Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,127
[Max] Previously on
Max & The Midknights...
2
00:00:03,128 --> 00:00:06,088
[judge] You are hereby sentenced
to community service
3
00:00:06,089 --> 00:00:07,508
without magic!
4
00:00:07,633 --> 00:00:08,966
You can't escape!
5
00:00:08,967 --> 00:00:10,927
Except... find the elevator.
6
00:00:10,928 --> 00:00:12,887
- [baby cooing]
- I couldn't live with myself
7
00:00:12,888 --> 00:00:15,848
if I didn't at least try to find
the gnomes for her.
8
00:00:15,849 --> 00:00:17,058
- [farts]
- [giggles]
9
00:00:17,059 --> 00:00:19,853
I want you to have this.
10
00:00:19,978 --> 00:00:23,272
It shines brightly
when it detects evil.
11
00:00:23,273 --> 00:00:25,150
[Brunty] Gnomes!
12
00:00:26,193 --> 00:00:30,489
Keep them digging
until we find it!
13
00:00:31,281 --> 00:00:33,866
? tense music playing ?
14
00:00:33,867 --> 00:00:36,161
[growling]
15
00:00:38,497 --> 00:00:39,997
Useless gnomes.
16
00:00:39,998 --> 00:00:42,251
Why haven't they found
my treasure yet?!
17
00:00:42,252 --> 00:00:44,752
- [both whimper]
- We have been working them
18
00:00:44,753 --> 00:00:46,296
day and night, sire.
19
00:00:48,507 --> 00:00:50,550
Why don't we just eat them all?
20
00:00:50,551 --> 00:00:52,635
Heh. That will motivate them!
21
00:00:52,636 --> 00:00:54,263
Right? [chuckles] Oh!
22
00:00:54,388 --> 00:00:56,138
Ah, yes.
23
00:00:56,139 --> 00:00:57,890
But if you eat them all,
24
00:00:57,891 --> 00:01:01,018
who would dig for my treasure?
25
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
[grunts]
26
00:01:02,771 --> 00:01:05,857
Oh... right. [sheepish chuckle]
27
00:01:05,983 --> 00:01:08,360
I will handle this now.
28
00:01:12,197 --> 00:01:15,409
? tense music continues ?
29
00:01:16,076 --> 00:01:18,704
[panting]
30
00:01:21,039 --> 00:01:22,958
Heed my warning!
31
00:01:23,625 --> 00:01:26,836
If you don't find my treasure
by dawn,
32
00:01:26,837 --> 00:01:29,422
bid farewell to the sun,
33
00:01:29,423 --> 00:01:31,924
for it will be the last time
34
00:01:31,925 --> 00:01:33,885
you witness it rise!
35
00:01:35,220 --> 00:01:37,055
We got to get out of here.
36
00:01:38,265 --> 00:01:41,143
? upbeat rock theme music
plays ?
37
00:01:41,602 --> 00:01:44,187
? Lotta people tellin' me
what I should be ?
38
00:01:44,313 --> 00:01:47,065
? But I wanna make
my own destiny ?
39
00:01:47,190 --> 00:01:49,735
? Got a feelin'
that it might be time for me ?
40
00:01:49,860 --> 00:01:52,904
? To find my own way ?
41
00:01:53,030 --> 00:01:55,072
? 'Cause I can feel it
in my heart ?
42
00:01:55,073 --> 00:01:58,619
? It takes a lot to be brave
but just a little to start ?
43
00:01:58,744 --> 00:02:01,705
? Let's go
take a million chances ?
44
00:02:01,830 --> 00:02:04,498
? Let's go and change
our circumstances ?
45
00:02:04,499 --> 00:02:07,628
{\an8}? I'm gonna write my own story
and the hero is me! ?
46
00:02:07,753 --> 00:02:11,882
{\an8}? song ends
with echoing rock note ?
47
00:02:12,007 --> 00:02:13,300
[flames roaring]
48
00:02:13,717 --> 00:02:15,037
{\an8}Alright, everyone.
49
00:02:15,038 --> 00:02:16,844
{\an8}We all heard the Shadow Man.
50
00:02:16,845 --> 00:02:19,014
{\an8}It's do or die.
51
00:02:19,556 --> 00:02:21,975
{\an8}So we're breaking out of here
tonight!
52
00:02:22,100 --> 00:02:24,936
{\an8}- [all cheering]
- Jail break!
53
00:02:25,062 --> 00:02:27,897
{\an8}The plan is we dig
one last tunnel:
54
00:02:27,898 --> 00:02:29,098
{\an8}an escape tunnel.
55
00:02:29,149 --> 00:02:31,942
{\an8}One small enough
that no one can follow us.
56
00:02:31,943 --> 00:02:34,570
{\an8}Kevyn, Simon, Millie,
you'll lead the charge.
57
00:02:34,571 --> 00:02:36,615
{\an8}Yay! I love dirt!
58
00:02:36,740 --> 00:02:39,326
It's so... dirty!
59
00:02:39,451 --> 00:02:41,286
Mmm! Come here, dirt!
60
00:02:41,411 --> 00:02:42,953
Hate to burst your bubble,
61
00:02:42,954 --> 00:02:44,789
but the earth down here
is too dense.
62
00:02:44,790 --> 00:02:47,875
It'll take way past sunrise
to clear a tunnel that long.
63
00:02:47,876 --> 00:02:50,003
Then we dig closer
to the surface!
64
00:02:50,128 --> 00:02:52,129
Topsoil is much softer.
65
00:02:52,130 --> 00:02:54,548
We'd cover the same distance
in half the time!
66
00:02:54,549 --> 00:02:56,718
[gasps] A marvelous idea!
67
00:02:57,094 --> 00:03:00,097
If we venture east,
we can resurface here.
68
00:03:00,222 --> 00:03:01,598
And while you all dig,
69
00:03:01,599 --> 00:03:03,683
I'll stay behind,
sending up treasure
70
00:03:03,684 --> 00:03:05,393
so the ogres think
we're still working.
71
00:03:05,394 --> 00:03:06,645
What, alone?
72
00:03:07,562 --> 00:03:09,814
- No chance.
- It takes at least three
73
00:03:09,815 --> 00:03:11,065
to raise the crane,
74
00:03:11,066 --> 00:03:12,651
so I'll stay too!
75
00:03:15,946 --> 00:03:18,156
- He's so brave!
- And he's handsome!
76
00:03:18,281 --> 00:03:21,076
I too will stay behind...
77
00:03:21,201 --> 00:03:22,618
heroically!
78
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
- [clanks]
- Ow!
79
00:03:23,870 --> 00:03:25,079
Oh. Thanks,
80
00:03:25,080 --> 00:03:27,915
but you'll probably be safer
in the tunnel.
81
00:03:27,916 --> 00:03:30,334
Uh, yeah. I'm getting that.
I-I got that.
82
00:03:30,335 --> 00:03:32,629
Great. So Simon,
Rovak and I will stay,
83
00:03:32,754 --> 00:03:34,880
then we'll meet you
at the old dig site.
84
00:03:34,881 --> 00:03:36,006
- Mm-hmm!
- Affirmative!
85
00:03:36,007 --> 00:03:37,342
This won't be easy.
86
00:03:37,801 --> 00:03:39,886
Everyone is depending on us.
87
00:03:40,721 --> 00:03:43,515
Queen Nerelia
is missing her people.
88
00:03:45,016 --> 00:03:47,351
Parents are missing
their children.
89
00:03:47,352 --> 00:03:49,228
[crying]
90
00:03:49,229 --> 00:03:52,023
Baby Sam is missing her dads.
91
00:03:52,482 --> 00:03:55,277
We cannot let any of them down.
92
00:03:55,736 --> 00:03:57,361
So we're not going to.
93
00:03:57,362 --> 00:03:59,740
Now let's break out of here
once and for all!
94
00:03:59,865 --> 00:04:03,368
[all cheer]
95
00:04:04,119 --> 00:04:05,203
[buzzer buzzes]
96
00:04:05,328 --> 00:04:07,622
- [clacks]
- [air whooshes]
97
00:04:11,209 --> 00:04:13,544
Ah! If I'm ever going to escape
98
00:04:13,545 --> 00:04:15,713
and help the Midknights
on their quest,
99
00:04:15,714 --> 00:04:18,299
I must find that elevator.
100
00:04:18,300 --> 00:04:19,340
But how?
101
00:04:19,341 --> 00:04:21,271
{\an8}- [aggressive honk]
- [gasps]
102
00:04:21,386 --> 00:04:22,596
Yes, yes, I know.
103
00:04:22,721 --> 00:04:23,805
Back to work.
104
00:04:23,930 --> 00:04:26,474
Heaven forbid
the levers aren't pulled.
105
00:04:26,475 --> 00:04:27,525
[beeps]
106
00:04:27,726 --> 00:04:30,644
Holy ham,
that's not the same room!
107
00:04:30,645 --> 00:04:33,607
[gasps] Their door leads
to a different area!
108
00:04:34,441 --> 00:04:37,152
Perhaps the elevator
is through there!
109
00:04:38,111 --> 00:04:40,113
[error beeps]
110
00:04:40,405 --> 00:04:42,240
Aw! Argh!
111
00:04:42,657 --> 00:04:45,076
Blast this low security
clearance!
112
00:04:45,202 --> 00:04:49,163
The only way out of here
is with a penguin's ID!
113
00:04:49,164 --> 00:04:50,080
[gasps]
114
00:04:50,081 --> 00:04:52,041
Hmm...
115
00:04:52,042 --> 00:04:53,709
? tense musical stinger ?
116
00:04:53,710 --> 00:04:57,672
[grunting]
117
00:05:00,717 --> 00:05:03,345
[grunting]
118
00:05:05,347 --> 00:05:08,225
Remarkable work, everyone!
[giggles] Ack!
119
00:05:08,850 --> 00:05:10,101
[grunts softly]
120
00:05:10,227 --> 00:05:11,852
- [thud]
- [grunts] Millie!
121
00:05:11,853 --> 00:05:14,147
Would you stop throwing dirt
into my face?
122
00:05:14,272 --> 00:05:16,857
It's impeding my con- [spits]
my concentration!
123
00:05:16,858 --> 00:05:19,944
Where am I supposed
to put it, the sky?
124
00:05:19,945 --> 00:05:21,738
Oh, wait, that's a great idea!
125
00:05:21,863 --> 00:05:23,447
[sputters]
126
00:05:23,448 --> 00:05:25,658
Better there than in my mouth!
127
00:05:25,659 --> 00:05:28,495
Let the dirt float above
the clouds for all eternity!
128
00:05:28,620 --> 00:05:30,704
Pfft! Not for eternity, silly!
129
00:05:30,705 --> 00:05:32,832
What goes up must come down.
130
00:05:32,833 --> 00:05:34,209
Eventually.
131
00:05:38,213 --> 00:05:40,173
[chirps]
132
00:05:40,298 --> 00:05:42,884
[grunting]
133
00:05:50,350 --> 00:05:54,563
[grunts] Just a few more loads,
then we can join the others.
134
00:06:01,820 --> 00:06:04,823
[growling]
135
00:06:09,696 --> 00:06:11,662
Whoa!
136
00:06:11,663 --> 00:06:13,223
[Ogre D] Keep working, gnomes!
137
00:06:13,248 --> 00:06:15,332
Or I'll come down there
and eat you all!
138
00:06:15,333 --> 00:06:16,459
[cackles]
139
00:06:17,335 --> 00:06:20,380
I hope Kevyn, Millie,
and the others are doing okay.
140
00:06:21,339 --> 00:06:23,758
? ominous music playing ?
141
00:06:25,468 --> 00:06:28,013
Alright, everybody,
keep digging!
142
00:06:28,889 --> 00:06:30,472
[whistling]
143
00:06:30,473 --> 00:06:31,473
[loud thud]
144
00:06:31,474 --> 00:06:33,434
[Ogre A] Occupied!
145
00:06:33,435 --> 00:06:34,485
[farts]
146
00:06:35,478 --> 00:06:36,528
[growls]
147
00:06:38,231 --> 00:06:39,608
What the...?
148
00:06:41,395 --> 00:06:43,402
[gasps]
149
00:06:43,403 --> 00:06:45,947
? tense music plays ?
150
00:06:46,781 --> 00:06:48,116
[roars]
151
00:06:48,241 --> 00:06:50,326
Jail break!
152
00:06:50,327 --> 00:06:52,119
- [clanging]
- Jail break!
153
00:06:52,120 --> 00:06:53,203
[roars]
154
00:06:53,204 --> 00:06:55,582
[Ogre A] Go!
Don't let them get away!
155
00:06:55,707 --> 00:06:58,627
[gasps] Oh, no! They're onto us!
156
00:07:00,295 --> 00:07:02,464
You stay here,
I'll see what's going on.
157
00:07:03,590 --> 00:07:05,050
[Max grunting]
158
00:07:05,800 --> 00:07:08,219
? upbeat music playing ?
159
00:07:09,930 --> 00:07:11,389
[yells, grunts]
160
00:07:12,891 --> 00:07:14,601
[grunting]
161
00:07:16,102 --> 00:07:18,355
They're digging
an escape tunnel!
162
00:07:18,730 --> 00:07:20,398
[scared whimpering]
163
00:07:20,523 --> 00:07:21,941
[worried yelling]
164
00:07:21,942 --> 00:07:23,651
- [screams]
- What's happening?
165
00:07:23,652 --> 00:07:25,111
What's going on?
166
00:07:25,695 --> 00:07:27,614
Ahh! Help!
167
00:07:28,156 --> 00:07:29,206
No!
168
00:07:29,240 --> 00:07:31,700
[laughs] Oh, I got some!
169
00:07:31,701 --> 00:07:33,662
[scared whimpering]
170
00:07:35,372 --> 00:07:36,422
Oh no!
171
00:07:38,458 --> 00:07:40,125
- [roars]
- [laughs]
172
00:07:40,126 --> 00:07:41,878
- No!
- [laughs]
173
00:07:42,003 --> 00:07:43,588
They got Sam's parents!
174
00:07:43,713 --> 00:07:45,130
- What?!
- No!
175
00:07:45,131 --> 00:07:46,173
Go help the others!
176
00:07:46,174 --> 00:07:47,216
You've got to get them
177
00:07:47,217 --> 00:07:48,718
through the escape tunnel!
178
00:07:52,138 --> 00:07:53,515
[grunting]
179
00:07:53,974 --> 00:07:57,935
Thought you'd get away, did ya?
180
00:07:57,936 --> 00:08:02,023
Well, how about you escape...
181
00:08:02,399 --> 00:08:05,235
into my mouth?!
182
00:08:06,653 --> 00:08:08,862
- Ow!
- [both groan]
183
00:08:08,863 --> 00:08:10,155
Max, look out!
184
00:08:10,156 --> 00:08:11,657
[roars]
185
00:08:11,658 --> 00:08:14,202
[panting, grunting]
186
00:08:14,661 --> 00:08:17,497
What do we have here?
187
00:08:17,956 --> 00:08:20,709
- [worried gasp]
- [growls]
188
00:08:20,834 --> 00:08:22,376
[straining]
189
00:08:22,377 --> 00:08:24,379
Mm-hmm. Whoop!
190
00:08:24,879 --> 00:08:27,507
Yes, yes, yes, and there!
191
00:08:29,259 --> 00:08:30,309
Whoop!
192
00:08:30,510 --> 00:08:32,929
Zip bop bop bah! [grunts]
193
00:08:33,054 --> 00:08:34,930
[alarm blaring]
194
00:08:34,931 --> 00:08:36,598
Haha!
195
00:08:36,599 --> 00:08:38,101
Ha! Yah!
196
00:08:38,220 --> 00:08:40,185
Yes!
197
00:08:40,186 --> 00:08:41,437
[chuckles]
198
00:08:41,438 --> 00:08:42,981
That should do the trick!
199
00:08:43,106 --> 00:08:44,156
[door beeps]
200
00:08:44,607 --> 00:08:46,817
[honks]
201
00:08:46,818 --> 00:08:48,069
Whoopsies! [laughs]
202
00:08:48,194 --> 00:08:51,239
{\an8}I must have pulled
the wrong lever by accident.
203
00:08:51,364 --> 00:08:53,783
- [blaring continues]
- [honks]
204
00:08:59,789 --> 00:09:01,124
[honks]
205
00:09:02,042 --> 00:09:04,835
[laughs maniacally]
206
00:09:04,836 --> 00:09:06,755
Yes, Mumblin! Yes!
207
00:09:06,880 --> 00:09:10,175
[gasps] Oh, there it is,
the elevator!
208
00:09:12,218 --> 00:09:15,096
Sweet freedom! Haha!
209
00:09:15,221 --> 00:09:19,391
Oh my. This isn't the bathroom.
210
00:09:19,392 --> 00:09:21,977
[nervous chuckle]
I-I-I have a small bladder
211
00:09:21,978 --> 00:09:24,731
and I drink a lot
of coffee- Ow!
212
00:09:25,440 --> 00:09:28,442
Ew! Oh, get your fishy
little flippers off of me!
213
00:09:28,443 --> 00:09:30,652
I'm going, I'm going!
214
00:09:30,653 --> 00:09:31,703
[groans]
215
00:09:33,156 --> 00:09:34,281
What?!
216
00:09:34,282 --> 00:09:36,950
A hundred more years?
217
00:09:36,951 --> 00:09:40,830
Hmm... I'm going to have
to be more clever.
218
00:09:41,414 --> 00:09:43,625
[coughs] Help, help!
219
00:09:43,750 --> 00:09:46,461
[pretending to choke]
Can't breathe!
220
00:09:47,087 --> 00:09:48,922
- Help...
- [honks]
221
00:09:50,298 --> 00:09:52,341
[coughs] Help...
222
00:09:52,342 --> 00:09:54,134
- [chuckles]
- [honks]
223
00:09:54,135 --> 00:09:57,513
Oh, thank you.
You... you saved my life!
224
00:09:57,514 --> 00:09:59,474
[sneaky laugh]
225
00:10:01,309 --> 00:10:02,359
[beeps]
226
00:10:03,520 --> 00:10:05,521
Haha! [panting]
227
00:10:05,522 --> 00:10:06,572
[grunts]
228
00:10:07,190 --> 00:10:08,240
What?!
229
00:10:12,946 --> 00:10:13,996
[Mumblin] Aha!
230
00:10:14,072 --> 00:10:16,533
- [pants]
- [honks]
231
00:10:22,789 --> 00:10:24,374
Are you kidding me?
232
00:10:25,291 --> 00:10:27,085
[panting]
233
00:10:27,210 --> 00:10:28,545
Ah! Yes, yes!
234
00:10:29,337 --> 00:10:30,712
[elevator bell dings]
235
00:10:30,713 --> 00:10:34,716
- [groaning]
- [honking]
236
00:10:34,717 --> 00:10:37,220
I was so close!
237
00:10:38,138 --> 00:10:40,014
[distant screaming]
238
00:10:40,140 --> 00:10:41,349
[pants] I hear them!
239
00:10:41,683 --> 00:10:43,726
- [echoes] Rovak!
- [Flora] Help!
240
00:10:43,852 --> 00:10:44,902
Fear not, Flora!
241
00:10:44,936 --> 00:10:47,729
Rovak the Midknight is here!
242
00:10:47,730 --> 00:10:49,398
[grunts]
243
00:10:49,399 --> 00:10:50,525
[groans]
244
00:10:51,943 --> 00:10:53,194
[relieved sigh]
245
00:10:53,653 --> 00:10:54,703
[Simon] Hey!
246
00:10:55,113 --> 00:10:58,158
[panting]
247
00:10:58,283 --> 00:11:00,076
- [grunts]
- [Millie] Simon!
248
00:11:00,201 --> 00:11:01,660
I'm so glad you're safe.
249
00:11:01,661 --> 00:11:03,245
- Yeah, but-
- [ogre groans]
250
00:11:03,246 --> 00:11:04,705
We need to dig deeper.
251
00:11:04,706 --> 00:11:05,914
And faster!
252
00:11:05,915 --> 00:11:06,999
Grab it!
253
00:11:07,000 --> 00:11:08,710
- [roars]
- [grunts]
254
00:11:10,086 --> 00:11:12,171
[grunts] Huh?
255
00:11:12,172 --> 00:11:13,422
Over here!
256
00:11:13,423 --> 00:11:15,300
- Hold still!
- [grunts]
257
00:11:15,425 --> 00:11:16,800
Ow! Watch it!
258
00:11:16,801 --> 00:11:18,927
Hey! Where'd it go?
259
00:11:18,928 --> 00:11:20,095
[growls]
260
00:11:20,096 --> 00:11:22,140
- I'm waiting!
- [growls]
261
00:11:22,265 --> 00:11:24,255
- Think you're funny, do ya?
- [laughs]
262
00:11:24,267 --> 00:11:25,893
[Max laughs]
263
00:11:25,894 --> 00:11:28,563
Say night-night!
264
00:11:28,688 --> 00:11:30,356
[grunting]
265
00:11:32,275 --> 00:11:34,110
[grunts, groans]
266
00:11:34,235 --> 00:11:35,778
"Night-night"! [grunts]
267
00:11:38,323 --> 00:11:39,991
Come on. Let's get you home.
268
00:11:40,366 --> 00:11:42,994
I think not.
269
00:11:43,119 --> 00:11:44,661
[low growling]
270
00:11:44,662 --> 00:11:47,957
- ? tense music playing ?
- [grunting, panting]
271
00:11:51,085 --> 00:11:53,795
Okay. Looks like
we're finally deep enough.
272
00:11:53,796 --> 00:11:55,005
The ogres can't reach us!
273
00:11:55,006 --> 00:11:56,876
And we're only slightly
off-course.
274
00:11:56,877 --> 00:11:58,592
At this pace, we'll reach
our rendezvous point
275
00:11:58,593 --> 00:11:59,509
within the hour!
276
00:11:59,510 --> 00:12:00,427
[sighs]
277
00:12:00,428 --> 00:12:01,720
I know it's tough, Millie,
278
00:12:01,721 --> 00:12:03,389
but we'll be out of here soon.
279
00:12:03,514 --> 00:12:05,224
Oh, it's not that.
280
00:12:05,225 --> 00:12:07,185
I just miss my dirt. [sniffs]
281
00:12:07,310 --> 00:12:10,479
I hope it's not too lonely
up there in the sky.
282
00:12:10,480 --> 00:12:12,023
Mama loves you!
283
00:12:14,984 --> 00:12:19,072
We really gotta get
some fresh oxygen down here.
284
00:12:19,405 --> 00:12:21,157
Uh, Kevyn?
285
00:12:21,158 --> 00:12:22,741
Where's your beard?
286
00:12:22,742 --> 00:12:25,078
[gasping] It's gone!
287
00:12:25,787 --> 00:12:26,913
And so is yours!
288
00:12:27,413 --> 00:12:29,581
First my dirt and now my beard?!
289
00:12:29,582 --> 00:12:31,833
[grunting]
290
00:12:31,834 --> 00:12:34,462
The tunnel
is getting smaller! Ahh!
291
00:12:34,587 --> 00:12:37,423
No, we're growing back
to human size!
292
00:12:37,840 --> 00:12:40,300
- [groans]
- Ooh, this is tight!
293
00:12:40,301 --> 00:12:42,552
- [sighs]
- We're stuck!
294
00:12:42,553 --> 00:12:44,013
My potion must have worn off!
295
00:12:44,138 --> 00:12:47,599
Ugh, Millie, can't you get
anything right?
296
00:12:47,600 --> 00:12:50,102
Not to worry, we'll just push.
297
00:12:50,103 --> 00:12:52,272
[grunting]
298
00:12:53,564 --> 00:12:55,316
- [clanks]
- Ahh! [whimpers]
299
00:12:55,775 --> 00:12:56,943
It's not working!
300
00:12:57,443 --> 00:12:58,820
There might be another way...
301
00:12:58,945 --> 00:13:02,782
[squeaking, chattering]
302
00:13:04,993 --> 00:13:07,161
[low growling]
303
00:13:07,745 --> 00:13:09,580
Just let us go and- [gasps]
304
00:13:10,540 --> 00:13:11,590
Huh?
305
00:13:11,624 --> 00:13:13,126
Whoa! Uh...
306
00:13:13,710 --> 00:13:15,795
- Ah...
- Hmm.
307
00:13:16,754 --> 00:13:17,838
A child?
308
00:13:17,839 --> 00:13:18,839
[gasps]
309
00:13:18,840 --> 00:13:20,508
How curious.
310
00:13:20,633 --> 00:13:23,177
Have you come to take my gnomes?
311
00:13:23,303 --> 00:13:26,054
They're not your gnomes.
312
00:13:26,055 --> 00:13:27,973
They don't belong to anyone!
313
00:13:27,974 --> 00:13:30,892
[laughs]
That doesn't matter to me.
314
00:13:30,893 --> 00:13:34,314
I would capture every species
on this planet
315
00:13:34,439 --> 00:13:37,274
before I let my treasure
slip away!
316
00:13:37,275 --> 00:13:41,445
But alas, these pathetic gnomes
317
00:13:41,446 --> 00:13:44,490
have failed to meet
my expectations.
318
00:13:44,615 --> 00:13:46,867
So they, and you,
319
00:13:46,868 --> 00:13:49,036
must perish.
320
00:13:49,037 --> 00:13:50,996
Go ahead, eat them all!
321
00:13:50,997 --> 00:13:53,833
[laughing]
322
00:13:54,834 --> 00:13:56,001
- [rumbles]
- [gasps]
323
00:13:56,002 --> 00:13:58,880
- [evil snicker]
- [growling]
324
00:14:00,340 --> 00:14:01,799
[groaning]
325
00:14:04,427 --> 00:14:07,346
[low growling]
326
00:14:07,347 --> 00:14:09,015
Dirt from the sky?
327
00:14:09,016 --> 00:14:10,349
Okay!
328
00:14:10,350 --> 00:14:12,727
- [muffled groaning]
- [gasps]
329
00:14:13,061 --> 00:14:14,436
Let's get out of here!
330
00:14:14,437 --> 00:14:17,231
[muffled groaning continues]
331
00:14:18,733 --> 00:14:21,986
[squeaking, chattering]
332
00:14:22,111 --> 00:14:25,740
[squeaking, chattering]
333
00:14:25,865 --> 00:14:28,825
Oh, great. A giant rat.
Sure, why not?
334
00:14:28,826 --> 00:14:32,121
That's no rat. That's a gopher!
335
00:14:32,246 --> 00:14:34,957
We're in a bit of a tight spot!
Think you can help?
336
00:14:35,875 --> 00:14:37,752
[squeaking]
337
00:14:41,923 --> 00:14:43,925
They're supposed
to meet us here.
338
00:14:44,550 --> 00:14:45,926
Where is everyone?
339
00:14:45,927 --> 00:14:47,969
What if they were captured
by the ogres?!
340
00:14:47,970 --> 00:14:49,846
- [rumbling]
- But, uh-
341
00:14:49,847 --> 00:14:51,431
Wait, what's that?
342
00:14:51,432 --> 00:14:52,600
Stand back!
343
00:14:53,267 --> 00:14:54,657
- [squeaking]
- Whoo-hoo!
344
00:14:54,685 --> 00:14:56,186
Uh...
345
00:14:56,187 --> 00:14:59,065
[gleeful yelping]
346
00:14:59,190 --> 00:15:03,110
[grunts] Oh, Max!
347
00:15:03,111 --> 00:15:04,695
Uncle Budrick!
348
00:15:04,821 --> 00:15:05,905
Oh, you're safe!
349
00:15:06,030 --> 00:15:07,407
[chirps]
350
00:15:08,825 --> 00:15:10,325
The plan worked!
351
00:15:10,326 --> 00:15:11,493
Thanks to Simon!
352
00:15:11,494 --> 00:15:12,703
Don't thank me.
353
00:15:12,829 --> 00:15:14,704
Thank Candace!
354
00:15:14,705 --> 00:15:15,755
[squeaks]
355
00:15:17,083 --> 00:15:18,501
[squeaking]
356
00:15:19,127 --> 00:15:20,545
Bye, Candace!
357
00:15:21,504 --> 00:15:25,799
Look! The first sunrise
of our newfound freedom!
358
00:15:25,800 --> 00:15:30,179
- [birds chirping]
- [excited chattering]
359
00:15:31,466 --> 00:15:33,432
[sighs]
360
00:15:33,433 --> 00:15:35,017
Thank you, Midknights.
361
00:15:35,143 --> 00:15:39,104
And how about three cheers
for our champion, Rovak!
362
00:15:39,105 --> 00:15:40,522
[cheering]
363
00:15:40,523 --> 00:15:41,607
Go, Rovak!
364
00:15:41,732 --> 00:15:42,941
Yeah!
365
00:15:42,942 --> 00:15:45,193
- Rovak! Yeah!
- [cheering]
366
00:15:45,194 --> 00:15:46,244
Whoo!
367
00:15:47,864 --> 00:15:50,032
Now, let's get you all
back home!
368
00:15:50,450 --> 00:15:52,994
We're comin' for ya, Baby Sam!
369
00:15:54,954 --> 00:15:57,706
? hopeful music playing ?
370
00:15:57,707 --> 00:15:59,625
I can't wait to get back home.
371
00:16:00,668 --> 00:16:02,837
[birds chirping]
372
00:16:04,130 --> 00:16:06,299
? soft, tense music plays ?
373
00:16:06,924 --> 00:16:08,843
Looks like we're all
accounted for.
374
00:16:09,302 --> 00:16:10,470
Ready to go home?
375
00:16:11,762 --> 00:16:13,306
I've gotta go back.
376
00:16:13,723 --> 00:16:14,773
What?!
377
00:16:16,767 --> 00:16:17,977
? tense music playing ?
378
00:16:18,102 --> 00:16:20,937
Okay, maybe you can clarify this
for me. [chuckles]
379
00:16:20,938 --> 00:16:23,023
What do you mean
you're going back?
380
00:16:23,024 --> 00:16:25,442
Hold up. Max wants to go back?
381
00:16:25,443 --> 00:16:27,360
- Back where?
- To the dig site.
382
00:16:27,361 --> 00:16:28,946
Where we just escaped from.
383
00:16:29,071 --> 00:16:31,782
Okay, I know this is weird
coming from me,
384
00:16:31,908 --> 00:16:33,451
but is that a good idea?
385
00:16:33,576 --> 00:16:36,245
I concur.
We barely escaped unscathed.
386
00:16:36,370 --> 00:16:38,998
Max, you promised
at the beginning of this quest
387
00:16:39,123 --> 00:16:41,473
that we'd find the gnomes
and go straight home.
388
00:16:41,542 --> 00:16:43,627
I know. I'm-I'm sorry,
389
00:16:43,628 --> 00:16:45,921
but we can't just let
the Shadow Man go free.
390
00:16:45,922 --> 00:16:49,257
He said he would capture
every species on this planet
391
00:16:49,258 --> 00:16:50,384
to find his treasure!
392
00:16:50,510 --> 00:16:52,719
So what are you proposing?
393
00:16:52,720 --> 00:16:54,180
I propose we capture him.
394
00:16:54,305 --> 00:16:57,391
Take him back to Byjovia
and bring him to King Conrad
395
00:16:57,517 --> 00:16:59,560
to face justice
once and for all.
396
00:16:59,561 --> 00:17:01,353
But what about all the ogres?
397
00:17:01,354 --> 00:17:03,313
How are we supposed to deal
with them?
398
00:17:03,314 --> 00:17:05,106
Okay, well two of them
knocked each other out.
399
00:17:05,107 --> 00:17:07,608
And the others got buried in
the dirt that fell from the sky.
400
00:17:07,609 --> 00:17:10,111
Oh, yeah! Mama's dirt!
401
00:17:10,112 --> 00:17:12,655
It's the Shadow Man
versus the Midknights.
402
00:17:12,656 --> 00:17:15,241
All we have to do is corner him,
tie him up,
403
00:17:15,242 --> 00:17:16,742
and get him back to Byjovia.
404
00:17:16,743 --> 00:17:18,995
Look, I'm sorry for breaking
my promise, Simon.
405
00:17:18,996 --> 00:17:22,499
But I can't risk anyone else
ending up like Baby Sam.
406
00:17:22,500 --> 00:17:24,669
[sighs heavily]
407
00:17:25,044 --> 00:17:26,503
I hate it when you're right.
408
00:17:27,672 --> 00:17:29,674
Thank you for trusting me.
409
00:17:30,091 --> 00:17:32,301
Hey, Midknights, you coming?
410
00:17:32,426 --> 00:17:33,719
Where are you going?
411
00:17:33,720 --> 00:17:36,054
You mind watching over
the gnomes 'til we get back?
412
00:17:36,055 --> 00:17:37,764
We're gonna go stop
the Shadow Man.
413
00:17:37,765 --> 00:17:39,391
Uncle Budrick,
you stay with Rovak.
414
00:17:39,392 --> 00:17:42,269
Oh, thank goodness!
I was hoping you'd say that.
415
00:17:42,270 --> 00:17:45,105
That guy gives me
the hooie-wooies!
416
00:17:45,106 --> 00:17:47,108
Go get him, Sir Max!
417
00:17:52,280 --> 00:17:54,949
? dramatic music swells ?
418
00:18:08,504 --> 00:18:10,047
[honks angrily]
419
00:18:11,674 --> 00:18:14,302
? dramatic Western music plays ?
420
00:18:18,347 --> 00:18:19,397
[grunts]
421
00:18:21,434 --> 00:18:23,644
[slow-mo honking]
422
00:18:26,480 --> 00:18:27,857
[slow-mo cackling]
423
00:18:35,239 --> 00:18:36,289
[dings]
424
00:18:38,576 --> 00:18:41,162
[slow-mo yelling]
425
00:18:45,791 --> 00:18:48,210
[slow-mo grunting, honking]
426
00:18:51,422 --> 00:18:52,964
[triumphant laughter]
427
00:18:52,965 --> 00:18:55,195
- ? music ends ?
- Smell you later, penguins!
428
00:18:55,718 --> 00:18:57,177
[struggling]
429
00:18:57,178 --> 00:18:59,263
Come on! [grunting]
430
00:18:59,264 --> 00:19:02,807
[Shadow Man] How could you fools
let them escape?
431
00:19:02,808 --> 00:19:05,435
Well, they're not so knocked out
anymore.
432
00:19:05,436 --> 00:19:07,270
It's fine.
We stick with the plan.
433
00:19:07,271 --> 00:19:09,314
- [ogres roaring]
- I'll distract the Shadow Man.
434
00:19:09,315 --> 00:19:10,482
And on my signal,
435
00:19:10,483 --> 00:19:12,818
we'll use Simon's rope
to capture him.
436
00:19:14,111 --> 00:19:15,161
Hey!
437
00:19:16,238 --> 00:19:17,288
You.
438
00:19:17,657 --> 00:19:20,867
You should have run
while you had the chance.
439
00:19:20,868 --> 00:19:23,411
I'm going to bring you
to justice.
440
00:19:23,412 --> 00:19:25,038
[evil laughter]
441
00:19:25,039 --> 00:19:27,750
A Midknight never runs
from evil!
442
00:19:27,875 --> 00:19:30,628
And you're as evil as they come!
443
00:19:31,462 --> 00:19:34,799
[all wincing]
444
00:19:36,425 --> 00:19:38,636
? tense music playing ?
445
00:19:41,639 --> 00:19:43,307
- [gasp]
- Wow...
446
00:19:44,642 --> 00:19:45,692
You're right.
447
00:19:46,060 --> 00:19:48,062
I've been blinded by greed.
448
00:19:48,938 --> 00:19:49,988
Look at me.
449
00:19:50,314 --> 00:19:54,318
I'm just an old man
who lost something long ago.
450
00:19:54,443 --> 00:19:57,278
- Pssh. Yeah, his nose.
- Millie!
451
00:19:57,279 --> 00:19:58,989
But I've gone too far.
452
00:19:59,782 --> 00:20:00,949
I see that now.
453
00:20:00,950 --> 00:20:03,703
So you're just gonna let us
take you in?
454
00:20:03,828 --> 00:20:04,912
Yeah, right.
455
00:20:05,037 --> 00:20:07,455
I'm smart enough to know
when I'm outmatched.
456
00:20:07,456 --> 00:20:10,208
- I'll even call off my ogres.
- [low growl]
457
00:20:10,209 --> 00:20:11,918
Our fight is over.
458
00:20:11,919 --> 00:20:12,969
[grunt]
459
00:20:13,295 --> 00:20:14,422
Take me away.
460
00:20:14,922 --> 00:20:18,509
All I ask is that you have mercy
on an old man like me.
461
00:20:25,641 --> 00:20:28,393
Foolish child. [grunt]
462
00:20:28,394 --> 00:20:30,437
[groans, gasps] No!
463
00:20:30,438 --> 00:20:33,482
[scoffs] Finally, it's mine.
464
00:20:33,983 --> 00:20:36,485
Ogres, dispose of them.
465
00:20:36,610 --> 00:20:38,778
[snarling]
466
00:20:38,779 --> 00:20:40,030
[screams]
467
00:20:40,406 --> 00:20:41,948
[growling]
468
00:20:41,949 --> 00:20:43,868
[groaning]
469
00:20:45,327 --> 00:20:47,120
[squeaking]
470
00:20:47,121 --> 00:20:49,915
- Let's go!
- Whoo-hoo! Yeah!
471
00:20:50,040 --> 00:20:52,001
[triumphant cheering]
472
00:20:52,002 --> 00:20:54,586
Oh, yeah, don't look at me.
It was his idea. [chuckles]
473
00:20:54,587 --> 00:20:55,977
- [chuckles] Yeah!
- Whoo!
474
00:20:56,046 --> 00:20:57,736
- Yeah!
- Where's the Shadow Man?
475
00:20:59,675 --> 00:21:00,968
He's gone, Max.
476
00:21:02,470 --> 00:21:03,520
He's gone.
477
00:21:03,637 --> 00:21:05,639
? tense music plays ?
478
00:21:08,476 --> 00:21:13,021
[giggles happily] Oh, Mumblin.
Mumblin, you rascal, you!
479
00:21:13,022 --> 00:21:15,482
Finally! Sweet freedom!
480
00:21:15,483 --> 00:21:16,859
[chuckles]
481
00:21:16,860 --> 00:21:17,901
Eh, eh...
482
00:21:17,902 --> 00:21:19,153
[gasps]
483
00:21:19,278 --> 00:21:21,113
I know this place.
484
00:21:22,740 --> 00:21:24,825
? majestic music plays ?
485
00:21:29,246 --> 00:21:32,082
It's the Tower of Time!
486
00:21:36,173 --> 00:21:39,631
- [gasps]
- [elevator bell dings]
487
00:21:39,632 --> 00:21:41,258
[enraged honking]
488
00:21:42,676 --> 00:21:43,885
No! Stop!
489
00:21:43,886 --> 00:21:45,846
Wait!
490
00:21:48,057 --> 00:21:50,267
? music intensifies ?
491
00:21:58,651 --> 00:21:59,701
? music fades ?
492
00:21:59,702 --> 00:22:00,693
[flames roar]
493
00:22:00,694 --> 00:22:03,656
?
494
00:22:03,706 --> 00:22:08,256
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof