Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,859 --> 00:00:13,005
"Дорогой Андрей, я знаю,
ты меня не простишь,
2
00:00:13,807 --> 00:00:15,047
но так будет лучше.
3
00:00:15,903 --> 00:00:18,400
Ты мне ничего дать не сможешь, ты честный.
4
00:00:18,480 --> 00:00:21,127
А мне надо богатство и грудь большую.
5
00:00:21,207 --> 00:00:22,407
Живи спокойно.
6
00:00:23,146 --> 00:00:24,496
И сильно меня не проклинай.
7
00:00:25,960 --> 00:00:26,976
Юля."
8
00:00:30,810 --> 00:00:31,694
Здравия желаю.
9
00:00:31,774 --> 00:00:35,480
Знакомься, Анна Николаевна Королькевич, капитан.
10
00:00:35,560 --> 00:00:38,957
- Здрасьте.
- Анна Николаевна — андроид.
11
00:00:39,413 --> 00:00:41,570
- Очень приятно.
- Это не фамилия.
12
00:00:43,073 --> 00:00:44,213
Опытный образец.
13
00:00:44,293 --> 00:00:47,056
Ну, вот ведь. Будущее и наступило.
14
00:00:48,200 --> 00:00:51,066
Вы не волнуйтесь.
Я буду ловить преступников.
15
00:00:51,146 --> 00:00:52,436
А вы — премии получать.
16
00:00:53,533 --> 00:00:55,947
- Странная она какая-то.
- Зачем ее прислали?
17
00:00:56,027 --> 00:00:57,436
Дочка замминистра.
18
00:00:59,080 --> 00:01:00,960
Лично попросили присмотреть.
19
00:01:01,560 --> 00:01:04,813
- Возьми в помощь.
- Так ведь нам Бог в помощь.
20
00:01:04,893 --> 00:01:06,856
Так ведь — богиня!
21
00:01:10,106 --> 00:01:11,426
Вы что, пиво не любите?
22
00:01:12,860 --> 00:01:15,760
- Будьте лучше женщиной, чем полицейским.
- Какой женщиной?
23
00:01:15,840 --> 00:01:17,923
Русской женщиной средней полосы.
24
00:01:22,903 --> 00:01:26,687
Андрюша, это андроид. Опытный образец.
25
00:01:26,767 --> 00:01:28,270
Супер! Сними ее с меня!
26
00:01:29,650 --> 00:01:32,200
Всего этого вот между вами не одобряю.
27
00:01:32,280 --> 00:01:35,630
- Ты разобьешь сердце мальчику.
- Я не могу причинить вред человеку.
28
00:01:36,830 --> 00:01:40,566
Может, тебе не хватает оргий?
У меня, между прочим, тоже есть жопа.
29
00:01:40,646 --> 00:01:42,746
И всё остальное.
Между прочим, натуральное.
30
00:01:44,053 --> 00:01:47,243
Дальнейшее пребывание на одной
жилплощади с майором Пожарским
31
00:01:47,323 --> 00:01:50,173
считаю провокативным,
некультурным и порочащим.
32
00:01:50,253 --> 00:01:52,963
Из-за меня ты так не пил.
А из-за нее — сразу в запой.
33
00:02:00,986 --> 00:02:03,194
Я вас никогда не смогу
любить так, как Настя.
34
00:02:03,274 --> 00:02:05,674
А вы никогда не будете
любить меня, как человека.
35
00:02:07,599 --> 00:02:09,736
Думаешь, я это всё делаю ради людей?
36
00:02:10,236 --> 00:02:11,183
Ради тебя.
37
00:02:30,263 --> 00:02:33,060
- Если она по другой дороге пошла?
- Ее на этой видели.
38
00:02:33,140 --> 00:02:34,516
А может, она по лесу пошла.
39
00:02:44,060 --> 00:02:45,063
Вон она!
40
00:02:52,445 --> 00:02:53,490
Сейчас догоним.
41
00:02:56,320 --> 00:02:57,347
Слав, Слав!
42
00:02:57,427 --> 00:02:59,650
Идем на взлет. Только бы яма не попалась.
43
00:03:09,983 --> 00:03:11,823
Мокрый! Скажи ей!
44
00:03:12,653 --> 00:03:13,500
Что ей сказать?
45
00:03:13,580 --> 00:03:15,260
Прикажи остановиться, дурак!
46
00:03:20,100 --> 00:03:22,453
А, это вы, мальчики. Добрый вечер.
47
00:03:22,533 --> 00:03:24,013
Остановитесь, пожалуйста.
48
00:03:24,919 --> 00:03:26,879
Едьте домой, обнимите жён.
49
00:03:29,846 --> 00:03:30,950
Она не остановится.
50
00:03:32,340 --> 00:03:33,570
Мокрый, держись.
51
00:03:44,033 --> 00:03:44,950
Вон!
52
00:03:46,586 --> 00:03:47,986
Подмогу вызывай!
53
00:03:48,909 --> 00:03:53,130
Всем привет, преследуем объект
в 30-40 километрах от города.
54
00:03:53,210 --> 00:03:54,634
Просим подмоги, прием.
55
00:03:54,714 --> 00:03:58,120
Вы с ума сошли?
Возвращайтесь на базу. Это андроид.
56
00:03:58,683 --> 00:04:00,383
- А я знал…
- Срочно возвращайтесь.
57
00:04:00,463 --> 00:04:03,229
…что подвиги совершают одиночки.
58
00:04:04,720 --> 00:04:07,200
- Мокрый, держись крепче!
- Слава!
59
00:04:14,530 --> 00:04:15,920
Мальчики, вы там как?
60
00:04:21,160 --> 00:04:23,120
Ну, допустим. Что дальше?
61
00:04:24,760 --> 00:04:26,389
Да, а что дальше?
62
00:04:26,469 --> 00:04:28,353
Арест и суд, все как у людей.
63
00:04:28,433 --> 00:04:30,936
Раз уж вы такая человечная получились.
64
00:04:32,953 --> 00:04:34,716
Зачем убили Андрея Маратовича?
65
00:04:36,240 --> 00:04:37,230
Мокрый,
66
00:04:38,117 --> 00:04:40,396
знай: все тайное становится явным.
67
00:04:41,020 --> 00:04:42,359
Да не сплю я с тещей!
68
00:04:42,439 --> 00:04:44,639
Да поймите, у меня отношения
другого рода! Я…
69
00:04:44,719 --> 00:04:45,710
Чего?
70
00:04:46,443 --> 00:04:48,841
- Вы не про это, да?
- Мне пора.
71
00:04:48,921 --> 00:04:52,936
Куда это? А ну, стоять! Вы, то есть ты…
72
00:04:53,016 --> 00:04:55,083
…можете хранить молчание.
73
00:04:55,526 --> 00:04:59,316
Вот. Андроид Николаевна.
74
00:05:02,053 --> 00:05:03,133
Вот так вот.
75
00:05:11,920 --> 00:05:15,520
Прямо сейчас в прямом эфире наш
телеканал покажет кадры уничтожения
76
00:05:15,600 --> 00:05:18,393
опытного образца, андроида-полицейского.
77
00:05:18,473 --> 00:05:21,633
Мокрый! Мокрый!
78
00:05:22,200 --> 00:05:24,450
- М-м?
- Вон.
79
00:05:24,530 --> 00:05:26,916
Так что эксперимент признан неудачным,
80
00:05:26,996 --> 00:05:29,594
и аппарат решено
утилизировать в прямом эфире,
81
00:05:29,674 --> 00:05:31,194
чтобы не осталось сомнений.
82
00:05:34,380 --> 00:05:39,060
На этом закрыта славная страница
отечественного андроидостроения.
83
00:05:39,140 --> 00:05:40,620
Ну, наконец-то.
84
00:05:42,787 --> 00:05:46,576
О, мужики. Очнулись, это хорошо.
85
00:05:47,273 --> 00:05:49,096
Телевизор выключаем.
86
00:05:49,176 --> 00:05:51,433
А зачем он здесь висит?
87
00:05:51,513 --> 00:05:52,820
Как зачем?
88
00:05:52,900 --> 00:05:56,083
Чтобы телевизор смотрели.
Сейчас на каждом канале по пророку.
89
00:05:58,359 --> 00:06:00,280
А мы здесь давно?
90
00:06:00,360 --> 00:06:02,640
Пару суток. Язык покажи.
91
00:06:04,503 --> 00:06:07,160
А Андрея Маратовича уже похоронили?
92
00:06:07,240 --> 00:06:08,360
Это майор-то этот?
93
00:06:11,113 --> 00:06:14,096
Да, вчера вроде закопали. Забили гроб.
94
00:06:14,760 --> 00:06:15,800
Язык?
95
00:06:17,040 --> 00:06:20,040
- Мы что, ничего не смогли сделать?
- А что мы сделаем?
96
00:06:20,120 --> 00:06:22,040
Две пули в туловище, вы что!
97
00:06:22,120 --> 00:06:24,170
Мы такими ранами уже давно не занимаемся.
98
00:06:24,250 --> 00:06:26,210
Специалистов нет в стране.
99
00:06:29,520 --> 00:06:31,160
А как вообще?
100
00:06:34,147 --> 00:06:36,023
Строй не поменялся?
101
00:06:36,840 --> 00:06:40,520
К социализму лицом не повернулись?
102
00:06:40,600 --> 00:06:41,823
И всё?
103
00:06:47,946 --> 00:06:49,623
И что, никто не всплакнет?
104
00:06:50,579 --> 00:06:51,567
Андрей?
105
00:06:51,647 --> 00:06:55,650
Это правда ты или ты нам мерещишься, а?
106
00:06:56,433 --> 00:06:58,513
- Спасибо, Федь.
- Отдыхайте.
107
00:06:59,533 --> 00:07:01,973
Так, теперь правду. Мы все в раю,
108
00:07:03,010 --> 00:07:05,686
пошли к архангелу, распределять по Эдему.
109
00:07:06,256 --> 00:07:08,463
Шутишь — живой.
110
00:07:08,543 --> 00:07:11,976
Андрей, я бы тебя сейчас так обнял крепко.
111
00:07:12,056 --> 00:07:14,320
Но не могу из-за повреждений органов.
112
00:07:14,400 --> 00:07:16,880
Не надо.
Еще одного акта любви я не вынесу.
113
00:07:16,960 --> 00:07:19,280
Ты про Анну Николаевну слышал?
114
00:07:21,360 --> 00:07:25,440
Славный был андроид, заслуживает
человеческих эмоций, пойду всплакну.
115
00:08:05,983 --> 00:08:11,978
ПРОЕКТ АННА НИКОЛАЕВНА
116
00:08:19,983 --> 00:08:20,978
Всё!
117
00:08:21,058 --> 00:08:23,879
Никаких андроидов, Россия для людей!
118
00:08:23,959 --> 00:08:25,159
Для русских!
119
00:08:26,719 --> 00:08:27,879
Для всяких.
120
00:08:28,680 --> 00:08:32,040
А ты слышал, что у нас тут приключилось?
121
00:08:33,656 --> 00:08:36,920
Как начальник РОВД
крышевал своих сотрудников,
122
00:08:37,000 --> 00:08:41,920
когда те подбрасывали наркотики
людям и дела фальсифицировали?
123
00:08:42,000 --> 00:08:46,003
Конечно, слышал.
Хоть это и наш коллега, но не одобряю.
124
00:08:46,446 --> 00:08:48,646
Вот это славно, что не одобряешь.
125
00:08:49,713 --> 00:08:51,593
Начальство тут, видишь ли,
126
00:08:52,760 --> 00:08:56,376
посовещалось и приняло решение:
127
00:08:57,023 --> 00:09:00,187
за проявленный профессионализм
и мудрость на рабочем месте
128
00:09:00,267 --> 00:09:04,904
назначить тебя на место ныне
осужденного начальника РОВД.
129
00:09:05,516 --> 00:09:10,600
Так что и у нас тут наведешь
порядок, как у себя в городке.
130
00:09:14,000 --> 00:09:17,040
Это не просьба, Вить, это приказ.
131
00:09:17,960 --> 00:09:22,160
Зарплату тебе повысим,
будешь получать по-московски.
132
00:09:23,280 --> 00:09:26,240
Квартира у тебя будет
с видом на благополучие.
133
00:09:26,320 --> 00:09:29,640
Как я вам тут порядок наведу?
Я же тут никого не знаю.
134
00:09:29,720 --> 00:09:31,956
Команду, говорю, всю с собой бери.
135
00:09:34,390 --> 00:09:37,750
На работу выходишь с этой минуты.
Давай, в РОВД отправляйся.
136
00:09:37,830 --> 00:09:39,116
Служу России!
137
00:09:39,196 --> 00:09:41,280
Москва не Россия.
138
00:09:41,360 --> 00:09:43,960
Тут не служить, тут пресмыкаться нужно.
139
00:09:49,533 --> 00:09:51,053
Может, в аварию попадем?
140
00:09:55,003 --> 00:09:57,860
Против приказа существует
же бюллетень, в конце концов.
141
00:09:57,940 --> 00:09:59,390
Чего мы так рванули?
142
00:10:00,519 --> 00:10:01,959
Близких оставили.
143
00:10:02,536 --> 00:10:04,037
Ты тещу бросил.
144
00:10:04,607 --> 00:10:08,176
Теща мне как мать. Она как Родина.
145
00:10:09,483 --> 00:10:12,559
Я за нее воевать готов,
вот такой она человек.
146
00:10:12,639 --> 00:10:14,519
Заставила свою дочь бросить.
147
00:10:15,536 --> 00:10:17,136
Потому что она мне добра желает.
148
00:10:17,950 --> 00:10:20,236
Вы-то сами чего семьи побросали?
149
00:10:20,316 --> 00:10:23,390
Почему Андрей Маратович в Москву
стремится, это мне понятно.
150
00:10:23,470 --> 00:10:26,199
- И почему?
- Ну, как?
151
00:10:26,279 --> 00:10:29,403
Вам же интересно знать, зачем
в вас Анна Николаевна стреляла?
152
00:10:31,840 --> 00:10:36,243
Москва — город интриг, Андрей,
кто-то возьмет да проболтается.
153
00:10:36,907 --> 00:10:38,267
Убедительно.
154
00:10:54,200 --> 00:10:55,330
Доброго дня!
155
00:10:58,030 --> 00:11:00,920
А, конечно, и вам, как
говорится, в помощь.
156
00:11:01,000 --> 00:11:02,051
Вы что здесь, курите?
157
00:11:02,131 --> 00:11:04,481
А вы знаете, что есть
закон, по которому нельзя?
158
00:11:04,561 --> 00:11:07,465
А вы присмотритесь,
может, кого-то узнаете.
159
00:11:08,280 --> 00:11:09,920
Может, кто-то ваш родственник?
160
00:11:10,673 --> 00:11:12,113
Всякое бывает.
161
00:11:17,773 --> 00:11:18,703
Здравствуйте.
162
00:11:19,706 --> 00:11:20,856
Вот это клоун.
163
00:11:21,523 --> 00:11:24,130
Еще посмотришь, какой
он нам тут цирк устроит.
164
00:11:30,510 --> 00:11:32,920
Ты это курить собрался, Спащанский?
165
00:11:33,000 --> 00:11:34,890
21 век на дворе, ты чего?
166
00:11:36,367 --> 00:11:37,930
На, держи и будь здоров.
167
00:11:44,812 --> 00:11:48,103
Совсем радужные бояться перестали.
Прям на порог заезжают.
168
00:11:49,347 --> 00:11:52,483
Зачем столько проволоки?
Кто тут кого боится?
169
00:11:54,613 --> 00:11:57,316
Так это же этот, знаток электроники.
170
00:11:59,107 --> 00:12:00,386
Добрый день.
171
00:12:00,466 --> 00:12:02,456
Ну как там андроиды в тесном контакте?
172
00:12:07,880 --> 00:12:09,256
Понятно, значит, к вам.
173
00:12:09,959 --> 00:12:11,880
Сколько злобы вокруг, я удивляюсь,
174
00:12:11,960 --> 00:12:15,130
как они тут вообще еще друг
друга не поубивали, эти москвичи.
175
00:12:15,210 --> 00:12:17,880
Сводка происшествий за один день.
176
00:12:17,960 --> 00:12:21,480
Тут убийства, грабежи,
вся таблица Менделеева.
177
00:12:21,560 --> 00:12:25,677
У нас такое за два года не происходит,
сколько здесь за один день.
178
00:12:26,167 --> 00:12:30,487
Скажу, ребята, вам честно.
Табельное теперь всегда с собой.
179
00:12:31,111 --> 00:12:32,751
И вам тоже советую.
180
00:12:33,367 --> 00:12:36,687
Главная задача на этот
год: остаться в живых.
181
00:12:38,640 --> 00:12:41,620
Не обострять. Не провоцировать.
182
00:12:41,700 --> 00:12:45,100
Хамит гражданин — и пусть хамит.
А вдруг у него пистолет?
183
00:12:46,440 --> 00:12:48,760
А вдруг еще хуже — он депутат?
184
00:12:49,203 --> 00:12:50,763
Ходить все время втроем.
185
00:12:50,843 --> 00:12:53,240
Вот где нам понадобились
бы андроиды, чтобы
186
00:12:53,320 --> 00:12:55,303
не рисковать человеческими жизнями.
187
00:12:55,880 --> 00:12:57,723
Ну, минута страха закончена?
188
00:12:58,390 --> 00:12:59,790
Где жить нам прикажете?
189
00:13:01,000 --> 00:13:03,440
Ну где, вместе будете жить.
190
00:13:04,053 --> 00:13:05,253
Вместе с вами?
191
00:13:06,360 --> 00:13:10,680
Ну ты ладно, слышишь,
хвать, острый какой, Дудь.
192
00:13:13,280 --> 00:13:18,563
Ну да, я отдельно, мне дали
за выслугу лет 70 квадратов.
193
00:13:18,643 --> 00:13:21,180
В пределах МКАДа с видом на благополучие.
194
00:13:21,260 --> 00:13:22,820
Да, войдите!
195
00:13:26,280 --> 00:13:27,790
Тут пенсионерка заявила
196
00:13:28,390 --> 00:13:31,640
о попытке изнасилования тремя
гастарбайтерами на съёмной квартире.
197
00:13:31,720 --> 00:13:32,600
Давай.
198
00:13:36,080 --> 00:13:37,383
Ну, вот, пожалуйста.
199
00:13:37,933 --> 00:13:40,550
В этом заявлении каждое слово — боль.
200
00:13:42,520 --> 00:13:44,920
На, держи. Приступайте.
201
00:13:45,433 --> 00:13:50,023
И, главное, смотрите: не
расходиться и не геройствовать.
202
00:13:50,103 --> 00:13:51,320
Ясно?
203
00:13:51,400 --> 00:13:53,560
Ясно. Разрешите выполнять?
204
00:14:02,590 --> 00:14:03,866
А давайте уточним?
205
00:14:03,946 --> 00:14:05,720
Вы — та самая пенсионерка,
206
00:14:05,800 --> 00:14:08,339
которую пытались
изнасиловать гастарбайтеры?
207
00:14:08,419 --> 00:14:10,136
А вот если так?
208
00:14:14,193 --> 00:14:17,416
Я всегда так выгляжу
после субботней службы.
209
00:14:20,880 --> 00:14:23,599
Не обращайте внимания,
у него жена — проститутка.
210
00:14:23,679 --> 00:14:27,079
Вам лайфхак.
Вышли из храма — сымайте платок от греха.
211
00:14:28,719 --> 00:14:30,559
А вы куда пошли?
212
00:14:31,360 --> 00:14:35,200
А я… отпечатки пальцев поискать.
213
00:14:35,280 --> 00:14:37,037
А не надо никуда идти.
214
00:14:37,643 --> 00:14:40,063
Все пальчики на мне.
215
00:14:40,143 --> 00:14:42,236
А что происходит, гражданка?
216
00:14:42,736 --> 00:14:45,765
Вот! Вот, все отпечаточки!
217
00:14:45,845 --> 00:14:47,663
Снимайте, снимайте.
218
00:14:49,640 --> 00:14:53,120
Убедились, все серьезно, заправляйтесь.
219
00:14:54,560 --> 00:14:56,840
Давай вникай в суть инцидента.
220
00:14:59,830 --> 00:15:02,920
- Где произошло ненастье?
- В этой комнате.
221
00:15:03,000 --> 00:15:04,869
А как гастарбайтеры сюда попали?
222
00:15:04,949 --> 00:15:08,480
Я им квартиру эту сдавала.
Вот, со всеми удобствами,
223
00:15:08,560 --> 00:15:13,403
без зомбоящика, с обоями, я даже
регистрацию хотела им сделать.
224
00:15:14,329 --> 00:15:17,304
Ну давайте ближе к телу
и его осквернителям.
225
00:15:17,384 --> 00:15:19,874
Подумала я посетить моих гастарбайтеров.
226
00:15:19,954 --> 00:15:22,454
Ну мало ли, может быть,
что-то нужно, проведать их.
227
00:15:22,534 --> 00:15:27,437
Мальчики! Это я, Татьяна Петровна.
228
00:15:28,547 --> 00:15:30,587
Как вы там, мои хорошие?
229
00:15:32,873 --> 00:15:37,316
Вхожу, а там грязь как
после вселенского потопа.
230
00:15:37,396 --> 00:15:41,076
И мальчики сидят, водку
кушают и так уже докушались.
231
00:15:41,156 --> 00:15:45,410
Консервами закусывают и
похабную музыку слушают.
232
00:15:45,490 --> 00:15:47,740
Басков, Киркоров, Шуфутинский?
233
00:15:47,820 --> 00:15:50,096
Они Моргенштерна вашего крутят!
234
00:15:54,386 --> 00:15:57,626
Вы что, опять День независимости
Белоруссии повторяете?
235
00:15:59,496 --> 00:16:02,760
Ну любят они этот праздник,
он у них круглогодичный.
236
00:16:02,840 --> 00:16:05,330
- Так они белорусы?
- Еще какие!
237
00:16:05,410 --> 00:16:07,240
А вы настаиваете, что гастарбайтеры.
238
00:16:07,320 --> 00:16:09,080
Ну, а кто ж они?
239
00:16:09,160 --> 00:16:13,440
Братики, приезжают, помогают
нам Россию обустраивать.
240
00:16:14,280 --> 00:16:16,827
Не ведитесь на их позитивную историю.
241
00:16:16,907 --> 00:16:20,534
Белорусы уже не те
зайчики, которых мы знаем.
242
00:16:20,614 --> 00:16:23,590
Хорошо, продолжайте
раскручивать маховик интриги.
243
00:16:23,670 --> 00:16:25,599
Что за праздник, спрашиваю?
244
00:16:25,679 --> 00:16:29,296
Отмечаем вхождение Христа в Иерусалим.
245
00:16:30,206 --> 00:16:34,966
И вот стою я, пожилая
женщина в самом соку.
246
00:16:35,660 --> 00:16:38,420
И просто не знаю, что им ответить на это.
247
00:16:38,926 --> 00:16:42,846
И вдруг самый ушлый встает. Алесь.
248
00:16:44,576 --> 00:16:48,437
Подошел ко мне и правую руку
положил мне на грудь.
249
00:16:49,100 --> 00:16:50,076
И сжал.
250
00:16:51,523 --> 00:16:53,899
Ну, вы раны-то видели.
251
00:16:53,979 --> 00:16:57,299
Я предупредила, что я вдова со стажем.
252
00:16:58,193 --> 00:17:00,193
А он взял вторую руку.
253
00:17:00,736 --> 00:17:02,394
И тут случилось непоправимое.
254
00:17:02,474 --> 00:17:05,440
Петр вдруг стал сзади пристраиваться.
255
00:17:05,520 --> 00:17:09,360
И стал мне в ухо
по-белорусски что-то шептать.
256
00:17:09,440 --> 00:17:10,376
А что?
257
00:17:10,963 --> 00:17:14,166
Ну, если вы вспомните,
что конкретно, это бы…
258
00:17:14,246 --> 00:17:15,476
помогло следствию.
259
00:17:16,889 --> 00:17:20,039
Касиу Ясь канюшыну,
260
00:17:20,119 --> 00:17:23,136
касиу Ясь канюшыну. Во, шлягер пел!
261
00:17:23,943 --> 00:17:25,250
Песня про любовь.
262
00:17:25,330 --> 00:17:27,873
Они ж знают, чем женщину-то взбудоражить.
263
00:17:27,953 --> 00:17:29,153
А третий что делал?
264
00:17:29,779 --> 00:17:31,783
Смотрел, с вожделением.
265
00:17:38,906 --> 00:17:40,063
А это не возбраняется.
266
00:17:41,516 --> 00:17:43,746
Ну хорошо. Тогда найдите двух.
267
00:17:43,826 --> 00:17:46,426
А я вот не верю, что
белорусы на такое способны.
268
00:17:47,459 --> 00:17:48,423
Да?
269
00:17:49,103 --> 00:17:51,097
Вот вам доказательства.
270
00:17:51,560 --> 00:17:53,683
Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп.
271
00:17:53,763 --> 00:17:56,156
Это вы к медикам, они
такое любят, зафиксируют,
272
00:17:56,236 --> 00:17:59,840
Мы медикам на слово верим,
сами мы люди впечатлительные,
273
00:17:59,920 --> 00:18:03,116
даром, что в погонах.
Нам фабулу, что дальше?
274
00:18:03,196 --> 00:18:05,633
Присели, встали, убежали?
Желательно глаголы.
275
00:18:05,713 --> 00:18:10,083
Я растерялась, отбилась, побежала,
276
00:18:10,783 --> 00:18:13,240
прибежала в отделение, написала заявление.
277
00:18:13,320 --> 00:18:16,074
Отличные показания, на этом
закончим опрос потерпевшей.
278
00:18:16,154 --> 00:18:21,176
Вы знаете, я столько добра им сделала!
А они не заплатили.
279
00:18:23,013 --> 00:18:25,213
Еще попытались насильничать.
280
00:18:25,663 --> 00:18:27,456
Но, пожалуй, уточню.
281
00:18:27,536 --> 00:18:30,212
Правильно я понимаю, что
граждане Союзного государства
282
00:18:30,292 --> 00:18:33,576
пытались вас изнасиловать,
а потом убрались и ушли?
283
00:18:34,431 --> 00:18:35,991
Это на что вы намекаете?
284
00:18:36,634 --> 00:18:38,140
В Москве делом
285
00:18:38,220 --> 00:18:41,920
за неуплату арендодателя без заключения
договора даже заниматься не станут.
286
00:18:42,000 --> 00:18:45,640
- Плечами пожмут и отпустят восвояси.
- Вы должны искать.
287
00:18:47,480 --> 00:18:49,040
Иначе у вас висяк будет.
288
00:18:50,153 --> 00:18:52,033
Я кариеса больше боюсь.
289
00:18:53,276 --> 00:18:54,680
Но искать будем.
290
00:18:54,760 --> 00:18:57,157
Вот, настоящий милиционер.
291
00:18:57,610 --> 00:19:00,160
Я правильно понимаю, что
вы сканы паспортов сделали?
292
00:19:00,240 --> 00:19:02,760
Конечно, я же не лох какой-нибудь.
293
00:19:03,433 --> 00:19:05,473
Я всегда готовлюсь к худшему.
294
00:19:34,780 --> 00:19:36,480
Андрей, я понимаю, что это фикция,
295
00:19:36,560 --> 00:19:41,040
но ты видел, какие у нее синяки на
сиськах от пальцев, вдова, понимаешь.
296
00:19:41,120 --> 00:19:44,160
- Слав.
- Не москвичка ведь, из Смоленска.
297
00:19:44,986 --> 00:19:47,706
Э, дырявые. Тачку убираем.
298
00:19:54,006 --> 00:19:56,103
Мы сотрудники правоохранительных органов.
299
00:19:57,476 --> 00:19:59,165
Извиняйте. Бывает.
300
00:19:59,245 --> 00:20:01,485
Но я согласен, да, тачку надо перекрасить,
301
00:20:02,440 --> 00:20:04,840
конфискат, у подлецов забрали.
302
00:20:07,059 --> 00:20:09,299
- Исправимся.
- Разберемся.
303
00:20:09,817 --> 00:20:10,850
Да.
304
00:20:19,906 --> 00:20:23,866
Виктор Сергеевич, там
дела-то, собственно, и нет.
305
00:20:25,759 --> 00:20:26,839
Все нормально?
306
00:20:27,730 --> 00:20:31,333
- Да.
- В общем, баба утонченная попалась,
307
00:20:31,413 --> 00:20:34,643
она хочет их найти, чтобы деньги
за последний месяц стрясти.
308
00:20:54,507 --> 00:20:55,450
Андрей,
309
00:20:56,763 --> 00:20:58,017
не узнаешь?
310
00:21:08,180 --> 00:21:09,130
Ух ты.
311
00:21:12,179 --> 00:21:13,299
Нравится?
312
00:21:14,973 --> 00:21:19,853
Ну, что, обнимемся, или
только ручку поцелуешь?
313
00:21:20,520 --> 00:21:23,194
Прекрати, веди себя прилично.
314
00:21:23,274 --> 00:21:25,916
Ну я очень перед тобой виновата.
Ну прости меня.
315
00:21:26,366 --> 00:21:27,966
Хочешь, я…
316
00:21:29,320 --> 00:21:30,520
…на колени встану?
317
00:21:33,530 --> 00:21:36,140
Там пенсионерка, не насилованная ни разу,
318
00:21:36,220 --> 00:21:39,689
просто денег хочет, договор
аренды не был составлен.
319
00:21:39,769 --> 00:21:41,837
Может быть, она вообще все придумала.
320
00:21:42,466 --> 00:21:43,963
Характер нордический.
321
00:21:45,686 --> 00:21:46,886
Родом из Смоленска.
322
00:21:49,960 --> 00:21:54,040
А я ведь тоже натерпелась,
обожглась, ты не думай.
323
00:21:55,596 --> 00:21:57,696
Может быть, дело-то возьмем да и прикроем.
324
00:21:57,776 --> 00:22:01,083
Ты думаешь, я все эти девять
лет замужества бургундское пила?
325
00:22:01,783 --> 00:22:04,023
Француз мой заболел. Крепко.
326
00:22:04,623 --> 00:22:05,746
Раком?
327
00:22:05,826 --> 00:22:07,186
Гомосексуализмом.
328
00:22:07,836 --> 00:22:11,513
Порыдала, порыдала, пришлось разводиться
и возвращаться обратно на родину.
329
00:22:11,593 --> 00:22:13,200
А ты знаешь, как я это не люблю.
330
00:22:13,280 --> 00:22:16,830
Уверен, француза своего без штанов
оставила и алименты приличные выбила.
331
00:22:16,910 --> 00:22:20,920
Да, у геев есть деньги, это
гетеросексуалы — нищеброды.
332
00:22:21,000 --> 00:22:22,530
Что делать с пенсионеркой-то?
333
00:22:22,610 --> 00:22:25,686
А мне теперь только одно нужно:
334
00:22:25,766 --> 00:22:27,046
любовь.
335
00:22:27,533 --> 00:22:29,253
Я любить хочу, Андрюш.
336
00:22:29,726 --> 00:22:32,726
Ты видишь, сама судьба нас
снова в объятья бросает.
337
00:22:33,263 --> 00:22:34,463
Б…дь.
338
00:22:36,976 --> 00:22:39,826
Я пил. Полгода — как один день!
339
00:22:39,906 --> 00:22:41,566
Год пил! Два! Сколько?
340
00:22:41,646 --> 00:22:44,366
- Но алкоголизм — это не так…
- Я женат.
341
00:22:44,920 --> 00:22:47,650
- Ну что за глупости.
- Они любят друг друга!
342
00:22:47,730 --> 00:22:50,230
Да, конечно, она любит, а он уважает.
343
00:22:50,310 --> 00:22:52,310
Пап, прикажи ему, чтобы он меня простил.
344
00:22:52,390 --> 00:22:53,849
Нет. Нет.
345
00:22:53,929 --> 00:22:55,727
Поберегите, здоровье мое пощадите.
346
00:22:55,807 --> 00:22:58,047
Что делать-то с пенсионеркой?
347
00:22:58,127 --> 00:22:59,523
Что делать? Что? Все.
348
00:23:00,083 --> 00:23:01,333
Занимайся расследованием.
349
00:23:01,900 --> 00:23:05,114
Но только, пожалуйста,
чтобы без резонанса.
350
00:23:05,194 --> 00:23:06,491
Без резонанса.
351
00:23:12,566 --> 00:23:13,886
Встань со стола!
352
00:23:15,886 --> 00:23:16,790
Андрей!
353
00:23:18,963 --> 00:23:19,903
Андрей.
354
00:23:30,793 --> 00:23:31,873
Ну че?
355
00:23:33,160 --> 00:23:34,910
Искать белорусов, думать о хорошем.
356
00:23:35,537 --> 00:23:37,400
Так насилия не было.
357
00:23:37,480 --> 00:23:40,080
А если было? Готов руку на отсечение дать?
358
00:23:40,906 --> 00:23:42,946
Палец готов, но руку…
359
00:23:44,199 --> 00:23:47,239
Значит, искать!
И раскрывать преступление! Все!
360
00:23:48,899 --> 00:23:50,939
Офицер, собачку верните.
361
00:23:55,420 --> 00:23:57,870
- Че ты застыл, как памятник?
- Андрей Маратович…
362
00:24:01,226 --> 00:24:02,666
Очуметь.
363
00:24:07,733 --> 00:24:09,757
Андрюш, ну что за цвет!
364
00:24:09,837 --> 00:24:11,863
О, балбесы, и вы здесь.
365
00:24:15,560 --> 00:24:16,734
Андрей, так это ж…
366
00:24:16,814 --> 00:24:19,994
Это ж. Да, это же. Да. Это же, это она.
367
00:24:20,074 --> 00:24:21,874
Все, работать, давайте, разделяемся.
368
00:24:21,954 --> 00:24:23,641
Так Галузо же приказал, что…
369
00:24:23,721 --> 00:24:26,471
Теперь я приказываю.
Вы на вокзал, я — опросить соседей.
370
00:24:26,551 --> 00:24:28,092
Все, сказки кончились.
371
00:24:34,290 --> 00:24:36,206
Ты на метро ездил когда-нибудь?
372
00:24:36,286 --> 00:24:37,390
Бог миловал.
373
00:24:38,570 --> 00:24:39,536
Я тоже.
374
00:24:52,080 --> 00:24:54,200
Виктор Сергеевич, и давно она здесь?
375
00:24:54,740 --> 00:24:57,240
Вы меня за этим сюда вызвали,
чтобы мы встретились?
376
00:24:57,320 --> 00:25:00,426
Ну, Андрей, ты меня тоже пойми.
377
00:25:00,506 --> 00:25:04,356
Она дочь моя.
Пришла в гости, что мне ее, выгонять?
378
00:25:18,879 --> 00:25:20,076
Что ты смотришь?
379
00:25:22,280 --> 00:25:26,080
Вы мне лучше помогите разузнать в высших
эшелонах, зачем Аня в меня стреляла.
380
00:25:26,550 --> 00:25:27,846
Зачем?
381
00:25:27,926 --> 00:25:30,526
Высшим эшелонам, знаешь,
сейчас как-то не до роботов.
382
00:25:31,503 --> 00:25:34,033
- Назимов может знать.
- Назимов в тюрьме.
383
00:25:34,113 --> 00:25:35,976
Мне ему надо задать один вопрос.
384
00:25:39,913 --> 00:25:41,953
Хорошо, Андрей, я тебе помогу.
385
00:25:42,976 --> 00:25:47,563
Схожу к Супруну и сам его
расспрошу, но и ты мне помоги.
386
00:25:47,643 --> 00:25:51,583
Надо это дело нам сейчас по
горячим следам раскрыть,
387
00:25:51,663 --> 00:25:55,396
чтобы всем вот этим москвичам
показать, как мы можем.
388
00:25:55,863 --> 00:26:00,120
От этого у всех нас и судьба,
и карьера зависит, понимаешь?
389
00:26:01,200 --> 00:26:03,160
- Понимаю.
- Ну вот так.
390
00:26:04,119 --> 00:26:05,999
Давай. Я помогу.
391
00:26:07,439 --> 00:26:08,663
Иди-иди.
392
00:26:16,810 --> 00:26:20,343
Нет, не видел.
Ты бы на вокзале посмотрел по билетам.
393
00:26:20,423 --> 00:26:21,760
Да они билетов не брали.
394
00:26:21,840 --> 00:26:24,023
Плохого слова сказать про них не могу,
395
00:26:24,103 --> 00:26:25,970
уж на что отличные ребята были,
396
00:26:26,050 --> 00:26:30,019
рукастые, всегда починят,
если в подъезде что перегорит.
397
00:26:30,099 --> 00:26:33,570
А может, на автобусе поехали?
Белорусы любят автобусы,
398
00:26:34,073 --> 00:26:35,566
умеют на них ездить.
399
00:26:36,057 --> 00:26:37,250
Делают хорошие.
400
00:26:37,909 --> 00:26:39,210
Страна автобусов.
401
00:26:40,000 --> 00:26:41,680
Ладно, спасибо, парни.
402
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
- Да, Мокрый?
- Никто ничего не знает.
403
00:26:47,160 --> 00:26:50,480
Здесь невозможно найти
человека, я тебе клянусь.
404
00:26:51,060 --> 00:26:53,160
На автобус они тоже вроде билеты не брали.
405
00:26:53,240 --> 00:26:56,360
Давай объявим их в федеральный розыск,
406
00:26:57,183 --> 00:26:59,397
пусть подключат собак,
я след взять не могу.
407
00:26:59,987 --> 00:27:01,670
Встречаемся через полчаса, ага.
408
00:27:05,559 --> 00:27:08,470
Пожарский, в твоем возрасте
такой висяк — это стыдно.
409
00:27:11,119 --> 00:27:13,860
Может, это, их прибили просто.
410
00:27:13,940 --> 00:27:15,860
Ну и что, от этого лучше, что ли, а?
411
00:27:16,793 --> 00:27:19,233
- Я думаю, они домой пошли.
- Куда?
412
00:27:19,852 --> 00:27:20,850
В Беларусь.
413
00:27:21,450 --> 00:27:22,437
Как пошли?
414
00:27:23,469 --> 00:27:25,956
- Пешком.
- Ты это серьезно говоришь или шутишь?
415
00:27:26,576 --> 00:27:27,603
А че шутить?
416
00:27:28,100 --> 00:27:31,380
Такое часто бывает: приезжают,
денег не платят, свои кончаются,
417
00:27:31,926 --> 00:27:33,836
- идут пешком обратно.
- Да?
418
00:27:34,629 --> 00:27:37,899
Ну давайте езжайте, разыскивайте,
сколько они могли отойти?
419
00:27:38,400 --> 00:27:39,973
- Километров 150.
- Ага.
420
00:27:40,053 --> 00:27:41,493
А если попутку поймали?
421
00:27:41,573 --> 00:27:42,613
Троих не возьмут.
422
00:27:43,573 --> 00:27:46,474
Ну неважно, езжайте, ищите, ищите.
423
00:27:46,554 --> 00:27:47,717
А Мокрый где?
424
00:27:48,710 --> 00:27:50,346
- Потерялся.
- Как потерялся?
425
00:27:50,426 --> 00:27:52,466
Ну, поехал на автовокзал и потерялся.
426
00:27:54,320 --> 00:27:56,799
А может, он тоже пешком, только к теще?
427
00:27:56,879 --> 00:27:58,429
Да ладно, не ребенок, найдется.
428
00:27:59,296 --> 00:28:01,246
Слушайте, я тут сижу, за вас переживаю,
429
00:28:01,326 --> 00:28:03,640
у вас товарищ потерялся,
а вам хоть бы хны.
430
00:28:03,720 --> 00:28:06,157
Так кого искать? Белорусов или Мокрого?
431
00:28:06,679 --> 00:28:08,730
Что тут непонятно? Белорусов.
432
00:28:09,610 --> 00:28:12,000
Потерялся! Я вам говорил,
это страшный город,
433
00:28:12,080 --> 00:28:14,570
прибьют дурака, а отвечать нам придется.
434
00:28:15,356 --> 00:28:17,606
- Слушайте, а не подскажете, как…
- Я не знаю.
435
00:28:24,300 --> 00:28:25,336
Мокрый.
436
00:28:26,710 --> 00:28:27,856
Да?
437
00:28:27,936 --> 00:28:30,720
Я правда заблудился совсем, выручай.
438
00:28:31,679 --> 00:28:34,374
Блин, да тут хуже, чем в
лесу, МЧС не вызвать,
439
00:28:34,454 --> 00:28:37,390
мне даже холодно немного.
Блин, да я есть хочу!
440
00:28:37,470 --> 00:28:39,320
Ну, ты у людей спроси, как добраться.
441
00:28:39,400 --> 00:28:42,300
Да тут сами все приезжие,
никто ничего не знает.
442
00:28:42,380 --> 00:28:44,830
Спасите меня, у меня сейчас
вот-вот телефон сядет.
443
00:28:47,393 --> 00:28:48,960
Значит, слушай сюда.
444
00:28:49,040 --> 00:28:52,930
Соверши мелкое административное
правонарушение, тебя доставят в участок,
445
00:28:53,010 --> 00:28:56,121
и оттуда уже вызволить тебя
будет проще, чем найти тебя.
446
00:28:56,201 --> 00:28:59,121
Какое мелкое, Андрей? Андрей! А…
447
00:29:13,120 --> 00:29:14,036
О!
448
00:29:14,696 --> 00:29:16,170
Смотри, это они, нет?
449
00:29:19,600 --> 00:29:20,883
Смотри, они, точно!
450
00:29:32,916 --> 00:29:35,879
- Братики, привет.
- Мужики, подвезите, а.
451
00:29:35,959 --> 00:29:36,816
Прыгайте.
452
00:29:46,970 --> 00:29:49,543
Товарищ, пройдемте-ка с нами.
453
00:29:49,623 --> 00:29:52,200
О, коллеги, как я рад.
454
00:29:52,280 --> 00:29:54,864
Да не трогали мы ее, вы что.
455
00:29:54,944 --> 00:29:57,994
Нам за работу на стройке за два месяца
никто ничего не платил.
456
00:29:58,074 --> 00:30:00,307
То, что мы мебель сломали и все остальное!
457
00:30:00,387 --> 00:30:04,241
А мы ничего не ломали!
Даже ремонт сами сделали!
458
00:30:04,321 --> 00:30:07,836
Там халупа была, это смотреть страшно,
мы в горницу превратили, считай!
459
00:30:07,916 --> 00:30:11,123
Вот, и как только сделали,
она сразу аренду подняла.
460
00:30:11,203 --> 00:30:12,503
А у нас че, откуда деньги?
461
00:30:12,583 --> 00:30:15,769
- А у нас-то денег нет.
- Но мы не трогали.
462
00:30:15,849 --> 00:30:18,056
Это же ежу понятно, что они ее не трогали.
463
00:30:18,136 --> 00:30:20,350
Значит, мы должны найти тех, кто трогал.
464
00:30:20,430 --> 00:30:22,720
И статья — дерьмо,
и сидеть будут ни за что.
465
00:30:22,800 --> 00:30:24,940
- А мы не позволим.
- Че с ними делать?
466
00:30:25,020 --> 00:30:27,383
Пусть платят деньги за квартиру.
467
00:30:27,463 --> 00:30:29,790
Ну, так и быть, тогда и отзову.
468
00:30:29,870 --> 00:30:31,520
35 тысяч.
469
00:30:31,600 --> 00:30:32,683
А если нет,
470
00:30:33,183 --> 00:30:36,650
ну докажите, что попытки насилия не было.
471
00:30:39,080 --> 00:30:41,600
Может, еще здесь у меня
в кабинете нассышь.
472
00:30:42,938 --> 00:30:44,490
Спасибо, что доставили.
473
00:30:47,939 --> 00:30:50,219
Ну, что, Иссык-куль!
474
00:30:51,120 --> 00:30:52,983
Тебя зачем сюда пригласили?
475
00:30:53,063 --> 00:30:56,913
Чтоб правопорядок восстанавливал
или ссал под московские ели?
476
00:30:56,993 --> 00:30:58,203
Это клен был.
477
00:30:58,873 --> 00:31:00,963
Все, собирай вещи, поедешь обратно домой.
478
00:31:03,399 --> 00:31:04,856
Я могу пользу принести.
479
00:31:04,936 --> 00:31:07,303
- Мокрый.
- Я теще звонил.
480
00:31:07,383 --> 00:31:10,233
Так, только ни слова о
своих отношениях с тещей.
481
00:31:10,313 --> 00:31:11,813
Виктор Сергеевич, это по делу.
482
00:31:13,189 --> 00:31:14,677
Пенсионерка имеет синяки.
483
00:31:15,156 --> 00:31:17,363
Значит, их ей кто-то причинил.
484
00:31:18,303 --> 00:31:20,583
Она кого-то попросила.
485
00:31:20,663 --> 00:31:24,436
И вот мне теща сказала, что
женщина в таком возрасте
486
00:31:24,516 --> 00:31:27,983
может позволить потрогать себя
только самому близкому человеку,
487
00:31:28,063 --> 00:31:30,903
на которого имеет влияние.
488
00:31:30,983 --> 00:31:32,517
Когда загадки кончатся?
489
00:31:33,116 --> 00:31:34,682
Я думаю, это зять.
490
00:31:34,762 --> 00:31:37,400
Только не говори мне, что ты свою тещу…
491
00:31:37,480 --> 00:31:39,516
Я — нет! Нет!
492
00:31:39,596 --> 00:31:42,207
- Я все-таки офицер, имею честь.
- Ты ссыкун.
493
00:31:42,287 --> 00:31:43,463
А не офицер.
494
00:31:44,520 --> 00:31:46,223
Позвольте мне проверить версию.
495
00:31:49,200 --> 00:31:50,800
Последний твой шанс.
496
00:31:54,190 --> 00:31:55,140
Здрасьте.
497
00:31:55,220 --> 00:31:57,386
Ну что, достали денег?
498
00:32:04,110 --> 00:32:07,920
Вот ваш зять пришел с заявлением на вас,
499
00:32:08,000 --> 00:32:10,797
говорит, что это вы
заставляли трогать вас…
500
00:32:11,250 --> 00:32:13,943
Это какая-то глупость, я бы не позволила.
501
00:32:14,023 --> 00:32:17,323
Нет, вы, конечно, можете сохранить
молчание, но это вам не поможет,
502
00:32:17,403 --> 00:32:19,527
я сам зять, а мы своих не бросаем.
503
00:32:19,607 --> 00:32:21,607
Присаживайтесь, будем искать истину.
504
00:32:24,400 --> 00:32:26,120
Жми, Васька, сильнее.
505
00:32:28,520 --> 00:32:31,320
- Все?
- Какой все, лентяй!
506
00:32:32,036 --> 00:32:35,416
Жми давай! Зад жми! Не робей!
507
00:32:35,933 --> 00:32:37,649
Хоть раз пригодишься!
508
00:32:40,679 --> 00:32:44,513
От лица всего народа Российской
Федерации приносим извинения за инцидент.
509
00:32:44,593 --> 00:32:49,159
Мы тут с гражданами скинулись
вам на обратный билет. Плацкарт.
510
00:32:49,239 --> 00:32:52,199
Ну а на сдачу у проводницы
требуйте чаю с коржиком.
511
00:32:53,420 --> 00:32:56,283
Спасибо, мужики, неожиданно,
что вот так вот, спасибо.
512
00:32:56,970 --> 00:32:59,270
Да и вы тоже, мужики,
уезжайте из этого города.
513
00:32:59,350 --> 00:33:00,490
Не для вас он.
514
00:33:00,570 --> 00:33:03,600
Этот город хорош только
для артистов, депутатов.
515
00:33:03,680 --> 00:33:05,200
Арендодателей.
516
00:33:05,840 --> 00:33:08,000
- А людям тут плохо.
- Мы подумаем.
517
00:33:08,080 --> 00:33:11,389
А пока вас другие граждане
подбросят прям до перрона.
518
00:33:11,469 --> 00:33:15,019
Чтобы ничего страшного в этом зловещем
городе с вами более не случилось.
519
00:33:15,099 --> 00:33:16,645
- Спасибо.
- Счастливо.
520
00:33:54,727 --> 00:33:58,207
Сериал «Последний участковый».
Только на Кинопоиск HD.
521
00:33:59,370 --> 00:34:02,406
Да, дорогая. Я в курсе, что 2 часа ночи…
522
00:34:02,486 --> 00:34:05,246
Но беда приходит и ночью,
всем надо помогать.
523
00:34:06,793 --> 00:34:07,983
Разогрей солянку.
524
00:34:08,489 --> 00:34:09,863
Люблю.
525
00:34:09,943 --> 00:34:11,003
Тебя.
526
00:34:11,913 --> 00:34:12,993
И Родину.
527
00:34:17,200 --> 00:34:18,170
Да?
528
00:34:19,003 --> 00:34:21,170
Можно? Простите, что поздно.
529
00:34:24,496 --> 00:34:25,606
Но у меня беда.
530
00:34:25,686 --> 00:34:28,873
Да, конечно, я обязан помочь.
531
00:34:28,953 --> 00:34:30,156
Вы понимаете,
532
00:34:30,997 --> 00:34:34,683
мои соседи — двое масонов,
третий — сочувствующий.
533
00:34:35,160 --> 00:34:37,560
- Их цель?
- Они хотят захоронить Ленина!
534
00:34:39,416 --> 00:34:40,923
Никогда его не любил, но
535
00:34:41,397 --> 00:34:45,250
все равно чуть легче, когда видишь,
что кто-то родной, но рядом.
536
00:34:46,062 --> 00:34:47,080
Не дадим.
537
00:34:47,160 --> 00:34:49,660
Ну а может, он талант, а мы не разглядели.
538
00:34:49,740 --> 00:34:51,820
Спасибо вам, что вы пришли именно ко мне.
539
00:34:53,600 --> 00:34:54,840
Свищёв — дурак.
540
00:34:55,800 --> 00:34:58,443
Так актеру умным можно и не быть.
541
00:35:03,740 --> 00:35:04,923
Галузо звонит.
542
00:35:36,859 --> 00:35:38,539
Почему ты живой, Пожарский?
543
00:35:40,572 --> 00:35:42,332
Почему она в меня стреляла?
544
00:35:43,280 --> 00:35:47,296
Первый закон робототехники ни к
черту не ставит даже сам робот.
545
00:35:47,376 --> 00:35:48,503
А знаешь почему?
546
00:35:49,643 --> 00:35:53,060
Потому что в России суровость
законов нивелируется
547
00:35:53,140 --> 00:35:55,170
необязательностью их исполнения.
548
00:35:56,413 --> 00:35:57,696
Даже для андроидов.
549
00:35:58,533 --> 00:36:03,293
Почему она в меня стреляла?
550
00:36:05,880 --> 00:36:08,640
Потому что я ей приказал.
551
00:36:10,200 --> 00:36:11,997
Я сказал ей убить тебя.
552
00:36:12,560 --> 00:36:16,016
Хотел проверить, любит она
тебя по-прежнему или нет.
553
00:36:19,640 --> 00:36:21,320
Нет, не любит.
554
00:36:23,006 --> 00:36:24,303
Просто робот.
555
00:36:30,520 --> 00:36:34,029
Друзья, проходите,
располагайтесь, занимайте места.
556
00:36:34,109 --> 00:36:37,434
Компьютеры и оргтехнику
со временем поставят,
557
00:36:37,514 --> 00:36:39,830
а пока обойдемся дедуктивным методом.
558
00:36:40,507 --> 00:36:41,416
Это тебе.
559
00:36:42,563 --> 00:36:44,730
- Что это?
- Похоже на GPS-датчик.
560
00:36:44,810 --> 00:36:47,536
- Такие собакам вешают.
- Так я не собака.
561
00:36:47,616 --> 00:36:50,683
Это для того, чтобы у меня
сердце было в порядке.
562
00:36:50,763 --> 00:36:52,800
Что ты не потеряешься
563
00:36:52,880 --> 00:36:56,033
и над тобой не надругаются в этом городе.
564
00:36:56,113 --> 00:36:57,236
У меня условие.
565
00:36:57,963 --> 00:37:01,761
У нас условие.
В общем, надо близких перевозить сюда.
566
00:37:01,841 --> 00:37:04,350
И пусть нам квартиру съемную оплачивают.
567
00:37:04,430 --> 00:37:05,707
Ну, хотя бы 50%.
568
00:37:05,787 --> 00:37:08,443
Ты с чего это такой смелый стал, а?
569
00:37:09,230 --> 00:37:10,356
А я дело раскрыл.
570
00:37:11,480 --> 00:37:16,600
Ладно, привозите своих жен, будет вам 50%.
571
00:37:16,680 --> 00:37:19,200
- Но не тебе, Мокрый.
- Да почему?
572
00:37:19,280 --> 00:37:23,700
Да потому что.
А если ты сюда тещу свою притащишь,
573
00:37:23,780 --> 00:37:27,816
то все решат, что у нас в провинции
"Эдипов комплекс" мутировал.
574
00:37:28,346 --> 00:37:32,346
Поэтому давай находи себе невесту, женись,
575
00:37:32,840 --> 00:37:35,200
будет и тебе 50%.
576
00:37:36,693 --> 00:37:38,723
А мне не надо. Я уезжаю.
577
00:37:47,043 --> 00:37:48,076
Почему?
578
00:37:48,976 --> 00:37:50,553
Не мой город.
579
00:37:50,633 --> 00:37:52,323
Моя столица, но не мой город.
580
00:37:57,913 --> 00:37:59,136
Не могу, простите.
581
00:38:01,658 --> 00:38:02,522
Добрый день.
582
00:38:06,503 --> 00:38:08,700
Меня зовут Анна Николаевна Королькевич.
583
00:38:08,780 --> 00:38:09,930
Я буду с вами работать.
58032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof