Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,252
[Millie] Previously on
Max & the Midknights...
2
00:00:03,253 --> 00:00:05,296
[Queen Nerelia]
Find my people, Sir Max.
3
00:00:05,297 --> 00:00:06,924
We will. I promise.
4
00:00:06,925 --> 00:00:08,049
Anyone here?
5
00:00:08,050 --> 00:00:10,343
- [all screaming]
- [ogres roaring]
6
00:00:10,344 --> 00:00:13,180
- [Rovak] Psst, over here.
- [gasps] Hey, guys, look!
7
00:00:13,181 --> 00:00:14,847
[Uncle Budrick]
A gnome from Tresk.
8
00:00:14,848 --> 00:00:17,392
Why would ogres make you dig?
9
00:00:17,518 --> 00:00:19,186
It's the Shadow Man.
10
00:00:19,187 --> 00:00:21,354
He's looking for something.
11
00:00:21,355 --> 00:00:24,024
- [gasps]
- [Brunty] Let us in!
12
00:00:24,149 --> 00:00:25,608
[Grunty] Open up!
13
00:00:25,609 --> 00:00:26,693
[growls]
14
00:00:27,819 --> 00:00:30,322
{\an8}- [whimpers]
- You're coming with us.
15
00:00:31,573 --> 00:00:33,283
? tense music playing ?
16
00:00:33,408 --> 00:00:36,452
[yelping and grunting]
17
00:00:36,453 --> 00:00:39,372
[growls]
Look at all these gnomes!
18
00:00:39,373 --> 00:00:42,334
Perfect bite-size snacks
for the road.
19
00:00:42,459 --> 00:00:45,879
- [chuckles menacingly]
- [whimpering]
20
00:00:46,004 --> 00:00:47,589
[yelps] Please don't eat me!
21
00:00:47,714 --> 00:00:49,214
? suspenseful music playing ?
22
00:00:49,215 --> 00:00:50,591
- ? music stops abruptly ?
- [screams]
23
00:00:50,592 --> 00:00:54,012
No eating, Brunty!
They're for the boss.
24
00:00:54,137 --> 00:00:57,266
And what the boss wants,
the boss gets.
25
00:00:57,391 --> 00:00:59,308
Oh, come on!
26
00:00:59,309 --> 00:01:01,687
He won't notice
if one little gnome is gone!
27
00:01:01,812 --> 00:01:04,729
- He didn't last time.
- [stomach rumbles]
28
00:01:04,730 --> 00:01:07,358
- [belches]
- ? tense music stinger ?
29
00:01:07,359 --> 00:01:08,569
[all gasp]
30
00:01:08,570 --> 00:01:10,486
- I said no!
- ? ominous music playing ?
31
00:01:10,487 --> 00:01:12,614
[grunts] Fine!
32
00:01:16,243 --> 00:01:18,495
[Max and company grunting]
33
00:01:18,620 --> 00:01:20,204
- Is everyone alright?
- Yeah.
34
00:01:20,205 --> 00:01:21,790
- I'm okay.
- Traumatized.
35
00:01:21,915 --> 00:01:24,584
[Uncle Budrick muffled groaning]
36
00:01:24,585 --> 00:01:27,628
- Ouchie-pouchie!
- Sorry, Uncle Budrick!
37
00:01:27,629 --> 00:01:30,673
Oh, wait a minute, that actually
helped my bad back!
38
00:01:30,674 --> 00:01:32,217
- [back cracks]
- Aw yeah!
39
00:01:32,342 --> 00:01:35,596
Millie, pray tell, why did you
turn us into gnomes
40
00:01:35,597 --> 00:01:38,556
when that's precisely what
the ogres were looking for?!
41
00:01:38,557 --> 00:01:41,058
Yeah, pray tell,
'cause I thought we were trying
42
00:01:41,059 --> 00:01:42,518
to avoid getting captured?
43
00:01:42,519 --> 00:01:45,813
[laughs smugly] Brothers!
44
00:01:45,814 --> 00:01:48,817
The ogres would've eaten us
if we were still kids, right?
45
00:01:48,942 --> 00:01:51,235
- Right.
- They almost just did!
46
00:01:51,236 --> 00:01:53,113
But the ogres think
we're gnomes,
47
00:01:53,238 --> 00:01:55,948
so they didn't eat us.
Instead...
48
00:01:55,949 --> 00:01:58,242
They're taking us to where
the kidnapped gnomes
49
00:01:58,243 --> 00:02:00,120
- are being held!
- Millie, that's...
50
00:02:00,245 --> 00:02:02,288
- That's actually-
- A great plan.
51
00:02:02,289 --> 00:02:04,874
Argh! I'm a genius!
52
00:02:04,875 --> 00:02:07,209
- A small, bearded genius!
- [screaming]
53
00:02:07,210 --> 00:02:09,295
[Kevyn] Millie! Boundaries!
54
00:02:11,423 --> 00:02:13,113
? upbeat rock theme
music plays ?
55
00:02:14,217 --> 00:02:17,304
? Lotta people tellin' me
what I should be ?
56
00:02:17,429 --> 00:02:20,182
? But I wanna make
my own destiny ?
57
00:02:20,307 --> 00:02:23,017
? Got a feelin'
that it might be time for me ?
58
00:02:23,018 --> 00:02:25,646
? To find my own way ?
59
00:02:26,146 --> 00:02:28,315
? 'Cause I can feel it
in my heart ?
60
00:02:28,440 --> 00:02:32,277
? It takes a lot to be brave
but just a little to start ?
61
00:02:32,402 --> 00:02:34,862
? Let's go
take a million chances ?
62
00:02:34,863 --> 00:02:37,616
? Let's go
and change our circumstances ?
63
00:02:37,741 --> 00:02:40,951
{\an8}? I'm gonna write my own story
and the hero is me ?
64
00:02:40,952 --> 00:02:45,165
{\an8}? song ends
with echoing rock note ?
65
00:02:45,166 --> 00:02:47,750
{\an8}? contemplative music playing ?
66
00:02:47,751 --> 00:02:50,671
{\an8}[clicking]
67
00:03:00,208 --> 00:03:04,266
{\an8}- Your Majesty, forgive me...
- [Sam coos]
68
00:03:04,267 --> 00:03:07,019
{\an8}...but what exactly
are we looking for?
69
00:03:07,020 --> 00:03:08,771
{\an8}A clue to Mumblin's whereabouts.
70
00:03:08,772 --> 00:03:10,773
There's something amiss,
Sir Alva.
71
00:03:10,774 --> 00:03:13,818
The clatterback, the gnomes,
Mumblin's disappearance,
72
00:03:13,819 --> 00:03:16,946
and now we haven't had word
from Sir Gadabout in days!
73
00:03:16,947 --> 00:03:19,741
I need to find Mumblin
before anything else happens!
74
00:03:19,866 --> 00:03:21,076
[door opens]
75
00:03:21,201 --> 00:03:23,036
Your Majesty, sorry to barge in,
76
00:03:23,037 --> 00:03:24,704
but we thought
you needed to know.
77
00:03:24,705 --> 00:03:26,915
We've lost contact
with the Midknights!
78
00:03:27,040 --> 00:03:31,168
What?! Oh dear, this isn't good.
79
00:03:31,169 --> 00:03:33,003
I know you two
must be worried sick,
80
00:03:33,004 --> 00:03:35,924
but for now, I ask you,
keep this between us.
81
00:03:36,049 --> 00:03:38,008
No need to cause a wider panic.
82
00:03:38,009 --> 00:03:39,385
Yes, of course, Your Majesty.
83
00:03:39,386 --> 00:03:42,096
Hopefully we'll hear
from the Midknights soon.
84
00:03:42,097 --> 00:03:43,639
And from Sir Gadabout.
85
00:03:43,640 --> 00:03:47,060
Sir Alva, try sending Gadabout
another raven or two.
86
00:03:47,061 --> 00:03:48,769
Send the whole flock
if you must!
87
00:03:48,770 --> 00:03:51,064
- Right away.
- ? tense music plays ?
88
00:03:51,648 --> 00:03:53,400
[weapon clangs]
89
00:03:54,192 --> 00:03:56,319
[grunts]
90
00:03:57,320 --> 00:03:59,029
- [gasps]
- Whoa, Nelly!
91
00:03:59,030 --> 00:04:02,908
Ah yes, Sir Alva,
she, uh, hates the stairs.
92
00:04:02,909 --> 00:04:05,077
Are you sure there's nothing
we can do to help?
93
00:04:05,078 --> 00:04:06,871
- [Sam babbles]
- Quite sure.
94
00:04:06,872 --> 00:04:08,289
I have everything under control.
95
00:04:08,290 --> 00:04:09,791
[coos and gulps]
96
00:04:10,250 --> 00:04:11,667
- [yelps]
- [giggles]
97
00:04:11,668 --> 00:04:13,378
[burps]
98
00:04:15,172 --> 00:04:16,713
[laughs]
99
00:04:16,714 --> 00:04:18,840
[King Conrad chuckles nervously]
100
00:04:18,841 --> 00:04:22,012
- [birds squawking]
- ? eerie music playing ?
101
00:04:22,137 --> 00:04:24,848
[grunts] I don't see any
of the gnomes yet!
102
00:04:24,973 --> 00:04:26,641
Just more holes.
103
00:04:26,767 --> 00:04:29,478
On the plus side,
I'm kinda digging the beard.
104
00:04:29,603 --> 00:04:32,521
- What do you think?
- Oh yeah, it suits you, Max!
105
00:04:32,522 --> 00:04:33,981
- Right?!
- Very woodsy!
106
00:04:33,982 --> 00:04:35,066
Looking good!
107
00:04:35,192 --> 00:04:36,985
Is it always so itchy?
108
00:04:37,110 --> 00:04:39,153
Oooh, I got you, bro!
109
00:04:39,154 --> 00:04:41,448
- Agh!
- Ow, ah, Millie!
110
00:04:41,449 --> 00:04:43,449
- Feels good, right?
- Personal space!
111
00:04:43,450 --> 00:04:45,451
- Please!
- [gasps] Want me to braid it?
112
00:04:45,452 --> 00:04:48,454
Millie, stop!
I, uh... I have a better idea.
113
00:04:48,455 --> 00:04:49,998
Why don't you, uh, go bother-
114
00:04:50,123 --> 00:04:54,543
I mean, go talk to Rovak about
what it's like being a gnome.
115
00:04:54,544 --> 00:04:56,754
Oh! Great idea!
116
00:04:56,755 --> 00:04:58,756
If I'm gonna blend in
with the other gnomes,
117
00:04:58,757 --> 00:05:00,549
I gotta get into character!
118
00:05:00,550 --> 00:05:02,635
[gasps]
Wait, this isn't your way
119
00:05:02,636 --> 00:05:04,429
of trying to get rid of me,
is it?
120
00:05:04,554 --> 00:05:06,723
{\an8}No! Never!
121
00:05:08,517 --> 00:05:11,727
{\an8}[sighs in relief]
Finally, some peace.
122
00:05:11,728 --> 00:05:14,355
Rovak, tell me everything
about being a gnome!
123
00:05:14,356 --> 00:05:18,526
Well, we gnomes lived
a peaceful and happy life
124
00:05:18,527 --> 00:05:19,735
until we were captured
125
00:05:19,736 --> 00:05:23,155
and now we live in fear
of the Shadow Man,
126
00:05:23,156 --> 00:05:26,116
hopeless, no one daring
to fight back
127
00:05:26,117 --> 00:05:27,618
against his cruelty.
128
00:05:27,619 --> 00:05:29,120
Don't worry, Rovak.
129
00:05:29,121 --> 00:05:31,038
Things are gonna change
when we arrive...
130
00:05:31,039 --> 00:05:33,999
- [ogres roar]
- And I think we just did.
131
00:05:34,000 --> 00:05:37,212
- ? ominous music playing ?
- [ogres roaring]
132
00:05:37,337 --> 00:05:40,549
[snarling and roaring]
133
00:05:42,592 --> 00:05:44,094
[roaring]
134
00:05:51,017 --> 00:05:52,852
Ugh. Sire!
135
00:05:52,853 --> 00:05:56,273
Your most loyal servants
have returned!
136
00:05:56,398 --> 00:05:59,108
? menacing music plays ?
137
00:05:59,109 --> 00:06:01,695
[gasps]
That must be the Shadow Man!
138
00:06:01,820 --> 00:06:05,698
Sire, we found something
you've been looking for!
139
00:06:05,699 --> 00:06:07,868
Yes! Finally! Give it here.
140
00:06:07,869 --> 00:06:09,034
Now!
141
00:06:09,035 --> 00:06:10,786
Oh, gross!
142
00:06:10,787 --> 00:06:12,621
He is not aging gracefully!
143
00:06:12,622 --> 00:06:16,292
[hesitating] No, sire!
We didn't find your treasure.
144
00:06:16,293 --> 00:06:18,420
We found the runaway gnome!
145
00:06:19,170 --> 00:06:20,630
[groans in anger]
146
00:06:20,755 --> 00:06:25,176
Have you any idea
how long I have waited
147
00:06:25,302 --> 00:06:26,970
to find what I seek?
148
00:06:27,095 --> 00:06:28,555
- Nuh-uh.
- Centuries!
149
00:06:28,680 --> 00:06:29,806
[ogres whimpering]
150
00:06:30,640 --> 00:06:32,224
How is that possible?
151
00:06:32,225 --> 00:06:35,936
So perhaps
you can understand why...
152
00:06:35,937 --> 00:06:37,439
I don't care
153
00:06:37,564 --> 00:06:41,651
about one measly little gnome!
154
00:06:41,776 --> 00:06:44,446
Well, we actually found
a whole bunch of gnomes-
155
00:06:44,447 --> 00:06:45,905
[ogres gasp and whine nervously]
156
00:06:45,906 --> 00:06:47,949
Then put them to work
with the others!
157
00:06:48,074 --> 00:06:50,743
My treasure is close.
I can sense it.
158
00:06:50,744 --> 00:06:55,290
Keep them digging
until we find it!
159
00:06:55,415 --> 00:06:56,790
And should they cause
160
00:06:56,791 --> 00:06:59,168
- any more trouble...
- [grunts]
161
00:06:59,169 --> 00:07:03,048
...feel free
to feast on their bones.
162
00:07:03,882 --> 00:07:06,927
- Gladly!
- Thank you, sire!
163
00:07:07,052 --> 00:07:10,305
- [laughing maniacally]
- ? menacing music playing ?
164
00:07:10,430 --> 00:07:12,222
- [roaring]
- Oh no!
165
00:07:12,223 --> 00:07:17,187
- [screams]
- [roars]
166
00:07:18,188 --> 00:07:21,358
[Max and company grunting]
167
00:07:24,945 --> 00:07:27,029
No, no, no! [screams]
168
00:07:27,030 --> 00:07:28,490
[all screaming]
169
00:07:28,615 --> 00:07:31,201
[grunting]
170
00:07:32,869 --> 00:07:36,206
[screaming]
171
00:07:37,290 --> 00:07:39,626
[screaming and grunting]
172
00:07:40,752 --> 00:07:43,879
? ominous music playing ?
173
00:07:43,880 --> 00:07:45,839
[Max and company groaning]
174
00:07:45,840 --> 00:07:48,635
- ? somber music playing ?
- Max, look!
175
00:07:49,302 --> 00:07:52,639
We've done it.
We've found the gnomes!
176
00:07:52,764 --> 00:07:55,850
[gnomes murmuring]
177
00:07:55,976 --> 00:07:58,728
[indistinct chatter]
178
00:08:00,098 --> 00:08:02,022
[both gasp]
179
00:08:02,023 --> 00:08:03,984
Gnomes of Tresk!
180
00:08:04,109 --> 00:08:05,944
We're here to rescue you!
181
00:08:06,069 --> 00:08:07,486
- Huh?
- Who is that?
182
00:08:07,487 --> 00:08:10,657
- [gnome] Rescue us?
- [murmuring]
183
00:08:11,366 --> 00:08:13,575
- What did she say?
- Did she say rescue?
184
00:08:13,576 --> 00:08:15,828
- That's ridiculous!
- [ogre roaring]
185
00:08:15,829 --> 00:08:19,541
- ? menacing music plays ?
- [roars]
186
00:08:21,835 --> 00:08:24,044
- We should get back to work!
- Right!
187
00:08:24,045 --> 00:08:26,131
Back to work!
188
00:08:26,256 --> 00:08:28,008
- Yes, yes. Back to work.
- Right.
189
00:08:28,591 --> 00:08:32,095
Uh... that's not exactly
the reaction I was expecting.
190
00:08:33,638 --> 00:08:36,349
? dejected music playing ?
191
00:08:36,474 --> 00:08:39,352
Wow, Rovak, you weren't kidding
when you said
192
00:08:39,477 --> 00:08:40,812
the gnomes had lost hope.
193
00:08:40,937 --> 00:08:43,355
I don't get it. Wait!
194
00:08:43,356 --> 00:08:46,192
Of course!
They think you're gnomes!
195
00:08:46,693 --> 00:08:49,486
Everyone, everyone!
These aren't gnomes!
196
00:08:49,487 --> 00:08:51,697
They're humans in disguise!
197
00:08:51,698 --> 00:08:54,909
The bravest, most fearless
heroes in the land.
198
00:08:55,035 --> 00:08:58,538
This is...
[imitates trumpet fanfare]
199
00:08:58,663 --> 00:09:00,873
...Max and the Midknights!
200
00:09:00,874 --> 00:09:03,000
? hopeful music plays
and abruptly stops ?
201
00:09:03,001 --> 00:09:05,127
- [silence]
- [gnome coughs]
202
00:09:05,128 --> 00:09:07,379
[sarcastically] Oh great,
those kids from that book
203
00:09:07,380 --> 00:09:09,007
you're always bugging us about?
204
00:09:09,132 --> 00:09:10,717
Exactly, Flora!
205
00:09:10,842 --> 00:09:12,844
The Midknights
are gonna save us!
206
00:09:12,969 --> 00:09:15,847
We were sent by Queen Nerelia.
We're here to help!
207
00:09:15,972 --> 00:09:18,223
- Yeah!
- Aww, yeah!
208
00:09:18,224 --> 00:09:20,351
[chuckles] Aw! Great! Yeah.
209
00:09:20,352 --> 00:09:22,227
Why don't you help
by digging over there?
210
00:09:22,228 --> 00:09:24,396
[chuckles sarcastically] Okay...
211
00:09:24,397 --> 00:09:26,327
- [Millie humming]
- [clears throat]
212
00:09:26,441 --> 00:09:28,485
- She means you.
- Right!
213
00:09:28,610 --> 00:09:31,987
A gnome's gotta do
what a gnome's gotta do!
214
00:09:31,988 --> 00:09:33,030
Take this.
215
00:09:33,031 --> 00:09:34,651
My character doesn't use a wand,
216
00:09:34,699 --> 00:09:36,742
she uses a pickax!
217
00:09:36,743 --> 00:09:38,203
[struggling grunts]
218
00:09:38,328 --> 00:09:40,621
Millie, be careful,
that looks really sharp...
219
00:09:40,622 --> 00:09:42,623
Oh, what am I kidding,
she loves sharp things...
220
00:09:42,624 --> 00:09:43,916
- It's okay.
- [Millie humming]
221
00:09:43,917 --> 00:09:45,960
Her place is among
the gnomes now.
222
00:09:46,586 --> 00:09:47,636
It's better this way.
223
00:09:47,754 --> 00:09:50,090
Did you say Queen Nerelia
sent you?
224
00:09:50,215 --> 00:09:52,216
She made it out of Tresk?
225
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
Was she... alone?
226
00:09:54,052 --> 00:09:56,595
No.
She brought a young baby, Sam.
227
00:09:56,596 --> 00:09:59,139
Sam's safe? Our little Sammie!
228
00:09:59,140 --> 00:10:01,600
- [sighs in relief]
- Oh, thank the sun in the sky
229
00:10:01,601 --> 00:10:03,268
and the grass 'neath our feet!
230
00:10:03,269 --> 00:10:06,688
You're Sam's parents!
I'm so glad you're okay!
231
00:10:06,689 --> 00:10:08,858
And don't worry.
Sam is safe in Byjovia
232
00:10:08,859 --> 00:10:11,235
and we've come to make sure
you get back to her.
233
00:10:11,236 --> 00:10:13,113
- All of you.
- Okay, sure. Yeah?
234
00:10:13,114 --> 00:10:15,030
- And how you gonna do that?
- [Max] Right!
235
00:10:15,031 --> 00:10:17,950
Well, we were going to figure
that out when we found you all.
236
00:10:17,951 --> 00:10:20,745
Don't worry.
We improvise all the time.
237
00:10:20,870 --> 00:10:22,955
It works out... usually.
238
00:10:22,956 --> 00:10:26,375
Wow, Rovak, your heroes
are really putting me at ease!
239
00:10:26,376 --> 00:10:28,335
- [chuckles sarcastically]
- [Grunty] Hey!
240
00:10:28,336 --> 00:10:32,923
Get back to work!
We're not gonna warn you again!
241
00:10:32,924 --> 00:10:35,384
[nervous chatter]
242
00:10:35,385 --> 00:10:37,554
Come on, the sooner
we find this thing,
243
00:10:37,679 --> 00:10:39,847
the sooner the Shadow Man
will let us go!
244
00:10:39,848 --> 00:10:41,390
But you don't know that!
245
00:10:41,391 --> 00:10:44,476
If you want to get back to Sam,
then we need to escape!
246
00:10:44,477 --> 00:10:47,355
- All of us.
- [Brunty] That's it!
247
00:10:47,480 --> 00:10:50,816
Gnomes who don't listen
pay the price!
248
00:10:50,817 --> 00:10:52,360
[sinister laughter]
249
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
- [roars]
- [screaming]
250
00:10:56,990 --> 00:10:59,534
- Lunch time!
- No!
251
00:10:59,659 --> 00:11:02,536
- [gobbling]
- [gasps]
252
00:11:02,537 --> 00:11:04,122
Now get back to work!
253
00:11:04,247 --> 00:11:08,000
Or you'll all end up
like your friend!
254
00:11:08,001 --> 00:11:10,628
- [burps]
- ? ominous music playing ?
255
00:11:11,421 --> 00:11:12,922
[pickax clanks]
256
00:11:14,090 --> 00:11:17,593
[whimpering]
257
00:11:17,594 --> 00:11:20,138
? somber music playing ?
258
00:11:21,139 --> 00:11:24,726
[sobbing]
259
00:11:25,643 --> 00:11:28,228
Don't you see?
It's too dangerous.
260
00:11:28,229 --> 00:11:30,190
If we risk our lives
trying to escape,
261
00:11:30,315 --> 00:11:32,816
we may never see
our daughter again.
262
00:11:32,817 --> 00:11:35,403
Sam is safe.
That's all that matters.
263
00:11:35,528 --> 00:11:36,905
Best we keep digging.
264
00:11:36,906 --> 00:11:39,531
- [nervous chatter]
- [gnome] Have to keep digging!
265
00:11:39,532 --> 00:11:41,241
What do we do, Max?
266
00:11:41,242 --> 00:11:43,703
[sighs] I made a promise
to Queen Nerelia,
267
00:11:43,828 --> 00:11:45,663
and I am not going back
on my word.
268
00:11:46,122 --> 00:11:49,791
We've got to save everyone else.
Whatever it takes.
269
00:11:49,792 --> 00:11:52,670
[bell tolling]
270
00:11:53,129 --> 00:11:54,839
Think, Conrad! Think!
271
00:11:55,465 --> 00:11:58,301
Who on earth could be
behind all of this? [gasps]
272
00:11:58,885 --> 00:12:00,553
Of course.
273
00:12:00,678 --> 00:12:02,972
[bottle clinking]
274
00:12:05,016 --> 00:12:06,308
Pucker up, Boney!
275
00:12:06,309 --> 00:12:08,811
What Henrietta doesn't know
can't hurt her.
276
00:12:08,937 --> 00:12:10,562
[chuckles] Mmm!
277
00:12:10,563 --> 00:12:13,190
- [King Conrad clears throat]
- It wasn't me, it was him!
278
00:12:13,191 --> 00:12:14,692
[gasps]
279
00:12:14,817 --> 00:12:16,485
Well, I'll be!
280
00:12:16,486 --> 00:12:20,281
It's my weasel brother.
Come to pay me a visit, eh?
281
00:12:20,406 --> 00:12:23,408
- Well, it's about time!
- [Sam giggles]
282
00:12:23,409 --> 00:12:26,453
Eww! What's with the tiny,
ugh, baby?
283
00:12:26,454 --> 00:12:29,081
- [Sam giggles]
- I'm asking the questions.
284
00:12:29,082 --> 00:12:30,832
What are you plotting, brother?
285
00:12:30,833 --> 00:12:33,962
You're not in cahoots with
another sorceress, are you?
286
00:12:34,087 --> 00:12:36,505
Ugh, that was a one-time thing!
287
00:12:36,506 --> 00:12:39,174
Well, if you're not behind
any of this, then who is?
288
00:12:39,175 --> 00:12:41,093
How am I supposed to know, brother?
289
00:12:41,094 --> 00:12:42,261
I've been locked down here
290
00:12:42,262 --> 00:12:44,639
with a bunch of smelly,
revolting bones!
291
00:12:44,764 --> 00:12:47,224
Ugh! No offense, guys.
292
00:12:47,225 --> 00:12:48,600
Anyway, if you're so worried,
293
00:12:48,601 --> 00:12:50,060
why don't you go consult
294
00:12:50,061 --> 00:12:51,646
your beloved Sir Gad-a-butt
295
00:12:51,771 --> 00:12:53,730
or Bumblin the fool!
296
00:12:53,731 --> 00:12:54,982
That's the problem.
297
00:12:54,983 --> 00:12:56,442
They're both missing.
298
00:12:56,567 --> 00:12:59,487
And I fear there's some
greater danger out there
299
00:12:59,612 --> 00:13:00,812
that threatens Byjovia.
300
00:13:00,863 --> 00:13:03,949
[gasps] Danger?
Ooh, what kind of danger?
301
00:13:03,950 --> 00:13:05,618
The villainous kind.
302
00:13:05,743 --> 00:13:07,786
The kind that seems
to run in our family.
303
00:13:07,787 --> 00:13:09,538
Well, what are you
standing here for?
304
00:13:09,539 --> 00:13:11,958
Go lock the gates.
Close down the kingdom!
305
00:13:12,083 --> 00:13:13,376
Be a king, Connie!
306
00:13:13,501 --> 00:13:16,086
Mm, locking the gates
would only cause a panic.
307
00:13:16,087 --> 00:13:18,839
- Good! Keep the people in fear.
- ? menacing music plays ?
308
00:13:18,840 --> 00:13:21,550
Then you can really exert
your power!
309
00:13:21,551 --> 00:13:22,843
Ah, yes.
310
00:13:22,844 --> 00:13:24,136
This is precisely why
311
00:13:24,137 --> 00:13:26,347
I don't come to you for advice.
312
00:13:27,015 --> 00:13:29,892
Uh, perhaps throw in
a few beheadings too?
313
00:13:29,893 --> 00:13:32,102
- Really show them who's boss!
- [locks clicking]
314
00:13:32,103 --> 00:13:34,479
Chop chop! [sighs]
315
00:13:34,480 --> 00:13:37,482
He just doesn't appreciate
good advice when he hears it!
316
00:13:37,483 --> 00:13:38,818
Now, where were we?
317
00:13:38,943 --> 00:13:42,654
- Ah yes. [chuckles]
- ? romantic music playing ?
318
00:13:42,655 --> 00:13:44,240
[cawing]
319
00:13:44,365 --> 00:13:46,742
Even though Fendra
stole Max's courage,
320
00:13:46,743 --> 00:13:49,370
Max was able to defeat
the evil sorceress!
321
00:13:49,495 --> 00:13:52,498
And Byjovia was saved!
322
00:13:53,750 --> 00:13:54,916
Uh-huh, yeah.
323
00:13:54,917 --> 00:13:56,626
Um... didn't she also have
324
00:13:56,627 --> 00:13:58,670
an army, a dragon,
and a super-powered wizard?
325
00:13:58,671 --> 00:14:00,131
[pickaxes clanking]
326
00:14:00,256 --> 00:14:01,674
Can we call that wizard?
327
00:14:01,799 --> 00:14:03,008
He sounds helpful!
328
00:14:03,009 --> 00:14:04,761
Come on, keep digging, everyone.
329
00:14:04,886 --> 00:14:07,555
- ? dejected music playing ?
- I don't get it, Max!
330
00:14:07,680 --> 00:14:11,308
If your story can't
inspire them, nothing will!
331
00:14:11,309 --> 00:14:12,727
We can't give up.
332
00:14:12,852 --> 00:14:16,773
Flo! Flo! Come dig with me, Flo!
333
00:14:16,898 --> 00:14:18,566
Yeah, the name's Flora.
334
00:14:18,691 --> 00:14:19,858
[grunting]
335
00:14:19,859 --> 00:14:21,360
[Flora] Kid, you can't
break through that.
336
00:14:21,361 --> 00:14:23,278
Well, not with that attitude!
337
00:14:23,279 --> 00:14:24,780
No, I mean,
you can't just chisel
338
00:14:24,781 --> 00:14:25,947
into solid rock like that.
339
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
- It might...
- [rumbling]
340
00:14:27,492 --> 00:14:28,617
- ...crack.
- [gnome screams]
341
00:14:28,618 --> 00:14:30,119
No one listens to me!
342
00:14:30,244 --> 00:14:33,163
- ? suspenseful music playing ?
- [gnomes scream]
343
00:14:33,164 --> 00:14:35,207
[rumbling]
344
00:14:35,208 --> 00:14:37,460
Oh, what have you done? Oh no!
345
00:14:37,585 --> 00:14:40,630
- [panicked screams]
- Watch out!
346
00:14:40,755 --> 00:14:43,424
? suspenseful music plays
and stops ?
347
00:14:43,425 --> 00:14:45,133
? ominous music playing ?
348
00:14:45,134 --> 00:14:47,594
Can you hear us?! Help us!
349
00:14:47,595 --> 00:14:49,222
- [clamoring in panic]
- Help!
350
00:14:49,347 --> 00:14:52,767
- Flora! Are you okay?
- Help us!
351
00:14:52,768 --> 00:14:54,226
- Millie is in there!
- Oh no!
352
00:14:54,227 --> 00:14:56,019
She's only in there
because I encouraged her
353
00:14:56,020 --> 00:14:58,897
- to be a gnome!
- Millie, can you use your magic?
354
00:14:58,898 --> 00:15:00,857
- [Millie] Yeah!
- Yes! You'll be alright!
355
00:15:00,858 --> 00:15:02,067
Just use your magic!
356
00:15:02,068 --> 00:15:03,193
I'll try!
357
00:15:03,194 --> 00:15:05,737
Wait. I gave Kevyn my wand!
358
00:15:05,738 --> 00:15:07,989
Oh, what kind of wizard am I?!
359
00:15:07,990 --> 00:15:09,699
Do you really want me
to answer that?
360
00:15:09,700 --> 00:15:11,260
Because the answer is not great.
361
00:15:11,285 --> 00:15:13,788
Egad! What have I done?
362
00:15:13,913 --> 00:15:15,963
Does anyone know
how to use this thing?!
363
00:15:16,082 --> 00:15:17,666
[straining]
364
00:15:17,667 --> 00:15:20,168
It's completely blocked.
They're gonna run out of air!
365
00:15:20,169 --> 00:15:22,921
- Then we've got to move quick!
- [Grunty roars]
366
00:15:22,922 --> 00:15:24,965
[Grunty]
What are you doing down there?!
367
00:15:24,966 --> 00:15:28,009
There was a cave-in!
We have to move the boulder!
368
00:15:28,010 --> 00:15:31,054
[Brunty] Leave them.
Keep digging!
369
00:15:31,055 --> 00:15:33,474
- [roars]
- [gnomes straining]
370
00:15:33,599 --> 00:15:37,061
Looks like someone's not doing
what they're told.
371
00:15:37,186 --> 00:15:40,940
Know what that means, Grunty?
It's feeding time!
372
00:15:41,065 --> 00:15:44,192
Hey!
You got to eat the last one!
373
00:15:44,193 --> 00:15:46,319
It's my turn!
374
00:15:46,320 --> 00:15:50,741
- [roaring]
- ? ominous rock music plays ?
375
00:15:50,867 --> 00:15:53,118
- [gnomes screaming]
- [laughs]
376
00:15:53,119 --> 00:15:56,371
- [roars]
- She's gonna eat us!
377
00:15:56,372 --> 00:15:58,707
Everyone,
free the trapped gnomes!
378
00:15:58,708 --> 00:16:00,750
- I'll take care of this.
- [gnomes screaming]
379
00:16:00,751 --> 00:16:03,296
But what can
one little gnome do?
380
00:16:03,421 --> 00:16:06,924
- [roaring]
- [grunting]
381
00:16:08,718 --> 00:16:10,886
- Hey! What is she doing?!
- She's doomed!
382
00:16:10,887 --> 00:16:12,513
Stop, you fool!
383
00:16:12,638 --> 00:16:15,600
[grunting]
384
00:16:15,725 --> 00:16:19,061
[screaming]
385
00:16:19,520 --> 00:16:22,231
Oh, you're gonna regret
coming down here!
386
00:16:22,356 --> 00:16:24,400
- [grunts]
- [growls with pain]
387
00:16:25,610 --> 00:16:28,488
[roaring]
388
00:16:32,950 --> 00:16:35,494
- Whoa. She's doing it.
- It's amazing!
389
00:16:35,495 --> 00:16:36,953
Oh, you bet she is!
390
00:16:36,954 --> 00:16:38,644
Now come on,
we've got work to do!
391
00:16:38,748 --> 00:16:41,250
Let's get that scoop
under the boulder!
392
00:16:41,375 --> 00:16:45,046
? heroic music playing ?
393
00:16:45,171 --> 00:16:48,382
[grunting]
394
00:16:58,017 --> 00:17:00,603
Come on, ogres, try to catch me.
395
00:17:01,604 --> 00:17:03,523
[roars]
396
00:17:08,778 --> 00:17:11,280
- We can do this together!
- Yeah!
397
00:17:11,821 --> 00:17:14,032
[grunts]
398
00:17:18,119 --> 00:17:20,455
[ogres roaring]
399
00:17:23,376 --> 00:17:26,546
[roaring]
400
00:17:26,671 --> 00:17:29,215
Keep pushing
with everything you got!
401
00:17:32,218 --> 00:17:33,636
[whimpering]
402
00:17:36,639 --> 00:17:38,056
[groans]
403
00:17:38,057 --> 00:17:40,141
- Oh, I can breathe!
- [gasps]
404
00:17:40,142 --> 00:17:43,396
- Sweet oxygen!
- Hooray! I'm not dead!
405
00:17:43,521 --> 00:17:45,981
- [gnomes cheering]
- I'm alive! I'm-I'm here.
406
00:17:45,982 --> 00:17:47,062
{\an8}They're free!
407
00:17:47,063 --> 00:17:47,983
{\an8}We saved our friends
408
00:17:47,984 --> 00:17:49,359
{\an8}and knocked out the ogres!
409
00:17:49,360 --> 00:17:51,654
{\an8}- What luck!
- We did it! We did it!
410
00:17:52,488 --> 00:17:54,448
Millie! I'm sorry!
411
00:17:54,574 --> 00:17:56,504
My selfish pursuit
of personal space
412
00:17:56,534 --> 00:17:59,202
- put you in danger!
- It's okay, bro!
413
00:17:59,203 --> 00:18:01,621
I'm always
putting myself in danger.
414
00:18:01,622 --> 00:18:03,291
I forgive you!
415
00:18:03,416 --> 00:18:07,127
Great...
And, uh, this is where you say,
416
00:18:07,128 --> 00:18:09,297
"Kevyn, I'm going
to be more respectful
417
00:18:09,422 --> 00:18:11,112
- of your boundaries"?
- Really?
418
00:18:11,215 --> 00:18:15,176
Mm. That doesn't sound like me
but I'll try my best!
419
00:18:15,177 --> 00:18:16,136
Promise.
420
00:18:16,137 --> 00:18:18,972
[sighs] Thanks, Rovak.
421
00:18:18,973 --> 00:18:22,142
I guess your hero friends
aren't useless after all.
422
00:18:22,143 --> 00:18:26,939
Aw, gee. Well, welcome to the
Max and the Midknights fan club!
423
00:18:27,607 --> 00:18:28,941
Yeah, don't push it.
424
00:18:33,904 --> 00:18:37,074
You all thought you were
too small to move the boulder.
425
00:18:37,199 --> 00:18:40,869
And sure, one gnome
can't move a boulder alone,
426
00:18:40,870 --> 00:18:43,371
but together, you did it!
427
00:18:43,372 --> 00:18:44,832
Max is right!
428
00:18:44,957 --> 00:18:48,376
Just because we're small doesn't
mean we can't do big things.
429
00:18:48,377 --> 00:18:51,547
If we work together,
we can win our freedom!
430
00:18:51,672 --> 00:18:53,590
- Yeah!
- Yes, we can!
431
00:18:53,591 --> 00:18:55,884
- That's right!
- You tell it, Rovak!
432
00:18:55,885 --> 00:18:58,429
[Rovak] Now we lost
a good gnome here today.
433
00:18:58,929 --> 00:19:00,973
And he wasn't the first...
434
00:19:01,098 --> 00:19:05,060
but by golly,
he will be the last!
435
00:19:05,061 --> 00:19:05,977
- Yeah!
- Yeah!
436
00:19:05,978 --> 00:19:07,358
We must avenge our friends!
437
00:19:07,480 --> 00:19:09,231
- Yeah!
- I believe!
438
00:19:09,357 --> 00:19:11,275
? In sunshine and in showers ?
439
00:19:11,400 --> 00:19:13,443
? One thing is always ours ?
440
00:19:13,444 --> 00:19:15,695
? The simple joy
that we employ ?
441
00:19:15,696 --> 00:19:18,156
? As family
we plant the seeds ?
442
00:19:18,157 --> 00:19:21,326
? This time! ?
443
00:19:21,327 --> 00:19:25,163
? Instead of dandelions,
let them sprout defiance ?
444
00:19:25,164 --> 00:19:27,094
? It's time to fight
to show our might ?
445
00:19:27,208 --> 00:19:29,627
- ? As we rebel ?
- ? A rebel yell ?
446
00:19:29,752 --> 00:19:31,127
? That's right! ?
447
00:19:31,128 --> 00:19:34,714
? We are small but mighty ?
448
00:19:34,715 --> 00:19:38,219
? When we are unite-y ?
449
00:19:38,344 --> 00:19:42,055
? Gnomes, gnomes ?
450
00:19:42,056 --> 00:19:44,767
? We will be free tonight ?
451
00:19:44,892 --> 00:19:47,728
- Tonight!
- Tonight!
452
00:19:47,853 --> 00:19:50,855
? Eee! ?
453
00:19:50,856 --> 00:19:53,316
- [cheering]
- Fight the man!
454
00:19:53,317 --> 00:19:56,696
- [cheering]
- Yeah! Yeah!
455
00:19:57,655 --> 00:19:59,030
? ominous music playing ?
456
00:19:59,031 --> 00:20:01,032
[King Conrad]
Any luck reaching Sir Gadabout?
457
00:20:01,033 --> 00:20:04,077
I've sent every raven in
the kingdom and still nothing.
458
00:20:04,078 --> 00:20:06,428
Are you sure it's
a good idea to be out in public
459
00:20:06,539 --> 00:20:07,790
with so much afoot?
460
00:20:07,915 --> 00:20:10,542
It's important to maintain
appearances, Sir Alva.
461
00:20:10,543 --> 00:20:14,295
No reason to cause alarm.
Just smile and wave.
462
00:20:14,296 --> 00:20:15,755
Hey, King Conrad!
463
00:20:15,756 --> 00:20:19,259
- Where's Mumblin?
- I'm sure he's around somewhere.
464
00:20:19,260 --> 00:20:20,885
- [laughs]
- [Sir Alva chuckles nervously]
465
00:20:20,886 --> 00:20:25,015
- Is Sir Gadabout returning soon?
- Any day now, so I'm told!
466
00:20:25,016 --> 00:20:27,892
- Heard from the Midknights?
- They rescued the gnomes yet?
467
00:20:27,893 --> 00:20:29,644
Any idea
why the clatterback attacked?
468
00:20:29,645 --> 00:20:31,147
Is Fendra definitely gone?
469
00:20:31,272 --> 00:20:34,357
- What are those dark clouds?!
- Please, everyone, fear not!
470
00:20:34,358 --> 00:20:37,194
I can assure you,
there's absolutely nothing
471
00:20:37,319 --> 00:20:38,528
to be concerned about.
472
00:20:38,529 --> 00:20:40,519
- The sky is not falling.
- [Sam fussing]
473
00:20:40,520 --> 00:20:42,240
- [uneasy laughter]
- [rumbling]
474
00:20:42,241 --> 00:20:43,784
- [horse whinnies]
- Look!
475
00:20:43,909 --> 00:20:45,785
The sky is falling!
476
00:20:45,786 --> 00:20:48,580
- [people screaming]
- [Sam cries]
477
00:20:48,581 --> 00:20:51,500
[people clamoring]
478
00:20:52,168 --> 00:20:54,336
Your Highness, watch out!
479
00:20:55,379 --> 00:20:57,256
[screams]
480
00:20:58,257 --> 00:21:00,926
? foreboding music playing ?
481
00:21:04,029 --> 00:21:06,931
- What is it?
- Curious, innit?
482
00:21:06,932 --> 00:21:09,309
- Where did it come from?
- Are we safe?
483
00:21:09,310 --> 00:21:10,351
- What is it?
- [gasps]
484
00:21:10,352 --> 00:21:12,102
I've never seen anything
like it!
485
00:21:13,522 --> 00:21:17,359
[Sam crying]
486
00:21:21,489 --> 00:21:23,782
Stop! Don't touch it!
487
00:21:23,783 --> 00:21:25,367
[clanging]
488
00:21:27,161 --> 00:21:29,163
[mechanical whirring]
489
00:21:29,830 --> 00:21:32,123
- [screams]
- What is that?
490
00:21:32,124 --> 00:21:35,210
- Some kind of creature?
- It looks dangerous!
491
00:21:35,211 --> 00:21:37,213
- It's a doomsday device!
- What is it?
492
00:21:37,338 --> 00:21:38,388
I don't like it!
493
00:21:38,422 --> 00:21:40,465
? menacing music playing ?
494
00:21:40,466 --> 00:21:42,301
[crowd clamoring and screaming]
495
00:21:43,245 --> 00:21:46,846
What is happening,
Your Highness?
496
00:21:46,847 --> 00:21:48,717
- I don't know, Sir Alva...
- [Sam cries]
497
00:21:48,808 --> 00:21:53,020
...but whatever it may be,
I fear it is only the beginning.
498
00:21:53,145 --> 00:21:57,358
[panicked screaming]
499
00:21:58,400 --> 00:22:00,236
? music stops ?
500
00:22:01,028 --> 00:22:03,989
?
501
00:22:04,039 --> 00:22:08,589
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof