Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,113 --> 00:00:10,113
www.titlovi.com
2
00:00:13,113 --> 00:00:17,607
PANTELEON
I POSEBNA USLUGA
3
00:01:55,548 --> 00:01:57,709
oboje privatno,
kao i na profesionalnom nivou.
4
00:01:57,951 --> 00:01:59,646
Upisao se na Akademiju...
5
00:01:59,886 --> 00:02:00,875
kao prvi na rang listi.
6
00:02:01,121 --> 00:02:02,816
Izabrao je administraciju.
7
00:02:03,056 --> 00:02:03,750
Bio je...
8
00:02:06,292 --> 00:02:08,283
Podigao je zastavu...
9
00:02:11,664 --> 00:02:13,393
Čak ni do danas...
10
00:02:13,633 --> 00:02:16,261
Nema učenika
nije ponovio svoj prosjek.
11
00:02:20,206 --> 00:02:21,833
ali se i druži.
12
00:02:22,375 --> 00:02:24,935
Ovo je Alfonsina Reano...
13
00:02:28,181 --> 00:02:29,512
Ona je fina djevojka...
14
00:02:32,018 --> 00:02:33,645
Ovo izgleda lijepo!
15
00:02:40,727 --> 00:02:41,557
Da.
16
00:02:41,794 --> 00:02:44,228
Vojska je tebi važnija nego meni.
17
00:02:53,673 --> 00:02:55,231
Mrzim planine.
18
00:02:57,477 --> 00:02:59,877
Sve dok je grad u redu...
19
00:03:00,013 --> 00:03:00,980
ne neki logor.
20
00:03:05,852 --> 00:03:06,750
Tužno?
21
00:03:13,693 --> 00:03:16,719
Treba mi pola sata.
da dođem do ministarstva...
22
00:03:26,673 --> 00:03:29,972
Zdravo, ja sam kapetan Pantoha.
Imam zakazan sastanak sa generalom.
23
00:03:41,921 --> 00:03:42,478
Hvala vam, gospodine.
24
00:03:44,557 --> 00:03:48,357
Prvo mjesto, jednoglasnom odlukom.
25
00:03:49,929 --> 00:03:51,726
Hvala Vam, gospodine generale.
26
00:03:53,466 --> 00:03:54,660
Sjednite.
27
00:03:57,470 --> 00:03:58,437
Cigara?
28
00:03:58,571 --> 00:03:59,230
Ne, hvala.
29
00:03:59,372 --> 00:04:01,397
Vidiš?
30
00:04:11,884 --> 00:04:15,149
Vjerovatno imam neke navike.
za koje ne znate.
31
00:04:15,388 --> 00:04:17,322
Znamo sve o tebi.
32
00:04:21,594 --> 00:04:23,186
Dobro...
33
00:04:40,913 --> 00:04:41,937
podivljao.
34
00:04:51,658 --> 00:04:53,057
Ali stvari...
35
00:05:09,008 --> 00:05:13,035
Dakle, potrebne su radikalne mjere.
.
36
00:05:13,179 --> 00:05:15,443
Ovdje nastupaš.
37
00:05:16,783 --> 00:05:19,217
Ne razumijem, gospodine generale.
38
00:05:41,040 --> 00:05:45,374
Ugled vojske...
39
00:05:45,511 --> 00:05:47,604
U tvojim je rukama.
40
00:05:48,748 --> 00:05:51,512
I kao vitez Amazonki...
41
00:05:58,358 --> 00:06:00,292
Nije da nisam patriota.
42
00:06:01,327 --> 00:06:03,352
Ali moja ljubav prema vojsci...
43
00:06:14,707 --> 00:06:16,698
Postoji direktan krivac!
44
00:06:22,048 --> 00:06:24,642
Da, gospođo i gospodine...
45
00:06:30,923 --> 00:06:33,983
ali imam neoborive dokaze!
46
00:06:45,271 --> 00:06:49,298
Kapetan Pantaleon Pantohi
je povjereno...
47
00:06:49,542 --> 00:06:51,669
provedbena misija...
48
00:06:57,150 --> 00:06:59,482
i životnih prostora"
da zadovolji potrebe...
49
00:07:02,088 --> 00:07:03,487
Oprostite, gospodine.
50
00:07:07,894 --> 00:07:08,622
Misliš li...?
51
00:07:08,761 --> 00:07:09,659
Krivulja!
52
00:07:10,563 --> 00:07:11,894
Da, kurve!
53
00:07:12,932 --> 00:07:15,162
General Collazos
i njegovi stratezi iz Lime...
54
00:07:18,805 --> 00:07:22,332
od logora do logora, tako da su vojnici
mogli imati seksualne odnose.
55
00:07:23,676 --> 00:07:26,702
A ti, kapetane peruanske vojske...
56
00:07:36,322 --> 00:07:37,584
Oprostite, gospodine.
57
00:07:38,658 --> 00:07:41,627
Ali osjećam se kao da nisam
pogodan za ovu misiju.
58
00:07:41,994 --> 00:07:43,188
Želio bih vas pitati.
da razmislim ponovo...
59
00:08:00,780 --> 00:08:03,977
I zabranjujem ti da nosiš uniformu.
60
00:08:17,063 --> 00:08:19,054
Dodijeljen vam je oficir.
61
00:09:11,350 --> 00:09:13,545
Sad shvatam cijelu misteriju!
62
00:09:21,127 --> 00:09:23,322
Je li ovo rat s Ekvadorom?
63
00:09:23,863 --> 00:09:26,297
Ima li to ikakve veze s tim?
sa sporazumom iz Rija?
64
00:09:41,747 --> 00:09:42,509
Nikad.
65
00:09:48,754 --> 00:09:49,584
Ne bih.
66
00:09:49,822 --> 00:09:51,449
Žurim se.
67
00:09:54,427 --> 00:09:57,555
Nikad nisam imao/imala kontakt.
sa prostitutkama.
68
00:10:02,301 --> 00:10:04,269
Idi u bordel i gledaj.
69
00:10:16,849 --> 00:10:18,544
Oni su najbolji u toj oblasti.
70
00:10:21,687 --> 00:10:24,087
ali Skavino mi ne dozvoljava.
71
00:11:52,611 --> 00:11:54,545
Ne igram se.
72
00:12:00,553 --> 00:12:01,679
I ja također.
73
00:12:06,559 --> 00:12:09,995
Nisam ovdje...
da zadovoljim vlastite potrebe.
74
00:12:17,903 --> 00:12:19,530
Veoma sretan/sretna.
75
00:13:07,253 --> 00:13:09,380
I Sam Pantaleon Pantoha.
76
00:13:12,958 --> 00:13:15,085
Ovdje smo ljubazni prema svima...
77
00:13:24,703 --> 00:13:25,863
U privatnosti.
78
00:13:39,819 --> 00:13:41,309
Ne. Hvala vam.
Ne pijem.
79
00:13:48,661 --> 00:13:51,061
Investirali su.
80
00:13:55,668 --> 00:13:57,727
pa sam mislio...
81
00:13:57,970 --> 00:13:59,096
Da li da otvorim bordel?
82
00:14:00,306 --> 00:14:01,830
Dozvolite mi da vam dam nekoliko savjeta.
83
00:14:05,377 --> 00:14:07,811
Ovo je pokvaren posao.
84
00:14:19,024 --> 00:14:20,082
I jeste.
85
00:14:26,398 --> 00:14:28,662
Gubim novac, gospodine.
86
00:14:33,038 --> 00:14:34,437
za manje od starih podataka.
87
00:14:40,279 --> 00:14:42,304
Mnogo ih volim.
88
00:14:42,548 --> 00:14:44,607
Sve su dobre i vrijedne djevojke.
89
00:14:47,953 --> 00:14:49,978
što bi nam oboma odgovaralo.
90
00:14:56,128 --> 00:14:58,187
Ako zatvorite...
91
00:14:58,931 --> 00:15:00,990
Zainteresovan/a sam da vas zaposlim...
92
00:15:32,131 --> 00:15:35,897
Ali nas nikada ne bi pustili unutra,
Gospodin Pantoha.
93
00:15:38,637 --> 00:15:41,765
I molim vas, nemojte ih nazivati kurvama.
94
00:15:42,641 --> 00:15:45,667
Tačan termin je "posjetioci".
95
00:15:46,645 --> 00:15:49,170
Imate li dozvolu?
96
00:15:53,252 --> 00:15:55,243
Naravno da ne.
97
00:16:03,095 --> 00:16:06,121
Prihvatam to sada! Ovo je dar s neba.
98
00:16:13,172 --> 00:16:14,161
Kolumbijac?
99
00:16:25,384 --> 00:16:26,715
Samo naprijed.
100
00:16:28,921 --> 00:16:31,913
- Je li ona zaista Kolumbijka?
- Niko ne zna.
101
00:16:34,259 --> 00:16:36,318
Radila je u svim oblastima...
102
00:16:37,062 --> 00:16:39,758
i vjerovatno je upao u neku nevolju.
103
00:16:39,898 --> 00:16:41,160
Ona je veoma lijepa.
104
00:17:42,928 --> 00:17:44,293
To je ovaj prokleti posao.
105
00:18:13,559 --> 00:18:18,019
Kapetan Down
Pantaleon Pantoha...
106
00:18:20,666 --> 00:18:22,998
"Ured za posjetioce Garrisona..."
107
00:18:30,642 --> 00:18:33,668
Da je preuzeo posjed
lokacija na rijeci Itaja...
108
00:18:39,251 --> 00:18:42,414
Imati pod njegovom komandom
dva vojnika...
109
00:18:42,654 --> 00:18:46,613
Tražim Sinforoso Kaigvas
iz Palomine Rioalte.
110
00:18:47,726 --> 00:18:50,490
šta je superiornost
adekvatno odabrano...
111
00:18:54,833 --> 00:18:55,925
prema suprotnom polu.
112
00:18:56,168 --> 00:19:00,537
Da, tokom prve sedmice,
dolje potpisani...
113
00:19:12,551 --> 00:19:15,987
ili stanje
soba...
114
00:19:19,725 --> 00:19:22,057
odvratno.
115
00:19:22,194 --> 00:19:24,287
Otkako je vojska otišla
ove sobe...
116
00:19:28,567 --> 00:19:32,230
Dolje potpisani je podnio
Od Caiguase do Rija...
117
00:19:32,371 --> 00:19:36,330
potrebna oprema...
118
00:19:46,418 --> 00:19:49,114
Zidovi su popravljeni...
119
00:20:01,099 --> 00:20:03,124
Smjene od 10 i 12 sati...
120
00:20:12,010 --> 00:20:14,877
spremno za useljenje, sređeno...
121
00:20:21,086 --> 00:20:22,713
čak i ako je skriveno...
122
00:20:57,756 --> 00:21:00,224
Radije bih ostao ovdje s tobom...
123
00:21:16,875 --> 00:21:19,139
Tvoj posao je kriv.
124
00:21:43,402 --> 00:21:46,997
kao da te varam s nekim.
125
00:22:16,201 --> 00:22:19,398
reakcija vlade...
126
00:22:19,638 --> 00:22:22,198
zbog zloupotrebe
koje oni nanose...
127
00:22:25,711 --> 00:22:27,178
Da, gospođo i gospodine.
128
00:22:27,312 --> 00:22:32,147
Tražimo kaznu.
silovatelj...
129
00:22:41,493 --> 00:22:42,858
Dobar dan.
130
00:22:53,538 --> 00:22:55,130
Rado bih platio za posao...
131
00:22:55,273 --> 00:22:57,503
zajedno s tobom.
132
00:22:57,743 --> 00:23:03,477
Radio je 14 sati dnevno,
čak i tokom praznika.
133
00:23:03,615 --> 00:23:06,243
I čak ni to nije dovoljno.
134
00:23:07,119 --> 00:23:09,110
Rezultati ankete...
135
00:23:09,254 --> 00:23:10,949
su alarmantni.
136
00:23:13,792 --> 00:23:14,986
Pogledajte to, kapetane!
137
00:23:24,669 --> 00:23:26,796
Poznaješ li neke Kolumbijke?
138
00:23:27,939 --> 00:23:30,134
Vidim da se brzo upoznaješ s terenom.
139
00:23:37,983 --> 00:23:40,474
postali bismo slavni.
140
00:23:47,526 --> 00:23:50,825
Pa, evo rezultata ankete.
141
00:23:50,962 --> 00:23:53,123
Oni su alarmantni.
142
00:23:54,466 --> 00:23:59,403
Potencijalni broj korisnika usluga za posjetioce: 8726
143
00:24:21,693 --> 00:24:23,456
104 000?
144
00:24:25,096 --> 00:24:27,792
To je mnogo kurvi...
145
00:24:27,933 --> 00:24:30,527
Oprostite... posjetioci.
146
00:24:33,205 --> 00:24:36,299
svaki
visokokvalitetni posjetilac...
147
00:24:36,541 --> 00:24:39,772
Ko radi puno radno vrijeme,
trebali bismo...
148
00:24:41,446 --> 00:24:44,711
2271 prostitutka?
149
00:25:16,715 --> 00:25:19,809
Evropska žena s velikim
iskustvo u toj oblasti...
150
00:25:26,024 --> 00:25:28,754
Ovo je uvreda za uniformu!
151
00:25:48,346 --> 00:25:49,608
ODOBRENO
152
00:26:01,826 --> 00:26:05,387
Korisnici su klijenti,
teren je kreveta...
153
00:26:07,599 --> 00:26:10,227
a posjetioci su djevojke.
Je li to tačno?
154
00:26:10,468 --> 00:26:12,800
- A kandidati?
- Sutra ujutro.
155
00:26:13,038 --> 00:26:15,131
Pozvao sam 10 najboljih.
djevojke...
156
00:26:15,373 --> 00:26:17,933
da izaberem 5.
157
00:26:31,923 --> 00:26:34,721
- Ima li kakav novi posao?
- Nešto slično.
158
00:26:35,493 --> 00:26:38,291
Dozvolite mi da se predstavim,
Herman Laudano Rosales...
159
00:26:38,430 --> 00:26:40,990
Na usluzi.
Vidim da nisi odavde.
160
00:26:41,132 --> 00:26:42,360
Jesi li iz glavnog grada?
161
00:26:42,500 --> 00:26:44,161
Pantaleon Pantoha.
162
00:26:49,708 --> 00:26:52,108
Jeste li dugo ovdje?
Gospodin Pantoha?
163
00:27:11,396 --> 00:27:13,387
Dobro...
164
00:27:15,967 --> 00:27:17,332
"posao".
165
00:27:17,569 --> 00:27:20,800
Bilo je zadovoljstvo.
Vidimo se kasnije.
166
00:27:31,516 --> 00:27:34,314
Da prikupim informacije...
167
00:27:59,277 --> 00:28:00,904
Neki od ovih proizvoda...
168
00:28:13,425 --> 00:28:15,393
nervni sistem...
169
00:28:15,527 --> 00:28:18,121
i efikasnost.
170
00:28:21,132 --> 00:28:24,192
u prosjeku 3 puta dnevno...
171
00:28:26,504 --> 00:28:28,836
jer nije navikla na to.
172
00:28:50,929 --> 00:28:52,897
dugotrajni afrodizijaci.
173
00:29:26,364 --> 00:29:29,765
Evo me, gospodine Panta.
174
00:29:30,001 --> 00:29:30,968
Dobar dan.
175
00:29:32,137 --> 00:29:33,297
Ime, molim.
176
00:29:38,576 --> 00:29:42,137
Luisa Kanepa,
slobodni i ne u vezi.
177
00:30:01,032 --> 00:30:01,964
Primljeno!
178
00:30:05,036 --> 00:30:07,527
Kapetane, dolaze!
179
00:30:08,072 --> 00:30:12,372
Kapetan Down
Pantaleon Pantoha...
180
00:30:38,703 --> 00:30:40,398
na stanici Hökones.
181
00:30:44,475 --> 00:30:46,466
Pravila su pravila.
182
00:30:52,984 --> 00:30:55,646
Djevojke su spremne, gospodine.
183
00:30:55,887 --> 00:30:57,514
Molim vas, uvedite ih.
184
00:30:57,922 --> 00:31:01,187
Caiguas i Rio Alto
oni su dizajnirali uniforme.
185
00:31:13,404 --> 00:31:15,497
tako da bi joj se mogle vidjeti grudi.
186
00:31:19,510 --> 00:31:20,943
U učionici za gramatiku.
187
00:31:25,149 --> 00:31:27,743
Duple porcije, počevši od sutra.
188
00:31:34,459 --> 00:31:36,188
Jebem karte... Izvinite...
189
00:31:42,867 --> 00:31:43,526
Zeleno...
190
00:31:44,569 --> 00:31:46,264
zbog ljepote ovog kraja.
191
00:31:46,504 --> 00:31:49,166
Crveno za vatrogasce...
192
00:31:54,979 --> 00:31:56,412
Divno je!
193
00:32:01,686 --> 00:32:03,415
Nema potrebe.
194
00:32:04,022 --> 00:32:06,991
Zadovoljan sam. Dobar posao.
195
00:32:07,125 --> 00:32:08,114
Slobodni ste.
196
00:32:17,201 --> 00:32:18,429
Gospodine Rodriguez!
197
00:32:32,884 --> 00:32:35,375
- Je li to jasno?
- Kristalno jasno, gospodine.
198
00:32:53,671 --> 00:32:55,764
Ovo je trenutak istine.
199
00:33:04,248 --> 00:33:05,875
U redu, dame.
200
00:33:08,186 --> 00:33:09,813
Skoro smo stigli.
201
00:33:10,421 --> 00:33:14,482
Spremni smo za
borbu prsa u prsa.
202
00:33:14,625 --> 00:33:17,423
- Kako izgledam?
- Svi izgledate dobro.
203
00:33:19,764 --> 00:33:21,197
U Horkonezu.
204
00:33:33,878 --> 00:33:35,846
Ovo je samo probna misija...
205
00:33:49,794 --> 00:33:52,228
To putovanje...
206
00:33:53,231 --> 00:33:55,062
za usluge posjetiocima...
207
00:34:05,143 --> 00:34:07,441
Evo ga! Spremite se!
208
00:34:10,948 --> 00:34:12,108
Idemo!
209
00:34:12,350 --> 00:34:14,477
Dok nas ne zamole za milost!
210
00:34:56,360 --> 00:34:58,920
Pet minuta prije 16:00 sati...
211
00:35:04,902 --> 00:35:09,339
drugi kod
klinike i trpezarije.
212
00:35:10,241 --> 00:35:11,902
Nazad!
213
00:35:16,380 --> 00:35:19,008
koje ove dame trebaju znati...
214
00:35:25,623 --> 00:35:27,420
Izvolite, gospodine.
215
00:35:27,992 --> 00:35:30,085
Upute su:
216
00:35:30,761 --> 00:35:31,819
Prvo...
217
00:35:36,334 --> 00:35:39,064
To je maksimum.
dozvoljeno vrijeme.
218
00:35:39,437 --> 00:35:40,734
Ostalo...
219
00:36:03,294 --> 00:36:05,091
"crni poljubac"...
220
00:36:05,329 --> 00:36:08,298
i druge neobičnosti.
221
00:36:20,211 --> 00:36:22,145
- Razumiješ?
- Razumijem, gospodine!
222
00:36:23,381 --> 00:36:25,246
Daj naredbu.
223
00:36:25,383 --> 00:36:27,977
Prvi red, naprijed!
224
00:36:35,860 --> 00:36:37,088
4 minute i 46.
225
00:36:43,834 --> 00:36:46,234
6 minuta 11.
226
00:36:50,041 --> 00:36:53,238
Ove varijacije
su samo simptom.
227
00:36:53,477 --> 00:36:56,844
Stanica je izolovana,
dakle, korisnici su...
228
00:36:57,081 --> 00:36:58,776
potisnutih instinkta.
229
00:36:59,016 --> 00:37:00,745
Neki mjesecima.
230
00:37:00,985 --> 00:37:03,476
Zato su tako brzi.
231
00:37:20,504 --> 00:37:24,941
Sve je prošlo glatko i na vrijeme.
232
00:37:29,113 --> 00:37:31,172
koji je bio dodijeljen za testiranje.
233
00:37:41,926 --> 00:37:44,292
Dosta, Lopes. Veoma je jasno.
234
00:37:54,438 --> 00:37:59,137
i stambeni prostori,
sada u funkciji.
235
00:37:59,944 --> 00:38:03,812
10.000 sedmično?
236
00:38:07,251 --> 00:38:09,879
Ne, generale.
To je dokazana statistika.
237
00:38:10,154 --> 00:38:14,488
Pogledajte ove tabele.
To je opominjuća priča...
238
00:38:23,668 --> 00:38:26,831
Ja
Potpuno zadovoljavam svoju želju...
239
00:38:30,141 --> 00:38:33,542
Ko ti je rekao...
240
00:38:37,782 --> 00:38:40,512
Najbolji seksolozi,
biolozi i psiholozi...
241
00:38:42,153 --> 00:38:43,745
Zovite me Komandante.
242
00:38:43,888 --> 00:38:46,118
Oprostite, komandante.
243
00:38:46,624 --> 00:38:49,218
Donio sam neke dokumente.
244
00:38:49,460 --> 00:38:53,920
Ovo su citati iz djela
Sigmund Freud, iz Austrije.
245
00:38:54,165 --> 00:38:55,689
Od Williama Steckela...
246
00:39:05,943 --> 00:39:07,001
Ja...
247
00:39:11,782 --> 00:39:13,443
Imam informacije...
248
00:39:24,929 --> 00:39:28,695
"Tarantula Marija",
"Julija i konji"...
249
00:39:28,833 --> 00:39:31,802
"Ulazim",
"Odlična guza."
250
00:39:40,678 --> 00:39:42,077
Ovo je sada stalna praksa.
251
00:39:53,591 --> 00:39:55,821
Rezultati su pozitivni.
252
00:40:02,933 --> 00:40:05,458
Ovo nam omogućava
postići...
253
00:40:12,376 --> 00:40:14,469
Dozvolite mi da se povučem korak unazad.
254
00:40:35,232 --> 00:40:39,896
Lijepo uređeno za vas
Vi birate, gospodine.
255
00:40:46,944 --> 00:40:50,812
napadali su sa svih strana.
256
00:40:51,148 --> 00:40:52,240
Nije moja krivica.
257
00:40:52,483 --> 00:40:54,815
Hajde da izaberemo 5.
koliko god nam treba.
258
00:41:09,467 --> 00:41:11,731
Prvo, kolumbijski.
259
00:41:17,475 --> 00:41:20,569
Napravimo liniju.
260
00:41:21,345 --> 00:41:23,336
Jesi li popunio/la kartice?
261
00:41:45,169 --> 00:41:46,466
Dobar dan.
262
00:41:52,042 --> 00:41:54,272
Nisam to mogao ni zamisliti.
263
00:41:57,314 --> 00:42:00,681
Tako zovu ovo mjesto.
264
00:42:26,677 --> 00:42:28,736
Konvoji su putovanja?
265
00:42:56,874 --> 00:42:58,068
Sada...
266
00:43:06,050 --> 00:43:06,641
Ovuda.
267
00:43:18,062 --> 00:43:18,960
Ovdje?
268
00:43:19,363 --> 00:43:20,193
Da.
269
00:43:21,131 --> 00:43:23,031
Molim vas, skinite odjeću.
270
00:43:25,936 --> 00:43:27,801
Razumijem.
271
00:43:27,938 --> 00:43:29,838
Ali, ako vam ne smeta...
272
00:43:38,315 --> 00:43:40,681
Ovo je samo test izgleda.
273
00:43:54,798 --> 00:43:55,958
Stoga...
274
00:43:56,100 --> 00:43:58,398
Misliš li da sam dobar/dobra?
275
00:44:04,975 --> 00:44:05,737
Dobar/dobra si.
276
00:44:13,517 --> 00:44:14,541
Hvala.
277
00:44:18,622 --> 00:44:19,919
Sutra.
278
00:44:27,331 --> 00:44:28,889
U prizemlju.
279
00:44:34,672 --> 00:44:36,264
Zaglavio se.
280
00:44:50,754 --> 00:44:52,722
Postrojite se.
281
00:44:58,228 --> 00:45:00,890
Upozoravam te na dvije stvari.
282
00:45:03,634 --> 00:45:05,898
kao i ostali posjetioci.
283
00:45:16,280 --> 00:45:19,511
Nisam te namjeravao uvrijediti.
284
00:45:22,252 --> 00:45:23,617
Oprosti mi.
285
00:45:33,030 --> 00:45:36,295
A sada, molim vas, idite.
Zauzet/a sam.
286
00:45:57,121 --> 00:45:58,315
Vidimo se sutra.
287
00:46:17,307 --> 00:46:19,036
Pogledajte tamo.
288
00:47:31,715 --> 00:47:36,914
Molim vas, pomaknite se.
moja djeca s radija...
289
00:47:37,154 --> 00:47:40,282
zbog moje iskrenosti...
290
00:47:44,895 --> 00:47:47,887
i u grubom smislu:
291
00:47:54,571 --> 00:47:58,769
Novi sistem trgovine mesom...
292
00:48:03,914 --> 00:48:06,474
Mobilni, motorizovani bordel...
293
00:48:06,717 --> 00:48:10,448
poznat kao Pantiland,
poznat po...
294
00:48:17,895 --> 00:48:21,092
Ova informacija je stigla do nas...
295
00:48:21,331 --> 00:48:24,198
uredništvu Amazon Radija...
296
00:48:24,434 --> 00:48:27,301
putem pisama i telefonskih poziva.
297
00:48:35,045 --> 00:48:39,345
kako plove glavnim rijekama
ove regije...
298
00:48:45,389 --> 00:48:47,152
Dakle, pitam vas:
299
00:48:47,391 --> 00:48:49,325
Ko stoji...?
300
00:48:49,559 --> 00:48:54,292
iza ove industrije grijeha,
koja cvjeta...
301
00:49:01,605 --> 00:49:03,505
moral, kultura...
302
00:49:23,160 --> 00:49:24,525
Kakav sam bio/bila?
303
00:49:24,661 --> 00:49:28,188
Svjetska klasa, maestro. Svjetska klasa!
304
00:49:43,880 --> 00:49:45,142
Dobro jutro.
305
00:49:46,083 --> 00:49:49,780
Jesi li stigao/stigla ovako rano?
Sastanak nije prije 9.
306
00:49:50,220 --> 00:49:52,450
Oprostite, gospodine Panta...
307
00:49:55,025 --> 00:49:56,617
u privatnosti.
308
00:50:17,981 --> 00:50:19,881
To ste vi, gospodine Panta.
309
00:50:20,217 --> 00:50:20,842
I?
310
00:50:32,396 --> 00:50:33,920
Kao da sam te uvrijedio/uvrijedila.
311
00:50:38,969 --> 00:50:41,062
Pozdravljam te.
kao i ostali posjetioci.
312
00:51:03,927 --> 00:51:05,360
To nije razlog da...
313
00:51:05,595 --> 00:51:09,190
To je razlog za mene.
Trebalo bi biti i za tebe.
314
00:51:24,381 --> 00:51:27,248
Ja sam kao rak.
315
00:51:27,951 --> 00:51:31,409
Idem uzvodno.
Samo nastavi...
316
00:52:10,961 --> 00:52:13,486
Tako si sladak/slatka.
317
00:52:20,604 --> 00:52:21,662
Hvala.
318
00:52:25,108 --> 00:52:27,633
Ne mislim da si budala.
319
00:52:58,909 --> 00:53:00,501
Iz radoznalosti?
320
00:53:04,648 --> 00:53:07,116
To bi bila zloupotreba moći.
321
00:53:17,294 --> 00:53:19,626
To bi bilo kao...
322
00:53:19,763 --> 00:53:22,095
test kvalitete.
323
00:53:26,469 --> 00:53:27,527
Molim vas...
324
00:53:28,772 --> 00:53:30,000
bio/bila/bilo je.
325
00:54:17,020 --> 00:54:18,578
Panta, molim te!
326
00:54:33,903 --> 00:54:38,067
Nisam znao/la da si voajer/ka.
Perverznjače!
327
00:54:40,143 --> 00:54:42,737
Kako to mogu uraditi?
na javnom mjestu?
328
00:54:47,817 --> 00:54:48,909
Naprijed.
329
00:54:51,187 --> 00:54:53,621
Jesi li me zvao/la?
330
00:55:07,337 --> 00:55:11,967
Pozvao sam te da
Podsjećam te na pravila.
331
00:55:12,609 --> 00:55:15,874
Evo je kopija.
Razbistrite sve nedoumice...
332
00:55:21,017 --> 00:55:22,484
Jesi li ljut/a na mene?
333
00:55:26,656 --> 00:55:28,453
Koju si izveo/la na ulici?
334
00:55:28,958 --> 00:55:31,688
Sada razumijem.
335
00:55:37,567 --> 00:55:39,000
Jesi li ljubomoran/ljubomorna?
336
00:55:39,135 --> 00:55:41,603
Posjetilac nije kurva...
337
00:55:44,708 --> 00:55:48,075
Pravila mi to ne zabranjuju.
da imam prijatelje.
338
00:55:48,211 --> 00:55:50,839
To je tvoj veoma bestidan prijatelj.
339
00:55:54,584 --> 00:55:55,881
Molim vas, molim vas.
340
00:55:59,456 --> 00:56:01,515
Njegovo ime je Nikolas.
341
00:56:16,973 --> 00:56:20,409
Ali molim vas, razmislite ponovo.
342
00:56:43,266 --> 00:56:46,235
Zar nemam pravo na to?
343
00:56:49,773 --> 00:56:50,967
Oprosti mi.
344
00:56:52,275 --> 00:56:53,640
Bio sam nepravedan.
345
00:56:53,943 --> 00:56:56,878
Ne brini...
Navikao/la sam na to.
346
00:56:57,113 --> 00:56:58,171
Olga...
347
00:57:08,625 --> 00:57:10,252
I ti također.
348
00:57:12,462 --> 00:57:14,987
Ovo nije posao za tebe.
349
00:57:21,971 --> 00:57:24,303
Žao mi je.
350
00:57:30,747 --> 00:57:31,736
I?
351
00:57:32,048 --> 00:57:32,980
Jesi li ti...
352
00:57:35,919 --> 00:57:38,888
provesti test kvalitete?
353
00:57:39,823 --> 00:57:42,815
Da. Naravno.
354
00:57:59,609 --> 00:58:03,010
jedini motiv koji me pokreće
izvrši ovaj test...
355
00:58:34,077 --> 00:58:35,977
- Sedam, Koka.
- Osam, Salome.
356
00:58:38,648 --> 00:58:40,479
Svi su ovdje.
357
00:58:40,717 --> 00:58:42,412
Plan rada?
358
00:58:49,058 --> 00:58:50,252
Lalita...
359
00:58:50,393 --> 00:58:51,690
Vanesa...
360
00:58:51,828 --> 00:58:52,920
i kolumbijski.
361
00:58:53,162 --> 00:58:55,687
Idemo u garnizon u Bolonji.
362
00:59:03,740 --> 00:59:07,141
i zapamtite:
Uradi...
363
00:59:07,277 --> 00:59:09,507
To oplemenjuje.
i donosi dostojanstvo!
364
00:59:09,779 --> 00:59:12,270
- Na posao!
- Žao mi je.
365
00:59:36,372 --> 00:59:37,600
Hvala.
366
00:59:42,812 --> 00:59:45,212
Ne. Moram ovdje raditi.
367
00:59:59,629 --> 01:00:05,465
Hvala, ali ne mislim tako.
potrebno ponoviti.
368
01:00:05,602 --> 01:00:07,399
Postoji li problem?
369
01:00:07,837 --> 01:00:09,805
Kasnimo 5 minuta.
370
01:00:17,213 --> 01:00:21,741
raditi i koncentrirati se
ostalo osoblje.
371
01:00:22,352 --> 01:00:25,014
Mogli bismo otići u hotel...
372
01:00:25,254 --> 01:00:27,017
kako nas ne bi vidjeli.
373
01:00:46,175 --> 01:00:48,769
Ovo su najnoviji rezultati.
374
01:00:54,150 --> 01:00:55,777
Jeste li sigurni, doktore?
375
01:00:56,019 --> 01:00:56,747
Da.
376
01:01:07,230 --> 01:01:09,960
Konačno, Pantić. Konačno!
377
01:02:04,754 --> 01:02:06,278
Cigareta?
378
01:02:07,190 --> 01:02:08,748
Ne, hvala.
379
01:02:24,807 --> 01:02:26,604
Jesi li nervozan/na?
380
01:02:35,118 --> 01:02:37,382
- Mislio sam da ti i ja...
- "Ti i ja"?
381
01:02:37,954 --> 01:02:41,617
Nema "ti i ja".
To je vrlo jasno.
382
01:02:41,758 --> 01:02:42,884
Zbog posla...
383
01:03:01,144 --> 01:03:03,612
Žao mi je, moram ići.
384
01:03:03,846 --> 01:03:04,778
Stani.
385
01:03:17,426 --> 01:03:18,654
Nisam ljubavnik/ljubavnica...
386
01:03:34,377 --> 01:03:37,710
Danas smo se zaustavili usput...
387
01:03:59,769 --> 01:04:02,636
koji pokazuju uspjeh.
388
01:04:06,442 --> 01:04:09,741
potpuno iskorišteno
vaše kapacitete...
389
01:04:14,183 --> 01:04:15,582
i ostale stvari koje idu uz to.
390
01:04:38,007 --> 01:04:40,942
Za 20.000!
391
01:04:52,321 --> 01:04:55,882
Pogledaj! Prelijepa je!
392
01:04:58,494 --> 01:05:01,463
Gospodine Panta, isjecite tortu!
393
01:05:44,340 --> 01:05:46,171
Želiš li plesati?
394
01:06:03,693 --> 01:06:05,957
Jesi li dobro, Pantiću?
395
01:06:06,195 --> 01:06:09,130
Nisam navikao/la na ovakve proslave.
396
01:06:35,591 --> 01:06:38,025
Promjena partnera!
397
01:07:11,694 --> 01:07:14,720
Komplikovano je, Olga.
398
01:07:15,498 --> 01:07:17,762
Ne razumijem.
399
01:07:28,511 --> 01:07:30,502
Mnogi.
400
01:07:39,922 --> 01:07:41,719
Od kada spavamo zajedno?
401
01:07:45,194 --> 01:07:46,286
Olga...
402
01:07:47,763 --> 01:07:49,628
Kad bih samo mogao/mogla...
403
01:08:18,794 --> 01:08:19,556
Molim?
404
01:08:19,795 --> 01:08:22,161
Pogledajte koliko ih je u njenom redu.
405
01:08:53,829 --> 01:08:56,423
Vrati se u svoj red.
406
01:09:03,472 --> 01:09:05,804
A ima ih i sa mnom...
407
01:09:05,941 --> 01:09:07,238
19.
408
01:09:10,279 --> 01:09:12,008
19 korisnika, gospodine.
409
01:09:18,521 --> 01:09:21,649
Broj 20, gospodine.
Imam pravo da biram.
410
01:09:21,790 --> 01:09:23,621
Gospodo.
411
01:09:37,039 --> 01:09:37,937
Ne.
412
01:09:38,574 --> 01:09:40,201
Ne umorim se lako.
413
01:09:41,143 --> 01:09:42,667
Naprotiv...
414
01:09:50,653 --> 01:09:53,713
Probaj. Stigni do kraja reda.
415
01:10:04,867 --> 01:10:07,028
To je sve.
416
01:10:07,169 --> 01:10:08,693
Samo 10.
417
01:11:16,505 --> 01:11:18,029
Oprosti mi, Olga.
418
01:11:27,750 --> 01:11:29,718
Tvoj flert...
419
01:11:30,152 --> 01:11:32,552
Ne mogu ga podnijeti.
420
01:11:32,788 --> 01:11:35,052
Vojnici te posmatraju...
421
01:11:36,825 --> 01:11:38,554
kao da ti...
422
01:11:38,961 --> 01:11:40,451
Posjetilac?
423
01:11:40,596 --> 01:11:43,121
Jesam, zar ne?
424
01:12:12,194 --> 01:12:16,324
Uvredljivo je usluživati posjetioca.
Samo vojnici imaju pravo.
425
01:12:20,469 --> 01:12:24,735
Imaju pravo da koriste
ovu službu, kao i vojnike.
426
01:12:38,187 --> 01:12:39,677
I mi imamo potrebe.
427
01:12:39,822 --> 01:12:42,154
Ne samo vojnici.
428
01:12:42,491 --> 01:12:46,120
Nemam nikakve informacije o tome.
429
01:12:50,199 --> 01:12:51,097
Ali, generale...
430
01:12:51,233 --> 01:12:53,258
Izgledam li ti kao svodnik?
431
01:12:54,870 --> 01:12:56,269
Ne, generale.
432
01:13:09,251 --> 01:13:11,913
Napolje!
433
01:13:32,775 --> 01:13:34,242
Znam...
434
01:14:15,918 --> 01:14:18,409
Opusti se. Niko nas ne gleda.
435
01:14:18,954 --> 01:14:21,855
Oprez nije loša stvar.
436
01:14:26,662 --> 01:14:30,223
To bi bilo ludo.
437
01:14:50,385 --> 01:14:52,285
Ne mogu nas zamisliti zajedno.
438
01:15:44,439 --> 01:15:47,704
nijedan od njih nije vrijedan toga.
439
01:15:55,717 --> 01:15:56,649
Jedan!
440
01:16:07,796 --> 01:16:10,629
Imam te, Pantaleone Pantoha!
441
01:16:13,802 --> 01:16:16,168
Hajde, imamo posla.
442
01:16:34,957 --> 01:16:36,686
Mi samo radimo, gospodine Pantoha.
443
01:16:37,593 --> 01:16:39,925
Imamo dovoljno.
Nije li tako, Mario?
444
01:17:14,196 --> 01:17:16,562
Mogu učiniti da nestanu.
445
01:17:23,171 --> 01:17:26,607
Vrlo dobro znaš da mi nismo
prijatelji, gospodine Laudano.
446
01:17:40,222 --> 01:17:41,985
O, Pantilendu!
447
01:17:44,793 --> 01:17:47,159
Ne ljuti se,
Gospodine Pantoha...
448
01:17:54,236 --> 01:17:55,328
Gluposti.
449
01:17:58,640 --> 01:18:02,440
Sad imam dovoljno dokaza...
450
01:18:12,654 --> 01:18:16,055
Ispred sam svog vremena.
451
01:18:16,191 --> 01:18:20,025
Ali cijeli grad me pritiska...
452
01:18:45,887 --> 01:18:47,184
Zbogom, Rioalto!
453
01:18:58,734 --> 01:19:00,224
Ne znam plivati!
454
01:20:10,338 --> 01:20:12,135
beskrupulozne osobe...
455
01:20:16,111 --> 01:20:20,172
koji su poznati kao
Usluge za posjetioce...
456
01:20:33,195 --> 01:20:35,425
Pantaleon Pantoha...
457
01:20:43,371 --> 01:20:46,169
iz dubina pakla, uz pomoć...
458
01:20:49,678 --> 01:20:53,842
da okalja njegovo ime,
dame i gospodo.
459
01:21:04,326 --> 01:21:05,418
Hajde, generale.
460
01:21:36,791 --> 01:21:38,986
u aferi sa Olgom Arellano...
461
01:21:39,127 --> 01:21:40,594
Kolumbijci...
462
01:21:45,767 --> 01:21:48,998
dok se s druge strane pretvara...
463
01:22:10,892 --> 01:22:12,257
nego u tami...
464
01:22:12,394 --> 01:22:13,986
neznanje.
465
01:22:16,064 --> 01:22:20,194
Koja je veza?
Kakve veze vojska ima sa Pantilendom?
466
01:22:21,069 --> 01:22:24,937
Da li to Pantoha ima?
saglasnost vlade...
467
01:22:25,173 --> 01:22:28,700
spavati s prostitutkama?
468
01:22:29,144 --> 01:22:32,170
General Skavino? Otac Beltran?
469
01:22:34,516 --> 01:22:37,815
Jesu li oni svjesni...?
470
01:23:17,158 --> 01:23:18,625
Dozvolite mi da objasnim!
471
01:23:32,707 --> 01:23:34,470
Ovaj posao je kriv!
472
01:23:37,412 --> 01:23:39,778
Kad sam trebao hraniti ljude...
473
01:23:51,259 --> 01:23:53,454
Mislili su da sam gej.
474
01:24:00,035 --> 01:24:04,301
Onda ostani sa svojim kurvama,
sa tom mojom Kolumbijskom djevojkom...
475
01:24:06,241 --> 01:24:09,870
Ne diraj me!
Odvratan/a si!
476
01:24:13,782 --> 01:24:15,181
Pusti me!
477
01:24:23,124 --> 01:24:24,091
Uvrijedio/la sam policajca/policajku.
478
01:24:24,259 --> 01:24:29,891
Znam da je ovo ozbiljno, ali...
479
01:24:36,471 --> 01:24:38,371
- Sram te bilo!
- Ekselencijo!
480
01:24:47,615 --> 01:24:49,014
Da, Ekselencijo.
481
01:25:07,735 --> 01:25:10,169
Dao/la sam otkaz.
482
01:25:28,857 --> 01:25:29,949
Idiote!
483
01:25:58,887 --> 01:26:00,013
Kako si?
484
01:26:33,488 --> 01:26:36,423
Dobro jutro, Pantoha.
Ovo je general Koliasos.
485
01:26:36,558 --> 01:26:38,082
Dobro jutro, generale.
486
01:26:40,361 --> 01:26:41,658
Hajde, generale.
487
01:26:44,766 --> 01:26:50,432
Izabrani ste zbog vaših organizacijskih sposobnosti.
i patriotsko-vojne kvalifikacije.
488
01:26:53,675 --> 01:26:56,610
Bolonjez, Ugarte, Caceres.
489
01:26:56,744 --> 01:27:02,273
Jesu li odustali?
Kada su naišli na prepreke?
490
01:27:02,417 --> 01:27:07,445
Ne, gospodine. Pravi vojnik.
skuplja snagu...
491
01:27:19,200 --> 01:27:20,462
Dobro jutro.
492
01:27:29,877 --> 01:27:31,742
Vidiš?
493
01:27:44,859 --> 01:27:46,724
Imam mnogo neprijatelja.
494
01:27:52,133 --> 01:27:55,432
I ne brinite se za oca Bertranda.
495
01:27:55,570 --> 01:27:57,561
Posjekli su ga.
496
01:27:57,805 --> 01:28:03,334
Od glavnog kapelana, sada je postao
župljanin na groblju u Iquitosu.
497
01:28:23,798 --> 01:28:26,028
Znaju gdje da udare.
498
01:28:56,297 --> 01:28:58,731
Kako si, dragi Pantaleone?
499
01:29:02,036 --> 01:29:03,901
Samo trenutak.
500
01:29:28,196 --> 01:29:29,823
Mudra odluka.
501
01:29:34,569 --> 01:29:37,663
To je gubljenje vremena.
502
01:29:53,488 --> 01:29:55,183
Otvori...
503
01:29:56,657 --> 01:29:58,921
i reci mi je li to dovoljno.
504
01:30:15,877 --> 01:30:18,675
Bacio/la si me u rijeku.
505
01:30:29,724 --> 01:30:32,158
Ne znam, gospodine Pantoha.
506
01:30:36,664 --> 01:30:39,531
na kraju milenijuma.
507
01:31:10,932 --> 01:31:13,867
Mogao/la bih to uraditi.
specijalna emisija...
508
01:31:16,504 --> 01:31:20,270
Okrenuo sam javnost protiv tebe,
tako da bih definitivno mogao...
509
01:31:39,360 --> 01:31:40,918
Ne jedeš?
510
01:31:42,463 --> 01:31:44,897
Nisam gladan/gladna.
511
01:31:59,447 --> 01:32:04,077
Zbog alarmantnog prisustva civila
na obalama rijeka...
512
01:32:15,696 --> 01:32:17,186
Da bi ispravno funkcionisao...
513
01:32:17,465 --> 01:32:21,595
Plan zahtijeva 100 posjetilaca.
i 5 brodova...
514
01:32:21,836 --> 01:32:24,771
koji bi stalno plovio rijekama.
515
01:32:25,039 --> 01:32:27,269
100 posjetilaca? 5 brodova?
516
01:32:50,031 --> 01:32:53,933
na koje radnik ima zakonsko pravo
desno.
517
01:33:14,755 --> 01:33:16,882
Ne razumijem.
518
01:33:27,401 --> 01:33:29,494
Pusti sve.
u svom toku.
519
01:33:30,771 --> 01:33:34,036
Opusti se, odmori se malo.
520
01:33:38,079 --> 01:33:40,513
Imam rezultate ankete.
521
01:34:00,835 --> 01:34:02,632
Da, ali...
522
01:34:02,770 --> 01:34:07,503
To bi bila posebna grupa posjetilaca.
iz Lime ili s druge strane mora.
523
01:34:07,842 --> 01:34:10,970
OS! Oficirski odjel.
524
01:34:30,097 --> 01:34:33,726
U početku si htio/htjela odustati.
A sada se umire od rada.
525
01:34:34,201 --> 01:34:37,728
Odustao/la sam,
ali su mi naredili da nastavim.
526
01:34:46,480 --> 01:34:48,914
O, kad bi samo svi bili kao ti!
527
01:35:41,836 --> 01:35:42,962
Ne znam.
528
01:35:50,878 --> 01:35:53,676
Nikad ne bih ovo kupio/kupila.
529
01:36:07,928 --> 01:36:10,556
Da li pristojne žene spavaju u ovome?
530
01:36:36,357 --> 01:36:38,587
Je li ovo o sutrašnjem danu?
531
01:36:38,826 --> 01:36:40,623
Ne samo za sutra.
532
01:37:04,385 --> 01:37:07,013
Ali ne ja.
533
01:37:26,540 --> 01:37:28,371
Radije ne bih znao/la.
534
01:37:31,712 --> 01:37:33,646
Otpusti me, Panta.
535
01:38:04,245 --> 01:38:07,271
Dobro jutro svima mojim
Za prijatelje s Amazona...
536
01:38:28,035 --> 01:38:31,869
pa ja ovo kažem
iz dna mog srca:
537
01:38:37,978 --> 01:38:43,314
Pisma koja su potpisali
sami vojnici i narednici...
538
01:38:55,963 --> 01:38:57,828
Spremite se, djevojke.
539
01:39:09,076 --> 01:39:12,637
Ovi iskreni komentari su me natjerali
to me je natjeralo da se zapitam.
540
01:39:12,880 --> 01:39:17,283
Kad sam izvještavao o Pantohi,
Zaboravio sam na vojnike...
541
01:39:17,451 --> 01:39:20,386
i na hvalevrijednoj misiji...
542
01:39:20,654 --> 01:39:25,990
koji gospodin Pantaleon
alati za zadovoljavanje...
543
01:39:50,818 --> 01:39:54,345
Horkones!
Oteti smo!
544
01:40:31,158 --> 01:40:35,720
Znaš li koliko?
Je li silovanje prijavljeno...?
545
01:40:36,063 --> 01:40:38,588
od kada gospodin Panta...
546
01:40:54,214 --> 01:40:56,045
Sranje! Vojnici!
547
01:41:01,755 --> 01:41:04,815
Prokleti vojnici!
548
01:41:41,528 --> 01:41:44,224
na jedinom mjestu na svijetu...
549
01:41:49,336 --> 01:41:54,000
Emocije me preplavljuju.
i govorim u svoje ime...
550
01:41:58,312 --> 01:42:00,337
Hvala Vam, gospodine Panta.
551
01:42:13,127 --> 01:42:15,687
Mogu li biti sam/sama na trenutak?
552
01:43:33,307 --> 01:43:35,639
Na groblju smo...
553
01:44:10,010 --> 01:44:12,535
Na licu mjesta, dragovoljno!
554
01:45:15,008 --> 01:45:16,441
Olga Arellano...
555
01:45:18,078 --> 01:45:21,707
Nosimo čuvene peruanske uniforme...
556
01:45:22,983 --> 01:45:25,577
u tvoje ime.
557
01:45:30,957 --> 01:45:34,188
sa punom odgovornošću...
558
01:45:53,547 --> 01:45:55,515
Voljena Olga Arellano.
559
01:45:56,350 --> 01:45:57,783
Vaši vojnici...
560
01:46:14,368 --> 01:46:16,427
Govorim u njihovo ime...
561
01:46:34,855 --> 01:46:38,655
dozvoli mi
Najiskrenije vam se zahvaljujem...
562
01:46:41,061 --> 01:46:43,495
za toliko lijepih uspomena...
563
01:46:46,266 --> 01:46:48,632
i toliko intimnih lekcija...
564
01:46:54,174 --> 01:46:55,869
Olga Arellano...
565
01:47:00,113 --> 01:47:02,343
Pažnja!
566
01:47:32,579 --> 01:47:34,342
Napusti vojsku...
567
01:47:34,481 --> 01:47:37,211
Ostanite s nama.
568
01:47:51,798 --> 01:47:54,961
To nije stvar poslovnog interesa.
569
01:48:03,677 --> 01:48:06,077
Moderna i efikasna kompanija.
570
01:48:06,513 --> 01:48:07,878
Ti bi bio šef.
571
01:48:14,621 --> 01:48:16,282
Ako ih nemam...
572
01:48:24,364 --> 01:48:26,559
Moj poziv je vojska...
573
01:48:30,170 --> 01:48:32,138
Moraš ovo shvatiti.
574
01:48:56,663 --> 01:48:58,528
ali to je vojska.
575
01:48:58,765 --> 01:49:01,632
Oni gore najbolje znaju.
576
01:49:41,541 --> 01:49:43,168
Da.
577
01:49:55,889 --> 01:49:59,017
ili finansirao takav poduhvat.
578
01:50:06,733 --> 01:50:09,133
Vidjeli smo kapetana Pantohu...
579
01:50:11,104 --> 01:50:15,507
prostitutke.
Izjavio je da su ubice...
580
01:50:15,675 --> 01:50:17,768
treba biti izveden pred vojni sud.
581
01:50:19,646 --> 01:50:21,546
ne piju vodu.
582
01:50:24,417 --> 01:50:26,510
do kraja.
583
01:50:27,454 --> 01:50:28,614
I uvjeravam vas...
584
01:50:33,493 --> 01:50:35,723
Hvala Vam, generale.
Studio.
585
01:50:36,663 --> 01:50:38,324
Ti si slavan/slavna.
586
01:50:55,548 --> 01:50:59,917
Hajde, generale.
Vidio/la sam intervju.
587
01:51:06,292 --> 01:51:08,590
Šta god!
Poludio/la si...
588
01:51:08,828 --> 01:51:13,322
Iskreno, nema nijednog.
dovoljno teška kazna...
589
01:51:17,070 --> 01:51:20,938
Ja sam jedini/a odgovoran/na.
Prihvatam bilo kakvu kaznu.
590
01:51:30,984 --> 01:51:32,918
Zbog tvog dosijea...
591
01:51:33,853 --> 01:51:36,822
Nudimo vam dostojanstven odlazak:
592
01:51:51,204 --> 01:51:53,195
Radi kao civil.
593
01:52:07,887 --> 01:52:11,983
Molim te, oprosti mi.
Slab sam, generale.
594
01:52:13,359 --> 01:52:15,793
Ali ja mogu biti samo vojnik...
595
01:53:37,644 --> 01:53:42,445
i moja misija je moja glavna
preokupacije i pratioci.
596
01:53:43,016 --> 01:53:44,950
Bez obzira na udaljenost...
597
01:54:06,506 --> 01:54:09,441
Kapetan peruanske vojske.
598
01:54:29,929 --> 01:54:32,193
Koljasos mi je poslao...
599
01:54:36,002 --> 01:54:37,993
Moja misija je da implementiram...
600
01:54:42,942 --> 01:54:46,776
Popis stanovništva iz 1973.
broj 1.784.281...
601
01:54:53,419 --> 01:54:54,977
36,9%.
602
01:55:02,395 --> 01:55:05,421
Ja... volim...
603
01:55:05,698 --> 01:55:08,792
tvoj... Peru.
604
01:55:17,944 --> 01:55:20,139
Vidimo se sutra.
605
01:55:20,747 --> 01:55:21,611
Vrlo dobro.
606
01:55:21,748 --> 01:55:25,980
Formirao/la sam 8 grupa.
od poslije 15...
607
01:55:50,276 --> 01:55:52,210
Mnogi od njih ne dolaze redovno...
608
01:56:02,522 --> 01:56:04,786
Odmah se vraćam.
609
01:56:51,614 --> 01:57:01,614
Prijenos putem Lay-Z-a
610
01:57:04,614 --> 01:57:08,614
Preuzeto sa www.titlovi.com39879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof