Original subtitles

- Mumblin? - Mumblin?

- No! - Take courage, Max.

- What? - No, no, no, no!

- What? - No, no, no!

- [cackles]

[door slams]

[ethereal music]

? ?

- Hmm? Huh? Pete?

How... how did I get back here?

Last thing I remember, I was battling Fendra

and trying to hold up that tower.

- Yeah, how do I put this gently?

[chuckles] You lost.

- I lo... so...

so I'm...

- Yup. - Then this place must be...

- You bet! - So that makes you...

- Not Pete? Correctamundo.

Your mortal mind can't comprehend my true form.

- Come on. I'm a powerful wizard.

I can handle it.

[shouts] Put the Pete costume back on!

Put the Pete costume back on!

- Told you! [zipper scratches]

- [sighs] OK.

I'm dead.

Now what do I do?

- Kick back and relax!

Wait, here, have a swag bag.

- A water bottle?

Breath mints?

No, I am not done yet.

I have to get back and help Max and the Midknights

defeat Fendra.

- He's trying to leave!

- Not so fast, Mumblin!

- [screams]

- [laughing maniacally]

[nose honks] - Mr. Juggles!

Wait a minute.

You're just another creature in a terrifying disguise.

- [chuckles] Oh, no, I'm actually dead

due to a terrible balloon animal accident.

Now get back here! - No!

- Ow! - [gasps] Hey!

Yah! - [groans]

- Easy, Mumblin. We have bottomless pudding.

- No! I am going back!

[exciting music]

I'm coming, Max!

[yells]

- Huh?

[shimmering tone]

- [gasps]

[whooshing]

[dramatic music]

? ?

[upbeat music]

- ? Lotta people tellin' me what I should be ?

? But I wanna make ?

? My own destiny - [growls]

- ? Got a feelin' that it might be time for me ?

? To find my own way - [grunts]

- ? 'Cause I can feel it in my heart ?

? It takes a lot to be brave but just a little to start ?

? Let's go take a million chances ?

? Let's go change our circumstances ?

? I'm gonna write my own story ?

? And the hero is me ?

? ?

- Look! Mumblin! - Mumblin!

- [grunts]

- How, Mumblin?

How are you still alive?

- Yeah. How are you still alive?

- I'll explain later.

[zapping, grunting]

Nice try.

But as you can see, I've had an upgrade.

- [scoffs]

- We've sworn to protect the people of Byjovia,

so you'll have to go through us.

- Face it, Fendra. You're outnumbered.

- Am I?

Well, then I'll just have to make this fight

a little more fair!

- [grunts] - [roars]

- What on earth? [screams]

[creatures snarling]

[suspenseful music]

? ?

- If you want King Conrad, you'll have to get through us!

[crowd shouting]

- Get Conrad and destroy them all!

- Listen up, everyone.

Protect King Conrad and the book.

She can't complete her spell without them.

- No worries, Max.

She won't get anywhere near this little baby.

- [grunts] You shouldn't have that book, child.

It's much too dangerous!

- Thank you!

See, Millie?

Even your favorite wizard doesn't think

you should meddle in dark magic.

- I know, but...

- [grunts] Hey, can we talk about this later?

- Help!

[screams]

- [screams]

- Ooh. Ugh. Ew.

- Max, they're encroaching rapidly!

- Just keep fighting!

Keep defending King Conrad!

Ah! - [grunts]

- [growling]

- This way!

[all shouting]

[zapping, rumbling]

- [roars]

- Going somewhere?

? ?

- [snarling] - [whimpers]

Everyone, hold on!

[wondrous music]

- Ah!

- [gasping]

[both grunting]

- Max! - Max!

- Max! - Max!

[both grunting]

? ?

- [growls]

- [screams]

- [roars]

- Max!

- What?

No!

[laughter]

- Bruce, you came! - [roars]

- Great timing, buddy!

? ?

Whoa.

- [roars]

- [shouting]

- Oh, oh, oh, oh!

- Junior!

? ?

- [yelps]

- Ah! - [moans]

[dramatic music]

- [shouting]

Ah!

? ?

- [whimpers]

? ?

[ethereal singing]

? ?

[bugle blares]

- [gasps]

[horse neighs]

[horse neighs]

[dramatic music]

- [laughs]

[laughing maniacally]

- [gasps] Sir Gadabout!

- And a zombie army?

[all growling]

[sheep bleating]

- Baa!

- [laughs] Doris!

- And a sheep army!

[sheep bleating]

- And... the chef!

All: Goose, goose, goose!

- [laughs]

[bugle blares]

- Charge!

[all shouting]

[sheep bleating]

both: Want Max and the Midknights!

All: Goose, goose, goose!

[shouts, laughter]

- Whoo-hoo-hoo!

- And Leslie charged down the hill!

[sheep bleating]

[clattering]

[all shouting]

? ?

- [yells]

[all yelling]

- Whoo! Yeah!

[zapping]

- [grunts] Ha!

- [groans] - We've got to go!

[all shouting]

? ?

- Sir Gadabout! - [grunts]

- All of you, you're... you're here.

- No time for reunions.

Fendra's about to...

[creatures growling and snarling]

- [gasps]

[creatures growling]

- [chuckles]

- Get ready, everyone!

- We're with you, Midknights!

- Today we are all Midknights!

Go!

[all shouting]

Remember, Millie, keep the book away from Fendra!

- Ah!

- And everyone protect King Conrad!

Wait, but where is King Conrad?

- [growls]

- [yelling]

Whoa!

- [laughing maniacally]

- You're mine!

[screams]

- Doris, sheep army, match his formation!

[sheep bleat] - [screams]

[grunts, sighs]

Thank you, kind sheep.

[sheep bleat]

- [roars]

? ?

- Ah!

- [screams]

- [grunts] King Conrad!

Duck! - Allow me!

- Thanks, guys.

So I guess you forgive me for leaving you tied to a tree?

- Oh, forgive you? Oh, no need.

Whoa. We ought to be thanking you.

Me and B never would have started B&B's B&B

if it wasn't for all of you!

- Evil witch, 12 o'clock!

- [chuckles]

[zapping] [grunts]

Ah! - [laughs]

- [grunts]

- Yeah, Mumblin!

That was awesome!

- You two think you can get the best of me?

- [grunts]

- Ah!

Ugh!

- Thank you, Millie.

You're quite awesome yourself.

- Hear that, Simon?

Dark magic's not all bad.

- [screams] Then tell that to the evil sorcerer

who's trying to destroy us!

[screams]

- [growls]

- [snarling] - [grunting]

- And as the battle raged on, Kevyn and his family

fought valorously side by side.

- Sweetie, when you're done with that sentence,

do you mind reloading me?

- Period. Yeah.

- Hey, gargoyle.

- [snarls]

- Eat acorn!

[grunts]

- Ah! [explosion]

- [roars]

- The tentacle monster, my nemesis!

- [roars]

- We have to get over there and stop it

before it hurts anyone.

- How?

The beast is gargantuan!

- [panting]

- Unless...

all: Mumblin!

- [roars]

- [grunting]

- Ah! - [laughs]

- Max, Fendra's coming back!

- Hmm.

- The mean tooth lady!

- Chuck me, brother!

- OK. [grunts]

- [yells]

- Ah!

[grunts]

- Thanks, guys!

[all cheering]

- That's what I'm talking about.

Give me give, G. Up top!

- Hyah!

I've got you now!

Ah! [grunts]

- Go! I'll handle this.

[yells]

[shouting]

[all grunt]

- [neighs]

[zapping]

- Give me Conrad!

- Never!

- [yells]

[all screaming]

- [roaring]

- Someone! Anyone!

A very good-looking man needs your help!

[cries]

[screams]

[crying] Don't eat me.

[rock music]

- Hey, why don't you pick on someone your own size?

- [screams]

? ?

- [roars]

? ?

- [growls]

[grunting]

[yelling]

? ?

[grunts]

[crash]

- It's good to be fighting alongside you

again, Your Majesty.

- Indeed, Sir Gadabout, just like the old days.

- [grunting]

[dramatic music]

? ?

- [screaming and panting]

- Ah, Simon, there you are. [grunts]

You wouldn't happen to still have the gum I gave you?

- I mean, I have it, but why?

- Chew it! - Wait, now?

- Just chew it, child!

[ethereal music]

[grunts]

- [chewing]

OK. It's spearmint?

Ah!

- [groans]

- Wow! - [laughs] Yes!

The gum makes you superpowered!

- Amazing!

Wait, you couldn't have told me this...

oh, I don't know...

at the beginning of this life-threatening quest?

- Point taken, Simon. Point taken.

Now, hurry, the magic only works while the gum has flavor.

- Hmm. That's what it is.

It's wintergreen.

[intense music]

[whip cracks] Ah!

- [grunts]

? ?

Millie, catch!

- [grunting]

- [shouts]

[grunts]

[blows sharply] - [laughs]

- Help!

Oh, dear! Ahh!

- Millie, gum me!

[neighs]

- Help! Oh!

- [grunts]

- Thank you!

- That's what I call horsepower!

[grunts]

- Ew.

- [shouts, grunts]

- Nolan!

- [snarls]

- [groaning]

- Desperate times call for desperate measures.

? ?

Hang on, Father!

I'm coming!

? ?

- [groaning]

? ?

- Hey!

Release my father, you insufferable cephalopod!

- [roars]

- [whistles] Ah!

Junior!

? ?

[peaceful music]

- Thanks, son,

and to your wee dragon friend too.

- Don't forget to thank my book!

[laughs] Knowledge truly is power.

- Ha! That's my boy!

[ethereal singing]

? ?

- King Conrad, look.

We took them all out.

[laughs]

? ?

- [roars]

- [grunts]

[laughs] We did it!

[dramatic music]

Give it up, Fendra!

Your army is history!

- Yes, yes, it would seem so.

Funny thing about history is, it has a way

of repeating itself!

[zapping]

? ?

[creatures roaring]

- No.

- [laughs]

I can do this all day, and I will,

until I get what is rightfully mine.

? ?

- [gasps]

? ?

[dramatic music]

- [panting]

? ?

- [grunting]

Go away, you!

- [panting]

- What... what are we gonna do, Max?

- We have no chance if Fendra's army

is quite literally indestructible.

- [cackles]

- A dome of protection should buy us some time.

[grunts]

- [grunts] - [groans] What?

No!

[zapping] - [shouting]

[groaning]

[panting]

- We need to find another way to stop her.

Millie, is there anything in your book?

- Oh, yeah, the book and I can do anything.

- That's it!

We must destroy the evil spell book.

- Wait, what?

- If you can summon all the dark magic,

including your own, back into the book,

then with a finishing blow,

we can destroy the book and Fendra forever!

- Millie, you have to destroy the book.

It's the only way.

- OK.

It's just, I... I'm scared.

- Why?

- What if I go back to the way I used to be?

Before I started using the book,

I couldn't do magic at all.

I was just messy and unpredictable.

- And that's the Millie we love.

- Really?

- He's right. - Of course!

- Indubitably!

- Aw, shucks. [laughs]

You probably can't tell

because, you know, green skin here,

but you guys are making me blush.

OK, I'll do it.

- Great!

Mumblin, you said something about

a finishing blow to the book?

- That's right.

I'm going to supercharge your dagger with magic,

but it's going to take a moment,

so I've got to get us somewhere safe.

Millie, can you keep Fendra distracted?

- I know just the way.

- Yah-ha!

[shimmering tone] - [groans]

- [grunts]

- Wait.

Where are they?

- All right. We should be safe here.

Max, hold out your dagger.

[zapping]

[both grunting]

[creatures snarling] - [panting]

[whimpering]

[screams]

- What's your rush, Millicent?

- Oh, no, please don't hurt me, Fendra.

I'll give you the book!

- What?

No!

- Oh, were you looking for this?

- Not again.

[groans]

all: Hey, Fendra, what do you think of our evil cackle?

[all cackling]

- [growls]

- [blows raspberry]

- Ah!

[all cackling]

all: Over here! Over here!

? ?

- Fendra's getting closer!

Oh, she really hates Millie.

- Hi, Fendra.

- [groans]

- Hurry. - Make haste, Mumblin.

- It's finished! The dagger is ready.

- Millie, it's time!

- Shadows and dark, evil and sin, leave this world.

Begone! Begone! Begone!

[whooshing]

- Whoa!

? ?

[whooshing]

- You're doing it.

- They're getting sucked in the book!

- It's working, Millie! Keep going!

- You're almost there, Millie!

- [growls] - Whoa. Huh?

- [yells]

- Oh, heavens! - What? What's happening?

All right, this is too much.

I'm out of here.

- Max, ready your blade.

As soon as the book closes, you strike.

- OK, get ready!

[all gasp]

- Now!

- Ah, ah, ah.

Not so fast.

- What? I don't understand.

- Ha! Then allow me to explain, you bumbling fool.

When Millicent rejected the book...

- It restored you as its mistress.

- Bingo.

Rather stupid of you, dear.

Now, how do you like my cackle?

[cackling]

[zapping] - [gasps]

- [groaning]

- [cackles]

- [grunting]

- King Conrad, hey, I'll help you!

[zapping] Ah!

- Oh! - King Conrad!

No!

- And now I have everything I need to complete my spell!

[laughing maniacally]

- Millie!

- [whimpering]

? ?

- Darkened night and broken bone.

With this spell, I seize the throne.

Deadly power will be mine

when these items I combine:

a dragon's scale, a troll's tooth,

a pinch of graveyard mud, hair of a fool.

- Ow!

Wait!

Why do you need me?

- You are the biggest fool I know!

- Look at... look at this face!

Look at it. Hello. Hi.

I love you, Auntie!

[laughs] [all gasp]

- Now it begins!

[laughing maniacally]

- What have we done?

[thunder booming]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0