Original subtitles

¡Suscríbete!

No podíais bajarle un pelín el volumen a la tele, ¿verdad?

Eso creía.

Queréis dar un paseo, ¿eh?

Qué gran idea.

¡Estela!

Venga ya.

No podemos enfadarnos por eso.

Señor Jesucristo, Hijo de Dios, ten piedad de mí, que soy pecador.

¿Cosí?

¿Jili?

Martyr Before Evensong

Líbrame, señor, de la muerte eterna.

Te acompaño en el sentimiento.

No es tan horrible.

Venga ya. Es muy sombrío. Es un requiem horror.

La próxima vez podrías escoger algo más melódico.

¿Algo que papá pueda cantar, tal vez?

¿Algo que decir del certamen floral de este año, Estela?

Yo pensaba más en la última frontera.

Un transportador espacial, viajes intergalácticos. Piensa en la de

podría haber?

Lo intento, Kat.

¿Y con la ascensión en el horizonte, con Jesús subiendo?

Ascendiendo. Hasta el cielo, más apropiado, ¿no crees?

Lo tenéis más que pensado, ¿no es así?

Por si preguntan algo durante el consejo parroquial. Hay que estar preparados.

Yo ni me preocuparía.

Esas reuniones suelen ir como las edad. Por

favor, un momento.

Solo es una propuesta. Queda descartado. La iglesia necesita un cuarto de baño.

Hemos sobrevivido siglos sin un váter.

Sí, pero creo que los cambios son necesarios, Kat. Hasta en la iglesia. ¿Y

ruidos?

¿Ruidos? Los ruidos.

Nadie quiere oír sonidos.

Durante la sagrada oración.

¿Dónde estaría el cuarto de baile? Hay sitio de sobra, ¿no?

Ponlo al fondo.

Decid en nuestro cuarto de las flores.

Técnicamente no es vuestro cuarto de las flores. Entonces, ¿de quién es? Jane,

la señora Twight tiene razón. Ha servido para muchas cosas durante los años.

Durante la guerra creo que era... ¿En serio, señor Bownes? ¿Otra clase de

historia? Solo digo que deberíamos... Creo que nos estamos yendo por las

Yo no pienso renunciar al cuarto de las flores.

Bueno. Pues lo someteremos a votación en la próxima reunión, ¿vale?

Por mi bien.

Lo siento, no vamos. No lo creo.

Lo que faltaba.

Bueno, parece que se avecina un conflicto. Lo parece, ¿verdad?

¿Listo para el día de puertas abiertas? Sí, sí, eso creo.

Anthony lleva toda la semana practicando el tour guiado.

Lo estoy deseando. Seguro que es fascinante. Bueno, eso espero.

Así se gana el pan.

Hola, amor.

¿Todo bien?

Harry, ¿estás bien? Vicario, puede venir.

Es mi padre.

Levanto mis ojos a los montes.

¿De dónde me vendrá el auxilio?

Desde lo hondo a ti grito, señor.

Señor, escucha mi voz.

¿Qué ocurre, Ernie?

Perdóneme.

¿Por qué, Ernie?

¿Puedes contármelo?

Confesarse sana, Ernie, es la misericordia de Dios.

Tras el día de... nos dirigimos al sur.

En medio de la nada, llegamos a una curva.

Ahí estaban los alemanes.

Más jóvenes que nosotros.

No eran niños.

Nos remitimos contra ellos.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Te vi hablando con Anthony.

¿Sí?

¿Qué quería?

Era por su solo en el Reykjavik. Nada importante.

Rector. Hola, Akka.

¿Va todo bien?

Antes te vi irte con Harry Cobb.

Era Ernie.

Me temo que ha muerto esta tarde.

Siento oír eso.

Era un buen hombre.

Qué buen día hace.

Pues sí, ¿eh?

Nos vemos.

Acabo de cruzarme al vicario.

Ernie ha muerto.

¿Qué piensas hacer?

No lo sé.

Ya no tienes que mantenerlo en secreto.

No es tan sencillo, ¿vale?

No.

Lo siento, supongo que no. Tengo que decidir que...

¿Qué es eso?

Ya tengo los resultados.

¿En qué ayuda exactamente?

No quiero ayudar, solo quiero pasar. ¿Qué tal si se aparta? Eso es justo lo

haríamos si dieras marcha atrás.

Escuche, señora, está en un coche. Yo tengo un tractor.

¿Es usted la que se tiene que apartar? Pues tenemos un problema, ¿no?

Apaga el motor.

Apágalo.

Puedo esperar toda la noche, ¿y tú?

Señora.

Está empezando a molestarme. Yo le haría caso, Nathan.

No vas a ganar.

Y ella juega sucio. ¿Sí?

¿Es amiga tuya, reverendo?

Es mi madre.

Creo que no es para tanto.

Se suponía que no vendrías hasta la semana que viene.

Lo justo sería que estuvieras con Teo y que yo pasara un sábado tranquilo.

A base de qué vive. Aire. Mamá.

Cambio de planes. Tu hermano encontró un trabajo. Ha llegado un inspector, por

si te interesa. Me alegro por él. Un mundo de secretos, mentiras y

Oculto bajo la reputación de la clase media. Muy de mi agrado.

¿No está mejor?

¿Y esto qué es?

El periódico local.

Los uso para prender fuego.

Y para limpiar las ventanas.

El vicario de Champton visita a las víctimas de la plaga y todos merecen el

de Dios.

Madre mía, ¿en qué estabas pensando?

En que ahora mismo están sufriendo y que les viene bien la compasión.

Lo digo por los calcetines claros con pantalones oscuros. Los calcetines deben

combinar con los pantalones, no con los zapatos. Te alarga las piernas, todo el

mundo lo sabe.

Podríais haberme avisado de que ibas a venir.

No te lo dijo Teo.

Bueno, ahora que está entre bastidores, lo lógico era que viniera a verte antes.

Es que no eres muy oportuna. ¿Por qué? ¿Tienes planes?

Ya sabes que a lo hecho... A lo hecho pecho, sí, lo recuerdo. Papá lo decía a

menudo. ¿Y le sirvió de mucho?

Hasta que no.

¿Y qué vamos a hacer hoy?

No sé qué has hecho aquí dentro, pero hay un hedor evidente. No es para tanto.

Huele a muerto, Daniel.

Es por los perros.

Seguramente por la bala de heno. Me la regaló Bernard cuando llegué. El olor

un extra. Un dos por uno.

Bernard. Creo que para ti y para mí es el señor de Floss. Le parece bien

Bernard. ¿Te dijo exactamente que lo llamaras así?

Creo que no. Pues no puedes usar su nombre. Es demasiado cercano.

Tienen que invitarte. Las cosas se hacen así.

Los rangos y los titulos son vitales, tío.

Siga los carteles para aparcar.

Remerendo, usted puede aparcar en la casa.

Gracias, Edgy.

Llegas una hora tarde.

¿Y? Nadie me ha visto.

Más te vale porque te lo descontarían del salario y yo no voy a poner la

diferencia. Te preocupas demasiado, abuelo. Oye, escucha.

Aquí se está viendo.

Estamos dentro.

No acá.

medieval se llevará a cabo en el lago. No os lo perdáis. Y para los interesados

en la historia reciente de Champton, la guerra en Champton. Una historia guiada.

Es a las dos del punto.

Todo un compón para los cliquis de la historia.

Le entregas el trofeo al ganador de la justa a las tres y a las cuatro sesión

fotos para Degasen. Honor quiere algo aquí. Todos los putos cintes. Cree que

debería abrir las puertas, tener un sitio para el té.

Y una tienda de regalos.

Mejor eso que un hotel o una sala de conferencias. ¿Le pediste a Honor que te

ayudase a cambiar las cosas?

Es un comienzo. Pues es uno muy ruidoso. Y muy lucrativo si sale bien.

Sí, gracias, Margaret.

¿Qué haría sin ti?

Y ahora, ¿dónde está Anthony?

Imagino que preparándose para lo del tour y todo lo de la guerra en Champton.

Ah, sí, claro.

Cuando acabe dile que quiero verle, ¿vale?

Rector, cuando tengas un momento me gustaría tratar unos asuntos contigo.

Como sabe, el comité y yo estamos preocupados por la sala de las flores y

instalaciones. ¿En serio? No lo sabía. Creemos que deberíamos recaudar fondos

para mejorarla e instalar un espacio para tomar el té y demás y que se

más de la experiencia de ir a la iglesia.

Nunca hablamos de ello, lo recordaría. No mencioné que fue durante... El Comité

Extraordinario se encarga de las minucias que se le escapan al Consejo

Parroquial. Claro que si esto saliera adelante, echaría por tierra los planes

instalar un baño. ¿Ah, sí?

No había caído en eso.

Bueno, lo presentaré ante el Consejo para someterlo a votación, porque, a

diferencia de tus propuestas, esto ya está financiado.

¿Tienes el dinero?

Una donación anónima. Ya veo.

¿De parte de quién?

El donante quiere permanecer en el anonimato.

Quizás para el resto del mundo, pero no para mí. Como rector y persona a cargo.

Insistió bastante.

Es una pena que el rector tenga el deber fiduciario.

Tiene que poder explicar de dónde viene el dinero. Y si no puede, tal propuesta

no podrá aprobarse ante el consejo. Me temo que es verdad.

¿Y tú eres?

Ah, disculpa, Estela. Esta es mi madre, Audrey.

Que resulta ser una experta en protocolos parroquiales.

Increíble lo que una aprende.

Vigila a esa, Daniel. Me da la impresión de que odia perder.

Pero claro, yo también.

Venga, chicos, una sonrisa.

Estupendo. Hola, John, una foto para de cassette.

Bueno, vale.

Estupendo. Vale, gracias.

La guerra estuvo muy presente en Chandon.

La Dirección de Operaciones Especiales, o SOE, tenía su base aquí. Y junto a

ellos se entrenaba un ejército encubierto que formaba parte de una red

por todo el país.

Durante el día eran ciudadanos normales.

Granjeros, sacerdotes, guardabosques, pero también eran el arma secreta de

Churchill. Si los nazis los invadían, ellos serían la última línea de defensa,

nuestra propia resistencia.

Estos hombres, a quienes apodaron Scallywags, eran un ejército secreto,

bien equipado.

No muerden, podéis acercaros a ver.

Gracias.

Aunque para mí la guerra fue muy distinta, ya que estaba en primera

Formabas parte del servicio voluntario femenino.

Repartías bocadillos.

Al principio.

Quería verte conduciendo una ambulancia durante el blitz. A ver si no es primera

línea.

Tremendo. Sí, no se andaban con tonterías.

Había grupos de unos ocho hombres guerrilleros que podían atacar a los

si nos invadían.

Acababan con sus provisiones, aboteaban las carreteras, mataban soldados.

de volver al bosque donde se escondían en una red de búnkeres ocultos. ¿En

serio? Se escondían de maravilla. Los únicos que sabían de su existencia eran

los propios Scallywags y los búnkeres. Seguimos sin saber dónde están.

No hay registros.

Pero los estoy buscando.

¿Crees que hay alguno por aquí?

Hay razones para creerlo, sí. Es emocionante.

¿No te lo pueden decir los Scallywags?

Es que...

Si te invitan a los Scallywags, tienes que firmar la ley de secretos oficiales.

No puedes abrir la boca ni con tus amigos, familiares, amantes, nadie.

Hasta la fecha, sigues siendo un misterio. De aquellas sabíamos guardar

secreto. No como hoy en día, que todos se van de la lengua a la mínima.

La culpa es de Sheila Black.

Por favor, disculpadme. Voy a reunirme con mi primo.

Parece que no le gusta que le hagan esperar.

¿Querías verme?

Sí, cierra la puerta.

Me siento como si me hubieran llamado al despacho del director.

Ya.

¿Por qué crees que es?

Hablé con un tipo que me dijo algo fascinante, que fue a una galería de

Brastonbury. ¿Te gusta el arte? Igual lo conoces.

¿No te imaginas lo que vio allí?

Eres un poco mierdas, ¿no, Anthony?

Es que no entiendo por qué, no entiendo por qué, después de tantos años y con

todo lo que hemos hecho por ti, que hemos abierto las puertas y sacado de

tus líos, tenía un trabajo.

Sí.

Y nunca vas a dejar que lo olvide, ¿no?

Eres de lo que no hay, Anthony.

Tienes las narices de aceptar mi generosidad y ahora me lo echas en cara.

Ya, es suficiente. Voy a denunciarlo a la policía.

¿Sí?

¿Y arriesgarte a un escándalo?

¿Qué te jodan, Anthony?

Es la hora de coronar al campeón de la justa.

Sí, sí, salvo ahora.

¿Deberíamos llamar a una ambulancia?

Creo que es Artie.

¿Quién es ese?

Alec. El hijo de Bernard.

El cambio es imposible en vista de la historia intransigente.

¿Es cortito o qué?

Sí, será por la endogamia.

Qué doloroso. Ya te digo, la artillera irrita mucho la piel.

Me encantaría ver el puestito de las tartas para entender mejor mi nuevo

¿En serio?

Puedes juzgar un lugar por la calidad de sus pasteles.

¿Qué coño ha sido eso?

Te dije que le daría mi toque. Te dije que podías hacerlo si no ofendía a

Fue provocador, pero de buen gusto.

Te advertí que si la cagabas te las ibas a ver conmigo y papá.

Puedo con papá. No es él quien debería preocuparte.

Creo que voy a asesinarlo.

Fue extrañamente hipnótico. Fue un caos total.

Creo que a mi madre le gustó. ¿Tu madre? No sabía que estaba aquí.

Sí, se viene a vivir conmigo.

¿Para siempre?

Ya hemos solucionado lo de la herencia de papá.

La única forma de pagar a la lista de acreedores era vender la casa, así

¿Y no puede permitirse algo ella sola?

La lista era muy larga.

¿Y te parece bien que se mude?

¿Por qué no?

Tu madre y tú bajo el mismo techo. Pues claro que nada podría salir mal. Soy

perfectamente capaz de vivir con alguien. Muchas gracias.

Los perros no cuentan.

No pasará nada.

Además, no tiene otro sitio al que ir.

¿Dejaste algo para los demás?

Rector.

Dame un minuto, ¿sí?

Dora ya tiene los resultados.

Lo siento.

La cuestión es que no quiere tratarlo.

Nada, ni medicinas, ni tubos, ni nada.

Ya ha pasado por ello una vez, no puede volver a hacerlo.

Puedo entenderlo.

Llevo toda la vida creyendo que si hay un problema,

analizas la situación.

Y planeas algo, haces algo.

¿Sabes? No te quedas parado sin mover un dedo.

¿Por qué no...? No sé qué hacer.

No saben decirme cuándo.

No le duele.

Puede que siga así un par de años.

Nadie parece saberlo.

Pero quiere disfrutar

tiempo que te quede aquí conmigo.

Algo se me ocurrirá.

Gracias.

Pero no he hecho nada.

Me has escuchado.

Se te da de perlas.

¿Has pensado en dedicarte a ello?

No pienso seguir con esto.

Edgy.

Tengo algo para usted.

Pero no se lo diga al señor.

Puede hacerse un buen pastel con eso.

Pero no lo demore, que tardan lo suyo en hacerse. Señora.

¡Oh, madre de Dios!

A Elgi le gusta compartir su botín. Todo esto es demasiado la hija de Robert

Post. Pero eso explica el olor.

Supongo que se podrán hacer un par de pasteles. No, creo que prefiero

como Dios manda en el jardín. Con los demás.

Además... ¿Cuántos pasteles más pueden entrar aquí? Dios inventó el congelador

para algo.

A, no creo que lo hiciera. Y B, no tengo.

Por eso vas a comprar uno el lunes a primera hora.

Mamá... Lo necesitamos, Daniel.

Sobre todo ahora que somos dos. No podemos permitirnoslo.

Tontería. Si a la larga acaba saliendo barato.

Puedo preparar el menú de la semana. Pollo alaquín, bacalao en salsa verde,

sinfín de cremas y sopa. Por favor.

Solo lo intento. Ya sé lo que intentas. Lo que llevas intentando toda la vida.

No sé a qué te refieres con eso.

No puedes arreglarlo todo ordenando la despensa y cocinando kilos de sopa.

Intento apañármelas, salir adelante.

Ahora se le llama así.

Pensé que te alegrarías.

¿De qué? De que no esté anclada en el pasado. Si tenemos en cuenta cómo

actuaste, sería perfectamente lógico que te la tuviera juzgada. Eso no es justo.

Con todo lo que tu padre y yo hicimos por ti. ¡No puedes culparme por lo de

papá!

¿Puedo?

Oh, encantado.

No es nada.

Bitter de angostura y tónica.

Casi se parece al real.

Aún así, creía que al venir aquí tendría una recaída.

Esperemos que no.

No era consciente de que Chapton House fuera de tal importancia en la guerra.

Y no solo eso.

Cuanto más me informaba, más descubría que lo fue toda la comunidad.

Es casi como una búsqueda del tesoro.

Con las pistas por todas partes. ¿Y algunos recuerdos?

¿Recuerdos? Bueno, pasé mucho tiempo aquí.

Bernard solo tenía dos años más que yo y éramos casi como hermanos. Nos íbamos

de aventura.

Éramos inseparables. Y luego creces.

Bernard heredó el título y yo volví a Londres. Me busqué la vida con cosillas,

pero... Pero no es lo mío comprometerme.

¿Por eso decidiste volver?

Bueno, en realidad fue cosa de Bernard.

Y he acabado decepcionándole a él también. No fue a propósito.

Ya.

Nunca lo es.

No podíais bajarle un pelín el volumen a la tele, ¿verdad?

la consulta que nos envía un oyente.

Menos mal que no necesito gafas. Que quiero, cuando yo le digo cualquier cosa

un perro, él lo entiende todo.

El problema es que cuando él me habla a mí, yo no le entiendo nada en

absoluto.

¿Padre Clement?

Inspector Van Loo, CDI de Brastonbury.

Sí, hola.

Hola.

Un Pentel P205, si no me equivoco. Mola.

No sé por qué he dicho eso.

¿Puedo ayudarle?

Sí, tengo que hacerle unas preguntas.

Por supuesto.

Me temo que necesitaremos su ropa y un bastoncillo.

Vale.

Pues la casa parroquial está ahí al lado.

¿Y estás seguro de la hora?

Sí. Mi madre acababa de empezar a ver Opportunity Nox. Bob Monhaus es de mis

favoritos. ¿El suyo no?

No es mi estilo.

Mi hijo se cree superior a eso.

Gracias por las galletas.

¿Y a qué fue a la iglesia?

Para la oración de la noche.

Claro.

¿Se le ocurre algún motivo para que Anthony Bownes estuviera en la iglesia a

hora? No que yo sepa, pero quizás quería rezar.

¿Por qué lo dice?

Por el lugar donde estaba. Di por hecho que había estado de rodillas rezando.

Vale.

Dice que vio al señor Bowness en el bar sobre las siete.

¿Cómo estaba?

La verdad, un poco decaído.

Él decía que había decepcionado a alguien.

¿A quién?

Sobre todo a Bernard.

Ah, de Flor, su primo.

Vale.

Gracias. Ahora debería pasarme por su casa.

¿Puedo ir?

No es lo normal que... Es que estas cosas asustan a la gente. ¿Podría

ver una cara conocida?

Anthony tenía, bueno, problemillas.

Se descarriló un poco cuando volvió a Londres.

Era alcohólico. Solo llevaba ocho meses sobrio.

Honor. No tiene sentido que... Se había metido en un enredo y mi padre lo

sacó de ahí.

¿Cómo?

Pagué para que se desintoxicara y luego lo traje de vuelta.

Y le dio un trabajo y un hogar donde vivir.

¿Trabajaba para usted?

Sí, algo así. Como archivero le pedí que se informara sobre el papel de la queja

en la guerra.

Siguen ahí.

Jim.

Me estás dejando ganar.

Eso no se puede hacer.

¿No vas a cambiar de opinión?

No.

Es lo que quiero.

Y me gustaría temerte a mi lado.

Pero si te cuesta demasiado... Yo de aquí no me muevo.

Dos gotas de agua.

Dos gotas de agua.

¿El señor Bownes se relacionaba con alguien más?

¿Como una novia?

¿Alguien de su confianza? No.

No, solo nosotros.

¿Y todos se llevaban bien?

Sí, sin problema.

¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

Creo que sería a primera hora de la mañana.

Perdone, todo fue a correr e intento organizarlo.

¿No fue más tarde? ¿Cómo?

Anthony dijo que se iba a reunir contigo después del tour.

Así que sería sobre las tres.

Claro, perdón, tienes toda la razón. Sí, lo siento.

Lo había olvidado.

Este negocio... ¿Sobre qué era la reunión?

No era una reunión como tal en la que teníamos que charlar de temas

Nada importante.

¿Y mencionó algo?

¿Algo que pudiera atormentarle?

No.

No. No estaba como siempre.

Debe de conocer muy bien a todo el pueblo.

Solo lo que quieren que sepa. Aún así, podría hacerme útil.

¿En qué sentido?

Bueno, como vicario, conoce a esta gente mejor que nadie.

¿Podrían abrirse?

¡Inspector! Me pareció oírle.

¿Quiere tomar algo? Debe estar agotado. El inspector Van Loo ya se iba. En

realidad, quería hablar de una cosa más.

Maravilloso. Pase. Quiero oírlo todo.

Debo admitir que cuando llegué pensaba que mi vida iba a ser un muermo, pero

ahora estoy impaciente.

Preferiría hablar en privado.

Oh, sí.

Con el vicario.

Pasemos al estudio.

Hay una posibilidad que no he tenido en cuenta.

Sabemos que la iglesia estaba oscura.

Y sabemos, por la salpicadura de la sangre, que el asesino apareció por

Como no hay marcas de defensa, eso nos deja ver que la víctima no supo lo que

sucedía hasta que fue demasiado tarde.

Sí, tienes razón.

Pero eso significa que el asesino tampoco habría visto la cara de la

A menos que esto sea un...

Ataque al azar, posible pero improbable, el asesino debió dar por hecho que

sabía a quién atacaba.

¿Y?

¿Y si cometió un error?

Un hombre solo, rezando en uno de los bancos, apenas visible al anochecer,

es alguien que el asesino esperaba allí a aquella hora.

¿Quién sabía que usted iba a rezar antes de las vísperas?

Bueno, no era ningún secreto. Y lo hacía todas las noches.

Ahora tengo que preguntárselo. ¿Se le ocurre a alguien que quiera hacerle...?

La

plaga es real.

Es la voluntad de Dios.

Deberías arder en el infierno.

Eso responde a su pregunta.

Reverendo Clement, reverendo, somos del Daily Express. ¿Qué les dijiste? Les

dije nada que decir.

Siempre he querido decir eso. No cree que el asesino esté aquí, ¿no? Creo que

una posibilidad real. Y lo mantuviste en secreto todo este tiempo.

No pasó nada.

Te lo juro.

En la víspera del asesinato de Anthony Bowman, le llamaron cinco veces.

Imagino que eso te molestó bastante. Pues claro que sí.

Si te metes con mi hijo, también te metes conmigo. ¿Crees que querrán hablar

conmigo? No cambies tu versión y estarás bien.

Lo ideal sería que nunca hubieran tenido nada de lo que hablar.

Cuidado volviendo a casa.

¿No te has enterado?

Un asesino anda suelto.