Original subtitles

- My dear Kevyn,

these are difficult days in Byjovia.

Everyone, except our "beloved" king,

is hungry and tired.

But hope is a powerful thing, my son.

And what you and Max and the other Midknights

are doing on your quest is creating that hope.

[spider squeaks]

And that is why your mother and I are determined

to spread the mighty acorn,

the royal symbol of King Conrad,

throughout Byjovia.

The people must know the truth,

that Max & the Midknights are on a quest,

that King Conrad will return,

and that Gastley's cruel reign will soon come to an end.

[dramatic music]

- Why are people saying that my brother is alive?

- Uh, isn't he, Your Majesty?

- Well, yes,

but no one's supposed to know that.

Now, whoever is spreading these lies must be captured

and punished at once.

Bring me the spreader of nuts!

[upbeat music]

- ? Lotta people tellin' me what I should be ?

? But I wanna make my own destiny ?

- [growls] - ? Got a feelin' ?

? That it might be time for me ?

? To find my own way - [grunts]

- ? 'Cause I can feel it in my heart ?

? It takes a lot to be brave, but just a little to start ?

? Let's go take a million chances ?

? Let's go change our circumstances ?

? I'm gonna write my own story ?

? And the hero is me ?

[all snoring]

[soft mystical music]

- [yawns]

? ?

[whistling] - Oi, no whistling!

Don't you see the sign?

- [gasps]

Mmm.

- Hold it, girlie, can't you read?

5� for an apple.

- But I-I don't have 5�.

- Look, if you don't have the money,

then you're stealing!

Guard! - Whoa!

No need for a guard, my good man.

There you are!

- Uh...

- You know this vagabond?

- Of course I know her.

She's my sister. And, uh, look!

There are our parents

with our new baby brother... Timmy.

[baby crying]

- What? I don't know that baby...

- [laughs]

She could be playing this game where she pretends

like she doesn't know who her family is.

Come on, sis!

Mom and Dad are waiting for us.

Just act like you're one of them.

- Ohh, right.

I'm one of them.

[laughs] Yes.

Hi, Mom!

Or... or do you prefer "Mother"?

Ah, we'll talk about it later at dinner.

- Hey! This is just a button!

- [gasps] - Run!

- Why you! Come back here!

- This way! - Okay!

- [grunts] Agh!

[crowd gasping]

- Aah!

[upbeat rock music]

[both panting]

? ?

- Phew. He's gone.

- Yeah. Know what else is gone?

This loaf of bread.

Mmm. I'm Millie.

- Simon.

You new in town?

- Yeah, just passing through.

You probably need to go find your family, huh?

- Me?

Nah.

I don't have a family.

- Mm. Me neither.

- [gasps] Maybe...

well, I mean, I know we just met,

but you don't have a family, I don't have a family.

Maybe you and I could be a family?

Ah, forget it, forget it. It's a dumb idea.

- No, that's not dumb at all!

I'll stay in Byjovia, and we'll be a family!

We'll tell each other everything,

be together all the time,

and have zero boundaries.

Oh, booger check!

- [laughs nervously] Zero boundaries!

- Okay, time to get personal.

[breathes deeply]

I think I have lice.

My toenails are lucky... more on that later.

Favorite animals are ducks.

- I love ducks too!

- Favorite sandwich is a BLTL.

- What's a BLTL?

- Wha... what's a BLTL?

Oh, Simon, I have much to teach you, my brother.

[bright guitar music]

? ?

[soft mystical music]

- [snoring]

[groans softly] That sounds great, Millie.

- [sighs]

[yawns] Don't fall asleep.

Don't fall asl...

[snoring]

? ?

[all snoring]

? ?

- Finally, the key to finding King Conrad.

Take me to him, dagger!

[gasps]

Ugh!

Oh, for goodness sake. I said,

point me in the direction of the king.

[dramatic music]

[shrieks]

Ugh!

[straining]

Ah!

[laughs dryly] Well, fine.

If I can't wield the blade,

I'll at least take back my book.

[screams]

[grunts] Agh!

What in the eye of newt is going on?

[breathes deeply] Hmm.

I'll just have to get King Conrad some other way.

[sinister music]

? ?

[crow cawing]

- [honks] Been on watch all night.

Oh, I haven't slept a wink!

Yawn.

- Huh? Okay.

Come on, Midknights, let's get going.

Which way, dagger?

- Thank goodness for the dagger, Max.

We wouldn't have the foggiest idea which way to go.

[laughing] Get it?

Fog?

- [laughs weakly] I got it, Uncle Budrick.

Okay, so I didn't slay the dragon

like the prophecy said, and I probably won't

become a knight, which stinks.

But that's okay, because what really matters

is finding King Conrad and saving Byjovia.

- [menacing disembodied voice] Millie...

Millie...

- And you know how we're gonna do that?

Together.

Yup, I'm feeling pretty good

about this band of merry Midknights.

- [yells] Ugh, will you stop?

- Maybe not so merry.

- Millie, are you okay?

- Simon, you've been asking me if I'm okay every ten seconds.

- But I'm worried about you, Millie.

- Simon, trust me.

I'm fine.

- Okay, well, if at any moment you're not fine,

let me know. - [groans]

- [gasps] Oh, no.

Troubling news from my parents.

King Ghastly is starving all of Byjovia.

- What?

Are your parents okay?

- Yes. [duckling quacking]

In fact, they're organizing

an underground resistance movement.

My mom says, when we return with King Conrad,

the people will be ready.

- You hear that, Midknights?

All of Byjovia is counting on us.

So there will be absolutely no stopping until...

- Stop!

- [gasps]

- Hey, little buddy.

[duckling quacks] Can I help you?

[anticipatory music]

Look, Millie.

You love ducks.

[silly voice] Hey, Millie.

Guess what my favorite snack is?

Quackers! [laughing]

[duckling quacking]

- Yeah, great. Adorable.

- Huh? [duckling quacks]

[soft dramatic music]

? ?

- Okay, as I was saying, Midknights,

no more stopping... - Stop!

- [gasps] - Oh, come on!

- Hey, who said that?

- Sweet mother of ivory.

Look!

? ?

- Please help!

[tense music]

? ?

- Please help!

I'm trapped!

- That sounds like a kid.

- Because I am a kid!

- A child trapped in a massive tower?

Egad! We must rescue him with all due haste.

- Kevyn's right. - Hey, hey, wait.

Hang on. You know I'm always up

for saving someone, but... but we just saved the duck.

And look at the dagger.

It's clearly saying we cannot stop.

[clears throat]

Hey, uh, small boy,

I'm really sorry, but we're on a really important mission

on a really, really tight deadline.

So we're really sorry. Okay, sorry, bye!

Okay, how about we get him on the way back?

I'm sure he has enough food till then.

- Nope. No food.

Borderline starving.

- That's convenient. Pfft.

Look, I feel for the kid,

but you know who else is starving?

All of Byjovia!

We have got to keep moving.

- That's all right. I'll just stay here

and talk to the spider that keeps biting me.

- Max, it's a kid.

He's alone... with a spider.

- The spider just had a large amount of babies.

Oh! And they're moving in.

So many tiny nibbles.

Oh, the nibbles!

- Get it together! Fine!

We'll help you. - Thank you!

- So how do we get into this high-rise dungeon?

There's no door and no way to scale it.

Millie, you want to try some magic?

- Magic? No!

No magic! No!

And I'm fine, so don't even ask!

- Okay...

- Uh...

hmm.

- Hmm.

- Sire, I'm pleased to report that we have found the traitor.

- Oh, goody, goody gumdrops!

I'm so excited to meet this backstabber,

and then, of course, watch them be executed.

- Bring in the spreader of nuts!

[menacing music]

[squirrel chittering]

- We saw the little critter storing a bunch of acorns.

- You fools! That's not the traitor!

- No, right. - Right, okay,

well, I guess we'll just release him then.

- No, you morons, not inside!

Oh, here it comes. Here it comes!

It's coming right at me!

[shrieks] Get it off! Get it off!

[screaming]

[wailing] Get it off!

[adventurous music]

? ?

- [honks]

- You okay, Uncle Budrick?

- Actually, my downy feathers cushioned the fall.

Agh!

? ?

[all groaning]

Hurry! My legs are giving out!

Timber!

[all yelling]

[honks]

- Your downy feathers broke our fall, Uncle Budrick.

- [high-pitched] You're welcome.

- Ugh! Ugh! I don't know what else to do.

Look, we're really sorry, kid. We tried everything.

- Uh, suggestion...

uh, what about the one with wings?

Maybe he can fly up here.

- Okay, you heard him, little guy.

Get on up there, fly on up, and give it a try. Go.

- No, I-I'm talking to you, the goose.

- [chuckling] Me? I can't fly.

I know I look like a bird, but I'm just a troubadour.

- Sorry, I-I couldn't hear you.

- I just... I said, I'm just a troubadour.

- Just a little louder, please...

- I said, I'm a troubadour!

I can't fly, okay?

- Uncle Budrick, look down!

- Hey, how do you like that? I can fly.

I'm flying. I'm flying!

I'm a flying troubadour!

- Come on, Uncle Budrick.

Grab the boy, and let's go!

- [laughs excitedly] I'm on it!

[cheers and laughter]

- [gasps] Huh?

- [honks] - Uncle Budrick?

Hey, uh, what's taking you so long?

- Hey, kid, grab on!

[both screaming]

- Thank you for breaking my fall.

Quite an easy landing.

- [groans softly]

It's my downy feathers. [honks]

- [clears throat] So who are you?

- I'm...

I don't know.

I only know that I've lived in this tower

for a very long time.

So I thank you for agreeing to help me... eventually.

- And I am so sorry about that.

It's just, we're on a very time-sensitive quest

to find King Conrad.

- Never heard of him...

or anyone else for that matter.

But I'd be happy to join you on your quest.

Just please don't make me go back to the spiders.

- Okay, okay, yep, you can join us.

Um, I'm Max,

and these are the Midknights.

- And I am...

oh, right, no clue what my name is.

- Wonderful news, Your Highness.

The men have found the traitor.

- Finally. Bring them in.

Bring them in now! - Yes, sire.

- So you thought you could plot against your king, aye?

Well... [whispers] And turn...

[yells] Who's the fool now?

Why is there a tree in my throne room?

- This is the spreader of nuts.

Look.

- [yelping]

Stop this. Oh, you bumbling blockheads.

A tree can't start a rebell...

stop shaking the tree!

This is stupider than bringing me

that feral, ugly squirrel.

[squirrel chitters] [shrieks] It's back.

You're cute. You're very, very cute!

[screaming]

- So how about the name Bill?

- Never saw myself as a Bill,

but I like it.

- Oh, oh, sorry. I was talking about the duck.

What do you think, Millie?

- Name it whatever you want.

- Okay, that's it.

[yells] What is going on?

- Nothing! For the bajillionth time,

I'm fine!

- [gasps]

- [groans softly]

- Millie, it's okay if something's up.

You can tell us. We're a team.

- Okay. Fine.

It's just, I'm feeling a little weird is all.

And, Simon, maybe I'm not the same Millie that you knew

or any of you knew.

- Ohh, I get it.

You're going through... [clears throat]

? Puberty, puberty, puberty ?

- [screams] That's not it!

- Millie, wait!

- How about we make camp

and give her some time to cool off?

[laughing] We're not usually like this.

- It's okay. Compared to the spider bites,

this is a treat.

- [menacing disembodied voice] Millie, Millie, Millie...

- How many times do I have to say it?

Leave me alone! [gasps]

[sinister music]

- [chuckles] - [gasps]

? ?

- Oh, come, come now, child.

There's no need for dramatics.

I come as a friend.

- Puh-lease! You're not a friend.

You tried to destroy us at your cottage!

- No, I was testing you, Millicent.

- The name's Millie, and... - Millie...

- Ugh. - Millie...

- Ugh! Not now!

Shut up! - Aw.

No, shouting at the voices won't help, child.

You have to whisper back.

- Pfft. Yeah, right.

- Millie...

- [whispers] Please stop with the whispering.

Hey, it worked.

- See? I told you.

I told you I'm here to help.

Now that you're the mistress of the book,

you control the voices, not the other way around.

- Thanks... I guess.

But what did you mean when you said you were testing me?

- Well, my dear,

I believe you could be a very powerful sorceress.

- Me? How?

- Like this!

? Child, I know you're going through the change ?

? Don't be alarmed, it's not all that strange ?

? I was once in your... eww ?

? Hopeful shoes ?

? Alone, abandoned with nothing to lose ?

? Go green ?

? You know it's who you are ?

? Go green ?

? You could be a star ?

? So make a scene ?

? Let the darkness be your key ?

? Unlock your cage, find your rage ?

? Go green ?

- Eh, I don't know.

I'm not feeling very "ragey," per se.

- All that...

? Power coursing through your veins ?

? Your friends will start to think that you're insane ?

? But not me, for I can see what your future holds ?

? You can't go back, you're already home ?

? Go green all: ? Go green ?

- ? A beautiful rebirth ?

? Go green all: ? Go green ?

- ? Rub their faces in the dirt ?

? The path is clear ?

? Let the darkness in, my dear ?

? Go green ?

? Let the darkness in ?

? Feel the green under your skin ?

? Let the darkness in ?

? Give your evil side a spin ?

? Now listen here, just sit ?

? This is you, just admit ?

? I must really force, nay, stress ?

? You are a sorceress ?

? Come with me ?

? Be limitless ?

? Give into this ?

- Limitless? Wow.

Yeah, that all sounds good,

but something feels off or wrong.

- [cackles] Dark arts, my dear.

? Feeling off's what turns us on ?

? Go green all: ? Go green ?

- ? You know it's who you are ?

? Go green all: ? Go green ?

- ? You know that you're a star ?

? So make your scene ?

? Let the darkness be your key ?

? Unlock your cage, this is your stage ?

? Absorb that book page by page ?

? Go green ?

Go on, sing the hook!

- ? Go green ?

Okay, I really love this book!

- ? You're a queen ?

? So execute your former dream ?

? I'll teach you how to plot and scheme ?

both: ? Go green ?

[both laughing wildly]

- Wow.

- Think it over, Millicent.

[dramatic music]

- Guys. Guys!

You'll never guess what happened.

I just saw... [Bill quacking]

- Bill, no, that's... - [whimpers]

- Millie? What is this?

- It's just a spell book from Fendra's cottage.

- Why do you have her book?

- Because I took it.

Why is your duck going through my stuff?

[Bill quacks] - Millie,

you need to get rid of that thing.

If it belonged to Fendra, it must be evil!

- I agree, Millie.

I mean, not to judge a book by its cover,

but it literally has an eyeball on its cover.

[all whimpering] Ah! Yikes!

- Oh, it's so weird!

- If it's so evil, why did it help me

bring you back to life when we were in Dragondell, huh?

[all gasp] - Hold up.

You brought me back to life with the eyeball book?

- This is most concerning.

- J-just let me explain!

- Millie, your arm!

It's turning green!

- Egad! - Gotta add that to my song.

- What's happening to you, Millie?

- It's the book. When I did the spell,

I started turning green.

But... but it's okay...

- It's not okay!

Millie, this isn't you.

- [gasps] - [grunts]

[book whooshes]

[all gasp]

- This is me! So get used to it.

And while you're at it, stop breathing down my neck

all the time and acting like you know what's best for me!

- I'm "breathing down your neck"

because that's what family does!

They're there for you no matter what,

tell each other everything and...

and pick out each other's lice, remember?

- I don't need your help!

- Everyone stop!

Let's all just cool down.

The most important thing is that we stick together

so that we can finish this quest.

Byjovia is depending on us.

- All right. [laughs dryly]

I'll keep going on the quest, but I'm not giving up the book.

- Fine. Keep your creepy, evil book.

- Fine! I will.

- Fine!

And I'll be over here with Bill.

Where is that duckling?

Bill?

Where are you, Bill?

- [laughs villainously]

[tense music]

? ?

- [chuckles]

Looks like we found the spreader of nuts.

- Pete, a status update. How's it going?

- It'd be going better if you stopped talking to me!

- V-very good, very good. Apologies, apologies.

- Gosh.

- Now, if Pete can finally fix the portal,

I will be able to get back to Max and the Midknights

and tell them everything I learned from my memories.

- [sighs]

- So, Pete... [chuckles]

Is the portal working?

- You tell me.

[electronic whirring]

[all cheer]

- Oh, it's working. It's working!

You sweaty genius, you've done it!

- [bleating excitedly]

- [laughs heartily]

- Well, my friends, it's time.

I'm coming, Max.

- ? Mumblin ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0