Original subtitles

[thunder crackling]

[dramatic music]

- [cackling]

- We can't give up!

We have to fight.

- We're with you, Max... whatever happens.

But what can we do?

- And now for the final ingredient,

a knight's courage!

[cackles]

[gasps]

No!

- [gasps]

- Why?

Why isn't it working?

- The trueknight's courage.

- [shrieks]

I have the true knight's courage.

[energy buzzing] - [whimpering]

- He won the tournament.

He is the bravest!

Unless there's another knight.

[zombies growling]

- Prepare to do battle, sorceress!

[grunts, yells]

- [snarls] Gadabout.

- [yells]

- Protect Sir Gadabout!

- [grunts]

Ahh!

? ?

- [grunting]

[zapping]

- Come and get me, witch!

- Stop!

- [grunts]

[explosion booms]

Ugh!

- Max.

- If you want Gadabout, you'll have to go through me.

- [gasps]

- [gasps]

- Hmm, the nasty little redhead.

Of course.

[tense music]

- No, Max, it is I who must protect you.

- What?

No, we're... we're here.

We've got you.

- We've got your back, Max.

- And your front.

- And your sides.

Both: And your middle.

- Hey, what are you doing?

It's Sir Gadabout she wants.

- No, Max.

It's you!

- Yours is the courage that Fendra needs.

- You are the true knight.

- [gasps] I am?

? ?

- Incoming!

- [yells]

[screaming]

- [gasps]

- Ahh!

[straining]

[dramatic music]

- Max, go!

- [panting, shouting]

? ?

- [roars]

- [grunts]

Thanks, Bruce.

- [roars]

- Ugh!

This ends now!

[upbeat music]

- ? Lotta people tellin' me what I should be ?

? But I wanna make my own destiny ?

- [growls] - ? Got a feelin' ?

? That it might be time for me ?

? To find my own way - [grunts]

- ? 'Cause I can feel it in my heart ?

? It takes a lot to be brave, but just a little to start ?

? Let's go take a million chances ?

? Let's go change our circumstances ?

? I'm gonna write my own story ?

? And the hero is me ?

- [yells]

[dramatic music]

? ?

- [roars] - [screams]

[groaning]

- [whimpering]

- [screams]

[grunts] - Gotcha.

[laughs]

Hah!

- Ahh!

? ?

- It's just you and me now.

- [strains]

- Pull the courage from this knight.

Leave a girl who cannot fight.

[all grunting, straining]

- Ugh!

I can't get through!

- [strains]

Me neither!

- Come on!

[shouts]

- [whimpers]

- Seize from her, her very might!

Bottle up this hero's light!

[energy zapping] - [screaming]

- [cackles]

- [screams]

[tense music]

? ?

- Finally!

The kingdom is mine!

I will rule forever!

Everyone and everything will bow down to me!

[dramatic music]

? ?

[laughing maniacally]

[footsteps crashing]

- No, no. [panting]

- [cackles]

[roars]

- Mumblin, what's happening?

- Fendra and the Dark Magic Book have become one.

There is no stopping her now.

? ?

- [growls]

[roars]

- We have to get to her!

We have to help Max!

- Mumblin, there must be something you can do!

[somber music]

- [gasps] The prophecy.

- The proph... yes, the prophecy.

Yes, yes!

- [panting]

- [roars]

- That's right.

We'll rescue Uncle Budrick together.

- The only way through this thing is through this thing.

- I should have slain her

before she could get to the king.

- All your thoughts fly from your head.

Fall down now as like the dead!

- The future... [grunts]

Isn't... [grunts] Written!

Do you hear me?

Gah!

You cannot give up!

- They must slay a dragon to become a knight,

then restore the king to end the kingdom's plight.

- [growling]

[soft dramatic music]

? ?

- I'm going to supercharge your dagger with magic.

? ?

- So what's it gonna be, Max?

- [straining]

- [roars]

[cackling]

- [cackling]

[thudding]

[cackling]

[dramatic music]

[roars]

- Wait. I don't see her.

Where's Max?

- [snarls]

- Over... [breathes shakily] Here.

[footsteps thudding, snarling]

[roars]

[tense music]

- But Max's courage, Fendra took it.

- How is she doing this?

- Really, child?

You want to fight me?

[laughs]

- Let's do this.

- [cackles]

- [grunting]

- [laughs] Oh, this is going to be fun.

[fire crackles]

- [yelps]

- [cackles]

- Whoa!

Oh!

Ahh!

[crumbling]

? ?

[breathing heavily]

- [snarls]

[chomps] - [yelps]

[panting]

[tense music]

? ?

[mouse squeaking]

[clattering]

- [roars]

- [panting]

[dramatic music]

? ?

[bell clanging]

Ahh!

- [roars]

[clanging continues]

[roars]

- [gasps, pants]

- [roars]

[tense music]

[bell clangs]

- [whimpering]

- [laughs]

You think you and your teeny, tiny,

little blade can take me?

- [whimpers]

- Go ahead, girl!

Do your worst!

[dramatic music]

[roars]

? ?

[ethereal singing]

? ?

[fire roaring]

[intense dramatic music]

? ?

- [strains] Oh!

- [roars]

- [panting]

Oh!

- [cackles]

That's it? A mere pinprick.

Oh, I felt nothing!

[cackles]

[suspenseful music]

What?

What's happening?

No!

No!

Nooo!

[soft dramatic music]

? ?

[faint shrieking]

[triumphant music]

? ?

- Oh! Oh!

Max!

Max!

[sobbing]

Max.

- [gasps] No, no.

- No.

Is she...

- She can't be.

- Oh, Max.

Oh. [sobbing]

- [groans]

- [gasps] Max!

Oh. [laughs]

Hey. Hey.

Good dream?

- Yeah.

The best.

- [chuckles]

- Hey, wait.

Uncle Budrick, you're you again.

- I am?

Haha! A-ha!

I am! - Huzzah!

[laughter]

- Max, you did it!

You're OK!

Uncle Budrick, it's weird seeing you without a tail.

- Yeah! You did it!

- I don't believe it!

Fendra is gone!

- You fulfilled the prophecy!

- Seriously, Max.

How did you do that?

- I... I thought of everything we've been through,

and I just pushed through the fear.

But I didn't do this alone.

We did this together.

[triumphant music] [laughter]

? ?

- Yay!

Fendra lost!

I was totally on your side the whole time.

Haha! What is that?

No, no, no!

No! [screams]

Oh, no! It's got my eyebrow.

It's got my eyebrow. Ow!

[upbeat rock music]

? ?

[cheering]

- Long live King Conrad!

All: Long live King Conrad!

- And for my first official duty as king,

Max, will you approach the throne?

- Me?

- Yeah, yeah, you go, Max.

[soft dramatic music]

- Please kneel.

Max, by the power vested in me as King of Byjovia,

I hereby declare you a knight of the realm.

[triumphant music]

[cheers and applause]

- Henceforth, you will be known as Sir Max.

- Sir Max?

I like it.

[upbeat music] [cheering]

- [roars]

? ?

- Wait. OK, OK, hold up.

I thought girls weren't allowed to be knights?

- [bleats sadly]

- Yes, that has always been the law of the land.

But I have been inspired by you, Max,

and the Midknights,

to make a lot of changes around here.

From this day forward, every Byjovian may

choose their own path in life.

You're all free to be whatever you want to be.

- Ooh, can I be king?

- No! - No!

- Absolutely not!

- But... [sighs]

- Then I want to be a florist!

[laughs giddily]

- OK.

- And I want to marry Barley!

Oh!

- You do? - [giggles]

- [gasps]

- [smooches] - Aww.

[sniffles]

- I would like to be a librarian!

- Not just any librarian, Kevyn.

I hereby appoint you Byjovia's royal librarian.

- Yes!

A roy... roy... roy...

[exhales]

- Something tells me Kevyn will be too busy to help me

with the horses from now on.

Simon, any interest in becoming my apprentice?

- Uh, yeah!

I'm fluent in over ten different horse dialects,

as well as sheep, squirrel, dragon...

oh, and conversational ox.

- And perhaps you'd like to officially

be part of our family.

- I... [whinnies]

That means "yes" in ox.

- [laughs]

- And in that moment, Kevyn realized he now had a brother...

- Mm, and a sister!

- Well, Max, it looks like it's time for me

to hang up the old lute, eh?

I mean, I can't be out there on the road

while you're here in Byjovia, right?

- Wait. No, Uncle Budrick,

you love being a troubadour.

- Well... - But I have an idea.

I will make you the royal troubadour.

Instead of wandering to distant lands,

you can entertain people right here at home.

- Royal trouba... [laughs excitedly]

um, well, let's not be hasty.

Let me consult my people.

[in high-pitched voice] Uh, yes, yes, 1,000 times yes!

- No! Not Henrietta and Edmund!

You've taken everything from me!

What did I ever do to you?

- [clears throat] Well, as royal troubadour,

I think this calls for a song.

[upbeat music] all: ? Byjovia ?

? It's a utopia, Byjovia ?

- ? Things in town are even better ?

- ? White pants are back! ?

- ? Now we even have white sweaters ?

- [whistles]

- Magnificent, my melodic mouthist.

- ? A new chapter in our history ?

- ? No more rat jerky? - No!

? Now it's rotisserie! ?

- ? In Byjovia, we truly love our town ?

? Our knights are the best around ?

- Oh, stop.

- ? Joy and happiness abound ?

? Since Conrad was recrowned King of Byjovia, Byjovia! ?

- Huzzah, King Conrad!

- And finally, I can add...

- Boo to Gastley!

- ? Here I hang, the shadow of a prince ?

? King Conrad's younger brother ?

? I'm a... - ? Byjovia! ?

- Oh, please! - ? It's a utopia! ?

- ? He brought back three-for-one turkey ?

- Legs! ?

- ? And now the water's not so murky ?

- Mama!

- ? In Byjovia, Byjovia! ?

- ? Thanks to the knight known as Max, we can relax ?

- ? Bouquets, not beheadings ?

- ? Surprise spring weddings ?

both: ? Come stay at B&B's B&B ?

- The first night is free!

- ? We love Byjovia! ?

- ? We're all family, just like I wished ?

- ? And I'm a true magish ?

- ? What could be better than this? ?

- Oh, I know!

- My dear, if you insist...

- ? Make it out to M-I-L-L-I-E! ?

- ? And if you wouldn't mind, can you make it out to me? ?

- This is the reprise of...

- ? Byjovia, it's a utopia, Byjovia ?

- ? It's back, and it's... uh, huzzah! ?

- ? Byjovia, everyone's proud of ya ?

? Singing it loud with ya ?

- ? Never get over ya ?

? Don't say goodbye... jovia! ?

- ? Byjovia, it's a utopia ?

- ? You found a way to succeed ?

- ? Byjovia, it's a utopia ?

- ? You're the hero you always knew you could be for ?

- ? Byjovia - Hey, isn't that Dusty?

- ? Don't say it ?

- ? Byjovia ?

- ? Baby, we actually made it ?

- ? Byjovia ?

- ? Yeah, yeah, yeah ?

[fireworks booming]

[mellow music]

[bell ringing] [horse whinnies]

- Whoo, OK, day one.

Uh-oh, wait.

Do you have all your books?

- I'm not sure I'll need books

at Knight School, Uncle Budrick.

- Oh, right.

Oh, what about your lunch?

- Good luck on your first day, Max.

- Thanks!

- That's it.

Single file, everyone.

You got this, Sir Max.

Bup-bup-bup, Toby, back in...

[whinnies] Back in line.

You know better.

- Gentle with the wrist, gentle with the wrist.

Now just point and... - Hey, Max!

Ooh! - [winces]

- Sorry, Mumblin.

- Don't get me wrong.

I am way excited about my first day of Knight School.

It is everything I've ever dreamed of.

- And one for you, and two for you.

If you use gift code "EGAD," you get 20% off.

- But, you know, I'm a little nervous too.

Sure, I'm an actual knight now, and I've slayed a dragon.

But you know what?

I think I still have a lot to learn.

[upbeat music]

? ?

- As Max walked confidently toward her destiny,

little did she know how right she was.

Max did, in fact, have a lot more to learn.

? ?

But that's a story for another day.

? ?

[intense dramatic music]

? ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0