> 00:04:34,480
- В больнице сейчас.
- И как состояние?
61
00:04:34,560 --> 00:04:37,329
Тяжелое. Стабильно тяжелое.
62
00:04:37,409 --> 00:04:38,800
- Батюшки.
- Ай-ай-ай…
63
00:04:38,880 --> 00:04:44,721
Понимаю, конечно, не все мы относились
к нему с любовью с симпатией,
64
00:04:44,801 --> 00:04:48,719
но бить ментов по голове –
это последнее дело.
65
00:04:48,799 --> 00:04:49,999
Ну хотя бы по ребрам.
66
00:04:51,225 --> 00:04:54,641
Не смешно, вот лучше ты этим и займись,
67
00:04:54,721 --> 00:04:58,867
сними там всё с видеокамер,
разберись, что и как.
68
00:05:00,458 --> 00:05:02,218
Ты слушаешь меня или зеваешь?
69
00:05:02,994 --> 00:05:03,914
Извините.
70
00:05:04,905 --> 00:05:06,382
Ну, Андрюш, опять?
71
00:05:07,200 --> 00:05:11,600
Насть, делать детей –
это не удовольствие, это труд.
72
00:05:11,680 --> 00:05:14,703
- Возможно, рабский.
- Так трудились уже два раза.
73
00:05:15,968 --> 00:05:17,816
Время наше уходит, Настя.
74
00:05:17,896 --> 00:05:20,201
Ты хотела детей, теперь я. Давай, давай.
75
00:05:20,281 --> 00:05:22,931
- Ладно, сейчас ночнушку сниму.
- Не, я так справлюсь.
76
00:05:24,240 --> 00:05:26,258
Андрюш, в следующий раз не буди.
77
00:05:26,338 --> 00:05:28,945
Дело общее, Насть,
все в сознании должны быть.
78
00:05:29,580 --> 00:05:31,920
Ну, так уже не молод, Виктор Сергеевич.
79
00:05:39,835 --> 00:05:42,001
Не надо, Анна Николаевна, не симулируйте.
80
00:05:42,081 --> 00:05:45,001
Это зеркальный синдром
на такое способны только люди.
81
00:05:45,081 --> 00:05:47,328
Ну так им же надо
как-то очеловечиваться-то.
82
00:05:48,411 --> 00:05:49,691
А мне понравилось.
83
00:05:50,320 --> 00:05:55,242
Что-то такое… эротическое было
в вашем зевке.
84
00:06:00,960 --> 00:06:02,984
Ну, а этот дефективный где?
85
00:06:03,064 --> 00:06:05,210
Ну, наверное, в больнице, у своего кумира.
86
00:06:05,840 --> 00:06:08,641
- Простите за опоздание.
- Ну так понятно, такое горе.
87
00:06:08,721 --> 00:06:10,570
Да, проходи, садись.
88
00:06:14,872 --> 00:06:16,484
Рассказывай, где был.
89
00:06:21,096 --> 00:06:22,710
Ко мне теща приехала.
90
00:06:25,680 --> 00:06:27,040
Как вы сюда попали?
91
00:06:27,833 --> 00:06:30,007
Что же ты на меня смотришь, как на коржик?
92
00:06:30,640 --> 00:06:31,920
Зубы не сломаешь.
93
00:06:32,616 --> 00:06:35,453
Ты попробуй, полакомься.
94
00:06:38,000 --> 00:06:39,681
Ты с бл…ю спишь, Серёж.
95
00:06:39,761 --> 00:06:42,790
Ну что же ты к себе относишься,
как к собаке помоечной?
96
00:06:42,870 --> 00:06:45,270
Ты меня потрогай, я упруга.
97
00:06:45,920 --> 00:06:47,711
В некоторых местах – даже туга.
98
00:06:47,791 --> 00:06:50,032
Ай-ай-ай…
99
00:06:50,112 --> 00:06:55,196
Какая же трудная, драматическая
у вас жизнь, лейтенант Мокрый.
100
00:06:55,276 --> 00:06:59,023
- С вас пример беру.
- Да что ты говоришь! Ты…
101
00:06:59,840 --> 00:07:02,461
О моей боли ничего не знаешь.
102
00:07:02,541 --> 00:07:05,454
И не тебе обезболивающее подбирать!
103
00:07:05,534 --> 00:07:08,094
Запиши, потом крылатым выражение сделаем.
104
00:07:08,800 --> 00:07:09,891
У нее беда.
105
00:07:09,971 --> 00:07:12,696
Почему-то вот все со своей бедой
106
00:07:12,776 --> 00:07:17,751
в Москву прутся. Всей гурьбой сюда вот,
в сердце империи.
107
00:07:17,831 --> 00:07:20,720
Счастливый человек… он в регионе живет,
108
00:07:20,800 --> 00:07:24,985
и ему хорошо, потому что у него
под ногами Родина, а не плитка.
109
00:07:25,065 --> 00:07:28,704
Плохое настроение, это что, а?
Андрей, скажи.
110
00:07:28,784 --> 00:07:31,040
Висяки, глухари, хронический простатит.
111
00:07:31,120 --> 00:07:33,719
Вот, поэтому я, например,
112
00:07:33,799 --> 00:07:37,438
свою жену с двумя детьми вот там оставил.
113
00:07:37,518 --> 00:07:40,671
Ходит с плохим настроением,
брюзжит, жалуется,
114
00:07:41,242 --> 00:07:42,560
вот там тебе и место.
115
00:07:42,640 --> 00:07:48,211
Стань человеком — и потом с улыбкой,
с хорошим настроением приезжай в Москву.
116
00:07:48,291 --> 00:07:50,102
Тещу в Москве и обокрали.
117
00:07:50,182 --> 00:07:52,460
- Была счастливым человеком.
- Пожалуйста.
118
00:07:53,054 --> 00:07:57,399
Бери дело, расследуй и отправляй
счастливую тещу домой.
119
00:07:57,479 --> 00:08:00,179
Я бы попросил помощи у Анны Николаевны.
120
00:08:00,776 --> 00:08:03,882
Там просто… мошенничество с картами.
121
00:08:04,704 --> 00:08:05,664
Извините.
122
00:08:07,429 --> 00:08:08,560
Алло?
123
00:08:08,640 --> 00:08:10,844
Здравствуйте, меня зовут Петр Кочайкин,
124
00:08:10,924 --> 00:08:12,954
служба безопасности «Моста Банка».
125
00:08:13,034 --> 00:08:17,086
С вашей карты сейчас была сделана
подозрительная транзакция.
126
00:08:17,166 --> 00:08:18,607
И что же теперь делать?
127
00:08:18,687 --> 00:08:21,664
А потом сказала код из СМС, и у нее…
128
00:08:22,320 --> 00:08:23,600
сто тысяч увели.
129
00:08:23,680 --> 00:08:25,780
Цифровые суки.
Мне каждый день названивают.
130
00:08:25,860 --> 00:08:28,719
Да я сам задолбался их уже
в жопу посылать.
131
00:08:28,799 --> 00:08:31,760
А потому что, Слава,
не в жопу надо посылать,
132
00:08:31,840 --> 00:08:35,938
а на скамью подсудимых.
А ты, Андрей, займись Щедриным.
133
00:08:36,018 --> 00:08:40,985
Ну, и думаю, на этом планерка закончена,
только одно прошу вас, пожалуйста,
134
00:08:41,065 --> 00:08:43,211
будьте приветливыми,
135
00:08:43,291 --> 00:08:45,691
улыбайтесь, мы в Москве!
136
00:08:50,482 --> 00:08:51,585
Пожарский.
137
00:08:53,537 --> 00:08:55,457
А вас я попрошу остаться.
138
00:09:07,152 --> 00:09:10,812
Андрей, время засад пришло.
139
00:09:14,665 --> 00:09:15,843
Ну как?
140
00:09:17,560 --> 00:09:19,109
Вы настоящий полковник.
141
00:09:22,219 --> 00:09:23,437
Сейчас…
142
00:09:26,345 --> 00:09:28,187
Да… Да.
143
00:09:28,895 --> 00:09:32,015
Ну да, на задании… Да, в засаде.
144
00:09:33,200 --> 00:09:36,161
Юль, да прекрати истерить, ну…
145
00:09:36,241 --> 00:09:40,007
меня же не просто так вызвали.
146
00:09:40,816 --> 00:09:42,696
Опыт мой требуется.
147
00:09:42,776 --> 00:09:45,922
Извини-извини.
Пятый, объект выходит из отеля.
148
00:09:46,002 --> 00:09:49,070
По моей команде стреляем на поражение.
Прости, пока, пока.
149
00:09:53,920 --> 00:09:56,240
- Жена?
- Да.
150
00:09:57,600 --> 00:09:59,840
Больна, прикована к постели.
151
00:10:03,680 --> 00:10:07,440
- А я, получается, любовница?
- Ну что ты!
152
00:10:08,753 --> 00:10:10,433
Что ты? Ты муза!
153
00:10:12,296 --> 00:10:14,456
Жена — это… боль.
154
00:10:16,000 --> 00:10:20,985
Любовница – ошибка, а муза… это жизнь.
155
00:10:21,065 --> 00:10:23,440
- Да?
- Это восторг.
156
00:10:23,520 --> 00:10:26,438
Это ж сколько пороха в ваших пороховницах.
157
00:10:26,518 --> 00:10:28,838
С тебя, сынок, пример беру.
158
00:10:29,600 --> 00:10:33,781
Мужчина в XXI веке должен жить на разрыв!
159
00:10:36,240 --> 00:10:40,216
Ну, андроида себе пока позволить не могу,
160
00:10:40,296 --> 00:10:43,920
но вторая любовница быть должна,
поэтому если там
161
00:10:44,000 --> 00:10:47,055
Танька или Юлька стукнут тебе в телефон…
162
00:10:47,135 --> 00:10:48,179
Мы в засаде.
163
00:10:49,769 --> 00:10:51,369
- Горжусь.
- Чем?
164
00:10:52,080 --> 00:10:54,618
Для меня честь – быть с вами в засаде.
165
00:10:54,698 --> 00:10:57,738
Так, всё. Иди работай.
166
00:11:21,177 --> 00:11:23,273
- Анна Николаевна…
- Что?
167
00:11:24,218 --> 00:11:27,234
Я думал, вы работаете. Хотел понаблюдать.
168
00:11:28,400 --> 00:11:31,141
Я работаю, мне не нужен компьютер.
169
00:11:31,221 --> 00:11:33,381
Я так, для вида. Как человек.
170
00:11:34,240 --> 00:11:37,757
А, ну да, всё в уме… Понятно.
171
00:11:43,250 --> 00:11:44,289
Что такое?
172
00:11:45,280 --> 00:11:47,735
Номер, с которого звонили, зеркалится.
173
00:11:47,815 --> 00:11:49,618
Уходит вообще за границу.
174
00:11:49,698 --> 00:11:50,750
Польша.
175
00:11:51,920 --> 00:11:54,401
Так это же теще Мокрого
оттуда, что ли, звонили?
176
00:11:54,481 --> 00:11:55,546
Не думаю.
177
00:11:56,320 --> 00:11:57,867
Уходит в переадресацию.
178
00:12:03,697 --> 00:12:05,695
Надеюсь, они отравлены.
179
00:12:07,152 --> 00:12:08,703
Что помнишь, коллега?
180
00:12:11,872 --> 00:12:15,984
Я помню, как ты… угрожал мне…
181
00:12:17,360 --> 00:12:19,109
что накажешь за Мокрого.
182
00:12:19,760 --> 00:12:21,440
А теперь я расследую это дело.
183
00:12:22,560 --> 00:12:26,400
- Я умен?
- Алиби-то у тебя есть?
184
00:12:26,480 --> 00:12:29,157
У порядочного человека
всегда найдется алиби.
185
00:12:29,237 --> 00:12:31,765
- Я накажу…
- Тише-тише-тише.
186
00:12:32,446 --> 00:12:34,234
Давай проработаем другие версии.
187
00:12:36,240 --> 00:12:40,117
Вот смотри, это запись
с камеры видеонаблюдения.
188
00:12:41,341 --> 00:12:44,649
Вот ты подходишь к машине,
вот злоумышленник подбегает к тебе
189
00:12:44,729 --> 00:12:46,828
и наносит удар тупым предметом по голове.
190
00:12:48,560 --> 00:12:52,320
Я думаю, сотрудники западных спецслужб
хотят нас с тобой рассорить.
191
00:12:53,200 --> 00:12:55,200
Скоро у тебя в крови обнаружат яд.
192
00:12:56,944 --> 00:13:00,672
Кто? Вот кто, майор Щедрин,
мог причинить тебе боль?
193
00:13:00,752 --> 00:13:03,195
Ты же не лапочка,
человек поганый, можно сказать.
194
00:13:04,000 --> 00:13:05,200
Не беспокойся.
195
00:13:06,080 --> 00:13:09,200
Я выйду. Я сам всех накажу.
196
00:13:09,280 --> 00:13:11,835
Боюсь попасть
под горячую руку возмездия, понимаешь?
197
00:13:12,407 --> 00:13:13,600
Я ведь непричастен,
198
00:13:13,680 --> 00:13:16,797
я не расстроен случившимся,
но и не причастен.
199
00:13:16,877 --> 00:13:17,917
Свободен.
200
00:13:20,041 --> 00:13:22,929
Это точно не ограбление, это месть.
201
00:13:23,697 --> 00:13:24,898
Вендетта.
202
00:13:28,000 --> 00:13:31,398
Дорогие коллеги, рад представить вам
203
00:13:32,093 --> 00:13:33,774
уважаемых женщин,
204
00:13:33,854 --> 00:13:35,562
коренных москвичек,
205
00:13:36,368 --> 00:13:38,448
которые попали в беду.
206
00:13:39,359 --> 00:13:42,265
- А. Ну, рады помочь.
- Здравствуйте.
207
00:13:42,960 --> 00:13:45,805
Совершено разбойное нападение,
208
00:13:45,885 --> 00:13:50,160
ограблен почтальон,
у которого были пенсии этих гражданок.
209
00:13:50,240 --> 00:13:52,102
Понятно, понятно…
210
00:13:52,182 --> 00:13:55,961
А гражданки-то при чём, они родственницы?
211
00:13:56,041 --> 00:14:00,121
Нет, мы здесь для того, чтобы вы
активнее преступника ловить начали.
212
00:14:00,720 --> 00:14:04,375
А то знаем мы, какие вы ленивые.
213
00:14:08,080 --> 00:14:11,281
Понимаете, если бы все были
такие, как вот в сериале…
214
00:14:11,361 --> 00:14:13,861
- «Последний участковый».
- «Последний участковый».
215
00:14:13,941 --> 00:14:18,781
То и забот никаких,
а так лучше будете работать
216
00:14:19,440 --> 00:14:20,640
под нашим присмотром.
217
00:14:21,563 --> 00:14:23,483
- В смысле?
- В прямом.
218
00:14:24,080 --> 00:14:25,437
Всё время рядом будем.
219
00:14:26,080 --> 00:14:30,001
Ходить с вами, смотреть, мотивировать.
220
00:14:30,081 --> 00:14:32,070
А-а-а…
221
00:14:32,150 --> 00:14:34,978
Я просто… у меня же сейчас дела
по банковской карте.
222
00:14:35,058 --> 00:14:37,258
- Да, и я тоже, ну, мы вместе с ним.
- Ну да.
223
00:14:37,338 --> 00:14:38,738
Вы же мне это дело доверили.
224
00:14:40,165 --> 00:14:41,719
Так, стоп!
225
00:14:41,799 --> 00:14:45,406
А теперь внимание, слушаем мой приказ.
226
00:14:46,560 --> 00:14:48,160
Вот нал.
227
00:14:48,944 --> 00:14:50,454
А вот – безнал.
228
00:14:50,534 --> 00:14:53,126
- Виктор Сергеевич…
- Так, всё. Удачи.
229
00:14:53,206 --> 00:14:54,326
Должен работать.
230
00:14:56,433 --> 00:14:59,868
А почему вы до сих пор
пенсию получаете наличными?
231
00:14:59,948 --> 00:15:04,748
А мы боремся, не даем себя загнать
в цифровой концлагерь.
232
00:15:05,440 --> 00:15:09,446
- Чего?
- Вы что, ничего не знаете?
233
00:15:09,526 --> 00:15:12,000
Простите, мы только
недавно еще тут понаехали,
234
00:15:12,080 --> 00:15:13,734
не совсем в курсе московских дел.
235
00:15:13,814 --> 00:15:16,960
А это всех, между прочим,
касается, молодой человек.
236
00:15:17,040 --> 00:15:19,907
Идет мировая цифровизация.
237
00:15:19,987 --> 00:15:22,391
Наднациональные структуры
238
00:15:22,471 --> 00:15:24,782
решили нас контролировать.
239
00:15:24,862 --> 00:15:26,977
Ну, всё про нас знать хотят,
240
00:15:27,057 --> 00:15:30,493
что мы покупаем, где мы находимся – всё.
241
00:15:30,573 --> 00:15:32,679
- Всё!
- Зачем?
242
00:15:34,854 --> 00:15:36,540
Чтобы управлять, правильно?
243
00:15:36,620 --> 00:15:38,221
- Конечно.
- Да.
244
00:15:38,301 --> 00:15:41,758
Подождите, вы думаете,
что наднациональным структурам
245
00:15:41,838 --> 00:15:46,032
больше заняться нечем,
как наблюдать за пенсионерками?
246
00:15:46,112 --> 00:15:48,562
- А что же, пенсионерки не люди?
- Сёстры, сёстры!
247
00:15:48,642 --> 00:15:52,241
Не надо ругаться, сёстры.
Мы год назад такие же были.
248
00:15:52,321 --> 00:15:55,501
- Пока Лина Егоровна нам не открыла глаза…
- Как не стыдно?
249
00:15:55,581 --> 00:15:57,078
И сердца. Тихо.
250
00:15:57,615 --> 00:16:00,860
Карту в любой момент заблокировать можно.
251
00:16:00,940 --> 00:16:02,594
По указке с Запада.
252
00:16:02,674 --> 00:16:05,709
А мою кубышку у меня дома, ага,
253
00:16:05,789 --> 00:16:08,960
только через мой труп. Не чешись, понял?
254
00:16:09,040 --> 00:16:10,080
Конечно.
255
00:16:10,160 --> 00:16:14,555
Мы отказались от перевода пенсий на карты.
256
00:16:14,635 --> 00:16:19,995
И почтальон приносил нам
просто лично, купюрами.
257
00:16:37,836 --> 00:16:38,817
Что со мной?
258
00:16:38,897 --> 00:16:41,164
Ну, не знаю… Я не знаю.
259
00:16:41,935 --> 00:16:44,336
Непонятно. Сейчас.
260
00:16:50,337 --> 00:16:54,665
Не понимаю, что происходит, все системы
в порядке. Возможно, кибератака?
261
00:16:54,745 --> 00:16:55,820
Сейчас.
262
00:17:00,111 --> 00:17:02,351
Хотя нет… Нет, я не понимаю.
263
00:17:08,189 --> 00:17:09,309
Я на секундочку.
264
00:17:10,903 --> 00:17:14,400
- Да, Андрюш?
- Вот, к вам на подмогу приехал.
265
00:17:14,480 --> 00:17:17,120
Так ты же дело Щедрина расследуешь.
266
00:17:17,200 --> 00:17:20,125
Так всё, выспался, голова прояснилась,
и дело раскрыл.
267
00:17:20,880 --> 00:17:23,040
Ух ты, и кто его ударил?
268
00:17:23,704 --> 00:17:24,664
Ты.
269
00:17:26,536 --> 00:17:28,136
- Нет.
- Да.
270
00:17:29,640 --> 00:17:32,090
Ты, может, забыл, конечно,
но я могу все доказать.
271
00:17:32,170 --> 00:17:33,179
Нет.
272
00:17:34,560 --> 00:17:37,760
Мотив – унижение. Твоя походка,
и у тебя всё на лице написано.
273
00:17:40,012 --> 00:17:41,772
И что, скажи, Андрей, я не прав?
274
00:17:42,560 --> 00:17:44,160
Он подозревает пока меня,
275
00:17:44,240 --> 00:17:47,280
но Щедрин не глуп,
он вычислит тебя. И убьет.
276
00:17:48,200 --> 00:17:51,900
Это он называет «наказать», но ты не
волнуйся, там будет несчастный случай.
277
00:17:53,097 --> 00:17:55,969
Андрей Маратович… спасите меня.
278
00:17:58,146 --> 00:17:59,426
Даже не знаю.
279
00:18:01,760 --> 00:18:05,280
Ладно, давай. Пойдем расследовать,
будем думать, как стрелки перевести.
280
00:18:06,201 --> 00:18:07,161
Слав!
281
00:18:08,162 --> 00:18:10,662
Ты остаешься с Анной Николаевной
на деле с картами,
282
00:18:10,742 --> 00:18:12,423
а мы проведаем почтальона.
283
00:18:12,503 --> 00:18:14,664
Я Алла Ильинична, и я с вами.
284
00:18:16,160 --> 00:18:19,336
Она с нами,
это вот куратор от потерпевших.
285
00:18:19,958 --> 00:18:21,318
Со мной лучше мирно.
286
00:18:22,080 --> 00:18:25,609
- Я очень вредный человек при желании.
- Это правда.
287
00:18:27,200 --> 00:18:30,266
Рад. И очень одобряю такую бдительность.
288
00:18:30,346 --> 00:18:32,346
Пожалуйста, суйте нос в любые дела.
289
00:18:41,680 --> 00:18:45,520
Легко сказать – раскрой
преступление с банковскими картами.
290
00:18:56,936 --> 00:18:58,616
- Что с вами?
- Плохо.
291
00:18:59,280 --> 00:19:00,640
Как будто тошнит.
292
00:19:02,456 --> 00:19:06,376
- Вас же… не может тошнить.
- Я знаю.
293
00:19:09,529 --> 00:19:11,561
- Анна Николаевна!
- М-м?
294
00:19:11,641 --> 00:19:13,770
А может, вы это… человек?
295
00:19:15,440 --> 00:19:20,240
Может, вам под гипнозом просто внушили,
что вы робот, и вы это…
296
00:19:20,960 --> 00:19:21,897
А?
297
00:19:22,560 --> 00:19:24,772
А то, что я пулю лбом останавливаю?
298
00:19:25,920 --> 00:19:27,200
Психосоматика.
299
00:19:27,983 --> 00:19:29,120
Убедительно.
300
00:19:29,200 --> 00:19:32,795
Если я человек, и меня
так выворачивает, это что значит?
301
00:19:33,440 --> 00:19:36,163
Ну… похоже на токсикоз.
302
00:19:36,800 --> 00:19:37,967
То есть я беременна?
303
00:19:38,985 --> 00:19:41,625
Ну, вообще,
человек забеременеть может, а вы…
304
00:19:42,378 --> 00:19:44,437
судя по всему, человек. Кстати!
305
00:19:44,517 --> 00:19:47,515
С Пожарским у вас были эти,
внеуставные отношения.
306
00:19:47,595 --> 00:19:49,906
- А это да.
- Вот.
307
00:19:49,986 --> 00:19:51,085
Знаете что?
308
00:19:52,800 --> 00:19:55,140
А давайте я вас разрежу, и мы посмотрим?
309
00:19:55,220 --> 00:19:56,585
- Руку?
- Нет.
310
00:19:57,233 --> 00:20:00,765
Руку могли подменить на сплав,
надо там внутри посмотреть чего.
311
00:20:00,845 --> 00:20:02,880
Аня, не слушай этого идиота!
312
00:20:02,960 --> 00:20:05,538
Ты андроид, я же регулярно тебя тестирую.
313
00:20:06,160 --> 00:20:08,742
Вот он человек и поэтому – идиот!
314
00:20:08,822 --> 00:20:10,842
Если я человек, вы же меня убьете.
315
00:20:15,346 --> 00:20:16,374
Мудро.
316
00:20:21,200 --> 00:20:23,600
Майор, мы не к вам. Нам к почтальону.
317
00:20:23,680 --> 00:20:27,820
Дмитрий Васильевич, мы все так
за вас переживаем, дорогой.
318
00:20:27,900 --> 00:20:29,500
- Как вы?
- Уже лучше.
319
00:20:29,580 --> 00:20:32,194
Лучше. Вот, читаю Конституцию.
320
00:20:32,880 --> 00:20:37,538
Правильно сделали, что поменяли.
Увлекательно стало читать, а жить…
321
00:20:42,361 --> 00:20:43,437
Здравствуйте.
322
00:20:43,517 --> 00:20:45,765
Почему не навещаешь, Серёжа?
323
00:20:45,845 --> 00:20:46,965
Я же скучаю.
324
00:20:47,600 --> 00:20:50,867
О, мои соболезнования, мы их найдем.
325
00:20:50,947 --> 00:20:52,947
Ну вот тебе верю.
326
00:20:54,085 --> 00:20:57,360
Мне еще нужно расследовать
покушение на почтальона,
327
00:20:57,440 --> 00:20:58,960
а потом сразу к вам.
328
00:20:59,920 --> 00:21:02,320
Пожалуйста, найдите их.
329
00:21:04,048 --> 00:21:07,484
Какая сумма была у вас в сумке
в то злополучное утро?
330
00:21:07,564 --> 00:21:09,163
Двадцать пенсий.
331
00:21:09,243 --> 00:21:11,506
Это в районе 300 тысяч.
332
00:21:13,920 --> 00:21:15,600
Я никого не видел.
333
00:21:15,680 --> 00:21:18,460
В подъезде лампочка не горела, было темно.
334
00:21:24,160 --> 00:21:25,520
Ешкин кот!
335
00:21:25,600 --> 00:21:27,319
Кто-то поставил мне подножку.
336
00:21:28,240 --> 00:21:29,280
А потом – укол.
337
00:21:29,360 --> 00:21:30,489
И я вырубился.
338
00:21:30,569 --> 00:21:31,843
О, ужас.
339
00:21:31,923 --> 00:21:34,257
Врач говорит, что вам
был сделан укол инсулина,
340
00:21:34,337 --> 00:21:36,725
ну, что и вызвало гипогликемическую кому.
341
00:21:38,000 --> 00:21:39,336
- Бабушка.
- Да.
342
00:21:39,416 --> 00:21:41,070
- Ушки на макушке.
- Да-да.
343
00:21:41,150 --> 00:21:43,381
- Понимаете, что из этого следует?
- Нет.
344
00:21:44,080 --> 00:21:45,460
Украл кто-то из ваших.
345
00:21:46,799 --> 00:21:48,720
Из каких, наших?
346
00:21:48,800 --> 00:21:50,273
Из ваших, пенсионерок,
347
00:21:50,353 --> 00:21:52,077
кто знал про диабет Дмитрия.
348
00:21:56,128 --> 00:21:57,249
Езжайте домой.
349
00:21:57,329 --> 00:22:00,960
Собирайте всех пенсионерок во дворе,
я лично буду вас допрашивать.
350
00:22:01,040 --> 00:22:03,445
Использовать психологические
методы допроса.
351
00:22:03,525 --> 00:22:04,485
Вам понравится.
352
00:22:07,714 --> 00:22:08,693
Держитесь.
353
00:22:09,280 --> 00:22:12,249
И не твое дело раскроем,
майор Щедрин, не переживай.
354
00:22:17,280 --> 00:22:19,656
- Он меня раскусил.
- Ну, это несложно.
355
00:22:19,736 --> 00:22:21,406
Думаешь, покушение на меня будет?
356
00:22:21,486 --> 00:22:24,607
Не, он лично тебя размажет.
Заглянет в глаза, произнесет тост,
357
00:22:24,687 --> 00:22:28,749
ты будешь молить о пощаде, заплачешь,
очень трогательная сцена будет. Завидую.
358
00:22:28,829 --> 00:22:29,829
Андрей…
359
00:22:30,480 --> 00:22:32,600
- Спаси.
- И сохрани?
360
00:22:36,528 --> 00:22:39,304
- Больше меня не предашь?
- Я не предавал.
361
00:22:39,384 --> 00:22:41,109
Просто попал под влияние.
362
00:22:41,189 --> 00:22:42,549
Публичное покаяние.
363
00:22:43,388 --> 00:22:44,508
Легко!
364
00:22:46,704 --> 00:22:49,804
Анна Николаевна,
действовать будем жестко и смело.
365
00:22:49,884 --> 00:22:53,812
Мы в нескольких банках
выпускаем десятки карт
366
00:22:53,892 --> 00:22:56,828
и ждем, когда мошенники на них клюнут.
367
00:22:56,908 --> 00:22:58,030
Класс.
368
00:22:59,600 --> 00:23:01,280
Это сейчас ирония была?
369
00:23:01,360 --> 00:23:04,520
- Вероятность чрезвычайно мала.
- Как вы меня достали!
370
00:23:04,600 --> 00:23:07,234
Запомните отчетливо
и передайте всем остальным.
371
00:23:07,314 --> 00:23:09,295
Идите в жопу со своим банком!
372
00:23:10,802 --> 00:23:14,400
Да-да, это я вам сказал, да.
Хотя погодите…
373
00:23:14,480 --> 00:23:15,600
Не идите на х…
374
00:23:16,480 --> 00:23:18,711
Прошу прощения. Простите меня, пожалуйста.
375
00:23:18,791 --> 00:23:21,479
Сами понимаете.
Время такое, доверять никому нельзя,
376
00:23:21,559 --> 00:23:23,539
что там у меня с транзакцией?
377
00:23:23,619 --> 00:23:24,656
Да?
378
00:23:24,736 --> 00:23:27,593
А, я понял… Так, а что делать?
379
00:23:27,673 --> 00:23:30,350
Ага. Да-да-да-да…
380
00:23:31,040 --> 00:23:32,195
Спасибо.
381
00:23:32,275 --> 00:23:34,703
Так, а как решить этот вопрос?
382
00:23:34,783 --> 00:23:35,889
Ага…
383
00:23:36,904 --> 00:23:37,975
На х… пошли!
384
00:23:38,880 --> 00:23:41,609
Это точно кто-то из нас.
385
00:23:41,689 --> 00:23:45,265
Кто знал, что
у Дмитрия Васильевича диабет.
386
00:23:45,345 --> 00:23:48,705
Сомнений нет, так что сознавайтесь!
387
00:23:49,920 --> 00:23:52,375
- Молчат.
- Такое часто бывает.
388
00:23:52,455 --> 00:23:53,735
Надавите на них.
389
00:23:54,632 --> 00:23:58,153
А вы что, сами не понимаете,
что если вы сейчас сознаетесь,
390
00:23:58,233 --> 00:24:02,073
то лучше будет? Срок меньше вам будет!
391
00:24:02,880 --> 00:24:05,929
Если вернете деньги, хотя бы чуть-чуть –
392
00:24:06,009 --> 00:24:07,481
можно отделаться условным.
393
00:24:07,561 --> 00:24:08,703
Слышали?
394
00:24:08,783 --> 00:24:13,803
Они всё равно ведь узнают.
Они уже хорошо работают, я сама видела!
395
00:24:15,098 --> 00:24:16,378
Всё равно молчат.
396
00:24:17,557 --> 00:24:19,557
Дело разваливается прямо на глазах.
397
00:24:21,392 --> 00:24:22,506
Не пытать же их.
398
00:24:24,066 --> 00:24:25,120
Бабы!
399
00:24:25,200 --> 00:24:29,397
Мы ведь сейчас пытать можем начать,
так что лучше признавайтесь!
400
00:24:30,848 --> 00:24:33,100
А может, у кого сын пропал?
401
00:24:34,041 --> 00:24:35,289
Или зять?
402
00:24:35,369 --> 00:24:36,329
А?
403
00:24:37,031 --> 00:24:40,406
Вот от вас услышал
про диабет Дмитрия Васильевича
404
00:24:40,486 --> 00:24:43,170
и решился на преступление.
405
00:24:44,160 --> 00:24:46,530
Версия. Давайте прорабатывать!
406
00:24:47,143 --> 00:24:48,744
Да что вы к нам прицепились?
407
00:24:48,824 --> 00:24:51,840
Вот у меня никого такого нет, кто бы мог.
408
00:24:51,920 --> 00:24:55,343
Да кто посмел бы? Все под ногтем!
409
00:24:55,423 --> 00:24:58,250
Слава богу, у сильного правителя живем.
410
00:24:58,330 --> 00:25:01,040
Не Сталин, конечно, но хорошо живем.
411
00:25:01,120 --> 00:25:03,342
Смело смотрим в завтрашний день.
412
00:25:03,913 --> 00:25:06,937
Да мы друг друга знаем уже столько лет!
413
00:25:07,017 --> 00:25:09,006
- Это же ясно!
- Оп!
414
00:25:11,802 --> 00:25:15,875
Вот видите, дамы, как нелегко работать
нам, органам внутренних дел.
415
00:25:15,955 --> 00:25:17,391
Но работать надо.
416
00:25:17,471 --> 00:25:20,321
Для начала я никак не ожидал,
что в Москве так боятся быть
417
00:25:20,401 --> 00:25:23,420
цифровизованными и чипированными.
Во-вторых,
418
00:25:24,288 --> 00:25:26,789
пострадавших пенсионерок было 20.
419
00:25:26,869 --> 00:25:28,514
Здесь я наблюдаю только 19.
420
00:25:31,280 --> 00:25:33,023
А правда, где Лина?
421
00:25:33,103 --> 00:25:34,864
Заходила я к ней,
422
00:25:34,944 --> 00:25:38,842
дверь не отворяет, телефон не берёт.
Ну что?
423
00:25:39,840 --> 00:25:41,440
Подозрительно.
424
00:25:42,551 --> 00:25:44,718
Лина Егоровна – наш предводитель,
425
00:25:44,798 --> 00:25:49,092
это она нам несколько лет открывала
глаза на мировой цифровой концлагерь.
426
00:25:50,216 --> 00:25:51,200
Да…
427
00:25:51,280 --> 00:25:54,241
А что, вы про операцию
«Голубой луч» слышали?
428
00:25:54,321 --> 00:25:55,867
А это же вообще…
429
00:25:55,947 --> 00:25:58,447
Слушайте, а может,
ее похитили западные спецслужбы?
430
00:25:58,527 --> 00:26:00,258
Кого? Лину?
431
00:26:00,720 --> 00:26:03,670
Ну чтобы она русским людям
до конца глаза не успела открыть.
432
00:26:05,576 --> 00:26:07,040
Или померла просто.
433
00:26:07,120 --> 00:26:09,200
Ну а что? С пенсионерами такое бывает.
434
00:26:09,280 --> 00:26:10,428
Ой…
435
00:26:12,577 --> 00:26:14,390
Точно померла.
436
00:26:14,470 --> 00:26:18,092
Она вчера говорила,
сердце сжалось и не разжимается,
437
00:26:18,720 --> 00:26:21,492
таблеток напилась и спать легла.
438
00:26:21,572 --> 00:26:23,760
Ну чё, будем ломать? Вызовем слесаря
439
00:26:23,840 --> 00:26:26,202
и участкового и ворвемся в жилище.
По закону.
440
00:26:29,668 --> 00:26:30,788
Ворвемся.
441
00:26:48,992 --> 00:26:51,046
Вы, конечно, крутая, Анна Николаевна.
442
00:26:51,126 --> 00:26:53,846
И блюете, и сечете, кто где что говорит.
443
00:26:54,560 --> 00:26:56,678
Прям как римский император.
444
00:26:57,360 --> 00:27:00,592
Ляпин, извините, я должна спросить,
а зачем вам молот?
445
00:27:01,465 --> 00:27:03,040
Я плохой полицейский.
446
00:27:03,120 --> 00:27:05,429
Ну да. Не очень.
Самообразованием бы заняться.
447
00:27:05,509 --> 00:27:07,632
Не-не-не, я в смысле, мы пару разыгрываем:
448
00:27:07,712 --> 00:27:10,420
я брутальный, плохой полицейский,
а вы это…
449
00:27:11,040 --> 00:27:12,304
солнышко лесное.
450
00:27:12,384 --> 00:27:13,904
А, хорошо, поняла.
451
00:27:17,660 --> 00:27:21,580
Анна Николаевна, а вы действительно
считаете, что я плохой мент?
452
00:27:22,296 --> 00:27:23,256
Нет.
453
00:27:24,922 --> 00:27:25,866
Врете.
454
00:27:26,480 --> 00:27:28,749
Совсем на человека стали похожи.
455
00:27:32,558 --> 00:27:35,241
Ну чё, суки? Не надоело грабить народ?
456
00:27:35,321 --> 00:27:38,039
А ну, сели все! Сидеть, я сказал!
457
00:27:38,119 --> 00:27:40,279
Рты свои поганые закрыли, б…я!
458
00:27:42,240 --> 00:27:43,358
Сидеть!
459
00:27:44,977 --> 00:27:46,097
Мы из полиции.
460
00:27:46,936 --> 00:27:48,428
Вы все арестованы.
461
00:28:05,714 --> 00:28:06,774
Что?
462
00:28:09,458 --> 00:28:13,484
И в ванной надо посмотреть,
а то утонуть могла запросто.
463
00:28:13,564 --> 00:28:15,608
Сама боюсь я ужасно. Ой…
464
00:28:21,264 --> 00:28:22,544
Чисто.
465
00:28:31,137 --> 00:28:33,467
Умерла? Насмерть?
466
00:28:35,769 --> 00:28:38,625
Ну, самого худшего не произошло.
Одна жила?
467
00:28:38,705 --> 00:28:42,960
- Одна-одна, никого у нее уже не было.
- А мечта была у нее?
468
00:28:43,040 --> 00:28:45,256
- Индустриализация.
- Ух!
469
00:28:47,364 --> 00:28:49,460
Судя по всему, готовилась к бегству.
470
00:28:50,794 --> 00:28:53,085
Господи, сколько она накупила-то всего…
471
00:28:54,832 --> 00:28:56,648
Очень красиво получается.
472
00:28:56,728 --> 00:29:01,350
Перевела вас с безнала на нал, ограбила
почтальона, это безобидное существо.
473
00:29:02,006 --> 00:29:04,600
И вперед, за сбычей мечт!
474
00:29:08,574 --> 00:29:09,774
Опа…
475
00:29:11,360 --> 00:29:13,421
Это что, вибратор?
476
00:29:13,501 --> 00:29:16,053
Ну… Судя по всему, да.
477
00:29:16,800 --> 00:29:20,560
А куда ж она его на старости лет
засовывать-то собралась?
478
00:29:21,777 --> 00:29:23,857
Вы знаете, даже ума не приложу.
479
00:29:26,609 --> 00:29:28,049
Если только…
480
00:29:28,951 --> 00:29:32,471
«Люголем» мазала – и в горло, от ангины.
481
00:29:33,520 --> 00:29:34,772
Лайфхак.
482
00:29:37,088 --> 00:29:38,147
Гондон!
483
00:29:39,098 --> 00:29:40,648
Гражданин.
484
00:29:40,728 --> 00:29:44,413
- Гражданин Гондон!
- Товарищ капитан, выбирайте выражения.
485
00:29:46,400 --> 00:29:49,360
Мы знаем, что вы были частью большой сети.
486
00:29:50,160 --> 00:29:52,881
Я хотел бы разговаривать только
в присутствии адвоката.
487
00:29:53,592 --> 00:29:56,081
Нет, ты мне сам здесь
всё расскажешь, тварь!
488
00:29:56,161 --> 00:29:59,015
Я прошу прощения
за своего напарника. Товарищ капитан,
489
00:29:59,095 --> 00:30:01,140
прекратите давить на подозреваемого.
490
00:30:01,220 --> 00:30:02,475
Да заткнись!
491
00:30:04,507 --> 00:30:06,419
Спокойно, товарищи!
492
00:30:06,499 --> 00:30:10,427
Проводятся экспериментальные,
инновационные методы допроса.
493
00:30:10,507 --> 00:30:13,451
Видел, что из-за тебя пришлось сделать? А?
494
00:30:13,531 --> 00:30:14,871
Девчонку убил!
495
00:30:34,741 --> 00:30:36,020
Сел на место!
496
00:30:38,097 --> 00:30:40,652
Ну что, адвоката подождем?
497
00:30:41,520 --> 00:30:45,060
Ты мне всё сейчас расскажешь:
явки, пароли, понял меня?
498
00:30:45,140 --> 00:30:49,061
Цифровая преступность сейчас в приоритете.
Разрешили гасить без спросу!
499
00:30:49,141 --> 00:30:51,161
От вас убытки на триллионы.
500
00:30:51,241 --> 00:30:54,122
Я всё напишу…
Хорошо, я всю сеть сдам, честно.
501
00:30:54,202 --> 00:30:56,997
- Т-т-только…
- Давай!
502
00:30:57,077 --> 00:30:58,197
А то я нервничаю.
503
00:31:10,020 --> 00:31:12,893
О, друг мой Мокрый,
славный безобидный лейтенант,
504
00:31:12,973 --> 00:31:15,023
оказывается, у предводителя конспирологов
505
00:31:15,103 --> 00:31:17,353
Лины Егоровны Ефремовой
была банковская карта,
506
00:31:17,433 --> 00:31:18,704
причем золотая, смотри.
507
00:31:18,784 --> 00:31:22,034
В сумме она производила массу покупок,
особенно в последнее время…
508
00:31:22,114 --> 00:31:24,192
- Андрей, я кое-что принес.
- Что?
509
00:31:27,689 --> 00:31:29,049
Поясни, будь любезен.
510
00:31:30,122 --> 00:31:31,069
Что это?
511
00:31:31,149 --> 00:31:33,108
Ну, этим я бил Щедрина.
512
00:31:33,188 --> 00:31:35,857
Я в состоянии аффекта выбросил ее,
совсем забыл.
513
00:31:36,560 --> 00:31:38,897
А с какой целью принес? Отпечатков нет?
514
00:31:38,977 --> 00:31:41,617
- Нет, конечно, я же в перчатках был.
- А сейчас?
515
00:31:44,702 --> 00:31:45,902
Сейчас есть.
516
00:31:47,010 --> 00:31:49,536
Елки-палки, Андрей! Что я натворил?
517
00:31:50,394 --> 00:31:53,844
Выброси ее где-нибудь во дворе,
он же тебя не в суде наказывать будет.
518
00:31:53,924 --> 00:31:55,484
Он тебя будет пытать и мучить.
519
00:31:56,240 --> 00:31:57,681
И что теперь делать?
520
00:31:57,761 --> 00:31:58,721
Бояться.
521
00:32:04,702 --> 00:32:05,982
Ты представляешь…
522
00:32:07,057 --> 00:32:09,272
Бабушка Лина Егоровна приобрела билеты
523
00:32:09,352 --> 00:32:12,787
в солнечную капиталистическую страну
Таиланд. Родину греха.
524
00:32:12,867 --> 00:32:15,295
За это мы отправим ее
на родину нашего страха.
525
00:32:15,375 --> 00:32:16,415
Андрей!
526
00:32:17,626 --> 00:32:20,451
- Просто выбросить, и всё?
- Да!
527
00:32:20,531 --> 00:32:22,131
Просто выбросить, и всё.
528
00:32:23,921 --> 00:32:26,350
А я думал,
это будет Золотое кольцо России.
529
00:32:26,430 --> 00:32:27,670
Спасибо.
530
00:32:27,750 --> 00:32:29,466
Я буду тебя перезагружать.
531
00:32:30,177 --> 00:32:32,577
Сделаю откат к последней рабочей версии.
532
00:32:33,617 --> 00:32:36,458
- Надеюсь, это поможет.
- Делайте, что должны.
533
00:32:41,609 --> 00:32:45,769
Ну, я буду вынуждена сообщить руководству
и рекомендовать аппарат к утилизации.
534
00:32:46,846 --> 00:32:50,342
Видимо, женщин-андроидов
не стоит производить.
535
00:32:50,422 --> 00:32:53,794
Тем более, что мужчины справляются.
И хорошо справляются.
536
00:32:54,960 --> 00:32:57,680
Гендер же никто не отменял,
даже у роботов.
537
00:32:59,680 --> 00:33:03,272
Защитите об этом обязательно
свою какую-нибудь диссертацию.
538
00:33:03,352 --> 00:33:05,006
Я подумаю об этом.
539
00:33:05,086 --> 00:33:09,224
А вас я предупреждаю. Еще один прокол,
и утилизация этого аппарата неизбежна.
540
00:33:49,029 --> 00:33:49,958
Дамы!
541
00:33:51,840 --> 00:33:55,733
От лица МВД торжественно клянусь –
вас ждет правосудие,
542
00:33:55,813 --> 00:33:58,233
расплата не за горами!
543
00:33:58,313 --> 00:34:01,436
Запрос на экстрадицию Лины Егоровны
уже отправлен
544
00:34:01,516 --> 00:34:04,459
и получен соответствующими
органами Таиланда.
545
00:34:04,539 --> 00:34:06,139
Церемониться с ней не будут.
546
00:34:06,720 --> 00:34:10,480
Андрюша, вы должны вот это увидеть.
547
00:34:13,948 --> 00:34:15,080
Ух.
548
00:34:22,736 --> 00:34:23,900
Ну…
549
00:34:24,507 --> 00:34:26,407
И смех, и грех, и медные трубы.
550
00:34:27,360 --> 00:34:31,092
Я понимаю, какая обида вас гложет,
но не стоит собираться здесь,
551
00:34:31,172 --> 00:34:33,256
маховик репрессий уже запущен,
552
00:34:33,336 --> 00:34:37,670
скоро ее встретят в Шереметьево, и там
соответсвующие службы закуют ее в кандалы!
553
00:34:37,750 --> 00:34:40,208
Вы не поняли, мы не за этим здесь.
554
00:34:41,459 --> 00:34:44,647
Мне не хотим,
чтобы Лину Егоровну арестовали.
555
00:34:44,727 --> 00:34:46,439
- Да, не хотим.
- Да!
556
00:34:47,921 --> 00:34:51,600
Надо откатить назад, отменить экстрадицию.
557
00:34:51,680 --> 00:34:54,240
Пусть старушка покуражится!
558
00:34:57,432 --> 00:35:01,232
- Ну, она же одна из нас…
- Ну.
559
00:35:01,312 --> 00:35:03,240
А кто в жизни видел?
560
00:35:03,320 --> 00:35:07,240
Она приедет, рассказов
на десять лет вперед хватит.
561
00:35:07,977 --> 00:35:10,473
Нам надоело слушать про цифровое рабство.
562
00:35:10,553 --> 00:35:11,701
Да.
563
00:35:11,781 --> 00:35:16,169
Лина Егоровна хотела
трансвестита посмотреть.
564
00:35:17,040 --> 00:35:21,590
Вы уж не лишайте нас рассказа
о моральном разложении заграницы.
565
00:35:21,670 --> 00:35:22,558
Да!
566
00:35:22,638 --> 00:35:26,950
Мы через это Родину еще больше любим!
567
00:35:34,020 --> 00:35:35,020
Ох…
568
00:35:36,362 --> 00:35:39,642
Ну наконец-то получил за свои
неординарные политические взгляды.
569
00:35:40,640 --> 00:35:44,081
Андрей, не смешно. На меня едва не было
совершено покушение.
570
00:35:44,161 --> 00:35:45,201
Едва?
571
00:35:58,000 --> 00:35:59,661
Где он, сука?
572
00:36:03,722 --> 00:36:05,224
Выходи, падла!
573
00:36:09,051 --> 00:36:10,731
Это Щедрин начинает мстить.
574
00:36:11,360 --> 00:36:13,120
Мокрый, да ты просто испугался.
575
00:36:14,025 --> 00:36:15,465
Ты думаешь, совпадение?
576
00:36:17,363 --> 00:36:18,483
Ну ладно.
577
00:36:19,403 --> 00:36:20,497
А может, и нет.
578
00:36:21,418 --> 00:36:24,520
Может быть, это только начало,
и Щедрин начал тебя прессовать.
579
00:36:25,200 --> 00:36:27,041
Хочет довести тебя до суицида.
580
00:36:27,121 --> 00:36:29,904
Типа пальцем не тронет,
а ты под трамвай бросишься.
581
00:36:31,137 --> 00:36:33,303
Может, пойти извиниться?
582
00:36:33,383 --> 00:36:35,185
Не поможет, он не такой человек.
583
00:36:35,760 --> 00:36:36,794
А что тогда?
584
00:36:42,607 --> 00:36:43,904
Нужно его устранить.
585
00:36:49,786 --> 00:36:51,866
Сделаем укол воздуха в вену.
586
00:37:03,088 --> 00:37:04,208
Мы его убьем?
587
00:37:04,799 --> 00:37:06,000
Или он убьет тебя.
588
00:37:06,080 --> 00:37:07,646
А ты думал, как это работает?
589
00:37:12,000 --> 00:37:13,200
Это нехорошо.
590
00:37:13,280 --> 00:37:15,349
Тебе повезло, что ты мне дороже, чем он.
591
00:37:16,169 --> 00:37:18,969
- Ты что, с ума сошел? Нас же посадят.
- Не посадят.
592
00:37:19,664 --> 00:37:22,006
Нет… Нет, пусть лучше он меня убьет,
593
00:37:22,086 --> 00:37:24,560
лучше я погибну, как герой.
594
00:37:24,640 --> 00:37:28,385
Готовься, Мокрый, идем в больницу
навестить нашего московского пациента.
595
00:37:34,097 --> 00:37:35,794
Вы идиот, Андрей Маратович.
596
00:37:36,536 --> 00:37:38,201
У нас по всему отделу камеры,
597
00:37:38,281 --> 00:37:41,420
неужели вы думали, мы не узнаем,
что вы собираетесь сделать?
598
00:37:41,500 --> 00:37:43,020
Ну вот, нас уже раскрыли.
599
00:37:44,294 --> 00:37:45,780
Это папка на Щедрина.
600
00:37:45,860 --> 00:37:49,520
Здесь вымогательства, превышение
должностных полномочий и прочее.
601
00:37:49,600 --> 00:37:52,650
Его вела служба собственной безопасности
по делу о наркотиках,
602
00:37:52,730 --> 00:37:56,030
хотели брать через пару недель,
но, видимо, он столько не проживет.
603
00:37:56,110 --> 00:37:58,110
Андрей Маратович просто предложил убить.
604
00:37:58,800 --> 00:38:01,840
За нападение на сотрудника полиции
при исполнении, лейтенант…
605
00:38:01,920 --> 00:38:04,881
Сотруднику полиции можно нападать
на сотрудника полиции.
606
00:38:04,961 --> 00:38:06,779
Самое большее – административка.
607
00:38:09,508 --> 00:38:11,588
Вот он, поганый полицейский, берите.
608
00:38:15,106 --> 00:38:16,146
Спасибо.
609
00:38:20,880 --> 00:38:23,441
Анна Николаевна,
можно вас на пару мгновений?
610
00:38:23,521 --> 00:38:24,732
Да, слушаю.
611
00:38:26,560 --> 00:38:29,006
Почему вы нам помогаете?
Это же правонарушение.
612
00:38:29,086 --> 00:38:31,449
Есть четкая цепочка
причинно-следственной связи.
613
00:38:31,529 --> 00:38:35,029
Если бы Щедрина осудили в самом начале
его противоправной деятельности,
614
00:38:35,109 --> 00:38:38,950
то лейтенанту Мокрому не пришлось бы
идти на преступление. Здесь он жертва.
615
00:38:39,600 --> 00:38:40,747
Вот это логика.
616
00:38:41,680 --> 00:38:45,130
Неужели вы правда подумали, что
я могу убить московского полицейского?
617
00:38:47,920 --> 00:38:49,040
Я беременна.
618
00:38:49,120 --> 00:38:52,880
У меня токсикоз.
Выворачивает, колбасит, тошнит.
619
00:38:54,408 --> 00:38:56,681
Что? Уже и репродуктивную
функцию добавили?
620
00:38:56,761 --> 00:38:57,772
Да.
621
00:38:57,852 --> 00:38:58,812
Вы счастливы?
622
00:38:59,430 --> 00:39:00,710
У нас будет ребенок.
623
00:39:02,497 --> 00:39:06,325
А где же радость, восторг?
Вы же так хотели продолжения рода.
624
00:39:09,145 --> 00:39:11,247
Я пошутила, ха.
625
00:39:12,113 --> 00:39:15,825
Это всего лишь лжебеременность, но от вас.
626
00:39:17,325 --> 00:39:19,428
Думаю, мы видимся в последний раз.
627
00:39:19,508 --> 00:39:20,468
Удачи.
628
00:39:27,779 --> 00:39:28,865
Прощайте.
629
00:39:29,760 --> 00:39:34,208
Всегда ваша, Анна Николаевна Пожарская.
630
00:39:34,960 --> 00:39:36,640
Я бы взяла вашу фамилию.
631
00:39:38,443 --> 00:39:39,563
Я люблю тебя.
632
00:39:40,546 --> 00:39:42,552
Люблю. И всегда буду любить.
633
00:39:45,888 --> 00:39:47,488
Но тебе нужен ребенок.
634
00:39:48,425 --> 00:39:50,529
Я не знаю, что мне нужно. Я хочу быть…
635
00:39:56,597 --> 00:39:59,481
Охренеть! Сосутся прямо в коридоре ОВД.
636
00:40:00,438 --> 00:40:01,920
Молодцы какие!
637
00:40:02,000 --> 00:40:05,041
А мы что, с Настей,
на обочине истории, да?
638
00:40:05,121 --> 00:40:08,400
М-м. А тут банальный служебный роман.
639
00:40:08,480 --> 00:40:11,139
Потрахушки в кабинете,
лобызания в коридоре.
640
00:40:11,219 --> 00:40:15,209
А мы, главное, с дочкой сидим, ждем,
когда нам папа позвонит, эсэмэску напишет.
641
00:40:15,289 --> 00:40:16,591
А она ему не дочь.
642
00:40:17,240 --> 00:40:20,040
- А вы откуда знаете?
- Он сделал тест ДНК.
643
00:40:20,915 --> 00:40:22,995
- Что?
- Я случайно.
644
00:40:24,257 --> 00:40:27,747
А, ты случайно сделал тест ДНК…
645
00:40:28,585 --> 00:40:30,747
А, ну это даже и к лучшему.
646
00:40:31,512 --> 00:40:33,951
Ты, оказывается, подлый человек, Андрюш.
647
00:40:34,031 --> 00:40:36,481
Ну ничего, мы с твоей женой
пострадаем-пострадаем,
648
00:40:36,561 --> 00:40:38,929
забудем тебя и продолжим жить дальше.
649
00:40:39,009 --> 00:40:40,049
Жене не говори.
650
00:40:40,679 --> 00:40:42,000
Почему не говорить?
651
00:40:42,080 --> 00:40:45,840
Андрей Синяя Борода Пожарский,
вы хоть ему не рожали?
652
00:40:51,298 --> 00:40:52,997
Думаешь, Настя тебя простит?
653
00:40:54,329 --> 00:40:57,365
Папа, а Пожарский в коридоре целуется!
654
00:41:02,848 --> 00:41:05,329
Сегодня в Москве состоялась крупная акция
655
00:41:05,409 --> 00:41:07,840
по задержанию мошенников
с банковскими картами.
656
00:41:07,920 --> 00:41:11,178
На преступную группировку
не могли выйти более полугода,
657
00:41:11,258 --> 00:41:14,158
но благодаря профессиональным
действиям сотрудника полиции,
658
00:41:14,238 --> 00:41:17,037
преступники всё-таки предстанут
перед законом.
659
00:41:17,117 --> 00:41:20,720
Также Министерство внутренних
дел напоминает, что эта группировка…
660
00:41:20,800 --> 00:41:22,967
О, молодец Ляпин!
661
00:41:23,047 --> 00:41:24,036
Горжусь.
662
00:41:24,720 --> 00:41:27,647
Парни, ну хорош уже навещать.
663
00:41:27,727 --> 00:41:30,208
Бананы и мороженое оставляйте у медсестры.
664
00:41:30,288 --> 00:41:31,888
А мы пришли тебя арестовать.
665
00:41:35,049 --> 00:41:36,489
Начинайте, коллега.
666
00:41:38,760 --> 00:41:41,748
Майор Щедрин, вы арестованы
по подозрению в вымогательстве,
667
00:41:41,828 --> 00:41:44,777
превышении служебных полномочий
и совершении поступков,
668
00:41:44,857 --> 00:41:48,207
порочащих честь и достоинство
сотрудника правоохранительных органов.
669
00:41:48,287 --> 00:41:49,924
Интересно получается.
670
00:41:50,560 --> 00:41:53,498
Сначала дал по голове,
а потом еще и арестовал.
671
00:41:53,578 --> 00:41:56,865
Что, Мокрый, решил всё-таки
работать как все?
672
00:41:57,520 --> 00:42:00,060
Все сказанное уголовником
пропускаешь мимо ушей.
673
00:42:02,240 --> 00:42:03,404
Наручники.
674
00:42:05,545 --> 00:42:08,490
- Самому надеть?
- Брезгливо бросай на кровать.
675
00:42:11,992 --> 00:42:14,089
Может, дадите хотя бы домой заехать?
676
00:42:14,169 --> 00:42:15,652
С женой проститься.
677
00:42:15,732 --> 00:42:17,252
Твой дом – тюрьма.
678
00:42:19,274 --> 00:42:22,854
Это уместная импровизация,
но впредь давай по протоколу.
679
00:42:24,641 --> 00:42:27,361
А чё ты разлегся, алло? Червь!
680
00:42:28,000 --> 00:42:29,409
Давай вставай! Пошел!
681
00:42:30,064 --> 00:42:31,665
Пора уже отвечать за содеянное.
682
00:42:31,745 --> 00:42:33,440
Упырь. Ну, подъем!
683
00:42:34,753 --> 00:42:36,593
Ну, за ними будущее.
684
00:42:40,273 --> 00:42:41,339
Стыдно.
685
00:42:42,552 --> 00:42:44,152
Стыдно, батюшка.
686
00:42:44,232 --> 00:42:47,221
Сможет ли Господь
простить мне мое поведение?
687
00:42:47,996 --> 00:42:50,597
Вижу, раскаиваешься ты искренне.
688
00:42:50,677 --> 00:42:53,932
Бегать голым по улице с флагом Танзании…
689
00:42:55,040 --> 00:42:58,417
Так порочить честь мундира.
Хоть и не в мундире был!
690
00:42:58,497 --> 00:43:00,754
Уже рапорт на увольнение написал.
691
00:43:00,834 --> 00:43:03,635
Не торопись. Упал – встать нужно.
692
00:43:03,715 --> 00:43:06,036
Мы простим. Бог простит.
693
00:43:06,116 --> 00:43:08,356
Только один вопрос у нас с Богом –
694
00:43:10,376 --> 00:43:12,216
почему флаг Танзании?
695
00:43:16,645 --> 00:43:19,045
Я бы ему простила всё. Такой искренний…
696
00:43:19,688 --> 00:43:21,832
Это что же теперь нас заставят делать?
697
00:43:21,912 --> 00:43:25,300
Каяться, каяться и каяться!
698
00:43:25,380 --> 00:43:28,000
Народ ясно высказался в соцсетях:
699
00:43:28,080 --> 00:43:32,144
«Если бы менты каялись, мы бы их любили».
700
00:43:32,224 --> 00:43:35,222
Поэтому сверху спущен приказ –
701
00:43:35,302 --> 00:43:39,143
каждую неделю, раз в неделю
один из сотрудников отдела
702
00:43:39,223 --> 00:43:42,574
будет публично исповедоваться.
703
00:43:42,654 --> 00:43:45,621
На камеру. Я бы назвал это «обнажаться».
704
00:43:45,701 --> 00:43:48,941
В смысле? А как же тайна исповеди?
705
00:43:49,021 --> 00:43:51,120
Тайна исповеди для любителей.
706
00:43:51,200 --> 00:43:54,824
Профессиональный грешник
должен каяться публично.
707
00:43:54,904 --> 00:43:56,471
А у меня прегрешений нет.
708
00:43:57,040 --> 00:43:58,340
Да что ты?
709
00:43:58,420 --> 00:44:02,269
Успокойся, Пожарский,
мы в органах святых не держим.
710
00:44:02,349 --> 00:44:05,790
Расскажешь о том, как ты публично,
на глазах у всего отдела,
711
00:44:05,870 --> 00:44:09,150
целуешься со своей коллегой.
Вот ты первый и пойдешь.
712
00:44:09,881 --> 00:44:11,386
Теперь о самом важном.
713
00:44:11,466 --> 00:44:15,627
И нам… доверили серьезное дело
714
00:44:15,707 --> 00:44:18,394
на секретном оборонном предприятии.
715
00:44:18,474 --> 00:44:19,565
О…
716
00:44:22,185 --> 00:44:25,806
Поэтому мы выезжаем в командировку.
717
00:44:26,640 --> 00:44:31,285
В регион. Никому – куда и зачем.
718
00:44:31,365 --> 00:44:34,682
Собирайте вещи, прощайтесь с родными.
719
00:44:35,496 --> 00:44:38,537
Работаем без связи.
Никаких мобильных телефонов.
720
00:44:38,617 --> 00:44:41,417
Всю информацию получим на месте.
721
00:44:43,353 --> 00:44:44,681
А Анна Николаевна где?
722
00:44:44,761 --> 00:44:46,902
Андроид Анна Николаевна
723
00:44:46,982 --> 00:44:51,503
с нами больше не работает.
Мне ничего не объяснили.
724
00:44:52,304 --> 00:44:55,984
Поэтому в бой идут одни человеки.
725
00:45:09,768 --> 00:45:12,316
Доктор наук,
пропал при загадочных обстоятельствах.
726
00:45:12,396 --> 00:45:14,717
Растворился. Как в бочке с кислотой.
727
00:45:14,797 --> 00:45:16,247
У тебя же вроде командировка?
728
00:45:16,327 --> 00:45:18,478
Дистанционно. На раз-два, и раскрыли дело.
729
00:45:18,558 --> 00:45:21,175
У солдата выходной,
сегодня идем в ресторан.
730
00:45:21,255 --> 00:45:22,385
Кто-то умер?
731
00:45:23,360 --> 00:45:26,020
Подмена прошла оптимально.
Работаем дальше.
732
00:45:26,960 --> 00:45:30,432
Посмотрим, как твоя супруга
сегодня отомстит тебе с андроидом?
73617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof