Original subtitles

Погуглите, Марк Федорович!

- Не изводите себя. - Ни в коем случае!

Книгу ничем не заменишь.

Вот, обнаружил.

«Кузнечик дорогой,

коль много ты блажен,

Коль больше пред людьми ты счастьем одарен!

Ты ангел во плоти, иль, лучше, ты бесплотен!

Ты скачешь и поешь, свободен, беззаботен,

Что видишь,

всё твое;

везде в своем дому,

Не просишь ни о чём,

не должен никому».

Вот вся моя жизнь — это подтверждение

этого вирша.

Мы кого-то ждем?

Тихо-тихо.

Здрасьте.

Марк!

Ты звал гостей?

Здравствуйте.

Настя, ты роешься в моем телефоне?

Это нормально.

Нормально?

Конечно, я твоя жена.

Как мне еще показать, что ты мне небезразличен?

Отдай.

Садись.

Кто она?

Юля Шервуд, моя невеста. В прошлом.

Андрей…

Она благодарит за прекрасную ночь.

Что за ночь?

Ночь, которая была…

тогда, когда вы еще были женихом с невестой, да?

Насть, я изменил тебе.

Ты дурак, Пожарский?

Я же тебе помогла, дала шанс обмануть.

Ну соврал бы!

Ты уходишь к ней?

Нет, ты чего, нет.

Ты уходишь от меня, да?

Так делают, когда один человек изменяет другому,

- должен уйти, это нормально. - Нет.

Кто-то прощает,

а кто-то благодарен, что его простили.

Я прощаю.

Ешь-ешь.

А я с ней поговорю. Чтобы не смела думать о доступе к телу.

Не-не, пожалуйста, Настя, не ходи к ней.

Так положено, Андрей.

Космы ей намылю.

Лещей надаю, холку потягаю, и заживем.

Значит, теперь черный «бумер», да?

Лишь бы нас за бандосов не стали принимать.

- Ну, это лучше, чем… - Это да.

Простите за подробность, но сегодня утром

один из этих боровов справил малую нужду

прямо в рукомойнике, вы представляете?

Такая особенность отправления физиологических нужд не наказуема.

Это черные риелторы, понимаете?

Ух ты, ничего себе!

Мир жесток.

Я понимаю вашу скорбь,

но для начала

я бы обратился к участковому.

Так мы обращались.

Мы обращались к участковому, но он только руками развел.

Он говорит: «Они официально зарегистрированы».

Сестра зарегистрировала их на своей половине.

- Да. - Ну поэтому он ничего сделать и не может.

Ну, теперь и мне остается разве что только…

Закон есть закон.

Как же так, ведь мы с вами понимаем, что вот это

мошенничество.

Примиритесь со своей сестрой.

Обнимите, вдумчиво поговорите,

и всё разрешится.

С ней невозможно говорить.

Я предлагаю вам нормальное предложение.

Предлагаю предложение, господи…

Маркуша, тебе сейчас надо заткнуться.

Просто продай мне свою долю.

И покупай там где-нибудь, живи в другом месте.

В каком другом месте?

Что мы можем приобрести на предложенную сумму?

Не предлагаю я суммы, деньги предлагаю.

Реальные деньги.

Предлагаю в последний раз.

Потому что я уже замучилась тут прогибаться.

Вот что ты за человек такой, а?

Ты просто хабалка.

Согласен. Но вашего заявления я принять не могу.

Ничего противозаконного в вашем случае нет.

Обычная человеческая драма.

Что-то плохо.

Чем вам помочь?

Нам нельзя помочь.

Почему? Я умею. Я же мент.

Что случилось?

Не стоит и пытаться. Мы только что от вашего коллеги.

А…

Извините за вопрос,

а вы настоящие москвичи?

Прошу вас, проходите.

Виктор Сергеевич, простите за опоздание: на свидании был, но

я тут нам дело раздобыл. Вот.

Только мы можем помочь.

- Здравствуйте. - Добрый день.

Добрый день, да.

Мокрый, а это кто?

Москвичи.

Настоящие москвичи.

Простите. Слава,

ну-ка, уступи место горожанам. Проходите, проходите.

Присаживайтесь. Знаем, как вас тут обижают.

Спасибо вам… тебе.

Да, тебе… что согласилась поговорить.

Андрей мой и…

Андрей мой, и всё!

Вот так.

Настя.

Привет. Заходи.

Заходить будешь, Настя?

Да… Да, зайду.

Когда человек, женщина, хочет взять чужое, работают те же самые…

Насть?

И… извини.

Кнопку.

Вот она,

боль и беда, обнаженная налицо!

Квартирный вопрос требует…

квартирного ответа!

Ну а чего тут думать? По закону-то…

Ну что ты вот заладил всё,

по закону, по закону…

А может, тут-то как раз, Ляпин,

надо по совести.

Может, там целая сеть!

Мы,

полицейские,

мы призваны для чего?

Чтобы делать этот мир лучше.

Больше скажу.

Кто мы?

Да мы, полицейские, мы — десницы Божьи!

Да. А это обязывает.

Действуйте.

Всё. Вперед. Давайте.

Пойдемте.

- Пройдемте с нами. - Всего доброго.

- Всего доброго! - Спасибо.

Пройдемте с нами.

- Вот сюда. - Всего доброго.

Прошу вас.

Чё?

Это чё?

Мы же не дома, а в Москве все-таки.

Ну вот как-то… В Москве оно как-то…

обострилось, от стресса, видно…

- Обострилось. - Но вы же не алкоголик.

Почему?

Алкоголик. Но тихий.

Тихий.

Водка — это лучший психолог, да.

Андрей, точно. Да.

Я, конечно, ожидал, что вы из провинции,

но вы прям как из глубинки.

А чё?

Кушаем, а не едим?

У вас на руках было 50 ярдов.

50. Вы всё отдали.

Могли бы отщипнуть себе по десять миллионов.

Купили бы себе по квартире, стали бы москвичами.

Вы вообще психиатрическую экспертизу проходили, нет?

Как действовать будем?

Думаю, вы нам в этом деле не понадобитесь.

Ну, тут коварством на коварство придется отвечать.

Коварство, и без женщины?

Ну да, погорячился.

Я, конечно, долго не могла решиться, но теперь обязана сообщить.

Мои соседи — инопланетяне.

Мне давно было дано задание установить контакт с внеземной цивилизацией.

- Какие у вас доказательства? - Что?

Доказательства.

А. Тихо живут.

Где ваши доказательства?

- Что? - В смысле?

Не сверлят, не ругаются, не занимаются утехами.

А может, у вас со слухом проблемы?

- Что? - Слух, слышите хорошо?

А, да!

Мальчики!

Чё надо?

Газету в унитаз не бросать. Есть же туалетная бумага.

К другому не приучены.

Настя, ты дома?

Что за ситуация?

Я уезжаю.

Почему?

Я виделась с Юлей.

Надеюсь, тебе не надо залечь на дно?

- Все живы? - Андрей.

Я буду себя ненавидеть, зная, что тебя там ждало.

Настя, ну…

Ну что ты такое говоришь?

Иди к ней.

Ты что-то путаешь,

это я не прав.

Да, я поступил плохо, но это…

Я закрыл гештальт. Всё.

Теперь я и в горе, и в радости с тобой.

Андрей, а теперь

внимательно меня послушай.

По сравнению с Шервуд твой андроид — х…я.

Я бы пол сменила, если б в меня такая влюбилась.

Я тебя люблю.

- Андрей, ты дол…б? - Так…

Да она как богиня!

Меня час трясло после того, как я с ней встретилась.

Я ее за грудь трогала.

За грудь?

Ты знаешь, что б я сделала, будь я мужиком?

Я б ее разложила на столе,

прям на кухонном, сбросила всю посуду, кофту б разорвала,

лифчик… лифчик бы оставила,

- раздвинула ноги и… - Так, достаточно!

Я твою позицию услышал.

Сиди дома, когда придешь в себя, поговорим.

Софокл, тихо.

Эт чё за беспредел?

А мы-то чё?

У нас всё по закону.

Технически да,

но моральная сторона дела теперь беспокоит внутренние органы больше всего.

У нас два варианта развития.

Вы говорите, на кого работаете,

мы вас выселяем из квартиры и отпускаем с миром.

А ваших покровителей судим за мошенничество.

И второй вариант.

Это война.

Значит так, приказываю захватить жизненно важные объекты.

Телеграф, почту.

Вокзал.

Андрюш, мы же будем меняться?

Конечно, Серёж.

У меня давно не было мужчины.

Вы не могли бы заняться со мной любовью?

Ну, или сексом, не принципиально.

Простите…

я же…

Всего лишь участковый.

А мне говорили, вы всегда можете помочь…

Подождите, подождите.

Ща что-нибудь придумаем.

Вам готово.

В смысле, это мне?

- А вы как будете спать? - Я?

На полу.

А чем вызвано такое бытовое отклонение?

Проблемы со спиной.

Врач-ортопед приказал обязательно спать на твердом.

Ортопедический матрас я решила сюда не брать, а так на простынке тоже хорошо.

Опля.

Вы сильная женщина.

Девочки, что это такое?

Привела.

Рад тебя видеть, Анастасия, очень рад.

Спасибо, что так оперативно согласился встретиться.

Великодушие всегда было моей основной чертой.

Всё-таки мне неудобно.

Согласен, ложитесь на раскладушку.

Мне неудобно, что и вы спите на полу, мне полезно.

А я офицер.

Мы к женщинам со всем уважением.

Нам будет непросто уснуть.

А зачем спать, мы же на посту?

Лежим на посту?

Это интересно.

Ваш муж, он хороший отец?

Муж ваш, он отец хороший?

Извините за такой интимный вопрос,

я просто совсем недавно узнал, что у меня есть дочь.

Вот, я как-то странно себя чувствую.

Как будто взяли ипотеку на мой паспорт, а я должен ее выплачивать.

Вы будете хорошим отцом.

Откуда такая уверенность?

Потому что вы хотите им стать.

И хорошим мужем.

И любовником.

Я люблю твой сериал.

Это только начало.

У меня уже есть международные предложения.

Голливуд?

Им сразу откажу, я патриот.

Я подниму

русскую комедию на международный уровень.

Как я страдал…

Анастасия.

Моему таланту

не было выхода.

Спасибо тебе.

Спасибо, что так жестоко

обошлась со мной.

Я бы не вышел из зоны комфорта.

А я вот как раз пришла извиниться за свой поступок.

Настён,

женщины делятся на несколько жанров.

Вамп, роковая,

б…дь и так далее.

Ты, Настён,

ты — мормышка.

Приятный класс женщин,

средний класс, так сказать, седан.

Понятно, что в провинции я не мог на большее рассчитывать.

Но теперь мужчина расцвел

и запах.

Я победившая обезьяна.

Теперь стало понятно, ты не для меня.

Но утешительный секс могу предоставить.

Ваш звездный эспрессо.

Сейчас мормышке

лучше уйти.

Слишком много соблазнов.

Настя.

Настя.

Ну подожди. Сядь. Сядь, пожалуйста.

Знаешь, как мне одиноко?

Давай нажремся?

Умоляю.

В говно.

Следователь районного отдела полиции, лейтенант Мокрый.

Капитан Ляпин.

Майор Пожарский, чё надобно?

Мне это, нужду справить.

- На улицу. - Не, в раковину.

В раковину теперь запрещено конституцией.

Доброй ночи.

Прошу поехать с нами.

Да вы чё, это же низко.

Думаете, одолеем?

Это будет кровавая бойня.

Но десять суток общественных работ одному обеспечены.

Так им и надо.

Суки.

Добрый день!

Находчиво. Уважаю.

Друзья!

Ваш товарищ временно выбыл из игры.

Теперь остались только вы.

Напоминаю, что капитуляция приветствуется. Мир будет почетным.

Дезинфекция. Работают как часы.

Доброе утро, чем обязан?

Ну какое же оно может быть добрым, Марк Федорович?

В таких нечеловеческих условиях.

Радость приходится находить хотя бы в том,

что мы еще дышим.

Согласна, но вот мы слышали, что у вас менты околачиваются.

Да, это так.

Знаете, это очень радует,

потому что у нас, у жильцов этого подъезда,

есть к вам просьба интимного характера.

Мы в полицию часто писали, действий никаких.

У нас подъезд хорошего воспитания.

И такого непотребства мы терпеть не собираемся.

А какой пример она подает молодежи!

Одежда вся в лейблах этих проклятых.

Она в свою веру может обратить любого,

а нам нужно людей готовить к индустриализации.

- Так, логово где? - Вот логово.

Промышляет одна, а эффект как от целой роты.

Вы понастойчивей-понастойчивей.

Наш подъезд в содом и гоморру превратить не позволим.

Отсюда и начинается родина.

Следователь Ляпин. Разрешите зайти?

Бесплатно обслуживать не буду.

Максимум скидка.

Вы капитан, да? Три процента.

Вот видите манеры?

Ну, с манерами разберемся.

Шлюха.

Выпьете?

Да нет, я, собственно, по просьбе жителей.

Просят, чтобы вы прекратили вести аморальный образ жизни или съехали.

Чего?

Нравственность, она сейчас в приоритете, они спуску не дадут.

Давайте поговорим?

Кстати, хотите смузи? Очень вкусный.

Спасибо.

- Значит, аморальный образ жизни веду? - Как вы сказали, это…

- Смузи. - А.

У нас тут парочка одна есть,

они когда супружеский долг возвращают, все соседи слышат.

И ничего не говорят. А у меня звукоизоляция сделана.

Ко мне приходят приличные высокооплачиваемые люди.

Простите, можно я пару фотографий…

Да, конечно.

И, кстати, благодаря Семену Викторовичу,

извините, я просто не могу назвать его фамилию,

у нас детские площадки во всем дворе установили и освещение в подъезде.

Да вообще что тут говорить. Ко мне ходит артист.

Павел Деревянко, знаете такого?

Нет, он жену любит.

Ну просто стресс домой не хочет нести.

Придет, чаю напьется, выговорится.

- И домой. - Восхищаюсь.

Так весь подъезд с его автографом ходит.

Они вообще на меня молиться должны, а что творят?

Полицию натравливают.

А вот эта обстановка вся?

Сама всё сделала. Заработала.

Да…

Я спросить хотел, а расценки у вас…

- Классика — пять тысяч, анал… - За ночь?

За час.

Ну че, бабу привели, думали, победили?

У меня вон женщины, дети и все на свете.

Давайте, проходим, проходим.

Пойдем-пойдем, проходите.

Вот это нападение.

Сюда-сюда.

А я не боюсь вас, ментов-то.

У меня всё по закону. Проходим.

Эти 20 щей тут по закону?

Да, временная регистрация мигрантов.

Президент, вот, еще летом сказал:

«Нужен труд мигрантов!» Я только очухалась. Вот…

Чем могу, тем помогаю стране.

Чем могу. Давайте-давайте.

Требую, будьте как дома!

Страшно, наверное, жить и работать одной.

Да я не одна, у меня есть крыша.

Я не беззащитная девушка. Кстати, ваш коллега.

Но более не могу распространяться.

А это законно?

- Вас не принуждают? Рэкет? - А, нет, я рада.

Ага.

А вы очень сексуальны.

Это профессиональное.

До свидания.

До свидания.

Граждане!

Зависть — это тяжкий, смертный грех.

Всем понятно?

Не, ну посмотри на него, а?

Марк Федорович!

Я не знаю как,

но вы должны остановить вот этот вот беспредел!

Здрасьте.

- Пожалуйста. - Здрасьте.

Катастрофа.

До свидания.

Вы уж извините, мы не по своей воле.

А вы чего это, покидаете нас?

А кто же в раковины нассыт?

Зоя, звони Алисе.

Пусть готовит сделку.

Стойте!

Чего?

Господа,

вы арестованы по подозрению в краже.

Да ты чё?

Единственное, что я вынес из этой хаты, —

это уроки толерантности.

Так, попрошу без юмора.

Пройдемте за мной.

Ты чё творишь?

Я их арестовал.

Дело где взял?

Сфабриковал.

Андрей, ну хорош.

- Сфабриковал дело? - Да я же…

- Я из тебя эту московскую хворь вышибу. - Андрей, я понарошку.

Завтра уже сделка. Мы должны помочь.

Сейчас они во всем сознаются, и мы поймаем мошенников.

А как они тебе сознаются? Ты че, их пытать будешь?

Слава, я вот только для этого в милицию пришел, чтобы пытать.

Сейчас заходишь, встаешь на колено

- и просишь прощения. - Нет!

- Да. - Я знаю, что нужно делать.

Хорошо, не сработает — встану на колено, окей?

Я даю вам полминуты.

А потом всё рассказываю вашей маме.

А потом вашей.

Алло, да, кто это?

Алло-алло!

Татьяна Васильевна, добрый день,

Вадим Селивёрстов — ваш сын?

Да, мой, а что случилось?

Я его друг, Женька, хотел узнать, когда он будет дома.

А то звоню на старый номер, а он не отвечает.

А, так он в Москву уехал на заработки.

На нелегальные?

Что вы, Вадимчик у нас на стройке пашет сутками,

а потом таксует.

Наша гордость.

Ну да,

- и правда, есть чем гордиться. - Хорош, я скажу всё.

- Алло? - Я перезвоню.

Скажу и домой поеду. Хорош уже.

Давайте чистосердечное, и расходимся.

Мы работаем подсадными соседями.

- Алиса вас наняла в какой-то фирме? - Это ее фирма.

Она отжала у своего сожителя. Он создал, она баба ушлая, его подвинула.

Нас там человек 30, может, больше.

Мы выживаем хозяев, они продают свою долю за бесценок.

Алиса ее покупает.

Доля ей, нам пятихатка в сутки.

А вот и обещанный резонанс.

Мокрый, лови конфетку.

Ручки вверх!

Мне больно! Больно, собаки!

Отпусти меня, не имеешь права! Я…

Алиса Николавна, вы арестованы за организацию преступного сообщества.

А ордер-то у тебя есть, красавчик?

Ну зря вы их накрыли.

Зря.

В смысле? А что с бандитами делать?

Возглавлять.

Контролировать зло нужно.

Контролировать,

раз его искоренить не получается.

Выпить хочешь?

- Ну… - Угощаю.

Можно.

Ну что случилось, Ляпин?

Что, что…

Судьба за нами по пятам просто ходит.

Ну прямо говори.

Да с проституткой я познакомился.

Индивидуалка по-московски называется.

Ну, помог ей там в одном деле.

- И что? Влюбился? - Да не о том я, Жень.

Ты же талантливее, а за такие копейки…

А у нее знаешь, какая квартира, я прямо специально фотки сделал.

- Во, смотри. - Ого!

- Насосала? - Ну, я не знаю, там по-разному, наверно.

Факт остается фактом, изба своя. Мебель вон!

Ой, только я покончила с грехом этим.

- Так вот да! - Да.

Понимаешь, я себя за это ненавижу!

Нет, Ляпин, ты всё сделал правильно,

ты меня наставил на праведный путь.

Это же праведный путь у нас, да?

- Жень. - А?

- У меня мечта появилась. - Ну…

Ты знаешь, я так хочу, чтобы наши с тобой детишки

настоящими москвичами были. Помочь им как-то.

Чтобы они этот Большой театр

да… ни в хер не ставили.

Ну так поработаем, Ляпин.

Я вон курсы массажисток закончу,

ты ментовские деньги свои будешь домой приносить.

Ну как-нибудь выкрутимся, да?

Ты хоть знаешь, какие у нее там расценки?

А какие люди к ней…

Сам Павел Деревянко!

- Да ладно? - Просто так заходит, поболтать.

Как к психотерапевту.

А ты, между прочим, Жень,

намного интереснее как собеседник, это я тебе скажу.

У тебя ж талант. Призвание, можно сказать.

А я, дурак, взял тебя и посадил на эту иглу мужского одобрения.

А у нее там

- пять тысяч за час. - Пять тысяч!

Жень,

пора научиться себя ценить.

Это в жизни самое главное.

Пять тысяч.

За час.

Так, так, давай-давай.

Давай.

Так…

Нет, не так.

- Что? - Понимаешь, Женечка,

нам не нужна похоть. Нам нужно, чтобы ты была…

серьезной женщиной.

А давай вообще оденемся.

Будет так строго. В одежде. Даже в верхней.

Знаешь, такой…

Если хотите увидеть меня раздетой,

приезжайте и разденьте.

Это тут называется этот… концепт!

Ну Ляпин, ну ты прям так быстро адаптируешься к москвичам.

- Привет. - Привет.

О…

Сразу переходим к моей любимой части с игрушками?

- Я к дочке. - Проходи, разувайся.

Дочку позови.

Ее пока нет, она с дедушкой. Скоро будет.

- Ну значит, я… - Может, ужин?

Спасибо, перешел на домашнее.

Куклу оставь.

Лично вручу, давай.

Вечер добрый.

- Добрый. - Над чем работаете?

Протокол оформляю.

Галузо требует, чтоб мы к бумажной работе относились

трепетней, чем к оперативной.

Быть во всём примером.

Скорее бы уже стать москвичами и спокойно ни черта не делать.

Помочь?

Не хотите идти домой.

Вы тоже.

Все женатые люди не хотят домой.

Давайте помогу, я быстро набираю. А вы будете мне диктовать.

М?

Если б ты не был таким треплом,

я бы сделала из тебя любовника.

Настюха.

Я это вслух сказала, да?

Все, надо заканчивать вечер.

Я… верная жена.

Тут…

вместо «о» — «ё», ошибка.

Это не ошибка.

Это опечатка, я же не андроид какой-нибудь.

- Ответьте. - Да не срочно.

Ответите?

Не срочно.

Ну что?

Продолжим?

То есть обычно такой маневр срабатывает?

Б…дь!

Майор Пожарский установил, что Анна Николаевна — андроид.

Реакция?

- Эрекция. - Я не про это спрашиваю.

- Все-таки не выстрелил? - А почему ты в меня стреляла?

Андрей, ты ей веришь?

- Что это твой ребенок. - Я не знаю.

Ты мужчина, и тебе решать, как нам, женщинам всем, сейчас быть.

Кому с тобой, кому без тебя.

Такое вот замять не удастся.