Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,140 --> 00:00:20,220
Аня!
2
00:00:25,322 --> 00:00:27,762
НЕТ СИГНАЛА
3
00:00:31,432 --> 00:00:35,079
Я не поняла! Что происходит?
Почему вы выключили аппарат?
4
00:00:35,159 --> 00:00:37,354
Ну что за б…дь я создал?
Опять она за своё!
5
00:00:37,434 --> 00:00:38,926
Включите аппарат!
6
00:00:39,892 --> 00:00:40,972
Б…дь!
7
00:00:46,975 --> 00:00:48,643
Она выполняет свой приказ.
8
00:00:48,723 --> 00:00:51,873
Это не простое исполнение приказа.
Ей нравится. Ну это же видно!
9
00:00:51,953 --> 00:00:55,714
Значит, так. Если на счет «десять»
вы не запустите аппарат,
10
00:00:55,794 --> 00:00:59,102
я обещаю вам,
что вы отправитесь отбывать свой срок
11
00:00:59,182 --> 00:01:01,182
по месту заключения. Восемь!
12
00:01:04,780 --> 00:01:05,960
Сука!
13
00:01:07,078 --> 00:01:08,814
Восемь с половиной.
14
00:01:19,758 --> 00:01:22,906
- Всё-таки не выстрелил.
- А почему ты в меня стреляла?
15
00:01:22,986 --> 00:01:24,326
Это указание Назимова.
16
00:01:25,562 --> 00:01:29,360
Тем самым он проверял, что я андроид,
который работает исправно
17
00:01:29,440 --> 00:01:31,526
и выполняет все приказы начальства.
18
00:01:32,228 --> 00:01:33,484
Андрей, я люблю тебя!
19
00:01:34,288 --> 00:01:35,693
Поэтому стреляла,
20
00:01:35,773 --> 00:01:38,674
чтобы не задеть пулей
жизненно важных органов.
21
00:01:38,754 --> 00:01:40,128
Но они задеты!
22
00:01:43,314 --> 00:01:44,574
Если хочешь – стреляй!
23
00:01:46,191 --> 00:01:48,357
Под подбородок. Ну, ты помнишь.
24
00:01:58,350 --> 00:02:00,586
Блин! Как живая!
25
00:02:01,303 --> 00:02:02,443
Даже морщинки есть.
26
00:02:05,453 --> 00:02:07,453
Такое неприятно слышать женщине.
27
00:03:07,201 --> 00:03:09,797
Во время выполнения
андроидом боевого задания
28
00:03:09,877 --> 00:03:12,677
майор Пожарский установил,
что Анна Николаевна – андроид.
29
00:03:13,250 --> 00:03:14,943
Произошло это по халатности.
30
00:03:19,105 --> 00:03:20,421
Реакция?
31
00:03:21,260 --> 00:03:22,554
Эрекция.
32
00:03:22,634 --> 00:03:24,028
Я не про это спрашиваю!
33
00:03:24,108 --> 00:03:27,899
А, ну в смысле, ну всё хорошо.
Они поговорили.
34
00:03:27,979 --> 00:03:29,587
Сообщить Пожарскому,
35
00:03:29,667 --> 00:03:33,094
что разглашение будет приравниваться
к государственной измене.
36
00:03:33,788 --> 00:03:36,251
Соответственно, и срок соответственный.
37
00:03:36,331 --> 00:03:37,537
Соответственно.
38
00:03:37,617 --> 00:03:41,037
Может, это… На патриотизм надавить, а?
39
00:03:41,785 --> 00:03:43,192
Страх лучше.
40
00:03:52,328 --> 00:03:54,046
А зачем нас вызвали в Москву?
41
00:03:55,095 --> 00:03:57,205
- Обучать меня.
- Всем стадом?
42
00:03:57,285 --> 00:03:58,511
Вы хорошие учителя.
43
00:03:59,179 --> 00:04:01,907
Думаю пробудете здесь
не больше месяца. Я же смышленая.
44
00:04:01,987 --> 00:04:03,757
Даже вы поверили, что я человек.
45
00:04:05,057 --> 00:04:07,968
Зуб, муж, ребенок, собака.
46
00:04:10,632 --> 00:04:12,918
- Аллергия на собаку.
- Ваша рубашка.
47
00:04:13,788 --> 00:04:14,812
Убедительно.
48
00:04:16,597 --> 00:04:19,259
Я про семью. Я же был там, возле двери,
49
00:04:19,339 --> 00:04:20,747
и всё слышал.
50
00:04:33,580 --> 00:04:36,122
Аня, сколько можно?
Я что тебе, мама и папа?
51
00:04:36,202 --> 00:04:39,024
Ну, прости!
Надо было отметить с коллегами.
52
00:04:39,104 --> 00:04:41,930
Корпоративная этика. Ты же сам говорил!
53
00:04:42,010 --> 00:04:44,462
Ну какая у ментов корпоративная этика?
54
00:04:44,542 --> 00:04:46,542
Надоело всё! Еще эта собака!
55
00:04:47,314 --> 00:04:48,301
Идите все спать!
56
00:04:55,367 --> 00:04:57,840
Ну, тише, тише!
Вижу, что рад, только тише!
57
00:05:05,282 --> 00:05:06,376
Браво инженерам!
58
00:05:07,273 --> 00:05:10,226
Но всё-таки, почему они
не могут устранить один недуг?
59
00:05:11,035 --> 00:05:12,046
Какой недуг?
60
00:05:13,745 --> 00:05:14,734
Почему тебя…
61
00:05:15,521 --> 00:05:17,446
выключает во время оргазма?
62
00:05:17,526 --> 00:05:19,719
Это не оргазм. Меня выключил Назимов.
63
00:05:20,402 --> 00:05:22,196
Как? Я же был у него…
64
00:05:22,276 --> 00:05:24,836
Они для тебя устроили эту встречу,
чтобы ты поверил.
65
00:05:28,737 --> 00:05:29,826
И что дальше?
66
00:05:29,906 --> 00:05:31,382
Меня просят тебе сообщить,
67
00:05:32,091 --> 00:05:34,120
что разглашение информации обо мне
68
00:05:34,200 --> 00:05:36,657
будет приравниваться
к государственной измене.
69
00:05:38,302 --> 00:05:41,365
- Могли надавить на патриотизм.
- Страх лучше.
70
00:05:43,409 --> 00:05:46,381
- Вы куда? Туда нельзя!
- Мне можно! Там мой муж!
71
00:05:46,461 --> 00:05:49,511
- Девушка, да вы пьяны!
- Это не единственное мое достоинство!
72
00:05:49,591 --> 00:05:51,741
- Это Настя. Прячься.
- Нет, это ты прячься.
73
00:05:51,821 --> 00:05:54,821
Я знаю, как разговаривать
с пьяными встревоженными женщинами.
74
00:05:54,901 --> 00:05:57,351
- Спокойно, я сказал, не положено!
- Уберите руки!
75
00:05:57,431 --> 00:06:00,170
У меня тут… майор Пожарский работает!
76
00:06:00,250 --> 00:06:01,983
Спасибо. Оставьте нас.
77
00:06:15,964 --> 00:06:17,643
Господи, ну и семейка!
78
00:06:24,271 --> 00:06:26,271
Я человек. Прототип того андроида.
79
00:06:27,788 --> 00:06:28,921
Господи!
80
00:06:31,569 --> 00:06:32,742
Даже не сказал.
81
00:06:37,483 --> 00:06:38,467
Простите меня.
82
00:06:39,414 --> 00:06:42,179
Я такая встревоженная
этой Москвой, вот этим всем!
83
00:06:43,163 --> 00:06:44,462
Еще Андрей отдаляется.
84
00:06:45,630 --> 00:06:46,687
Трубки не берёт.
85
00:06:47,764 --> 00:06:49,430
Вот сейчас я ему позвоню.
86
00:07:00,630 --> 00:07:01,882
Ух!
87
00:07:04,235 --> 00:07:05,528
Сеть пропала.
88
00:07:07,447 --> 00:07:09,100
Здесь часто такое бывает.
89
00:07:09,814 --> 00:07:10,859
Место такое.
90
00:07:12,019 --> 00:07:13,666
Ой. Да он бы и не взял.
91
00:07:15,739 --> 00:07:18,843
Он… продолжает мне изменять с этой Шервуд.
92
00:07:21,042 --> 00:07:23,315
С этой его… бывшей невестой.
93
00:07:24,038 --> 00:07:27,454
Я вас уверяю,
он вам не изменяет. С Шервуд.
94
00:07:27,534 --> 00:07:30,005
Мне докладывали,
что он на опасном задании.
95
00:07:30,749 --> 00:07:32,069
Вы такая наивная!
96
00:07:36,430 --> 00:07:40,325
А я попробовала
справиться с проблемой по-мужски.
97
00:07:48,034 --> 00:07:50,574
Никаких сигарет и водки.
98
00:07:50,654 --> 00:07:52,671
В семье должен пить один. Мужик.
99
00:07:53,850 --> 00:07:55,723
Да. И тогда в семье гармония.
100
00:07:59,320 --> 00:08:00,341
Да.
101
00:08:00,421 --> 00:08:04,410
Вот хорошо!
Сейчас вас отвезут. Мы вас проводим.
102
00:08:10,898 --> 00:08:12,478
Уже и связь глушить может.
103
00:08:13,856 --> 00:08:17,649
Дежурный, проводите, пожалуйста,
жену майора Пожарского до такси!
104
00:08:25,471 --> 00:08:28,676
Прошу извинить меня
за семейную сцену. Кофе?
105
00:08:32,617 --> 00:08:35,812
Ну, во-первых, я не пью кофе.
А во-вторых, вы должны идти домой.
106
00:08:36,820 --> 00:08:38,394
А с чего так резко?
107
00:08:38,474 --> 00:08:40,649
Вы сказали «да» в одном сакральном месте.
108
00:08:42,773 --> 00:08:44,545
Идите домой, Пожарский!
109
00:08:44,625 --> 00:08:46,626
- Да что с тобой?
- Со мной?
110
00:08:46,706 --> 00:08:49,344
Я пытаюсь поступать
правильно, по-человечески!
111
00:08:50,951 --> 00:08:52,424
У меня тоже есть чувства.
112
00:08:54,244 --> 00:08:57,690
- Чё это было?
- А это совесть, Пожарский! Совесть!
113
00:08:58,493 --> 00:09:02,751
Да, это не мое изобретение – совесть,
но механизм самообучающийся.
114
00:09:02,831 --> 00:09:05,957
Вот у человека нет совести.
Эволюция избавила.
115
00:09:06,037 --> 00:09:08,151
А у андроида есть и будет.
116
00:09:08,231 --> 00:09:10,510
И совесть, и национальность.
117
00:09:10,590 --> 00:09:11,930
- Русская!
- Да сядьте!
118
00:09:12,689 --> 00:09:14,929
Я хоть сам и еврей, но…
119
00:09:15,533 --> 00:09:17,534
русские – титульная нация.
120
00:09:17,614 --> 00:09:19,254
Я признаю и подчеркиваю.
121
00:09:20,153 --> 00:09:22,154
У меня тоже подружка была.
122
00:09:22,234 --> 00:09:25,407
Сначала мужа моего возвращала-возвращала,
123
00:09:26,198 --> 00:09:27,757
а потом сама увела.
124
00:09:28,916 --> 00:09:31,226
- Потому что совести нет.
- Угу.
125
00:09:32,737 --> 00:09:33,914
А здесь ее много.
126
00:09:36,772 --> 00:09:37,976
На экспорт.
127
00:09:40,104 --> 00:09:41,083
Где он?
128
00:09:43,692 --> 00:09:45,234
Где вы тут любите друг друга?
129
00:09:46,198 --> 00:09:48,732
- В смысле?! Ты Пожарского ищешь?
- Так.
130
00:09:48,812 --> 00:09:50,347
- Да нет его здесь!
- Угу!
131
00:09:50,427 --> 00:09:52,727
- Да, нет!
- Андрей!
132
00:09:53,456 --> 00:09:56,606
Я с ним поговорю. Мне надо сказать
ему пару слов. И вас оставлю.
133
00:09:56,686 --> 00:09:59,005
- Да хватит искать, слышишь?
- Андрей!
134
00:10:13,536 --> 00:10:14,948
Да, это его ребенок.
135
00:10:15,028 --> 00:10:17,528
Поэтому он ко мне и ходит.
И будет ходить и дальше.
136
00:10:17,608 --> 00:10:19,117
И уйдет от тебя, поняла?
137
00:10:24,159 --> 00:10:26,559
Вот то, что его нет дома, – это проблема.
138
00:10:29,436 --> 00:10:30,482
Или он на работе?
139
00:11:20,700 --> 00:11:24,400
- Я рад, что ты всё-таки осталась.
- Это для дочки?
140
00:11:27,695 --> 00:11:29,448
Я была у Шервуд. Искала тебя.
141
00:11:31,903 --> 00:11:33,297
Я был в засаде.
142
00:11:35,272 --> 00:11:38,018
Андрей, ты ей веришь?
Что это твой ребенок?
143
00:11:40,310 --> 00:11:43,960
Дочь. У ребенка есть пол и имя.
144
00:11:48,534 --> 00:11:49,607
Я не знаю.
145
00:11:51,830 --> 00:11:54,423
Но мне нравится думать,
что у меня есть дочь.
146
00:12:41,963 --> 00:12:43,614
Виктор Сергеевич, в общем…
147
00:12:44,999 --> 00:12:47,899
я хочу, чтобы вы перевели меня
под покровительство Щедрина.
148
00:12:49,836 --> 00:12:50,875
Опыта набраться.
149
00:12:52,127 --> 00:12:53,673
Ох, как ты запел!
150
00:12:53,753 --> 00:12:57,208
Щедрин – человек московский.
Перспективы, дела серьезные.
151
00:12:57,288 --> 00:13:00,244
Давай-давай, шмали к своему Щедрину!
152
00:13:00,324 --> 00:13:02,452
- Бросай товарищей!
- Да почему бросать-то?
153
00:13:03,133 --> 00:13:05,149
Нас и так трое на одно дело!
154
00:13:05,229 --> 00:13:07,629
О, Андрей! Хорошо, что ты зашел!
155
00:13:07,709 --> 00:13:09,415
Ты вот не в курсе. Проходи.
156
00:13:09,495 --> 00:13:13,435
Вот, товарищ наш
решил открыть истинное лицо.
157
00:13:14,249 --> 00:13:17,899
Поскольку опыта у нас мало,
покровительства мы не оказываем,
158
00:13:17,979 --> 00:13:21,017
Иуда Мокрый решил уйти
159
00:13:21,097 --> 00:13:22,737
под руководство Щедрина.
160
00:13:23,939 --> 00:13:24,912
Ничего себе!
161
00:13:26,312 --> 00:13:27,433
Ну, так пусть идет.
162
00:13:27,513 --> 00:13:29,383
Сходит, вернется, покается,
163
00:13:29,463 --> 00:13:31,903
на коленях постоит, поплачет, мы простим.
164
00:13:31,983 --> 00:13:33,429
Вперед, Иуда.
165
00:13:35,395 --> 00:13:38,407
И вот таких слов
по отношению к своим коллегам
166
00:13:38,487 --> 00:13:40,180
Щедрин себе не позволяет.
167
00:13:40,945 --> 00:13:42,054
Давай-давай!
168
00:13:44,318 --> 00:13:45,384
Засранец.
169
00:13:46,301 --> 00:13:49,707
Виктор Сергеевич,
возьмите, пожалуйста, куклу.
170
00:13:50,942 --> 00:13:52,675
Ого, Андрей!
171
00:13:52,755 --> 00:13:56,680
Меня как-то плюшевые игрушки
уже не вдохновляют. Ты что?
172
00:13:56,760 --> 00:13:57,947
Да это вашей внучке.
173
00:13:59,667 --> 00:14:00,667
Твоей дочке.
174
00:14:01,998 --> 00:14:05,131
Да. Передайте, пожалуйста.
Просто я непонятно когда увижусь.
175
00:14:05,211 --> 00:14:07,510
Отдай ее лучше этому мудаку Мокрому.
176
00:14:07,590 --> 00:14:09,498
Послушай, у нее там такие игрушки!
177
00:14:09,578 --> 00:14:12,879
Она к этой кукле
даже не прикоснется. Ты лучше вот что.
178
00:14:12,959 --> 00:14:15,676
Послушай меня. Ей нельзя молочное,
179
00:14:15,756 --> 00:14:18,551
у нее аллергия. Тайком купи ей пломбир.
180
00:14:18,631 --> 00:14:20,488
Это будет ваша с ней тайна.
181
00:14:20,568 --> 00:14:22,316
Я так делаю. Кормлю ее,
182
00:14:22,396 --> 00:14:24,176
а она мне: «Спасибо, деда!
183
00:14:24,256 --> 00:14:25,733
Спасибо, деда!»
184
00:14:25,813 --> 00:14:28,266
Знает, как тронуть офицерское сердце!
185
00:14:28,346 --> 00:14:29,315
Понятно.
186
00:15:05,888 --> 00:15:07,136
Андрей?
187
00:15:08,005 --> 00:15:10,684
Настён! Привет, солнышко!
188
00:15:16,435 --> 00:15:19,676
Андрей, знаешь что? Я напекла пирожков.
189
00:15:19,756 --> 00:15:22,502
И… решила уехать.
190
00:15:22,582 --> 00:15:24,217
Молодец, Настён!
191
00:15:27,256 --> 00:15:28,276
В смысле?
192
00:15:28,973 --> 00:15:31,598
Я люблю, когда женщина
сама принимает решения.
193
00:15:31,678 --> 00:15:34,571
И всегда поддерживаю
тебя в этом. И женщину в тебе.
194
00:15:35,961 --> 00:15:36,881
Чёрт.
195
00:15:36,961 --> 00:15:39,693
Если нужно, я твои вещи
отвезу на вокзал. Хочешь?
196
00:15:49,856 --> 00:15:52,984
Ну вот. Нужны тонкие настройки.
Я же предупреждал!
197
00:15:55,547 --> 00:15:56,757
Предупреждал он!
198
00:15:58,096 --> 00:15:59,805
Анна Николаевна, вы проверьте,
199
00:15:59,885 --> 00:16:02,335
а то мы нервничаем,
может, что-то не так написали.
200
00:16:02,415 --> 00:16:03,399
Угу.
201
00:16:05,093 --> 00:16:07,334
Мокрый, а ты почему не у Щедрина?
202
00:16:07,414 --> 00:16:09,375
Или он кофе не пьет и пончиков не ест?
203
00:16:10,309 --> 00:16:11,609
В смысле – у Щедрина?
204
00:16:11,689 --> 00:16:15,423
Наш птенец вырос и желает работать
с более квалифицированными ментами.
205
00:16:15,503 --> 00:16:16,454
Тут дело чести.
206
00:16:16,534 --> 00:16:19,779
Надо товарищу помочь.
Помогаю, перехожу в команду Щедрина.
207
00:16:19,859 --> 00:16:21,360
- Да ты чё, Мокрый?
- Слава!
208
00:16:21,440 --> 00:16:23,940
Мокрый, если честно,
никакой команды не существует.
209
00:16:24,020 --> 00:16:27,120
Это я тебе говорил, чтобы ты
раньше времени из гнезда не выпал.
210
00:16:27,200 --> 00:16:30,350
А так все работают сами на себя
и строго подчиняются начальству.
211
00:16:30,925 --> 00:16:33,300
Ну давайте, что у вас стряслось?
О, Женька!
212
00:16:33,380 --> 00:16:35,579
- Привет! Ты же завязала?
- Да.
213
00:16:35,659 --> 00:16:36,765
То есть нет.
214
00:16:37,772 --> 00:16:40,492
Ну как бы пока да, но уже нет.
215
00:16:40,572 --> 00:16:43,550
Ну, мы сейчас расскажем всё, Андрюша.
216
00:16:43,630 --> 00:16:45,407
Нет, давай, у тебя лучше получится.
217
00:16:47,233 --> 00:16:49,719
В общем, это, Андрей Маратович.
218
00:16:50,854 --> 00:16:53,019
- Мы лохи.
- Так.
219
00:16:53,099 --> 00:16:55,547
Ваши товарищи стали жертвами мошенников.
220
00:16:59,584 --> 00:17:02,738
Да, я признаюсь честно,
я ждал, кого же первого нагреют.
221
00:17:02,818 --> 00:17:06,099
Ведь как говорит народная мудрость,
если ты был в Москве
222
00:17:06,179 --> 00:17:08,329
и тебя не нае…и, значит,
ты не был в Москве.
223
00:17:08,409 --> 00:17:11,415
Мокрый, Щедрин, разумеется,
обсценную лексику не использует.
224
00:17:11,495 --> 00:17:12,873
Разумеется.
225
00:17:12,953 --> 00:17:15,383
Ладно. Давайте,
выньте проблему да положьте.
226
00:17:17,862 --> 00:17:20,936
- Лежим мы с Женькой в кровати…
- Без подробностей.
227
00:17:21,016 --> 00:17:22,730
- Интим был уже.
- Да.
228
00:17:22,810 --> 00:17:26,133
Не волнуйся. И тут я ей говорю…
229
00:17:26,213 --> 00:17:28,027
А что мы, собственно, пыжимся?
230
00:17:29,244 --> 00:17:30,365
Жопу рвем?
231
00:17:31,650 --> 00:17:32,914
Щеку подставляем?
232
00:17:34,903 --> 00:17:36,047
Зачем это всё?
233
00:17:38,454 --> 00:17:41,793
Это хорошо, если рай есть.
Там хоть отдохнем.
234
00:17:42,962 --> 00:17:44,648
А если его нет, а?
235
00:17:45,359 --> 00:17:46,526
Ну, вот если нет?
236
00:17:47,825 --> 00:17:51,675
А я отвечаю ему: «Мы ж договорились
уже на квартиру копить! Ну че за истерия?»
237
00:17:51,755 --> 00:17:56,485
А я говорю, что надо как-то
форсировать омосквичивание. Вот.
238
00:17:56,565 --> 00:17:59,770
Чтобы пока еще крепкие,
ну вроде как молодые,
239
00:17:59,850 --> 00:18:02,008
здоровые, красивые…
240
00:18:02,088 --> 00:18:05,344
В общем, чтобы успеть накопить,
пока в здравом рассудке.
241
00:18:05,424 --> 00:18:09,224
- Я не понимаю, к чему ты клонишь, говорю.
- А я говорю: «К ипотеке я клоню».
242
00:18:09,304 --> 00:18:11,021
Ну, бульону попили, давайте гущу.
243
00:18:11,877 --> 00:18:15,501
Прошерстили мы эти все объявления,
выбрали квартиру.
244
00:18:15,581 --> 00:18:17,127
Договорились о просмотре.
245
00:18:19,059 --> 00:18:20,757
Ну, ты опиши жилище-то.
246
00:18:20,837 --> 00:18:23,704
Андрей! Двушка!
247
00:18:23,784 --> 00:18:26,271
Внутри МКАДа. Рядом трешка.
248
00:18:26,351 --> 00:18:28,351
- Ну, прямо дворяне.
- Угу.
249
00:18:30,753 --> 00:18:34,218
- И сколько такой восторг стоил?
- Шесть миллионов!
250
00:18:35,368 --> 00:18:38,548
- Такая миллионов десять, не меньше.
- Вот это же и подкупало!
251
00:18:44,360 --> 00:18:46,060
А почему такая квартира недорогая?
252
00:18:46,140 --> 00:18:48,766
Это потому что: «Внученька,
срочно продать квартиру.
253
00:18:48,846 --> 00:18:50,265
Переезжаем за рубеж на ПМЖ».
254
00:18:50,939 --> 00:18:52,065
Откуда ты знаешь?
255
00:18:52,692 --> 00:18:55,092
Я вообще-то надеялся
на более интересную легенду.
256
00:18:55,560 --> 00:18:58,626
Ну, не хочу спрашивать,
откуда первоначальный взнос.
257
00:18:58,706 --> 00:19:01,427
- Я настрадала.
- Не хотел спрашивать.
258
00:19:01,507 --> 00:19:02,847
Да, я проститутка.
259
00:19:03,860 --> 00:19:05,695
Индивидуалка. Элитная.
260
00:19:06,504 --> 00:19:08,504
- Рада знакомству.
- И я.
261
00:19:09,163 --> 00:19:10,730
Ну, к описанию мошенников!
262
00:19:14,935 --> 00:19:16,937
Откуда такой диссонанс во взглядах?
263
00:19:20,057 --> 00:19:23,711
Андрей, я не запомнил, честное слово.
Может, опоили чем-то?
264
00:19:24,455 --> 00:19:26,240
Там чай же у нее был, да?
265
00:19:26,320 --> 00:19:29,109
Андрей, ну там реально
было на что посмотреть.
266
00:19:31,768 --> 00:19:34,048
Коварство преступников не знает предела!
267
00:19:34,128 --> 00:19:35,978
Не, вообще девчонка очень милая была.
268
00:19:36,058 --> 00:19:37,608
- Я бы вообще не подумала…
- Да.
269
00:19:37,688 --> 00:19:41,188
Она поспособствовала даже кредит
взять, всего под три процента, Андрюх!
270
00:19:41,268 --> 00:19:44,123
- И где ж такие миссионеры сидят?
- «Безе Банк»!
271
00:19:45,377 --> 00:19:48,104
Французский. Мы подумали, не лопнет.
272
00:19:48,184 --> 00:19:49,816
В реестре такого банка нет.
273
00:19:49,896 --> 00:19:52,252
А вы все банки в реестре знаете?
274
00:19:52,332 --> 00:19:55,085
Их всего около 200 осталось.
Несложно запомнить.
275
00:19:56,322 --> 00:19:59,735
Вот с таким бы человеком
мог работать, Мокрый. И опыта набираться.
276
00:19:59,815 --> 00:20:03,062
Но теперь будешь обирать
овощебазы и кормиться с регистрации.
277
00:20:04,356 --> 00:20:06,539
Ну давайте, описывайте банк-однодневку.
278
00:20:06,619 --> 00:20:08,619
Запомнили коварных операционисток?
279
00:20:18,022 --> 00:20:20,222
- Ясно.
- Ладно, ребята. Знаете, я справлюсь.
280
00:20:20,302 --> 00:20:23,602
- Я заработаю. Я не хочу вас напрягать.
- Так, сядь! Справится она!
281
00:20:23,682 --> 00:20:25,782
Мы найдем мошенников и, возможно, посадим.
282
00:20:25,862 --> 00:20:28,495
Да, Андрей!
Нам деньги вернуть надо, понимаешь?
283
00:20:28,575 --> 00:20:31,138
Они же заработаны вот этими руками,
понимаешь?
284
00:20:31,218 --> 00:20:34,256
- Честным трудом заработаны!
- Слава, приложу все силы.
285
00:20:34,336 --> 00:20:37,336
И, возможно, даже Щедрина привлеку,
если получаться не будет.
286
00:20:37,416 --> 00:20:39,511
Так. Предлагаю разделиться.
287
00:20:39,591 --> 00:20:42,179
Я с Ляпиным, Анна Николаевна, а вы вот…
288
00:20:43,388 --> 00:20:47,530
Ну давай попробуем. Только помни: это
твоя последняя гастроль в этом коллективе.
289
00:20:47,610 --> 00:20:50,908
А знаете что?
А я вообще работать не буду. Всё.
290
00:20:50,988 --> 00:20:52,641
Сами раскрывайте это дело.
291
00:20:53,420 --> 00:20:55,523
Я раскрою за три дня. Сможешь за два?
292
00:20:57,552 --> 00:20:59,865
Раскрывайте, Андрей Маратович.
293
00:21:00,649 --> 00:21:04,102
Мокрый! Ну ты что? Подожди!
Ну чего ты? Ну, Мокрый!
294
00:21:09,211 --> 00:21:12,764
- На ком кататься будем?
- Никто ни на ком кататься не будет.
295
00:21:14,966 --> 00:21:17,679
Вы так говорите,
как будто я вчера харассмент применил.
296
00:21:18,411 --> 00:21:20,416
- А не любовь и ласку.
- Значит, так.
297
00:21:20,496 --> 00:21:23,646
Еще один намек – и я положу
рапорт начальству о домогательствах.
298
00:21:24,768 --> 00:21:26,492
Садитесь в машину. Вашу.
299
00:21:27,206 --> 00:21:30,523
Ты же… ты же логический аппарат!
Нолики, единички.
300
00:21:35,800 --> 00:21:38,993
- Да, Настя, только быстро.
- Я тебе не нужна.
301
00:21:39,073 --> 00:21:40,473
Не буду больше беспокоить.
302
00:21:40,553 --> 00:21:42,881
Развестись мы можем дистанционно,
я узнала.
303
00:21:42,961 --> 00:21:44,811
Вот к чему этот звонок сейчас, Насть?
304
00:21:45,275 --> 00:21:47,048
Хочу дать тебе последний шанс.
305
00:21:47,128 --> 00:21:50,437
Мой поезд отходит через три часа,
и ты можешь меня остановить.
306
00:21:51,650 --> 00:21:54,923
Как мне всё надоело!
Я никого останавливать не буду!
307
00:21:55,003 --> 00:21:56,953
Делайте, бабоньки, как считаете нужным.
308
00:22:08,053 --> 00:22:10,173
Мокрый, ты хоть представляешь,
309
00:22:10,253 --> 00:22:13,048
сколько километров херов
ей придется насосать,
310
00:22:13,128 --> 00:22:15,062
чтобы заработать на двушку в Москве?
311
00:22:15,866 --> 00:22:18,836
А я вот, знаешь,
я не постеснялся. Я посчитал.
312
00:22:21,008 --> 00:22:24,562
Двушка в среднем по Москве,
она стоит десять лямов.
313
00:22:25,461 --> 00:22:28,516
Длина елды в среднем 15 сантиметров.
314
00:22:28,596 --> 00:22:30,896
- Ну, это в среднем.
- Ну, в среднем по стране.
315
00:22:30,976 --> 00:22:32,626
Берем, значит, эти десять лямов,
316
00:22:32,706 --> 00:22:36,861
делим на полтора косаря
и умножаем, ну, на 15 сантиметров.
317
00:22:37,827 --> 00:22:40,774
Получается целый километр. Ты понимаешь?
318
00:22:40,854 --> 00:22:43,968
Ей придется сосать километр херов!
319
00:22:45,054 --> 00:22:47,882
Да я такое с трудом пробегу, ты понимаешь?
320
00:22:54,350 --> 00:22:57,203
В продаже билеты…
321
00:22:58,500 --> 00:23:02,367
Приглашаем посетителей в наш центр.
322
00:23:08,780 --> 00:23:09,843
Анастасия?
323
00:23:13,327 --> 00:23:14,531
Он вас прислал?
324
00:23:15,630 --> 00:23:16,797
Нет, я сама.
325
00:23:20,986 --> 00:23:21,939
Зачем?
326
00:23:23,996 --> 00:23:26,201
Мужчина без семьи – командировочный.
327
00:23:26,281 --> 00:23:28,555
А я терпеть не могу командировочных.
328
00:23:28,635 --> 00:23:29,815
Они плохо работают.
329
00:23:31,150 --> 00:23:33,150
Езжайте домой и будьте ему женой.
330
00:23:34,280 --> 00:23:37,672
Вы и есть его родина,
ради которой он в огонь и в полымя.
331
00:23:40,354 --> 00:23:41,461
Может быть.
332
00:23:43,053 --> 00:23:45,053
Но там… Там такая…
333
00:23:49,864 --> 00:23:53,039
- Да еще с дочкой…
- Ну так бейтесь за него! Боритесь!
334
00:23:53,635 --> 00:23:56,117
Никому не позволяйте
отнять у вас свое счастье.
335
00:23:59,074 --> 00:24:00,093
Но как?
336
00:24:01,159 --> 00:24:02,159
Я вам помогу.
337
00:24:03,835 --> 00:24:07,194
Мужчины хоть и народ сложный,
но примитивный.
338
00:24:08,129 --> 00:24:09,984
О, глянь! Майор!
339
00:24:11,043 --> 00:24:13,920
Верю. Заходи! В комнату приглашаю.
340
00:24:14,000 --> 00:24:16,923
Только если они ноги вытирают. Вытри ноги!
341
00:24:17,003 --> 00:24:18,664
И кепчушку сюда повесь.
342
00:24:19,743 --> 00:24:22,596
Вот сортир, если надо. Заходи! Заходи!
343
00:24:25,735 --> 00:24:28,563
Вы в курсе,
что происходило с вашей квартирой?
344
00:24:28,643 --> 00:24:29,672
Да.
345
00:24:30,313 --> 00:24:33,014
Дочь позвонила.
Мы сразу же приехали. А как?
346
00:24:33,094 --> 00:24:36,535
- Откуда приехали?
- У нас дача зимняя.
347
00:24:36,615 --> 00:24:39,594
Мы там круглый год живем.
И Катюшка предложила:
348
00:24:39,674 --> 00:24:41,579
«Давайте квартиру сдавать».
349
00:24:41,659 --> 00:24:45,434
А у нас чего?
У нас вон полпенсии на лекарства уходит.
350
00:24:45,514 --> 00:24:48,601
- Я думаю: а почему нет?
- Катюша – это ваша дочь?
351
00:24:49,458 --> 00:24:52,140
Угу. Молодая, красивая.
352
00:24:52,220 --> 00:24:53,707
Не замужем. Говорит:
353
00:24:53,787 --> 00:24:56,109
пап, мам, просто сейчас мужики, говорит,
354
00:24:56,189 --> 00:25:00,351
все такие инфран… инфан…
Ну, никудышные. Да.
355
00:25:01,020 --> 00:25:02,987
Это что, правда так, а?
356
00:25:06,870 --> 00:25:07,899
А ты, майор?
357
00:25:07,979 --> 00:25:10,843
- Ты что, меня прямо подозреваешь?
- Разумеется.
358
00:25:12,041 --> 00:25:13,220
Это же очень выгодно.
359
00:25:13,300 --> 00:25:17,446
А вы думаете, что милые пенсионеры
не могут провернуть такую махинацию?
360
00:25:17,526 --> 00:25:20,188
- Теоретически – да.
- Вот.
361
00:25:20,268 --> 00:25:23,037
Но я, майор, грешу на дочку.
362
00:25:23,117 --> 00:25:27,062
Молодое поколение.
Отправила родителей на дачу,
363
00:25:27,142 --> 00:25:30,117
а сама вертит себе планету, как хочет.
364
00:25:31,221 --> 00:25:32,454
Да…
365
00:25:33,338 --> 00:25:36,398
Мы-то для этих дел уже староваты.
366
00:25:37,360 --> 00:25:40,868
- Но вы учтите, вы под подозрением.
- Это правильно.
367
00:25:40,948 --> 00:25:45,030
Молодец! Моло…
Я, ты знаешь, я даже на арест готов.
368
00:25:45,110 --> 00:25:48,968
Правда. Но только по политической статье.
369
00:25:49,718 --> 00:25:53,140
По уголовной стыдно сидеть. Стыдно.
370
00:25:54,101 --> 00:25:58,224
Вот такой я человек.
О! Глянь, а вот и доча!
371
00:25:58,304 --> 00:26:00,759
Как на реплику в театре!
372
00:26:00,839 --> 00:26:03,826
- Знакомься, дочка! Офицер! Гусар!
- Здравствуйте.
373
00:26:03,906 --> 00:26:06,382
Доча. Глянь! Одно лицо!
374
00:26:07,863 --> 00:26:10,054
Так, стоп! Стоп, стоп, стоп!
375
00:26:13,454 --> 00:26:14,601
Здесь банк был.
376
00:26:15,508 --> 00:26:19,039
Теперь вообще непонятно, чем торгуют.
«Барбершоп».
377
00:26:21,022 --> 00:26:23,617
Ясно, что нае…ют. Но я хрен его знает как.
378
00:26:25,938 --> 00:26:27,437
Надо идти к арендодателю.
379
00:26:28,077 --> 00:26:32,377
Тот, кто сдавал площадь, должен понимать,
кому и что. Ну там, документы и всё такое.
380
00:26:33,384 --> 00:26:34,350
Мокрый!
381
00:26:35,378 --> 00:26:37,148
А может, ты действительно мент?
382
00:26:40,369 --> 00:26:44,516
Ну, они за полгода заплатили сразу.
Договора аренды не было.
383
00:26:44,596 --> 00:26:48,264
Ну сами понимаете: деньги не такие уж
и большие, а заморочек много.
384
00:26:48,344 --> 00:26:49,359
Ага.
385
00:26:50,117 --> 00:26:51,234
Угу.
386
00:26:52,819 --> 00:26:53,866
Простите.
387
00:26:55,406 --> 00:26:57,195
- А вы точно дочь?
- Да.
388
00:26:57,912 --> 00:27:00,469
Я от первого брака мамы. Он был дипломат.
389
00:27:00,549 --> 00:27:01,755
А!
390
00:27:02,926 --> 00:27:06,719
- Ну так кому вы сдали квартиру?
- Ну вполне приличная славянская пара.
391
00:27:06,799 --> 00:27:10,105
- Описать сможете?
- Для меня все славяне на одно лицо.
392
00:27:11,159 --> 00:27:12,709
Может, какие-то приметы особые?
393
00:27:15,020 --> 00:27:17,931
Родинка у нее была. Здесь. Родимое пятно.
394
00:27:18,011 --> 00:27:20,751
- Странной формы.
- На себе не показывай.
395
00:27:21,534 --> 00:27:24,073
- Нарисовать сможете?
- Да, конечно.
396
00:27:38,919 --> 00:27:39,947
Разрешите!
397
00:27:40,027 --> 00:27:41,767
- Ты смотри!
- Нормально, да?
398
00:27:41,847 --> 00:27:43,448
- Вы куда?
- Я мент.
399
00:27:43,528 --> 00:27:45,686
- А я потерпевший.
- Я потерпевший мент.
400
00:27:45,766 --> 00:27:47,866
- Что тут происходит? Мужчина?
- Нормально?
401
00:27:47,946 --> 00:27:51,298
У нас тут ЧП.
Пострадали не только Ляпин с этой…
402
00:27:51,378 --> 00:27:54,981
Ну… С женой его Евгенией,
403
00:27:55,664 --> 00:27:58,266
а еще огромное количество граждан.
404
00:27:58,346 --> 00:28:00,462
У нас тут светопреставление.
405
00:28:00,542 --> 00:28:03,694
О! Точно, мое слово.
Я так эту ситуацию и назвал.
406
00:28:03,774 --> 00:28:06,140
Я бы назвал это своим словом,
но не при детях.
407
00:28:07,765 --> 00:28:09,840
- Что у вас?
- Да ничего определенного.
408
00:28:09,920 --> 00:28:11,847
Квартиру и сдавали, и продавали.
409
00:28:11,927 --> 00:28:15,440
Офис работал три дня. Десятки! Понимаешь?
Десятки обманутых граждан.
410
00:28:16,027 --> 00:28:19,327
Вот прямо чувствую, Слава, вот
чувствую, как вы за них переживаете.
411
00:28:19,407 --> 00:28:21,007
Не выспитесь, наверное, сегодня.
412
00:28:22,097 --> 00:28:25,196
- А банк что?
- Там уже не банк, а барбершоп.
413
00:28:25,276 --> 00:28:27,844
Я сколько раз просил в этом кабинете
414
00:28:27,924 --> 00:28:29,850
разговаривать по-русски?
415
00:28:29,930 --> 00:28:33,563
- Ну, это парикмахерская для бороды.
- Спасибо, Слава.
416
00:28:35,048 --> 00:28:38,514
Арендодатель говорит,
что может сдать офис кому угодно.
417
00:28:38,594 --> 00:28:39,621
Лишь бы не ИГИЛ.
418
00:28:40,462 --> 00:28:41,601
Там всё по закону.
419
00:28:44,541 --> 00:28:46,241
В общем, я сдаваться не собираюсь.
420
00:28:46,321 --> 00:28:48,887
У меня, да,
у меня личный интерес здесь есть.
421
00:28:49,854 --> 00:28:52,954
- Ну, это же очевидный висяк.
- Да? А что так?
422
00:28:53,750 --> 00:28:56,711
А давайте с метафоры.
Следак – он как врач.
423
00:28:56,791 --> 00:29:00,491
Он сразу должен видеть дело, в котором
есть потенциал. И в котором его нет.
424
00:29:01,332 --> 00:29:03,907
Ну и тогда тут просто
человека нужно успокоить.
425
00:29:03,987 --> 00:29:05,758
Ну вот у меня сейчас тройной убой.
426
00:29:05,838 --> 00:29:09,598
Сожитель застрелил любовницу,
тещу и тестя. Вот это резонанс!
427
00:29:09,678 --> 00:29:11,915
Вот это дело в приоритете.
428
00:29:11,995 --> 00:29:14,175
А тут же, че? Никто не пострадал.
429
00:29:15,278 --> 00:29:18,899
Главное, силы будут потрачены впустую.
430
00:29:18,979 --> 00:29:20,172
Почему не пострадал?
431
00:29:20,958 --> 00:29:22,797
Я пострадал. На лям.
432
00:29:30,857 --> 00:29:33,007
Тебе дело раскрыть или лям вернуть?
433
00:29:34,841 --> 00:29:36,548
Ну бабки по-любому вернуть надо.
434
00:29:36,628 --> 00:29:39,555
Есть тут один бизнесмен,
занимался обналом госсредств.
435
00:29:39,635 --> 00:29:42,616
И заказными убийствами.
Надо брать в оборот,
436
00:29:42,696 --> 00:29:44,992
заводить дело. Ну как?
437
00:29:46,703 --> 00:29:47,883
Будем зарабатывать?
438
00:29:49,558 --> 00:29:52,511
Я пока с этим упырем повожусь.
А вдруг поймаю?
439
00:29:55,020 --> 00:29:58,125
Надо Славе помочь.
Я как только помогу, и сразу.
440
00:29:59,176 --> 00:30:01,895
Помоги Славе.
И давай уже серьезные дела брать.
441
00:30:07,790 --> 00:30:09,195
Вы должны бороться.
442
00:30:10,027 --> 00:30:11,353
Мужчинам это нравится.
443
00:30:11,937 --> 00:30:15,525
Господи помилуй!
Не похоти ради, не «Инстаграма» для.
444
00:30:22,370 --> 00:30:24,770
- Ну что вы как девушка?
- Ой.
445
00:30:25,680 --> 00:30:29,161
Ну, нужна похоть. Страсть.
446
00:30:47,781 --> 00:30:49,667
Вспомните, как выглядит Шервуд.
447
00:30:50,656 --> 00:30:53,972
И представьте, какими глазами
она может смотреть на Андрея.
448
00:31:08,357 --> 00:31:10,257
- Господи, как стыдно!
- Что случилось?
449
00:31:10,337 --> 00:31:12,963
Вы задерните шторки!
450
00:31:27,887 --> 00:31:30,910
- Просто…
- Это всего лишь сиськи.
451
00:31:30,990 --> 00:31:32,390
Главное, что под ними.
452
00:31:34,504 --> 00:31:35,870
Ну вы крутая…
453
00:32:28,871 --> 00:32:30,640
Вот кого рад видеть, того рад.
454
00:32:31,762 --> 00:32:34,588
Зря авто перекрасил.
Так ты хоть чем-то выделялся.
455
00:32:40,758 --> 00:32:43,431
- Генетический тест на отцовство?
- Да.
456
00:32:44,830 --> 00:32:47,524
- Я не просил.
- Но ты сомневался.
457
00:32:47,604 --> 00:32:50,076
А теперь сомнений нет.
Так что принимай дочь.
458
00:32:51,047 --> 00:32:52,256
Дочь, а не тебя?
459
00:32:53,555 --> 00:32:55,695
Ну, главное, чтобы это было твое решение.
460
00:32:55,775 --> 00:32:59,304
Ты мужчина, и тебе решать,
как нам, женщинам, всем сейчас быть.
461
00:32:59,384 --> 00:33:01,325
Кому с тобой, кому без тебя.
462
00:33:01,405 --> 00:33:03,358
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
463
00:33:06,609 --> 00:33:08,029
Ты почему заискиваешь?
464
00:33:08,935 --> 00:33:10,264
Я? Что за бред!
465
00:33:19,005 --> 00:33:20,319
Андрей, вам не стыдно?
466
00:33:22,871 --> 00:33:26,506
- А вам стыдно?
- Конечно, мне стыдно. И это нормально.
467
00:33:28,811 --> 00:33:32,111
Жандармы! Смелее! Связываемся с кумиром!
468
00:33:32,191 --> 00:33:34,472
Смелее! Подходим!
469
00:33:34,552 --> 00:33:36,683
Фотографируемся. Возможно селфи…
470
00:33:36,763 --> 00:33:39,460
Андроида одолевают муки совести?
Я не ослышался?
471
00:33:40,249 --> 00:33:43,420
- Это нормально?
- Полицмейстер Пожарский?
472
00:33:46,609 --> 00:33:48,828
- Рад приветствовать!
- Не верю.
473
00:33:48,908 --> 00:33:52,125
Хочешь, я тебе автограф дам?
Продашь – заживешь!
474
00:33:52,205 --> 00:33:54,811
Настьку порадуешь жареным каштаном.
475
00:33:55,753 --> 00:33:57,240
Свищёв, сглажу, я умею.
476
00:33:58,794 --> 00:34:01,551
Пожарский всегда мне нравился.
477
00:34:01,631 --> 00:34:04,576
Я ведь образ с него снял. Но облагородил.
478
00:34:05,687 --> 00:34:08,121
Ну давай! Оскорби!
479
00:34:08,201 --> 00:34:10,280
- Оскорби меня!
- Ты что явился?
480
00:34:11,247 --> 00:34:14,481
Я пришел за материалом,
господа, для моего проекта.
481
00:34:14,561 --> 00:34:17,948
О! Какие люди!
482
00:34:18,028 --> 00:34:20,568
С вершин и к нам в участок!
483
00:34:20,648 --> 00:34:22,321
Аплодисменты, товарищи!
484
00:34:23,897 --> 00:34:25,624
Извещен. Извещен.
485
00:34:26,310 --> 00:34:28,218
Звонили оттуда.
486
00:34:28,298 --> 00:34:31,738
Рад, господин Свищёв.
Уж не думал, что увижу так близко.
487
00:34:31,818 --> 00:34:33,715
Руку мыть не буду.
488
00:34:33,795 --> 00:34:38,234
Товарищи! Перед вами
воплощение полицейского,
489
00:34:38,314 --> 00:34:42,274
горячо любимого всем российским народом!
490
00:34:43,994 --> 00:34:47,253
Пройдемте в кабинет. Пожарский, поможешь?
491
00:34:48,078 --> 00:34:50,015
Чего? Травить байки Свищёву?
492
00:34:50,095 --> 00:34:52,192
Поделиться опытом со звездой экрана,
493
00:34:52,272 --> 00:34:55,518
помочь, так сказать,
глубже погрузиться в образ.
494
00:34:56,491 --> 00:34:59,241
Скажите ему, что полицейские –
это не профессия, а раса.
495
00:34:59,321 --> 00:35:00,821
А пирамиды строили участковые.
496
00:35:02,598 --> 00:35:05,644
Далекий от искусства человек!
Хам! Прошу вас!
497
00:35:12,970 --> 00:35:15,990
- Здрасте.
- Здрасте. Заходите.
498
00:35:17,821 --> 00:35:21,495
Мне, собственно,
Василиса вас рекомендовала.
499
00:35:21,575 --> 00:35:22,984
- Раздевайтесь.
- Да-да.
500
00:35:23,064 --> 00:35:24,664
- Может быть, массаж?
- Нет, нет.
501
00:35:24,744 --> 00:35:26,875
- Нет?
- Не надо. Мне просто выговориться.
502
00:35:26,955 --> 00:35:29,273
- Поняла. Давайте.
- Обувь?
503
00:35:29,353 --> 00:35:31,765
Не разувайтесь. Может, руки помоете?
504
00:35:31,845 --> 00:35:33,617
- Ну, конечно.
- Направо дверь.
505
00:35:33,697 --> 00:35:34,639
Хорошо.
506
00:35:40,798 --> 00:35:43,265
- Хм.
- А что у тебя дверь-то открыта?
507
00:35:43,345 --> 00:35:46,092
- Тише! Деревянко!
- Да ладно!
508
00:35:53,982 --> 00:35:56,092
Три, два, один!
509
00:36:15,587 --> 00:36:18,127
Папа, смотри! Высота мира!
510
00:36:26,017 --> 00:36:28,771
Папа!
511
00:36:39,171 --> 00:36:42,866
- Настя!
- Это чтоб ты знал, что ждет тебя дома.
512
00:36:45,252 --> 00:36:46,746
Ну, как дела, котики?
513
00:36:54,469 --> 00:36:55,514
Что-то не так?
514
00:36:57,804 --> 00:36:58,758
Да…
515
00:37:01,860 --> 00:37:04,006
Вот. Меня дома неплохо кормят.
516
00:37:04,893 --> 00:37:07,600
О! Будет интересно.
517
00:37:10,780 --> 00:37:15,019
Спасибо вам огромное!
Вы приходите к нам обязательно еще!
518
00:37:19,341 --> 00:37:20,327
Ну чего?
519
00:37:23,045 --> 00:37:26,694
- Просто поговорили. Пять тыщ оставил.
- Пять тысяч?
520
00:37:28,119 --> 00:37:31,240
Это же на полметра почти
дистанцию сократил.
521
00:37:31,320 --> 00:37:32,526
Что?
522
00:37:32,606 --> 00:37:35,379
Я говорю, Деревянко – мой любимый артист.
523
00:37:48,024 --> 00:37:50,858
Андрей, я хочу тебе
сказать спасибо за ночь.
524
00:37:51,875 --> 00:37:55,028
За страсть, за высокий профессионализм.
525
00:37:55,893 --> 00:37:59,725
Но ты меня сегодня ночью назвал Аней.
526
00:38:04,976 --> 00:38:06,616
- И что?
- Как что?
527
00:38:08,325 --> 00:38:11,545
- Ну, назови меня Свищёвым.
- Зачем?
528
00:38:14,440 --> 00:38:17,631
Настя, это секс.
Тут имена не имеют значения.
529
00:38:18,726 --> 00:38:23,045
Понимаешь? И дети, о которых мечтаешь,
они появляются именно от секса.
530
00:38:24,434 --> 00:38:25,787
Я хочу детей от любви.
531
00:38:27,592 --> 00:38:28,665
Вон оно как.
532
00:38:30,188 --> 00:38:32,248
Ну, любовь у меня не только к тебе.
533
00:38:33,739 --> 00:38:36,350
Да? А кого ты еще любишь?
534
00:38:40,633 --> 00:38:41,710
Родину.
535
00:38:43,834 --> 00:38:45,184
Андрей, ну хватит ерничать.
536
00:38:45,264 --> 00:38:49,114
Я не ерничаю, я просто говорю тебе,
чтобы ты не предъявляла во время процесса,
537
00:38:49,194 --> 00:38:53,224
что я назвал тебя Россия,
Россиюшка, Русь моя.
538
00:38:54,118 --> 00:38:56,951
Андрей, мы же можем быть семьей. Можем?
539
00:38:58,669 --> 00:39:00,369
Ты будешь шутить, я буду смеяться.
540
00:39:01,169 --> 00:39:03,916
Ведь в семье главное –
это хорошее настроение.
541
00:39:04,687 --> 00:39:08,507
Я постараюсь быть уютной, милой, а ты…
542
00:39:10,829 --> 00:39:11,967
Ты люби меня.
543
00:39:31,214 --> 00:39:33,214
- Настя…
- Андрей!
544
00:39:34,021 --> 00:39:37,561
Ты если вдруг еще раз мне изменишь,
545
00:39:38,881 --> 00:39:40,491
ты мне не говори, ладно?
546
00:39:41,844 --> 00:39:44,764
Тебя там страсти одолевают, так что…
547
00:39:48,846 --> 00:39:50,624
И я тоже говорить не буду.
548
00:39:59,515 --> 00:40:00,881
Похоже, в тупике мы.
549
00:40:01,696 --> 00:40:04,180
Анна Николаевна с Мокрым
вообще берега потеряли.
550
00:40:04,260 --> 00:40:05,804
Вон, видите? Даже не пришли!
551
00:40:06,527 --> 00:40:09,436
У мошенницы на груди родинка была большая.
552
00:40:10,610 --> 00:40:13,811
В виде пятиконечной звезды.
Дочка хозяина квартиры сказала.
553
00:40:16,359 --> 00:40:17,640
- Родинка.
- Угу.
554
00:40:17,720 --> 00:40:18,933
Ну и что, что родинка?
555
00:40:19,712 --> 00:40:20,672
Это зацепка.
556
00:40:21,443 --> 00:40:24,926
Слышь, это вроде я с бодуна,
а не ты. Ты что несешь?
557
00:40:25,006 --> 00:40:27,913
По родинке искать?
Может, еще по размеру жопы?
558
00:40:29,311 --> 00:40:30,957
Ты где такую базу-то видел?
559
00:40:33,584 --> 00:40:36,375
Да. Мы в тупике.
560
00:40:36,455 --> 00:40:38,944
Вот где, мать бы его,
так андроид пригодился бы.
561
00:40:39,553 --> 00:40:42,299
Да что теперь вспоминать металлолом.
562
00:40:52,775 --> 00:40:55,586
Ну, я готов открыть дело
против бизнесмена.
563
00:40:55,666 --> 00:40:58,607
- Если там всё противозаконно.
- Ну, естественно.
564
00:40:58,687 --> 00:41:00,507
У меня дел – не успеваю разгребать.
565
00:41:00,587 --> 00:41:03,494
А вы вчетвером на один висяк напали.
Пойдем.
566
00:41:06,192 --> 00:41:07,256
Садись.
567
00:41:11,278 --> 00:41:13,046
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
568
00:41:13,126 --> 00:41:16,253
- Меня вроде как ожидают.
- Вы майор Пожарский?
569
00:41:16,333 --> 00:41:19,663
- Точнее не скажешь.
- Меня предупредили. Идемте за мной.
570
00:41:32,973 --> 00:41:34,225
Не буду вам мешать.
571
00:41:39,204 --> 00:41:40,337
Здравствуйте.
572
00:41:43,001 --> 00:41:44,686
А что происходит, офицер?
573
00:41:45,478 --> 00:41:47,812
Хотите куклу, которая не разговаривает,
574
00:41:47,892 --> 00:41:50,625
на всё соглашается,
такую, у которой нет совести?
575
00:41:53,896 --> 00:41:56,444
Выбирай, Андрей.
Они, кстати, не выстрелят.
576
00:41:56,524 --> 00:41:59,330
- Аня…
- Аня среди них тоже есть.
577
00:41:59,410 --> 00:42:01,100
Блондинка в красном белье.
578
00:42:04,992 --> 00:42:07,361
Это жестоко! Это больно.
579
00:42:07,441 --> 00:42:08,948
Простой кукле не больно,
580
00:42:09,028 --> 00:42:11,543
когда ее используют. А мне больно.
581
00:42:11,623 --> 00:42:12,906
Во мне есть изъян.
582
00:42:13,593 --> 00:42:16,101
Анна Николаевна,
я хотел поговорить с вами по делу.
583
00:42:16,181 --> 00:42:19,117
Я женатый человек.
Мне на хрен этот кукольный театр?
584
00:42:19,197 --> 00:42:21,295
Ляпин в беде. Давайте поможем горемыке!
585
00:42:30,405 --> 00:42:33,186
А я чувствовал, что ты где-то рядом.
586
00:42:35,124 --> 00:42:36,484
Как ты нашла это место?
587
00:42:37,520 --> 00:42:40,466
В депрессии была. Хотела уйти из органов.
588
00:42:41,408 --> 00:42:42,601
Искала себе работу.
589
00:42:49,872 --> 00:42:51,522
Но это не твой уровень, детка.
590
00:42:55,157 --> 00:42:57,263
Какие новые вводные по делу Ляпина?
591
00:42:59,006 --> 00:43:00,014
Родинка.
592
00:43:11,165 --> 00:43:13,920
Подходящей под описание
родинки девушки нет.
593
00:43:14,000 --> 00:43:15,843
Ну, понятно. Чтобы не опознали.
594
00:43:16,898 --> 00:43:19,429
Но она ведь не сразу была мошенницей.
595
00:43:19,509 --> 00:43:22,375
Она же была еще и девушкой. Честной.
596
00:43:22,455 --> 00:43:25,764
А зная девушек,
они такие родинки прятать не станут.
597
00:43:30,305 --> 00:43:33,932
- А сейчас куда вы?
- Хочу проверить удаленные аккаунты.
598
00:43:34,012 --> 00:43:37,647
Ведь всё, что попало в Интернет,
навсегда там и остается.
599
00:43:53,559 --> 00:43:54,850
- Слава!
- А?
600
00:43:54,930 --> 00:43:57,319
Ну, ты узнаешь? Эта родинка тебя манит?
601
00:44:01,776 --> 00:44:03,455
Какая славная родинка!
602
00:44:05,508 --> 00:44:08,467
- Точно, это она!
- Гражданка Коршунова Виктория.
603
00:44:09,306 --> 00:44:12,078
Молодец, Вячеслав. Опознание по родинке.
604
00:44:12,158 --> 00:44:13,797
Всё понравилось?
605
00:44:24,476 --> 00:44:25,823
Что-то не так?
606
00:44:29,184 --> 00:44:31,670
- Это она.
- Простите?
607
00:44:32,732 --> 00:44:34,311
Вы не узнаёте этого мужчину?
608
00:44:35,087 --> 00:44:36,433
Нет. А…
609
00:44:37,330 --> 00:44:40,763
- А он вас узнал.
- Вас опознал наш сотрудник.
610
00:44:42,353 --> 00:44:43,413
Как?
611
00:44:44,648 --> 00:44:46,967
Ну не все же мужики пялятся на декольте.
612
00:44:57,460 --> 00:45:00,186
- Здорово.
- Ну что, вернул свой лям?
613
00:45:01,862 --> 00:45:05,030
Надо ждать решения суда.
Вернем, никуда они не денутся.
614
00:45:06,239 --> 00:45:07,325
Ты всё купил?
615
00:45:08,695 --> 00:45:10,008
А хочешь зарабатывать?
616
00:45:11,093 --> 00:45:14,106
На жизнь.
Чтобы Женька артроз челюсти не получила.
617
00:45:15,386 --> 00:45:17,400
Что за стартап предлагаешь?
618
00:45:17,480 --> 00:45:19,027
Щедрин дает дела.
619
00:45:19,107 --> 00:45:22,047
Надо открывать. С бизнесменами в основном.
620
00:45:22,127 --> 00:45:24,492
Заводишь дело. Припугнешь.
621
00:45:24,572 --> 00:45:26,859
А потом закрываешь за вознаграждение.
622
00:45:26,939 --> 00:45:28,991
- И чё, ты уже закрыл?
- Нет.
623
00:45:29,720 --> 00:45:31,200
Я пока только припугиваю.
624
00:45:32,036 --> 00:45:33,736
Сколько денег-то предлагают?
625
00:45:34,498 --> 00:45:35,385
Сто тысяч.
626
00:45:36,342 --> 00:45:38,061
- Сколько?
- Сто тысяч.
627
00:45:39,188 --> 00:45:41,188
Мокрый, ну ты и лошпек!
628
00:45:42,771 --> 00:45:43,738
Что?
629
00:45:45,873 --> 00:45:48,130
За такие дела лимон дают.
630
00:45:48,210 --> 00:45:49,458
А тебе Щедрин сто тысяч?
631
00:45:49,538 --> 00:45:51,938
Если что не так пойдет,
тебя же первого и нагнут.
632
00:45:52,018 --> 00:45:53,359
Да нет!
633
00:45:53,439 --> 00:45:56,734
Слушай, а ты уверен,
что здесь нет никого, а?
634
00:45:56,814 --> 00:45:59,647
Конечно! Я же узнавал.
Это арестованная квартира.
635
00:46:00,451 --> 00:46:03,100
Здесь после нас никого не было и не будет.
636
00:46:06,238 --> 00:46:08,124
А мы что, забыли свет выключить?
637
00:46:08,905 --> 00:46:12,014
Посидим нормально, пивка попьем.
Лучше, чем в ресторане.
638
00:46:12,806 --> 00:46:14,991
Душевно, и чаевых оставлять не надо.
639
00:46:17,082 --> 00:46:18,327
Красавчик!
640
00:46:22,539 --> 00:46:24,285
Андрей, а ты что тут делаешь?
641
00:46:27,440 --> 00:46:29,639
А вы что здесь делаете?
642
00:46:38,887 --> 00:46:40,577
- Это как?
- Что как?
643
00:46:43,466 --> 00:46:44,647
Ты его видишь?
644
00:46:46,466 --> 00:46:48,616
Двойник твой. А что?
645
00:46:50,876 --> 00:46:54,288
- И давно ты моего двойника знаешь?
- Недавно познакомились.
646
00:46:55,042 --> 00:46:57,186
У каждого на Земле есть свой двойник.
647
00:46:57,991 --> 00:47:00,608
Вот. Я нашел твоего.
648
00:47:14,224 --> 00:47:16,170
И притащил его сюда чай бухать?
649
00:47:18,132 --> 00:47:20,295
Да. А что?
650
00:47:32,035 --> 00:47:34,139
Да ну вас на хер, мужики!
651
00:47:47,673 --> 00:47:50,757
Давайте вы с нами в отделение пройдете
652
00:47:50,837 --> 00:47:53,382
до выяснения личностей. Есть такая фишка.
653
00:47:53,462 --> 00:47:56,408
Это ни фига ваши
конституционные права не ущемляет.
654
00:47:57,416 --> 00:48:00,355
Это я, Пожарский!
И ты хочешь меня арестовать?
655
00:48:01,128 --> 00:48:02,041
Обоих.
656
00:48:03,638 --> 00:48:06,177
Собирайтесь с нами. Вы арестованы.
657
00:48:07,131 --> 00:48:09,451
Мужики, вы чё, упоротые совсем, что ли?
658
00:48:10,165 --> 00:48:12,165
Этот человек похож на тебя.
659
00:48:12,849 --> 00:48:16,124
Как ты собираешься объяснять Галузо,
что арестовал своего двойника?
660
00:48:16,204 --> 00:48:18,423
Я не знаю. А если я чего-то не знаю,
661
00:48:19,317 --> 00:48:21,350
то я арестовываю.
662
00:48:57,404 --> 00:48:59,316
Сергей Леонидович, Вячеслав Юрьевич,
663
00:48:59,396 --> 00:49:03,096
выражаю вам личную благодарность
за проявленную доблесть и профессионализм.
664
00:49:03,176 --> 00:49:05,336
- Да не за что.
- Анна Николаевна?
665
00:49:05,416 --> 00:49:06,561
Едет.
666
00:49:08,388 --> 00:49:09,803
У нас другие отчества.
667
00:49:10,891 --> 00:49:13,210
Какая разница? Главное, что он нас ценит.
668
00:49:15,433 --> 00:49:18,179
Вот встретишь тезку
и радуешься. А тут двойник.
669
00:49:18,259 --> 00:49:19,359
И как двойнит-то?
670
00:49:20,400 --> 00:49:23,077
- Сами по жизни кто?
- Инкассатор.
671
00:49:24,815 --> 00:49:28,546
- А вы, двойник Ляпина, чем промышляете?
- Так мы оба инкассаторы.
672
00:49:28,626 --> 00:49:31,710
- А если я позвоню на работу? Подтвердят?
- Конечно.
673
00:49:34,800 --> 00:49:37,587
Ну, наконец-то! А то мы вас уже заждались!
674
00:49:37,667 --> 00:49:39,531
Вот, Анна Николаевна, полюбуйтесь.
675
00:49:50,236 --> 00:49:51,530
Отпустите граждан.
676
00:49:55,036 --> 00:49:56,189
Какие-то вопросы?
677
00:49:57,400 --> 00:49:59,194
- Этого не будет.
- Чего?
678
00:49:59,274 --> 00:50:01,295
- Беспредела.
- Не понимаю.
679
00:50:19,182 --> 00:50:23,749
Ну, и теперь, Андрей, себе пулю в лоб.
680
00:50:26,010 --> 00:50:28,203
Такое вот замять не удастся.
681
00:50:32,567 --> 00:50:34,578
Анна Николаевна, нас убьют?
682
00:50:34,658 --> 00:50:36,504
Я всего лишь выполняю приказ.
683
00:50:36,584 --> 00:50:39,202
Расскажите о себе.
Какие у вас отношения в семье?
684
00:50:39,282 --> 00:50:42,210
Мой отец – хороший человек.
Пару раз дрочил на меня.
685
00:50:43,014 --> 00:50:44,374
Если это важно.
686
00:50:45,123 --> 00:50:46,240
Мне снился сон.
687
00:50:46,320 --> 00:50:48,484
Тебе не может сниться никакой сон, Аня.
688
00:50:48,564 --> 00:50:49,603
Ты – андроид.
689
00:50:49,683 --> 00:50:52,890
Ну что, настало время разъяснить ситуацию.
690
00:50:52,970 --> 00:50:56,546
Мы же не знали, что так вот,
случайно, раскроется наш замысел.
691
00:50:56,626 --> 00:50:59,828
Во имя Отца, и Сына,
и Святого Духа. Аминь.
692
00:50:59,908 --> 00:51:00,967
Это всё.
693
00:51:02,447 --> 00:51:03,374
Конец.
69880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof