Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,140 --> 00:00:21,643
Меня зовут Анна Николаевна
Королькевич, я буду с вами работать.
2
00:00:25,313 --> 00:00:26,193
Не стрелять!
3
00:00:27,926 --> 00:00:29,680
Так. Успокоились.
4
00:00:30,216 --> 00:00:32,566
Я человек, самый настоящий.
5
00:00:32,646 --> 00:00:36,136
Я прототип того самого андроида,
который был у вас в городке.
6
00:00:36,903 --> 00:00:39,926
И… вас тоже зовут Анна Николаевна?
7
00:00:40,006 --> 00:00:42,486
Это ее «тоже». Андроида, звали как меня.
8
00:00:44,000 --> 00:00:45,203
Я человек.
9
00:00:50,687 --> 00:00:54,016
Фамилия моя Королькевич, так что
вам будет удобно со мной работать.
10
00:00:57,536 --> 00:00:58,685
Господи…
11
00:00:58,765 --> 00:01:00,769
Простите, пожалуйста. Зачем ее завели…
12
00:01:00,849 --> 00:01:04,599
Ребенок упросил бигля, а у
меня оказалась дикая аллергия
13
00:01:04,679 --> 00:01:06,636
на собачью шерсть. Простите.
14
00:01:06,716 --> 00:01:08,386
Не понимаю, что теперь делать.
15
00:01:08,466 --> 00:01:09,626
Простите.
16
00:01:10,832 --> 00:01:12,410
Ну что, давайте знакомиться.
17
00:01:13,513 --> 00:01:14,696
А, да.
18
00:01:15,200 --> 00:01:17,180
Галузо, Виктор Сергеевич.
19
00:01:17,260 --> 00:01:20,160
Очень приятно. Познакомьте,
пожалуйста, с вашими коллегами.
20
00:01:20,240 --> 00:01:23,233
А что же…
они у меня ребята самостоятельные.
21
00:01:23,313 --> 00:01:25,840
- Ляпин.
- Мокрый.
22
00:01:25,920 --> 00:01:28,277
- Это фамилия такая.
- А имена?
23
00:01:28,799 --> 00:01:30,803
- Да вы так называйте.
- Серёжа.
24
00:01:31,976 --> 00:01:33,243
Скажите, а вы…
25
00:01:33,943 --> 00:01:36,507
были невестой этого… ну, ученого?
26
00:01:36,587 --> 00:01:39,548
Ну, невестой не была, он
просто на мне помешался.
27
00:01:39,628 --> 00:01:42,228
Мы расстались, но он почему-то
выдумал, что я умерла.
28
00:01:42,308 --> 00:01:46,028
А я, вот видите, жива-здорова,
вышла замуж, и у меня всё нормально.
29
00:01:46,560 --> 00:01:47,640
Мудак!
30
00:01:47,720 --> 00:01:51,500
Простите за крепкое словцо,
мы люди простые, из глубинки.
31
00:01:51,580 --> 00:01:54,496
Ну, что ж. Назимов всё равно в тюрьме.
32
00:01:54,576 --> 00:01:57,640
Так как пытался с помощью андроида вас убить.
33
00:01:57,720 --> 00:02:00,107
Вы же… Андрей Маратович Пожарский?
34
00:02:00,187 --> 00:02:01,216
Верно?
35
00:02:13,076 --> 00:02:14,383
Ты чего сделал?!
36
00:02:14,833 --> 00:02:17,634
- О боже…
- Да ладно, вы посмотрите на нее,
37
00:02:17,714 --> 00:02:20,334
- это андроид, только прикидывается!
- Ты что несешь?
38
00:02:20,414 --> 00:02:22,636
- Пожарский!
- Глаза разуй! Посмотри!
39
00:02:22,716 --> 00:02:25,606
- Может, полицию вызвать?
- Рот закрой свой!
40
00:02:25,686 --> 00:02:26,536
- Андрей!
- Слава!
41
00:02:26,616 --> 00:02:27,866
- Давай его туда.
- Пошли.
42
00:02:27,946 --> 00:02:29,796
- Прошу не скапливаться.
- Убери руки.
43
00:02:29,876 --> 00:02:32,213
Товарищи, я прошу всех в свой кабинет,
44
00:02:32,293 --> 00:02:34,836
продолжаем работать на своих местах.
45
00:02:34,916 --> 00:02:36,637
Продолжаем работу!
46
00:02:36,717 --> 00:02:39,403
Ты что творишь? Да я тебя под стражу…
47
00:02:39,483 --> 00:02:40,780
Да отойди ты от нее!
48
00:02:40,860 --> 00:02:43,200
- Андрей, хватит!
- Какой же ты мудак, майор.
49
00:02:43,280 --> 00:02:44,680
- Я?!
- Ты!
50
00:02:44,760 --> 00:02:45,643
Ой…
51
00:02:46,759 --> 00:02:48,036
- Что такое?
- Что это?
52
00:02:48,980 --> 00:02:49,820
Зуб…
53
00:02:53,659 --> 00:02:54,843
Ищи немедленно!
54
00:02:55,750 --> 00:02:57,250
Подсветить, может, фонарем?
55
00:02:57,330 --> 00:02:59,317
Смотри, давай его… Нашел, нашел!
56
00:02:59,826 --> 00:03:01,103
Давай, аккуратно.
57
00:03:03,580 --> 00:03:04,940
Ты видишь?
58
00:03:05,606 --> 00:03:08,333
Ты человеку зуб выбил.
59
00:03:08,413 --> 00:03:10,310
- Женщине!
- Андрей.
60
00:03:11,219 --> 00:03:12,499
Искалечил.
61
00:03:15,013 --> 00:03:16,253
Простите…
62
00:03:18,116 --> 00:03:20,514
- Не ожидал, простите.
- Тебя убить мало!
63
00:03:20,594 --> 00:03:22,760
Не стоит… я понимаю.
64
00:03:22,840 --> 00:03:25,240
В него же стреляли из
такого же тела, как у меня.
65
00:03:25,320 --> 00:03:28,030
Просто я думал, что вы —
это она, ну, андроид.
66
00:03:28,110 --> 00:03:31,893
- И что вот теперь нам делать?
- Виктор Сергеевич, дайте мне.
67
00:03:31,973 --> 00:03:33,363
Кладите.
68
00:03:33,443 --> 00:03:34,570
Аккуратно.
69
00:03:35,156 --> 00:03:36,960
Целый, Анна Николаевна.
70
00:03:37,040 --> 00:03:39,167
Москва всё-таки.
Может, еще как-то возможно
71
00:03:39,247 --> 00:03:41,377
приладить, реконструировать.
72
00:03:46,760 --> 00:03:48,277
Ну что, нет больше сомнений?
73
00:03:48,936 --> 00:03:51,360
Не прилетит случайно дыроколом по голове?
74
00:03:51,440 --> 00:03:52,520
Нет, конечно.
75
00:03:53,723 --> 00:03:56,920
Ну, видимо, мы не будем
выпивать за знакомство.
76
00:03:57,000 --> 00:03:58,390
Сразу перейдем к делу.
77
00:04:45,343 --> 00:04:48,560
Анна Николаевна вам как гид предоставлена.
78
00:04:48,640 --> 00:04:52,360
Она любезно согласилась помочь
вам адаптироваться в Москве.
79
00:04:52,440 --> 00:04:55,680
Так что на руках ее
носите и на ус мотайте.
80
00:04:55,760 --> 00:04:58,160
Всё, отключай меня, Галузо.
81
00:04:58,240 --> 00:05:00,480
С радостью. Э… то есть…
82
00:05:00,560 --> 00:05:01,800
Так точно.
83
00:05:03,440 --> 00:05:07,619
Ну, ты скоро там? Да щас, не могу…
а может, вы отключитесь?
84
00:05:07,699 --> 00:05:09,736
Не положено. Жми давай.
85
00:05:12,220 --> 00:05:13,523
Показать просил.
86
00:05:14,210 --> 00:05:15,183
Анна Николаевна…
87
00:05:16,083 --> 00:05:18,481
Всё в порядке. У мужа будут вопросы.
88
00:05:18,561 --> 00:05:22,441
Вы не против, если я ему совру, что
мне зуб выбили при задержании?
89
00:05:22,983 --> 00:05:24,236
Простите.
90
00:05:24,316 --> 00:05:26,879
Да ну, хватит прощаться.
И не смотрите так печально.
91
00:05:26,959 --> 00:05:28,214
Ещё загладите вину.
92
00:05:28,294 --> 00:05:32,156
Вам надо влюбиться. Чтобы забыть то
нежное чувство, которое вы испытали.
93
00:05:33,423 --> 00:05:39,200
А Андрей Маратович у нас женат,
у него супруга Анастасия.
94
00:05:39,280 --> 00:05:42,154
- Теперь вы меня простите.
- Да…
95
00:05:42,640 --> 00:05:44,696
Давайте к делу, забудемся в работе.
96
00:05:45,480 --> 00:05:46,743
Дело особой важности.
97
00:05:47,537 --> 00:05:50,287
Фигурант дела — Брынцалов
Владлен Яковлевич.
98
00:05:50,367 --> 00:05:51,563
Замминистра.
99
00:05:51,643 --> 00:05:53,760
Слежка за ним велась более полугода.
100
00:05:53,840 --> 00:05:56,250
Но у руководства возникли сомнения.
101
00:05:58,203 --> 00:06:00,400
Дело забрали у Следственного комитета,
102
00:06:00,480 --> 00:06:03,120
подозревают в коррупции
самих следователей.
103
00:06:03,756 --> 00:06:06,616
Вымогает Брынцалов три миллиона долларов.
104
00:06:06,696 --> 00:06:07,656
Ого.
105
00:06:08,303 --> 00:06:09,873
Три миллиона долларов.
106
00:06:09,953 --> 00:06:11,240
Именно такое поощрение
107
00:06:11,320 --> 00:06:14,987
Брынцалов просит за решение
одного спорного вопроса,
108
00:06:15,067 --> 00:06:18,036
возникшего между двумя госкорпорациями.
109
00:06:18,116 --> 00:06:19,300
Подождите.
110
00:06:19,380 --> 00:06:21,480
А может, он на школы и детские сады берет?
111
00:06:21,560 --> 00:06:24,443
Нет. На личные нужды. Это вне сомнений.
112
00:06:24,523 --> 00:06:28,136
Ну тогда, получается, хороший
человек совершает плохой поступок.
113
00:06:28,870 --> 00:06:31,355
Надо брать. Есть план? Какой план?
114
00:06:31,435 --> 00:06:33,947
План тут один — утвержденный руководством.
115
00:06:34,027 --> 00:06:36,828
Переодеваем кого-то, чтобы
изобразить топ-менеджера,
116
00:06:36,908 --> 00:06:41,310
так как глава корпорации сам такие
дела не проворачивает, разумеется.
117
00:06:41,390 --> 00:06:44,423
Оборотень дает взятку,
а мы берем с поличным.
118
00:06:44,503 --> 00:06:46,196
Блистательный план!
119
00:06:46,276 --> 00:06:48,536
- Мы у себя так всегда и делали.
- Заткнись.
120
00:06:49,324 --> 00:06:51,374
Анна Николаевна, продолжайте, пожалуйста.
121
00:06:51,454 --> 00:06:52,600
А что продолжать?
122
00:06:52,680 --> 00:06:55,659
- Надо найти, кто пойдет. Кто пойдет?
- Ну, конечно…
123
00:06:55,739 --> 00:06:58,689
Виктор Сергеевич, вы посмотрите
на меня, я идеально подхожу.
124
00:06:58,769 --> 00:07:00,209
Даже не заикайся.
125
00:07:01,176 --> 00:07:02,349
Ляпин, может?
126
00:07:03,316 --> 00:07:04,446
Думаешь, сгодится?
127
00:07:04,526 --> 00:07:06,510
- Ну а что? Рост, вес, возраст.
- Ну…
128
00:07:06,590 --> 00:07:10,147
Если был бы более удачлив, вполне
мог бы стать топ-менеджером.
129
00:07:10,227 --> 00:07:12,799
Возможно, Слава, в следующей реинкарнации.
130
00:07:12,879 --> 00:07:15,570
Андрей, ты хохотальник-то свой прихлопни.
131
00:07:15,650 --> 00:07:17,633
Мы тут не у себя в поселке.
132
00:07:17,713 --> 00:07:18,923
Вот что я скажу.
133
00:07:19,003 --> 00:07:20,317
Анна Николаевна,
134
00:07:20,397 --> 00:07:23,806
только вы можете спасти это дело.
135
00:07:23,886 --> 00:07:26,367
Вы — женщина эффектная.
136
00:07:26,447 --> 00:07:29,150
Я хочу предложить Андрея Макаровича.
137
00:07:31,529 --> 00:07:32,383
Маратыча.
138
00:07:32,976 --> 00:07:34,050
- А!
- Да.
139
00:07:34,130 --> 00:07:38,167
Пожарский стал узнаваем после
произошедшей техногенной катастрофы.
140
00:07:38,247 --> 00:07:40,843
- А вы…
- Но я ведь тоже похожа
141
00:07:40,923 --> 00:07:43,394
на одного из участников
техногенной катастрофы.
142
00:07:43,474 --> 00:07:47,716
Понимаете, всем известно, что как
андроид вы больше не существуете.
143
00:07:47,796 --> 00:07:51,080
Вы… вы уже такая живая.
144
00:07:51,160 --> 00:07:54,596
В общем, я принимаю решение.
145
00:07:54,676 --> 00:07:58,223
Вы возглавите эту операцию.
146
00:07:58,303 --> 00:08:01,496
Виктор Сергеевич, извините,
ради Бога, вы слепой, что ли?
147
00:08:01,576 --> 00:08:04,080
У нее же, извините, Анна
Николаевна, зуба нет!
148
00:08:04,160 --> 00:08:06,976
- Ты-то тут сильно зрячий!
- А мои все на месте.
149
00:08:07,056 --> 00:08:08,556
Заткнись, я сказал второй раз.
150
00:08:08,636 --> 00:08:10,986
Топ-менеджер — и без зуба?
Ну, такого не бывает.
151
00:08:11,066 --> 00:08:11,934
Всё, молчать!
152
00:08:12,014 --> 00:08:14,603
Андрей, я тебя прошу,
скажи что-нибудь дельное.
153
00:08:15,519 --> 00:08:16,559
Я считаю…
154
00:08:18,667 --> 00:08:20,036
…зуб надо вставлять.
155
00:08:21,065 --> 00:08:25,999
Обаятельная женщина без переднего
зуба — это интересно получается.
156
00:08:26,079 --> 00:08:28,296
Вот поставьте себя на место замминистра.
157
00:08:29,670 --> 00:08:31,296
- Я бы не взял.
- Вот!
158
00:08:31,376 --> 00:08:34,274
Ты бы, слушай, ты бы первый взял
и разрешения не спросил.
159
00:08:34,354 --> 00:08:37,247
Вытащи вот эту гадость изо рта!
Не в ресторане сидишь!
160
00:08:37,327 --> 00:08:38,727
Завтра зуб будет на месте.
161
00:08:38,807 --> 00:08:41,597
Вы же не против эффектной
женщины с передним зубом?
162
00:08:42,580 --> 00:08:45,060
- Простите еще раз.
- Всё, хватит.
163
00:08:46,446 --> 00:08:48,286
Зубу — быть.
164
00:08:52,486 --> 00:08:53,646
Анна Николаевна.
165
00:08:54,739 --> 00:08:57,139
Позвольте я сам вставлю зуб.
166
00:08:57,690 --> 00:09:00,317
- Вы вставляете зубы?
- В смысле, я оплачу.
167
00:09:00,883 --> 00:09:03,006
Андрей Маратович, для замужней женщины
168
00:09:03,086 --> 00:09:06,586
принять от незнакомого мужчины вставной
зуб — непозволительная роскошь.
169
00:09:06,666 --> 00:09:07,670
Но ладно.
170
00:09:07,750 --> 00:09:10,632
Второй выбитый зуб я позволю вам оплатить.
171
00:09:12,006 --> 00:09:13,806
- Здравствуйте.
- Здрасьте.
172
00:09:15,035 --> 00:09:18,230
А ты умеешь за дамами ухаживать.
Сначала выбил зуб,
173
00:09:18,310 --> 00:09:20,103
а потом «разрешите вставить».
174
00:09:20,183 --> 00:09:22,089
- Пикап, уровень — Бог.
- Слушайте.
175
00:09:22,169 --> 00:09:24,419
А научите, пожалуйста,
наркотики подбрасывать.
176
00:09:24,499 --> 00:09:26,147
Без этого же у вас никуда, да?
177
00:09:26,227 --> 00:09:28,263
Ты обидные слова говоришь.
178
00:09:28,343 --> 00:09:30,520
Когда я обижаюсь,
кому-то каяться придется.
179
00:09:30,600 --> 00:09:33,100
Это я сразу.
После приказа вышестоящего начальства.
180
00:09:34,040 --> 00:09:35,990
Преклони колени — и разойдемся с миром.
181
00:09:50,923 --> 00:09:51,876
Андрей!
182
00:09:57,450 --> 00:09:58,677
Знаешь что?
183
00:09:59,250 --> 00:10:00,406
Перекрась ты ее.
184
00:10:00,486 --> 00:10:04,213
Это у нас дома такой цвет у
населения восторг вызывал.
185
00:10:04,293 --> 00:10:06,717
А здесь характеризует протест.
186
00:10:07,310 --> 00:10:08,903
- Прямо сейчас перекрашу.
- Нет.
187
00:10:08,983 --> 00:10:10,654
Прямо сейчас ты садись
188
00:10:10,734 --> 00:10:13,503
и езжай к моей дочери.
Я тебе адрес в WhatsApp сбросил.
189
00:10:13,583 --> 00:10:16,823
- Чего?
- Закрой гештальт.
190
00:10:16,903 --> 00:10:19,777
- Что сделать?
- Закрой гештальт.
191
00:10:19,857 --> 00:10:21,957
Вы же пару дней в Москве,
уже говорите как…
192
00:10:22,037 --> 00:10:25,873
Андрей. Ты не учи меня разговаривать,
слышь? Грамотный какой.
193
00:10:25,953 --> 00:10:28,387
Вот с ней и поговори. Сядьте и поговорите.
194
00:10:28,467 --> 00:10:30,336
Молодость вспомните, можете выпить.
195
00:10:33,493 --> 00:10:34,970
Я женатый человек.
196
00:10:35,569 --> 00:10:36,903
Ну, можно не пить.
197
00:10:38,440 --> 00:10:40,759
Андрей. Там соседи у нее
198
00:10:40,839 --> 00:10:44,176
бузят, мозг выносят ей.
Просто припугнуть надо.
199
00:10:44,256 --> 00:10:46,154
- Вы же сами мент.
- Я старый мент,
200
00:10:46,234 --> 00:10:49,718
меня уже никто не боится.
Слушай, я не как мент мента,
201
00:10:49,798 --> 00:10:51,310
я тебя как мужик мужика прошу.
202
00:10:53,246 --> 00:10:54,366
Ладно.
203
00:10:55,899 --> 00:10:57,019
Обещаешь?
204
00:10:59,727 --> 00:11:01,230
Могу присягу принести.
205
00:11:15,936 --> 00:11:17,800
Это мука. Пробники.
206
00:11:17,880 --> 00:11:20,223
Если понравится, подарю. Килограмм.
207
00:11:21,140 --> 00:11:23,950
Там одна — «Хозяюшка»,
а другая — «Рожь сидящая».
208
00:11:46,356 --> 00:11:48,720
Андрюш, молодец, что пришел. Проходи.
209
00:11:48,800 --> 00:11:52,180
- Где соседи, кому угрожать?
- Черчилль, тихо-тихо, свои.
210
00:11:52,260 --> 00:11:54,460
Солнце, проходи на кухню, я сейчас.
211
00:12:29,400 --> 00:12:32,343
Эй, Черчилль!
Давай на место. На место давай. На место!
212
00:12:33,097 --> 00:12:35,247
Меня папа предупредил,
что ты хотел заехать.
213
00:12:35,327 --> 00:12:36,953
Что? Юль, погоди.
214
00:12:37,033 --> 00:12:39,947
Мне твой отец сказал, что
тебя терроризируют соседи.
215
00:12:40,027 --> 00:12:44,104
Так и есть. Ну, они, правда, уже поутихли.
216
00:12:44,570 --> 00:12:46,960
Я же им пригрозила, кто придет.
217
00:12:47,040 --> 00:12:49,410
- Кто?
- Ну, ты, говорю, придешь.
218
00:12:49,490 --> 00:12:52,426
Представляете, если он
железяку не пощадил, сломал,
219
00:12:52,506 --> 00:12:54,763
что с вами сделает? Всё, тишина.
220
00:12:54,843 --> 00:12:55,756
Так…
221
00:12:57,053 --> 00:13:01,173
К этой кухне применяю белое сухое вино.
222
00:13:02,293 --> 00:13:03,453
Я за рулем.
223
00:13:04,306 --> 00:13:05,586
Возьмешь такси.
224
00:13:09,340 --> 00:13:10,580
Андрюш.
225
00:13:12,220 --> 00:13:13,796
Ну пожалуйста, давай выпьем.
226
00:13:15,333 --> 00:13:17,333
Мне надо перед тобой покаяться.
227
00:13:18,060 --> 00:13:19,740
В ногах у тебя поваляться.
228
00:13:21,453 --> 00:13:24,253
Пожалуйста, не лишай
меня этого удовольствия.
229
00:13:35,103 --> 00:13:36,329
Хорошая квартира.
230
00:13:36,910 --> 00:13:38,566
Разве в этом счастье?
231
00:13:38,646 --> 00:13:41,446
Я лучше бы жила в какой-нибудь лачуге, но…
232
00:13:42,720 --> 00:13:44,493
…с любимым человеком.
233
00:13:44,573 --> 00:13:46,817
Ух, как. А я бы нет.
234
00:13:46,897 --> 00:13:49,357
А я бы на квартиру всё
променял, даже здоровье.
235
00:13:49,833 --> 00:13:52,567
Лежал бы и умирал в
комфортабельных условиях.
236
00:13:52,647 --> 00:13:53,653
Да ладно.
237
00:14:00,093 --> 00:14:01,333
Когда каяться будем?
238
00:14:06,460 --> 00:14:08,663
Сбежала я от тебя к французу.
239
00:14:09,170 --> 00:14:10,390
Франсуа Шервуд.
240
00:14:11,113 --> 00:14:13,696
Сбежала, потому что хотела лучшей жизни.
241
00:14:14,196 --> 00:14:16,323
Франсуа занимался пошивом обуви,
242
00:14:16,403 --> 00:14:18,673
у него было небольшое предприятие,
243
00:14:18,753 --> 00:14:20,256
ну и виноградники.
244
00:14:20,853 --> 00:14:22,596
Жили мы в Провансе,
245
00:14:23,397 --> 00:14:26,336
в очень просторной избе под солнцем.
246
00:14:27,333 --> 00:14:28,730
А бизнес…
247
00:14:29,423 --> 00:14:33,196
у Франсуа был слабенький, поэтому
я начала его мотивировать,
248
00:14:33,276 --> 00:14:35,383
бизнес сразу пошел в гору,
249
00:14:35,463 --> 00:14:37,856
материальное благополучие было как мечта.
250
00:14:38,719 --> 00:14:40,416
Ну, пока вызывает только зависть.
251
00:14:41,076 --> 00:14:42,936
Подожди, всё интересное впереди.
252
00:14:45,930 --> 00:14:48,950
Я сидела на веранде, думала о России…
253
00:14:49,406 --> 00:14:51,766
Да, ностальгия иногда меня накрывала.
254
00:14:54,136 --> 00:14:56,476
Так вот, в один прекрасный солнечный день
255
00:14:56,973 --> 00:14:59,333
он привел домой своего партнера.
256
00:15:00,160 --> 00:15:02,423
Разумеется, я видела его раньше.
257
00:15:03,373 --> 00:15:06,013
И они мне предложили секс втроем.
258
00:15:07,783 --> 00:15:09,663
Только не говори, что ты согласилась.
259
00:15:09,743 --> 00:15:11,697
Ну, я хотела сохранить семью.
260
00:15:12,173 --> 00:15:14,813
И… это Европа.
261
00:15:15,646 --> 00:15:17,446
Другая интимная свобода.
262
00:15:18,956 --> 00:15:21,063
Новый виток в отношениях, почему нет?
263
00:15:21,770 --> 00:15:23,633
Ну подожди, это…
264
00:15:23,713 --> 00:15:25,076
не самое ужасное.
265
00:15:47,673 --> 00:15:49,236
Б…я.
266
00:15:49,316 --> 00:15:53,030
Понимаешь, если соперница —
женщина, то всё честно.
267
00:15:53,483 --> 00:15:57,840
Ты просто идешь, делаешь эпиляцию,
вставляешь импланты и сражаешься.
268
00:16:12,667 --> 00:16:15,627
Ну а дальше я плачу, он плачет.
269
00:16:16,373 --> 00:16:17,343
И какой выход?
270
00:16:17,817 --> 00:16:19,430
Мне что, пол поменять?
271
00:16:22,560 --> 00:16:25,960
Вот видишь, как… судьба меня помотала.
272
00:17:00,350 --> 00:17:01,430
Прости.
273
00:17:02,346 --> 00:17:03,430
Еще раз.
274
00:17:04,403 --> 00:17:06,026
Прости.
275
00:17:06,106 --> 00:17:07,026
Нет…
276
00:17:50,126 --> 00:17:52,036
Так, Черчилль. Быстро на место. Давай.
277
00:17:54,013 --> 00:17:54,963
Смузи?
278
00:17:55,563 --> 00:17:57,357
Так, это было один раз.
279
00:17:58,240 --> 00:18:00,880
- Это измена.
- Но не родине же.
280
00:18:01,596 --> 00:18:04,066
Офицеру прощается один
раз изменить своей жене.
281
00:18:04,146 --> 00:18:06,483
Чтобы он в полной мере смог оценить,
282
00:18:06,563 --> 00:18:09,017
что она та самая лучшая и ненаглядная.
283
00:18:10,853 --> 00:18:13,576
- Ты ее любил?
- Конечно. И люблю.
284
00:18:14,503 --> 00:18:17,349
Я про робота. Настю ты не любишь.
285
00:18:17,429 --> 00:18:20,000
Ты на ней женился за выслугу лет.
286
00:18:20,080 --> 00:18:22,186
А вот с роботом, видно, была эмоция, да?
287
00:18:22,266 --> 00:18:25,320
Она бы точно не сбежала
во Францию со свадьбы.
288
00:18:25,400 --> 00:18:26,960
Ну, потому что она робот.
289
00:18:28,920 --> 00:18:31,040
Ну, значит, роботы — это…
290
00:18:31,960 --> 00:18:34,259
лучшее, что было в моей жизни.
291
00:18:34,339 --> 00:18:37,059
- И худшее.
- О, это больно.
292
00:18:40,160 --> 00:18:41,996
Папе скажешь, что соседей угомонил,
293
00:18:42,677 --> 00:18:44,377
со мной встреч больше не искать.
294
00:18:54,640 --> 00:18:55,840
Привет.
295
00:18:56,859 --> 00:18:59,539
- Папа?
- Кто?
296
00:19:01,599 --> 00:19:02,759
Папочка!
297
00:19:09,953 --> 00:19:11,370
Ну, вот и познакомились.
298
00:20:03,760 --> 00:20:05,440
Андрюша, сюрприз!
299
00:20:06,920 --> 00:20:08,496
Надеюсь, я не твой отец?
300
00:20:09,390 --> 00:20:11,713
А ты в осаде был, да? Мне всё рассказали.
301
00:20:11,793 --> 00:20:14,473
Вы сегодня замминистра
арестовывать будете.
302
00:20:15,199 --> 00:20:16,079
Герои.
303
00:20:17,187 --> 00:20:19,267
Девчонки, молодцы, что приехали.
304
00:20:20,016 --> 00:20:21,124
Жень, привет.
305
00:20:21,204 --> 00:20:23,313
А вы чего, про дело разболтали?
306
00:20:24,030 --> 00:20:26,407
Ну… так ведь скоро в прессе будет всё.
307
00:20:26,487 --> 00:20:29,356
Так давайте их опередим.
Запилим сторис в «Инстаграмчик».
308
00:20:30,350 --> 00:20:33,880
Андрей, может, чаю? Мы блинчики напекли.
309
00:20:33,960 --> 00:20:36,687
Некогда. Зубы чистить — и вперед.
Сегодня важный день.
310
00:20:36,767 --> 00:20:38,056
Возможно, самый важный.
311
00:20:48,120 --> 00:20:48,956
Папа?
312
00:20:58,040 --> 00:21:00,880
- А где Игнат?
- Ну… у бабушки остался.
313
00:21:02,142 --> 00:21:06,743
Зато мы можем побыть с тобой вдвоем
и делать всё, что мы захотим.
314
00:21:12,426 --> 00:21:13,866
Как я соскучилась.
315
00:21:15,100 --> 00:21:16,420
Так тебя люблю.
316
00:21:18,153 --> 00:21:20,273
Андрей, ну, может, что-то ответишь?
317
00:21:21,996 --> 00:21:25,130
Ну что ты делаешь?
Ты хочешь здесь и сейчас этим заняться?
318
00:21:25,986 --> 00:21:26,896
Да.
319
00:21:33,299 --> 00:21:34,379
Щекотно.
320
00:21:40,220 --> 00:21:43,260
Андрей, ты… Ты только не говори, что ты…
321
00:21:45,580 --> 00:21:46,580
Чего?
322
00:21:48,660 --> 00:21:52,060
Цвет машины этот еще. Мама говорила,
что ты латентный гомосексуалист.
323
00:21:52,140 --> 00:21:53,696
Да перекрашу я эту машину.
324
00:21:53,776 --> 00:21:55,826
Тогда не понимаю, что тебя останавливает.
325
00:21:55,906 --> 00:21:58,400
Работа. Я не хочу так впопыхах.
326
00:21:58,480 --> 00:22:01,240
- Интим не терпит суеты.
- У меня овуляция.
327
00:22:01,320 --> 00:22:03,893
- Сейчас самое время.
- Для чего?
328
00:22:03,973 --> 00:22:08,170
Ну, мы же с тобой перед твоим уездом
обсуждали, что мы хотим детей.
329
00:22:08,250 --> 00:22:09,756
Я не хочу, это ты хочешь.
330
00:22:10,250 --> 00:22:12,569
Ну, «я» в смысле «мы».
331
00:22:12,649 --> 00:22:15,867
Насть, я сейчас уйду на
работу, потом вернусь с работы,
332
00:22:15,947 --> 00:22:18,516
и снова мы поговорим о
том, как я не хочу детей.
333
00:22:20,157 --> 00:22:21,037
Угу.
334
00:22:26,160 --> 00:22:27,600
Пидорас.
335
00:22:36,353 --> 00:22:39,223
О как. Красиво смотришься.
336
00:22:40,433 --> 00:22:42,113
Но рано, Андрюша.
337
00:22:42,599 --> 00:22:44,343
Рано меня подсиживать.
338
00:22:45,030 --> 00:22:45,880
Виктор Сергеевич…
339
00:22:45,960 --> 00:22:49,463
Я понимаю, пенсия в затылок
дышит, но я, брат, знаешь как…
340
00:22:50,020 --> 00:22:52,670
Почему вы мне не сказали,
что ваша внучка — моя дочка?
341
00:22:54,663 --> 00:22:58,077
Так… я ж сам только месяц назад узнал.
342
00:22:58,653 --> 00:23:00,960
Так а чего не сказали месяц назад?
343
00:23:01,040 --> 00:23:04,596
Так я… ну, подумал, ты…
344
00:23:04,676 --> 00:23:07,437
внучку-то увидишь — и сам всё и поймешь.
345
00:23:07,903 --> 00:23:11,693
- Что пойму?
- Ну, оно же видно — одно лицо!
346
00:23:11,773 --> 00:23:16,173
Как говорится, твой фас, мой профиль.
Да твоя, твоя!
347
00:23:16,920 --> 00:23:20,370
У вас же с Юлькой до свадьбы-то было? Ну!
348
00:23:20,450 --> 00:23:23,063
Да было-то оно было. Но дочь.
349
00:23:23,143 --> 00:23:25,596
Дочь зачем выдумывать?
Я не понимаю. Что за бред?
350
00:23:25,676 --> 00:23:27,026
Ну как же ж такое выдумать!
351
00:23:27,106 --> 00:23:30,490
Я понимаю, она, конечно,
Юлька-то моя — стерва, но…
352
00:23:30,570 --> 00:23:33,367
мне стала рассказывать про
это, так слезы, вот так,
353
00:23:33,447 --> 00:23:36,247
в два ручья, в два ручья прям плакала она.
354
00:23:37,403 --> 00:23:39,490
Ну, может, оно и лучше.
355
00:23:39,570 --> 00:23:42,613
- Что?
- Ну, слушай, ну…
356
00:23:42,693 --> 00:23:47,873
Не то что пеленки стирал,
ночи не досыпал, а тут — раз!
357
00:23:47,953 --> 00:23:51,833
И готовая.
А девка-то какая, дочка-то, ну, золото!
358
00:23:53,039 --> 00:23:55,617
- О. У нас чего, ротация?
- Ага.
359
00:23:55,697 --> 00:23:57,010
Овуляция у нас.
360
00:23:57,716 --> 00:24:01,093
Мы это, мы готовы, в общем. Пошли, что ли.
361
00:24:01,539 --> 00:24:02,810
Ты чего вырядился, а?
362
00:24:04,379 --> 00:24:07,499
Виктор Сергеевич. А можно всё-таки я, а?
363
00:24:11,019 --> 00:24:13,419
Понятно. Ладно. Спасибо.
364
00:24:14,992 --> 00:24:15,992
Ну…
365
00:24:48,629 --> 00:24:50,423
Объект зашел в здание.
366
00:24:50,936 --> 00:24:53,106
Стоп, какой «объект»,
я как сказал говорить?
367
00:24:53,186 --> 00:24:54,850
Пчелка залетела в улей.
368
00:24:55,732 --> 00:24:59,316
А, извините. Пчелка залетела в улей.
369
00:25:08,350 --> 00:25:11,677
- Ну поговорите, волнуется же.
- Ну я… 30 секунд.
370
00:25:12,276 --> 00:25:16,720
Алло? Да, Танюш. Знаю, что все уехали,
а тебя не зову, потому что не готов
371
00:25:16,800 --> 00:25:21,160
этот город принять тебя и крошек
наших, потому что нравственность здесь
372
00:25:21,240 --> 00:25:24,194
как-то очень низкая. Таня… что?
373
00:25:24,274 --> 00:25:26,724
- Да послушай ты, да я здесь…
- Пчелка у кормушки.
374
00:25:26,804 --> 00:25:28,804
…дай бог, если год прокантуюсь и приеду…
375
00:25:28,884 --> 00:25:32,160
- Повторяю, пчелка у кормушки.
- Да Танюша… Таня!
376
00:25:32,240 --> 00:25:33,943
Мне… ну… я при… Танечка.
377
00:25:34,497 --> 00:25:35,723
Цыц!
378
00:25:36,912 --> 00:25:39,992
- Что? Очень грубо?
- Всё было сделано с любовью.
379
00:25:42,130 --> 00:25:42,970
Проходите.
380
00:25:43,050 --> 00:25:44,557
- День добрый.
- Добрый день.
381
00:25:45,006 --> 00:25:46,336
Пожалуйста, проходите.
382
00:25:49,479 --> 00:25:50,719
Присаживайтесь.
383
00:25:51,627 --> 00:25:56,227
Екатерина Анатольевна будет
вести сделку от нашего имени.
384
00:25:57,020 --> 00:25:59,180
- Благодарю.
- Удачи.
385
00:26:02,008 --> 00:26:03,749
Ты смотри, да?
386
00:26:03,829 --> 00:26:06,567
Нормально она: уверенно, не волнуется.
387
00:26:06,647 --> 00:26:08,636
Рядом с таким-то монстрилой.
388
00:26:08,716 --> 00:26:10,890
Рада видеть вас в добром здравии.
389
00:26:12,190 --> 00:26:14,599
- Чего это ты…
- Я прошу прощения, у меня…
390
00:26:14,679 --> 00:26:17,656
аллергия на собаку, я всё время чихаю.
391
00:26:18,523 --> 00:26:21,046
Неловко.
Вот, приходится пить антигистаминные.
392
00:26:21,126 --> 00:26:23,630
Я… страдал подобным недугом.
393
00:26:24,150 --> 00:26:25,346
Очень йога помогает.
394
00:26:26,429 --> 00:26:28,273
Правда, пса пришлось усыпить.
395
00:26:31,489 --> 00:26:36,040
Мы благодарим вас за помощь, оказанную
в решении нашего спорного вопроса.
396
00:26:41,640 --> 00:26:44,000
Для меня важно, чтобы…
397
00:26:44,560 --> 00:26:45,949
России была польза.
398
00:26:47,655 --> 00:26:48,896
Обидно, когда…
399
00:26:49,423 --> 00:26:52,153
один национальный проект
накладывается на другой.
400
00:26:52,233 --> 00:26:53,543
Приходится выбирать,
401
00:26:53,993 --> 00:26:55,793
какой из них национальнее.
402
00:26:57,186 --> 00:26:58,323
Конечно.
403
00:26:59,146 --> 00:27:04,190
Мы обещаем, что вы не
пожалеете о своем решении.
404
00:27:08,693 --> 00:27:10,853
Брать по моей команде!
405
00:27:29,473 --> 00:27:30,783
Вы любите стихи?
406
00:27:34,770 --> 00:27:35,676
Читать?
407
00:27:36,240 --> 00:27:37,216
Писать.
408
00:27:39,120 --> 00:27:40,837
Не имею способностей.
409
00:27:41,447 --> 00:27:44,840
А я вот люблю. Хочу сборник выпустить.
410
00:27:44,920 --> 00:27:47,160
Пока не могу псевдоним подобрать.
411
00:27:48,313 --> 00:27:49,583
Прочесть стихотворение?
412
00:27:50,470 --> 00:27:53,237
- Не понимаю, что происходит?
- Это провокация.
413
00:27:53,743 --> 00:27:55,157
Мутит. Петли вьет.
414
00:27:55,620 --> 00:27:58,460
- А?
- Стихи — не роман. Пусть слушает.
415
00:27:59,196 --> 00:28:01,974
Анна Николаевна.
Стихи — не роман. Слушайте.
416
00:28:02,054 --> 00:28:03,290
С выражением.
417
00:28:03,370 --> 00:28:04,850
С выражением на лице.
418
00:28:05,760 --> 00:28:06,926
Конечно.
419
00:28:07,006 --> 00:28:10,936
Восходит солнце на рассвете,
420
00:28:12,080 --> 00:28:14,576
А с ним восходит детвора.
421
00:28:15,115 --> 00:28:18,466
В пруду мерцающем к ракете
422
00:28:18,546 --> 00:28:21,703
Бежит молоденький баран.
423
00:28:21,783 --> 00:28:23,894
И думает он о России,
424
00:28:23,974 --> 00:28:27,523
И верит он, что только здесь
425
00:28:28,379 --> 00:28:29,676
Всё сбудется.
426
00:28:30,270 --> 00:28:31,750
Но все надежды
427
00:28:32,320 --> 00:28:36,863
Тонут… в каменных мечтах.
428
00:28:42,865 --> 00:28:44,465
Это хорошее стихотворение?
429
00:28:45,147 --> 00:28:46,023
Ерунда.
430
00:28:46,840 --> 00:28:49,986
Да? Думаешь? А я…
как-то вроде всё в рифму.
431
00:28:50,066 --> 00:28:51,166
Ерунда, это не поэзия.
432
00:28:51,246 --> 00:28:53,546
Может быть, в этом есть
какой-то скрытый смысл?
433
00:28:53,626 --> 00:28:55,026
Какой смысл? Стихи — говно.
434
00:28:55,893 --> 00:28:57,923
- Так и сказать?
- Да, так и сказать.
435
00:28:58,679 --> 00:29:03,126
Анна Николаевна, стихи — говно.
Только скажите это как-то ласково.
436
00:29:03,206 --> 00:29:04,176
Очень.
437
00:29:06,813 --> 00:29:09,623
А я вот так не думаю. Графомания какая-то.
438
00:29:11,813 --> 00:29:13,163
Приятно было познакомиться.
439
00:29:18,680 --> 00:29:19,760
Чемодан!
440
00:29:20,806 --> 00:29:21,796
Простите.
441
00:29:23,360 --> 00:29:24,976
А вы просто так уйдете?
442
00:29:32,819 --> 00:29:34,230
Вам были откровения?
443
00:29:36,305 --> 00:29:37,225
Нет.
444
00:29:38,352 --> 00:29:39,902
Мне сегодня явился ангел.
445
00:29:42,493 --> 00:29:45,419
Сидит прямо на капоте
машины и выглядит как…
446
00:29:45,499 --> 00:29:47,579
Солженицын. И говорит мне…
447
00:29:49,320 --> 00:29:50,680
«Ты — есть Россия».
448
00:29:53,895 --> 00:29:55,244
Вот я и думаю.
449
00:29:56,259 --> 00:29:59,699
Странно всё это. Но ответственно.
450
00:30:01,070 --> 00:30:02,150
До свидания.
451
00:30:05,924 --> 00:30:07,325
Зараза, а!
452
00:30:07,405 --> 00:30:09,842
Ушел, гад. Ушел.
453
00:30:10,319 --> 00:30:12,639
Как это вот трактовать, а?
454
00:30:13,196 --> 00:30:15,828
Это что за люди здесь живут?
Нерусские какие-то?
455
00:30:15,908 --> 00:30:17,662
Какие-то инопланетяне?
456
00:30:17,742 --> 00:30:21,351
Я думаю, что совесть у него взыграла.
Правда в такой неподходящий момент!
457
00:30:21,431 --> 00:30:23,481
Да он почувствовал, что подставить хотят.
458
00:30:23,561 --> 00:30:25,213
Выдумал байку красивую. Молодец.
459
00:30:25,293 --> 00:30:27,261
Шестое чувство работает превосходно.
460
00:30:27,341 --> 00:30:29,191
Надо было сказать, что стихи — говно.
461
00:30:29,271 --> 00:30:31,665
Он бы понял, что с
девицей можно иметь дело.
462
00:30:35,172 --> 00:30:38,299
Ну что, Анна Николаевна?
463
00:30:39,240 --> 00:30:40,405
Это провал.
464
00:30:41,800 --> 00:30:44,786
- А я вам говорил, что надо ме…
- Что? Что?
465
00:30:44,866 --> 00:30:45,716
Да ничего.
466
00:30:46,858 --> 00:30:49,102
Ушел, и всё. Как быть?
467
00:30:49,993 --> 00:30:52,137
Так… может, мы…
468
00:30:52,217 --> 00:30:54,617
ему этот кейс в машину подкинем?
Как предложение?
469
00:30:54,697 --> 00:30:56,547
Так, еще одно такое предложение,
470
00:30:56,627 --> 00:30:58,847
и ты работаешь охранником
в торговом центре.
471
00:31:00,387 --> 00:31:02,652
Андрей. Я растерян.
472
00:31:02,732 --> 00:31:05,921
То есть я не растерян, но мы все в тупике.
473
00:31:06,001 --> 00:31:07,901
Мы же не можем такое дело завалить.
474
00:31:07,981 --> 00:31:09,994
Это ж стыдно! Надо что-то придумать.
475
00:31:11,675 --> 00:31:14,166
- Если он взяточник… а это так.
- Так.
476
00:31:14,246 --> 00:31:16,968
Значит, у него находится
крупная наличная сумма.
477
00:31:17,048 --> 00:31:20,058
Происхождение которой он,
естественно, объяснить не сможет.
478
00:31:20,654 --> 00:31:22,754
В налоговой декларации он ее не указывает.
479
00:31:23,446 --> 00:31:24,319
Мудро.
480
00:31:26,383 --> 00:31:28,415
А как ты собираешься найти эти деньги?
481
00:31:28,495 --> 00:31:31,395
- Старый добрый обыск.
- Андрей, ты че, ты обалдел, что ли?
482
00:31:31,475 --> 00:31:34,475
Ты представляешь, сколько у него квартир?
Да не один десяток…
483
00:31:34,555 --> 00:31:36,513
Значит, всё и обыскать.
484
00:31:36,593 --> 00:31:39,970
Это ты представляешь, какой
длины ордер нам нужно выписать
485
00:31:40,050 --> 00:31:41,290
на этот обыск?
486
00:31:45,740 --> 00:31:46,860
Хорошо.
487
00:31:47,360 --> 00:31:48,297
Я помогу.
488
00:31:55,076 --> 00:31:56,891
Здравствуйте. Это ордер на обыск.
489
00:32:03,434 --> 00:32:04,434
Вы — наверх.
490
00:32:22,689 --> 00:32:23,522
Ордер на обыск.
491
00:32:24,778 --> 00:32:25,818
Андрей Маратович…
492
00:32:28,126 --> 00:32:29,032
Простите.
493
00:32:34,308 --> 00:32:37,388
Да, Александр Евгеньевич.
Осознал. Храни вас Бог.
494
00:32:43,600 --> 00:32:45,160
Пока только высушил.
495
00:32:46,731 --> 00:32:49,651
Но если не найдем
компромат на замминистра…
496
00:32:51,028 --> 00:32:52,988
…он и первое действие выполнит.
497
00:32:53,494 --> 00:32:54,327
Ну?
498
00:32:55,922 --> 00:32:57,716
Кто хочет выступить первым?
499
00:32:59,438 --> 00:33:00,788
Может, вы, Анна Николаевна?
500
00:33:01,490 --> 00:33:03,855
Мне что, как учителю, по журналу вызывать?
501
00:33:03,935 --> 00:33:05,311
С младших классов начнем?
502
00:33:05,391 --> 00:33:06,591
Может, товарищ Мокрый,
503
00:33:06,671 --> 00:33:09,391
с предложением подкинуть денег, м?
504
00:33:09,949 --> 00:33:12,566
Нет, я… воздержусь.
505
00:33:12,646 --> 00:33:15,776
Виктор Сергеевич.
А может, это, назад вернемся?
506
00:33:16,406 --> 00:33:19,157
- Куда, домой, что ли?
- Ну да, на малую родину.
507
00:33:19,796 --> 00:33:21,022
Ты душу не трави, всё!
508
00:33:21,584 --> 00:33:24,274
Нет, надо поймать
коррупционера, нельзя сдаваться.
509
00:33:24,354 --> 00:33:25,686
Именно этих слов я и ждал.
510
00:33:25,766 --> 00:33:28,216
Давайте все-таки подумаем,
как действовать дальше.
511
00:33:28,296 --> 00:33:30,236
Денег мы не нашли. Но они есть.
512
00:33:30,316 --> 00:33:31,611
Взятки приносят налом.
513
00:33:31,691 --> 00:33:35,191
Так как все транзакции под контролем,
офшоры найти не составляет труда.
514
00:33:35,271 --> 00:33:37,217
Их нет. Проверили ранее.
515
00:33:37,297 --> 00:33:39,257
На счетах приемлемая сумма.
516
00:33:40,117 --> 00:33:41,961
Но мы же все квартиры обыскали.
517
00:33:42,800 --> 00:33:46,074
- Не у тещи же он их хранит.
- Не, он не сумасшедший.
518
00:33:46,154 --> 00:33:47,480
Ну, и где искать?
519
00:33:47,560 --> 00:33:51,610
Квартира не должна быть зарегистрирована
на него или его родственников, это точно.
520
00:33:51,690 --> 00:33:54,256
- Съемная?
- Это, кстати, хорошая версия.
521
00:33:54,336 --> 00:33:56,523
Денег много надо хранить, в домах их нет.
522
00:33:56,603 --> 00:34:00,744
Ну да. Снял квартиру на несколько
лет и держит деньги там.
523
00:34:00,824 --> 00:34:04,333
Господи, мы же искали квартиры
на его взрослых родственников.
524
00:34:04,413 --> 00:34:06,103
Мы даже не подумали о внуках.
525
00:34:06,183 --> 00:34:09,749
У его внука, трехлетнего
Максима, есть двушка в хрущевке.
526
00:34:09,829 --> 00:34:12,630
- Откуда сведения?
- А вот, специализированная база.
527
00:34:13,767 --> 00:34:14,817
Вот и адрес.
528
00:34:16,319 --> 00:34:17,640
Только еще нужен ордер.
529
00:34:18,167 --> 00:34:20,765
Сейчас ночь, Анна Николаевна.
530
00:34:20,845 --> 00:34:23,517
Давайте уж как-нибудь
по-тихому, по-родственному.
531
00:34:23,597 --> 00:34:28,863
Без ордера квартиру проверим, а
потом уже подключим и ордер и прессу.
532
00:34:36,497 --> 00:34:38,673
- А где машина-то твоя?
- В покраску отдал.
533
00:34:38,753 --> 00:34:41,303
А то нас в Москве не понимают,
простых провинциалов.
534
00:34:41,383 --> 00:34:42,240
Ага.
535
00:34:42,320 --> 00:34:43,600
И на чем мы поедем?
536
00:34:50,351 --> 00:34:51,591
Ну что, поехали?
537
00:34:52,091 --> 00:34:53,560
Хорошая машина.
538
00:34:53,640 --> 00:34:55,492
За заслуги перед отечеством?
539
00:34:55,572 --> 00:34:56,698
У меня богатый муж.
540
00:34:58,397 --> 00:35:01,336
Ну что, мальчики, не стесняйтесь.
Вы же хотите прокатиться.
541
00:35:12,880 --> 00:35:13,759
Это что,
542
00:35:14,450 --> 00:35:16,800
здесь квартира внука замминистра?
543
00:35:16,880 --> 00:35:18,154
На черный день, наверное.
544
00:35:31,920 --> 00:35:33,310
Чего, взламывать будем?
545
00:35:33,390 --> 00:35:34,690
У меня с собой косметичка.
546
00:35:42,472 --> 00:35:45,740
Универсальный ключ.
А взламывать уже будем с ордером.
547
00:35:46,893 --> 00:35:49,133
- Все согласны?
- Подождите…
548
00:35:53,433 --> 00:35:55,239
А вдруг там жильцы?
549
00:35:55,319 --> 00:35:56,305
Мудро.
550
00:35:56,385 --> 00:35:58,693
Коллега к нам из медвежатников пришел.
551
00:35:58,773 --> 00:36:00,273
Теперь можно, Анна Николаевна.
552
00:36:14,072 --> 00:36:16,952
Анна Николаевна, разрешите.
Вы всё-таки не андроид.
553
00:36:28,154 --> 00:36:29,720
Анна Николаевна.
554
00:36:29,800 --> 00:36:31,720
Подождите. Я сам.
555
00:36:41,280 --> 00:36:43,507
Так это вся комната в деньгах, получается?
556
00:36:43,587 --> 00:36:45,563
Здесь же, наверное, на квартиру хватит.
557
00:36:45,643 --> 00:36:47,708
Или на дворец. Скромный такой.
558
00:36:47,788 --> 00:36:49,700
У моря где-нибудь. Черного.
559
00:36:49,780 --> 00:36:51,763
Такое… нельзя заработать.
560
00:36:53,920 --> 00:36:56,183
Это не то, что противозаконно, это…
561
00:36:56,263 --> 00:36:57,865
Противоестественно.
562
00:36:57,945 --> 00:37:01,290
Да тут и на школы, и на больницы, и… И на…
563
00:37:01,914 --> 00:37:02,995
пенсии хватит.
564
00:37:03,075 --> 00:37:05,870
Не думаю. Здесь не больше
50 миллиардов рублей.
565
00:37:06,355 --> 00:37:08,986
- С чего такая приблизительность?
- Ну как?
566
00:37:09,066 --> 00:37:12,257
В одном кубометре денег,
пятитысячных купюр —
567
00:37:12,337 --> 00:37:15,412
3 миллиарда 692 миллиона 500 тысяч купюр.
568
00:37:15,492 --> 00:37:18,480
Комната объемом два на четыре на два —
шестнадцать,
569
00:37:18,560 --> 00:37:20,976
умножаем на сумму в кубометре и получаем.
570
00:37:21,469 --> 00:37:23,196
Хм, простите…
571
00:37:23,276 --> 00:37:26,936
А откуда вы знаете, сколько
купюр в кубометре денег?
572
00:37:32,472 --> 00:37:35,464
А вы зарплату в регионах что,
не кубометрами получаете?
573
00:37:38,740 --> 00:37:41,314
- Простите.
- Обидная шутка, Анна Николаевна.
574
00:37:44,443 --> 00:37:46,400
А как мы докажем, что это его деньги?
575
00:37:49,623 --> 00:37:51,312
Квартира внука. Подкинули.
576
00:37:52,299 --> 00:37:55,187
Анна Николаевна, телефон
замминистра можно организовать?
577
00:38:06,862 --> 00:38:07,695
Да?
578
00:38:07,775 --> 00:38:11,695
Владлен Яковлевич? Добрый вечер,
вас беспокоит майор Пожарский.
579
00:38:12,241 --> 00:38:17,499
Мы сейчас с коллегами находимся в
квартире вашего трехлетнего внука Максима.
580
00:38:26,374 --> 00:38:27,894
Что тебе нужно, майор?
581
00:38:28,356 --> 00:38:30,006
У меня к вам деловое предложение.
582
00:38:30,086 --> 00:38:31,728
Мы с коллегами отщипываем
583
00:38:31,808 --> 00:38:34,888
немного от вашего каравая
и забываем про это место.
584
00:38:37,624 --> 00:38:39,322
Сколько отщипываете?
585
00:38:39,402 --> 00:38:42,166
Тут по скромным подсчетам
586
00:38:42,246 --> 00:38:43,579
50 миллиардов.
587
00:38:43,659 --> 00:38:45,830
Нам нужно десять миллионов.
588
00:38:48,109 --> 00:38:48,952
Каждому.
589
00:39:01,517 --> 00:39:03,818
Отщипывайте и закрывайте дверь.
590
00:39:04,496 --> 00:39:05,759
Премного благодарен.
591
00:39:13,284 --> 00:39:15,278
Мы это разделим? На четверых.
592
00:39:16,666 --> 00:39:20,551
Ну, такой же шанс, вообще,
раз в жизни бывает.
593
00:39:20,631 --> 00:39:21,647
А? Андрюх?
594
00:39:28,475 --> 00:39:30,693
Пусть родина расцветет, Слав.
595
00:39:34,599 --> 00:39:35,435
Слава.
596
00:39:44,958 --> 00:39:46,716
Мокрый, руку оторву.
597
00:39:46,796 --> 00:39:47,640
Радостно же.
598
00:39:47,720 --> 00:39:51,440
Скажите, пожалуйста, как вы можете
прокомментировать сложившуюся ситуацию?
599
00:39:51,520 --> 00:39:54,679
У меня явление было. Ангел на капоте.
600
00:39:55,380 --> 00:39:59,223
Я хотел их раздать пенсионерам,
построить новые школы, больницы.
601
00:39:59,303 --> 00:40:02,063
Свои личные, законные сбережения добавить.
602
00:40:02,881 --> 00:40:06,172
Жалко мне негодяя.
Может, действительно откровение, но…
603
00:40:06,252 --> 00:40:07,842
Я приглашаю вас в караоке.
604
00:40:07,922 --> 00:40:09,567
- О…
- Здесь недалеко.
605
00:40:09,647 --> 00:40:12,280
- Это че, где петь надо?
- Ну, можно просто пить.
606
00:40:12,360 --> 00:40:14,887
Отметить это громкое дело. М?
607
00:40:14,967 --> 00:40:16,264
Скрепить коллектив.
608
00:40:17,149 --> 00:40:19,469
Ну пожалуйста. Обмыть мой новый зуб.
609
00:40:20,851 --> 00:40:21,800
Я за.
610
00:40:21,880 --> 00:40:25,573
Ну, раз так поставлен вопрос, то
кто я такой, чтобы портить карму?
611
00:40:27,680 --> 00:40:30,440
- Домочадцам скажем, что в засаде.
- Отлично.
612
00:40:34,137 --> 00:40:39,208
Мне цветы дарить.
613
00:40:39,288 --> 00:40:43,276
Ты любви моей не смогла сберечь…
614
00:40:43,356 --> 00:40:44,240
Пиво.
615
00:40:45,607 --> 00:40:47,327
- Пиво.
- Сок.
616
00:40:48,359 --> 00:40:49,292
И пиво.
617
00:40:50,272 --> 00:40:53,952
300 грамм коньяка армянского, это
сразу, а над ужином мы еще подумаем.
618
00:40:54,832 --> 00:40:55,665
Спасибо.
619
00:40:56,496 --> 00:40:58,958
Я предпочитаю водку или коньяк.
620
00:40:59,782 --> 00:41:02,293
Пиво себе позволяю только
перед детским утренником.
621
00:41:04,590 --> 00:41:06,440
На котором я должна быть из-за дочки.
622
00:41:07,385 --> 00:41:10,588
Я уверена, вы ко мне присоединитесь.
А я пока отойду.
623
00:41:11,566 --> 00:41:14,101
Ваши аплодисменты, дамы и господа!
624
00:41:14,181 --> 00:41:17,427
Слушайте, а я даже не думал, что
москвичи такие дружелюбные.
625
00:41:17,507 --> 00:41:20,704
Слав, она не москвичка, я же говорил.
Она из Перми.
626
00:41:21,215 --> 00:41:22,524
И вообще, мужики.
627
00:41:23,158 --> 00:41:25,036
Я тут провел свое расследование.
628
00:41:25,509 --> 00:41:27,903
В Москве нет москвичей.
629
00:41:28,407 --> 00:41:29,450
Все понаехавшие.
630
00:41:29,530 --> 00:41:33,690
Ну, даже наше отделение взять,
Щедрин — и то из Самары понаехал.
631
00:41:34,604 --> 00:41:35,464
Ну и чё?
632
00:41:35,544 --> 00:41:37,866
Ну и как что? Все Москву не любят.
633
00:41:38,547 --> 00:41:41,037
Это, получается, кого не любим? Сами себя.
634
00:41:41,566 --> 00:41:44,992
Может, уже как-то надо выступить
по телевизору, объяснить ситуацию.
635
00:41:45,072 --> 00:41:46,720
Снять напряжение в регионах.
636
00:41:46,800 --> 00:41:49,300
Твое любимое — это по телику выступать.
Да, Мокрый?
637
00:41:50,447 --> 00:41:53,951
Тише. Это большая тайна.
Секрет Полишинеля раскрыт.
638
00:41:54,031 --> 00:41:55,104
Приветствуем!
639
00:41:55,184 --> 00:41:58,641
Если спросят меня, где взяла
640
00:41:58,721 --> 00:42:02,310
Я такого мальчишку сладкого,
641
00:42:02,390 --> 00:42:05,350
Я отвечу, что угнала,
642
00:42:05,928 --> 00:42:09,375
Как чужую машину «девятку» я.
643
00:42:09,455 --> 00:42:12,597
Угнала у всех на виду,
644
00:42:13,055 --> 00:42:16,444
Так открыто, что обалдели все.
645
00:42:16,524 --> 00:42:19,557
Ни за что, ты имей в виду,
646
00:42:20,167 --> 00:42:23,953
Не верну тебя бывшей владелице.
647
00:42:24,033 --> 00:42:26,956
Я ждала тебя, так ждала,
648
00:42:27,036 --> 00:42:31,120
- Ты был мечтою моей хрустальною.
- Это андроид.
649
00:42:31,200 --> 00:42:34,302
- Угнала тебя, угнала…
- Ты опять? Серьезно?
650
00:42:34,809 --> 00:42:37,804
Такую песню поют только
спустя пол-литра, а тут уже.
651
00:42:38,360 --> 00:42:41,186
Я ждала тебя, так ждала,
652
00:42:41,266 --> 00:42:45,412
- Ты был мечтою моей хрустальною…
- И голос какой-то правильный.
653
00:42:45,492 --> 00:42:48,498
Угнала тебя, угнала,
654
00:42:48,578 --> 00:42:53,356
Ну и что же тут криминального?
655
00:42:54,378 --> 00:42:56,388
У тебя паранойя, ты послушай только.
656
00:43:02,907 --> 00:43:05,271
Молодец! Ты отлично спела!
657
00:43:05,351 --> 00:43:07,162
Голос сорвала, налейте.
658
00:43:07,242 --> 00:43:08,751
А так… налито.
659
00:43:10,452 --> 00:43:12,502
Рано я начала, даже голос не подготовила.
660
00:43:12,582 --> 00:43:15,309
Обычно я такое после грамм 200 пою.
661
00:43:17,362 --> 00:43:19,882
- Ну что, за успех?
- Анна Николаевна.
662
00:43:21,455 --> 00:43:23,175
Удивила, да? Даже сама себя.
663
00:44:21,297 --> 00:44:23,989
Аня, сколько можно?
Я что тут, и мама, и папа?
664
00:44:24,069 --> 00:44:26,558
Ну прости, нужно было
отметить с коллегами.
665
00:44:26,638 --> 00:44:28,502
Корпоративная этика.
666
00:44:28,582 --> 00:44:30,233
Ты же сам говорил.
667
00:44:31,171 --> 00:44:33,150
Ну какая у ментов корпоративная этика?
668
00:44:33,230 --> 00:44:34,749
Что ты несешь?
669
00:44:34,829 --> 00:44:36,253
Еще эта собака.
670
00:44:36,333 --> 00:44:38,043
Идите все спать, надоело.
671
00:44:41,256 --> 00:44:44,336
Ну тише, тише. Я вижу, что рада. Тише.
672
00:45:33,892 --> 00:45:35,686
- Насть, я изменил тебе.
- Кто она?
673
00:45:35,766 --> 00:45:38,117
Юля Шервуд, моя невеста в прошлом.
674
00:45:38,769 --> 00:45:41,169
По сравнению с Шервуд,
твой андроид — полная х…я.
675
00:45:41,891 --> 00:45:43,814
Это черные риелторы, понимаете?
676
00:45:43,894 --> 00:45:46,080
Те, которые подселяют этих соседей
677
00:45:46,160 --> 00:45:49,948
специально для того, чтобы мы потом
продали за мизерную цену им свою долю.
678
00:45:50,028 --> 00:45:52,228
Мы же не андроиды
какие-нибудь, всё понимаем.
679
00:45:53,016 --> 00:45:54,840
- Давай нажремся.
- В говно.
680
00:45:55,822 --> 00:45:56,660
Если возможно.
681
00:45:56,740 --> 00:45:58,020
А вы очень сексуальны.
682
00:45:58,509 --> 00:45:59,559
Это профессиональное.
683
00:45:59,639 --> 00:46:01,338
Вы будете хорошим отцом.
684
00:46:01,418 --> 00:46:04,102
И хорошим мужем. И любовником.
67049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof