Original subtitles

- Hi, kids. This episode has some scary moments,

so you might want to grab a grown-up to watch it with you.

- Previously on "Max and the Midknights."

- That amnesiac boy is the rightful king

of Byjovia, King Conrad!

- Mumblin?

No!

[evil laughter]

- Why is Fendra calling knights?

- And she doesn't have Sir Gadabout's courage.

- So she's looking for another knight's courage.

- After we get through the gate,

we'll head to the castle to rescue King Conrad.

[cheers and applause]

[dramatic music]

? ?

- OK, we need to get inside the castle

and find King Conrad and Kevyn's parents.

- Right.

And to do that, we need to take out those guards,

distract the tentacle monster, break through the gate,

and cross the moat.

Again. - Oh, jeez.

How did you do that last time?

- With great difficulty.

- OK, that's true,

but this time, we've got a sorceress.

Millie?

- [grunts] Guards!

- Grab them!

- Freeze!

[guards shouting]

[all panting]

[monster growling]

[monster roaring]

- Tentacle monster, try this!

- [slurps]

[growls contentedly]

- Gates gone!

And now to cross!

? ?

- Whoa. - Ah!

? ?

- [sighs]

- That was inspired.

- OK, that was pretty cool.

But I'm still not a fan of the evil book.

- Simon, I told you! I'm not evil!

[grunts] Oh, hang on.

[wet cracking] - [gasps]

- Egad!

[ethereal screeching]

[horse neighs] - [gasps]

[shouting and grunting]

Whoo! Jousting, yeah!

- [groans] I forgot you were back there.

- Yep. Abso-tootly.

Standing right here. Where else would I be?

- Hmm. Well, stay there.

Because as soon as one of these knights wins

and I take their courage, I'll have all the pieces I need

to begin my reign.

[cackles]

- You got it! I'll stay right here.

[suspenseful music]

[gasps]

[ethereal screeching]

[wet crack] [all groan]

[grunts] OK.

Fendra's still distracted by the joust.

We're good! [all groaning]

- You go into a freaking trance, and we're good?

- Millie, Simon's right. That was seriously freaky.

- Intruders! What are you doing here?

- But we don't have time to stop,

so let's move, people!

[dramatic music]

- Millie, what did you just do back there?

- I made a copy of myself.

- Hey! [Millie shouts]

- A decoy me!

- Stop!

- If I focus real hard, I can control it

and convince Fendra I'm standing right next to her!

- A copy of yourself?

That is... what is...

why would you... I can't believe...

- No, no, no, no. Simon, it's fine.

This way, Fendra won't know I'm gone

and it'll buy us time to find King Conrad

and Kevyn's parents.

Ooh, about that.

- This way! Over here!

- Kevyn, I shrunk your parents.

- What do you mean, shrunk them?

- Stop, you miscreants!

[Millie shouts] [guards scream]

- Millie, how small are my parents?

- Tiny, basically invisible.

Honestly, you'll never find them.

- What? - [shouts]

[knights grunting]

[armor rattling]

[guards grunting]

[suspenseful dramatic music]

[guard grunts]

- Oh, dear.

[upbeat music]

- ? Lotta people tellin' me what I should be ?

? But I wanna make my own destiny ?

- [growls] - ? Got a feelin' ?

? That it might be time for me ?

? To find my own way - [grunts]

- ? 'Cause I can feel it in my heart ?

? It takes a lot to be brave, but just a little to start ?

? Let's go take a million chances ?

? Let's go change our circumstances ?

? I'm gonna write my own story ?

? And the hero is me ?

- Alice? Nolan?

- Where are they?

- Ah! Can you hear me?

- They've got to be around here somewhere.

[sighs]

- Mom, Dad? [groans] They could be anywhere.

- I think I hear 'em!

- Quick, hide! [all panting]

[suspenseful music]

? ?

[loud crash] - Huh? What was that?

- Millie, freeze him.

- Yeah, she's not home.

- [gasps] Uh-oh.

[ethereal screeching]

- [laughing] Yay! Still here!

- [scoffs]

- [screams] [cheers and applause]

[jouster grunts]

[ethereal screeching]

[faint squeaking]

- Hmm?

[squirrel screeching]

[dramatic music]

- [screams] A squirrel! It's got me face!

[grunts]

[squirrel chattering]

- What's that, little guy?

- Simon, this is no time for chitchat.

We must find my...

[shouts and frets]

[grunts] - Your parents are on his back.

- Huh?

[soft dramatic music]

[gasps] Mom, Dad, you're OK.

- My boy! - Hello, Son!

[ethereal screeching]

- [grunts] Sorry about that.

What'd I miss? - We found Kevyn's parents.

- Right there.

? ?

- Oh, great!

? ?

[both grunt]

[squirrel chatters]

- [gasps] Mom, Dad, I'm so glad you're unscathed!

[all sigh]

No, I'm more than glad.

Elated, overcome, euphoric!

Oh, it's a feeling I cannot describe,

which is rare, given my exhaustive vocabulary.

- Oh, Kevyn, our extraordinary little hero.

You've been so brave and so daring.

- Ay, Son, you've done us proud!

[peaceful music]

? ?

You all have.

? ?

[squirrel chattering]

? ?

[Budrick neighs]

[laughs] And where did you find this strapping stallion?

- Ow! Watch it!

- [screams]

- OK!

We all know I'm not a thoroughbred.

No need to rub it in.

- Budrick?

- It's a long story.

- Wait, Mom. What happened to you?

- We were arrested for spreading word of your quest.

- I can't believe it.

But now that we're together, we have to find King Conrad.

[indistinct chatter]

- Let's check in here, the throne room.

- [gasps] Millie, can you...

- Nope. She's gone again.

- I have an idea.

- [chuckles]

[upbeat rock music]

? ?

[Budrick neighs]

- [acting] Oh, no, Alice. It's the guards.

- [gasps] I hope they don't realize we prisoners

have escaped the dungeon and stolen a royal horse!

- The prisoners!

They've escaped the dungeon and stolen a royal horse!

? ?

[ethereal screeching]

- Guys, bad news!

The joust is almost over!

Where's Alice, Nolan, and Uncle Budrick?

- There's no time to explain. We gotta hurry.

? ?

[all panting]

? ?

[rock music fading]

- King Conrad must be this way.

[suspenseful music]

? ?

- He's...

not in here.

Millie, did you and your evil book

shrink King Conrad and forget to tell us?

- No.

At least I don't think I did.

What? It's been a crazy week.

- Come on. Where is he?

[suspenseful music]

Oh.

[muffled shouting] all: Oh.

[muffled shouting]

[tense music]

all: Uh-oh.

[muffled shouting]

[tense energetic music]

[both scream]

- [screams] Max, look out!

? ?

- [shouts]

? ?

[energetic music]

? ?

- Huh?

- Millie, now would be a great time

for some of that dark magic you're so fond of!

? ?

[gasps]

? ?

- [screaming]

- Is that all you got?

? ?

[wood creaking]

? ?

- [screams]

- You will miss!

- [whimpers]

[sighs]

Thanks.

- No problem! I'm here for you.

- Millicent? Millicent!

- Oop, gotta go.

- Millie, no! Not now!

[ethereal screeching]

- Uh, sorry. What was that?

- Pay attention, child.

The time has come. We have our victor.

Are you ready to see what a true sorceress can do?

- Abso-tootly.

- Sir Handsomeandgorgeous,

the bravest knight of the event!

- Millie! Millie!

Millie!

Whoa!

- Help! I'm going to take a mace to the face here!

- Technically, that's a flail, not a mace.

? ?

Note its chain and protruding spike.

- Yeah, noted, Kevyn,

but not the kind of help I was looking for!

[grunts]

[ethereal screeching]

- Fendra's got her knight.

We've got to get out of here!

[energetic music]

- Oh, thanks, Millie.

? ?

- You're welcome, Max!

- [muffled screaming]

- Hey, Conrad, hold on!

[dramatic music]

? ?

[Max shouts]

[gasps] - [muffled scream]

[trumpet playing fanfare]

- Byjovia, give it up for your courageous champion,

the winner of this tournament, Sir Handsomeandgorgeous!

- I did it again! [chuckles]

[thunder rumbling] Hello, ladies.

Hello!

[chuckles and sighs]

Thank you! Thank you!

I've dreamed of this day ever since I was

a... [all gasping]

[tense music]

[screaming] Mommy!

? ?

- OK. We've got King Conrad.

Now, how do we get out of here?

? ?

- There's a trap door there.

That rope opens it.

- Everyone, get to that trap door!

I'll get the rope.

? ?

- Sorry, Your Highness.

- Max, look out!

- Huh?

? ?

[Max screams]

? ?

[Max screams]

? ?

[metallic clank]

[all scream]

? ?

[Max screams]

- Ow. - [screaming]

[all groan]

- My utmost apologies, Your Majesty.

[soft dramatic music]

? ?

- [gasps] No need to apologize.

You've saved me again. Thank you all!

- We're not done yet. Come on.

[energetic dramatic music]

- There they are!

- We've got King Conrad. Let's get out of here.

- [screams]

- Pull the courage from this knight.

Leave a man who cannot fight.

Seize from him his very might.

Bottle up this hero's light!

- [screaming]

[ominous music]

[crowd screaming]

? ?

- [screams]

? ?

[whimpering]

? ?

- [chuckles]

Come, child.

Time for me to complete the spell.

- Abso-tootly.

- This day will be seared into the memories of every Byjovian.

- Abso-tootly.

- Why are you... - Abso-tootly.

- No.

- Abso-tootly. - No!

- Abso-tootly. - [growls]

? ?

- Owie! My royal bum-bum.

- He's gone! Ah!

? ?

- [groans]

[crows cawing]

[suspenseful music]

Henrietta? Edmond?

Everything's going to be fine. Don't worry about a thing.

[high-pitched] Where are we going?

[normally] Stop it. I don't know the answer to that.

Just be quiet.

[crows cawing]

? ?

[dramatic music]

? ?

[growling]

? ?

- Find Conrad. Whatever it takes.

And once we have him,

I'm going to take care of those brats myself.

[roaring and growling]

? ?

[gargoyles growling]

[gargoyle roars]

[townspeople screaming]

[gargoyle growling]

[gargoyle roaring]

- Monsters! - Run!

[townspeople shrieking]

[gargoyle roars]

[bell tolling]

[gargoyle growls]

- Run!

[townspeople screaming]

- Run, my piggies! Save your bacon!

[pigs squealing]

- Egad! Whatever do we do?

- Uh, we could flee the city.

- Or change identities.

- Or change species.

Could I be something that burrows underground this time,

maybe a mole?

- We won't run or cower or hide or turn into moles.

- You didn't even give it a chance.

- These people need our help. We have to fight.

[tense music]

? ?

[growling and roaring]

[townspeople screaming]

[gargoyle roars]

? ?

- Conrad?

- [gasps]

[gargoyle growling]

[gargoyles snarling]

? ?

- [gasps] - No!

- Mom, Dad!

[gargoyle growls]

- Your Majesty, this way.

? ?

Protect King Conrad!

- King Conrad?

- What did she say?

- All the stories were true.

- He's returned. - It's the Midknights!

[dramatic music]

[Millie grunts resolutely]

[gargoyle growls]

[eerie squeal]

[townspeople murmuring]

[eerie squeal]

- [gasps]

[eerie squeal]

[townspeople murmuring]

[eerie squeal]

[ominous music]

- [cackles]

You foolish brats!

Did you really think you stood a chance against me?

And you, my double-crossing apprentice,

you will pay for your deceit

to squander your gift on these urchins.

Such a waste.

- They're my family!

- Ha! Family?

Family is the greatest deception of all.

They'll only disappoint you in the end.

Give me Conrad.

- Never.

- Oh, I see.

So you are going to fight me?

- Heh. Yep.

And we're going to beat you.

- [scoffing] OK. You and what army?

[cackles] [gargoyles growling]

- I stand with Max and the Midknights!

- As do I!

- As do I! - So am I!

- So are we! [townspeople shouting]

[dramatic orchestral music]

- Excuse me. Coming through.

Make a hole, make a hole.

[chuckles] Excuse me.

- I'm with the Midknights!

- We all are!

- I'm with Max!

? ?

all: We stand with Max and the Midknights!

- Yeah!

You're a bad person.

All: Max! Max! Max! Max! Max! Max! Max! Max!

- See?

The people are their own army,

united behind the true ruler of Byjovia, King Conrad.

? ?

- Boy, that's King Conrad?

- He looks younger in person.

- Has he had work done?

? ?

- Don't let my youthful appearance fool you.

I am King Conrad.

? ?

- That's right. He is.

And together, we'll fight to put him back on the throne.

[townspeople cheering]

? ?

- Well, if it's a fight you want...

[cackles] Then a fight you shall have!

[tense music]

[thunder rumbling]

? ?

[somber choral music]

? ?

- Oh, Lady Doris. Somebody has to help them.

[sheep bleats]

[thunder rumbling]

[tense music]

? ?

[gargoyles growling]

- [exhales deeply] Here we go.

Good luck, everyone.

- Destroy them! Destroy them all!

? ?

[ethereal thrumming] [all gasp]

- [gasps]

[suspenseful music]

- [gasps]

[rumbling]

[dramatic music]

[upbeat rock music]

? ?

- Uh, what's going on? I can't see!

? ?

[Mumblin grunts]

[Fendra shouts]

[gargoyles growling]

- [snarls]

[all gasp]

- So what did I miss?

[splat]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0