Original subtitles

- Hi, kids, this episode has

some scary moments, so you might want to grab

a grown-up to watch it with you.

[bird cawing]

[lute playing

- ? A farmer did venture to market one day ?

? Hoping to sell... [string clangs]

[yelps] What am I doing?

[grunts]

Huh? - [moaning]

- [gasps] Uncle Budrick!

[tense music]

What happened?

Why are we back in Byjovia?

- We failed.

We didn't find King Conrad.

- But what about the prophecy?

- You didn't slay the dragon, Max.

- I couldn't.

I've got to get you out of here.

Huh?

[grunts]

Whoa!

Uncle Budrick?

- Why didn't you slay the dragon, Max?

- [gasps] No, no, no, no, no.

This can't be happening.

? ?

- [chewing]

Don't just stand there. Sing.

Sing like the filthy troubadour you are.

- What? No! No!

No!

[echoing No!

[softly] No.

- Just hold on, Max.

Hold on.

[somber music]

? ?

[upbeat music]

- ? Lotta people tellin' me what I should be ?

? But I wanna make my own destiny ?

- [growls] - ? Got a feelin' ?

? That it might be time for me ?

? To find my own way - [grunts]

- ? 'Cause I can feel it in my heart ?

? It takes a lot to be brave, but just a little to start ?

? Let's go take a million chances ?

? Let's go change our circumstances ?

? I'm gonna write my own story ?

? And the hero is me ?

- Hmm.

And that is everything I remember.

- Mumblin, if what you're saying is true,

then those brave kids are in even greater danger

than I realized.

- If only the blasted portal was fixed,

I could tell Max what I know.

Hmm.

Doris, fruit me!

- [bleats]

- Show me the Midknights!

[dramatic music]

[all gasp]

- Is that a dragon?

- Oh, look.

Max is unconscious.

I think she's injured.

Great wizards in the sky, what has happened to her?

[static crackling] - [bleats]

- Oh, we've lost the connection!

How is that possible?

[gasps] Unless...

legend speaks of a hidden realm where dragons live.

Perhaps... perhaps the dragon is taking them there.

- To the dragon realm

- Yes, yes.

And if Max is unconscious in the dragon realm,

then there may be a way that I can reach her in her dreams.

Doris, Sir Gadabout, I have an idea.

- Hmm?

- It's nap time!

- [bleats questioningly] - I don't know either.

[somber music]

? ?

[distant roaring]

- Kevyn, look.

- Are those birds?

- No, those are dragons!

[wondrous music]

- Bruce says it's Dragondell.

[laughs] So cool.

? ?

- Wow. - Astonishing.

- [roars]

- Bruce said that Dragondell is protected,

so Fendra can't find us here.

- [sighs] That is a relief.

[screams] - [honks]

- It's so beautiful!

? ?

- [sniffing]

I'm getting close.

I can feel it.

Finally, that dagger will be...

[sniffs] [gasps]

I've lost the scent.

No.

No, no, no, no, no!

[sniffing] No, no, no, no!

It can't be. I can't lose them again.

Ah!

[sniffs]

Ah! Where have those brats gone?

How do they continue to elude me?

[dragon roars]

[soft dramatic music]

- [roaring]

? ?

- Easy does it.

- Ooh, watch her head.

Watch her arm. Watch her leg.

- [sighs] There.

- Max, it's OK.

I'm here.

- [roaring]

- Huh?

[dragons warbling]

- Is that...

- Um... it's Bruce's family.

- [barking]

They've been separated for a long time.

- [barking]

[gentle music]

- Why does he wiggle his posterior?

Is the diminutive dragon about to eat me?

- No, he likes you.

- [panting]

- [screams]

[laughing]

- I don't know what to do.

I think she's getting worse.

- [breathing heavily]

[dramatic music]

- Going somewhere?

[cackles] - [yelps]

How did I...

Kevyn, Millie, Simon!

All: Why didn't you slay the dragon, Max?

- [screams]

- Millie, maybe you could try to heal her with your magic?

- I'm not sure how, but I'll try.

Max is hurt by a spider bite,

but this spell will put it right!

- [whimpers]

Oh, no, it didn't work.

- Millie. - [gasps]

- Millie.

Millie.

- Millie, you OK?

- Millie, sit.

You need to rest.

- [growling softly]

- Hmm?

- [growling softly]

- OK.

Bruce said there's a healing plant

that flowers high up in the tree.

Maybe it can help Max?

- Can he fly us there?

- Um, no.

It grows among the smallest branches.

Dragons are too big to get to it.

But we can.

Uncle Budrick, you and Millie should stay with Max.

Kevyn and I will go.

- [sniffles] Please hurry.

I don't think Max has much longer.

- Ready, Kevyn?

- I was born ready.

Well, actually, I was born naturally cautious,

but I'll endeavor to do my best.

- [growls softly] - Ah!

You stay here.

- [whines]

- Oh, all right.

Come along. - [barks]

- [gasps]

[soft dramatic music]

? ?

- [groans] Oh, it's no use.

I can't fall asleep.

Pillows are too lumpy.

Inadequate foot rub.

It's no use. I... I just can't get comfy.

- Why don't you try counting sheep, huh?

- [bleats]

- Counting sheep?

That's ridiculous. There's only one here.

- Just try it.

- [groans] Fine, fine, fine.

One.

- [bleats] - Oh, one.

Oh, look at that.

Still one.

- Keep going.

- [groans] One.

One. One.

[yawning] One. One.

One. One. One.

One sheepy.

[snoring]

- [breathing heavily]

[suspenseful music]

- [growls]

- What is going on?

? ?

- [screeches] - You!

That's it. You bit me.

This isn't real.

None of this is real.

I'm... I'm dreaming.

[gasps]

Yep, I am definitely dreaming.

[both shrieking]

[screams]

- Max, there you are!

- [screams]

- No, no, no, Max. It's me. It's me.

Come back! [echoing]

[mumbling] Max, come back.

Come back.

- Max.

- I wish I knew how to help.

- Millie.

Millie.

[eerie music]

Yes.

Open me.

Good.

Good.

Good.

- [groans]

[dramatic music]

[screaming]

[all growling]

[screams]

[frenetic dance music]

? ?

- [growling]

- [yelps]

? ?

- [gasps]

- Sing!

Sing like the filthy troubadour you are!

- [yelps]

- [growls] - [gasps]

- [whining]

all: Slay the dragon.

Slay the dragon.

Slay the dragon.

- No.

I made my choice.

What?

- [growls]

all: Boo!

- [screams]

[breathing heavily]

all: Slay the dragon.

Slay the dragon.

- Max! All: Slay the dragon.

- Max! - Outta the way, Dream Mumblin.

- No, no, no, Max. Max, it's really me.

I have something important to tell you.

- Yeah, yeah, I know.

I should have slayed the dragon.

I've doomed Byjovia. Got it.

Thanks, subconscious manifestation!

- No, no, I'm not Dream Mumblin.

I'm real Mumblin.

That is Dream Mumblin.

Max, just listen to me!

[screams] all: Slay the dragon.

[soft dramatic music]

? ?

- Does your father know that you'd rather be a librarian?

- We've never spoken of it as such.

But even if my parents did approve,

there are strict rules in Byjovia.

Young men must follow in their fathers' footsteps.

- Right.

- I suppose you're rather lucky.

You can be anything you want.

Your future is a blank page.

- Yeah.

I guess so.

- Oh, goodness. I'm sorry, Simon.

I... I didn't... I didn't mean to suggest

that you're fortunate because you don't have a family.

- I know. It's OK, Kevyn.

And besides, I do have a family.

I've got Millie.

- Yes, you do have Millie.

And you have Max and me. - [chuckles]

- We Midknights are all one big family.

- [barks] - No, not you.

- [whimpers]

- Well, you're right.

We are.

There! Look.

- That must be it.

[both grunting]

Huh.

? ?

[yelping]

[tense music]

? ?

Careful.

- [grunting]

Got it.

- [barks]

- Oh, no. No, no, no.

Stay, boy. Stay!

No, no, no, no!

Why must you wiggle your derriere?

Stop that at once!

[both screaming]

all: Slay the dragon.

- If I'm dreaming,

then all I need to do is wake up.

All: Slay the dragon.

- [panting] But I'm so tired.

- Max, there you are.

Please, please, listen to me.

I have so much to tell you.

- Mumblin, I feel strange.

[yells]

- Max! Max!

Can you hear me?

Ugh! Max!

Oh, no. Max isn't just sleeping.

She's dying.

[both screaming]

[dramatic music]

[both sigh] - Thanks, buddy.

- That's it. Good boy. Good boy.

[both cheer]

- They're back! [honks]

Well?

- We got it.

- [sighs]

- What do we do?

- [growling]

- OK, feed her one petal.

- It's thanks to you that we made it back

with the healing plant.

Good job, Junior.

- [burps]

- [yelps]

- No!

- No! - [honks]

- [whimpers]

- That was the only one.

- What are we going to do now?

- I don't know!

- You can save her, Millie. - [groaning]

- You can save her.

[soft dramatic music]

? ?

- It's the prophecy.

? ?

I...

[music darkens]

What?

No. What did I do?

No. No.

What... what happens?

What happens?

[gasps]

- Max! [knocking]

Max, listen to me!

- Mumblin?

I'm sorry.

I failed. - No, Max!

[yells]

The future isn't written!

Do you hear me?

You cannot give up!

- But I'm...

I'm so tired.

[sighs]

Can't believe I'm going out dressed like this.

- Max. Max.

No. No.

- [whispering] Ancient spirits, heal this wound.

Serpent's tongue, darkened moon.

Ancient spirits, heal this wound.

- No.

- Serpent's tongue, darkened moon.

- I'm sorry, Max. - Ancient spirits,

heal this wound.

[groans]

Serpent's tongue, darkened moon.

Ancient spirits, heal this wound!

[ominous music]

- Max, please.

? ?

- No, Max. No.

? ?

- Serpent's tongue, darkened moon.

Ancient spirits, heal this wound!

- Max. - Max.

- [whimpering]

- [sniffling]

- [gasps]

- Max! - She's OK!

- It's a miracle!

- What happened?

- You got bit by the ice spider.

But your wound, it's completely healed.

How?

- I... - Don't tell them, Millie.

- I... I'm so glad you're OK.

- Me too.

But I just... I had the weirdest dream.

Uh, where am I?

- Dragondell. Long story.

- [growls softly]

[wondrous music]

[dragons roaring]

? ?

- [gasps]

[dramatic music]

? ?

- [gasping]

- What happened? Max. Is she OK?

- Yes, yes, it was close.

But something pulled her back into consciousness.

- Oh.

Did you tell her everything, about your memories?

- No, no, no, no, there were more pressing matters at hand.

We'll just have to wait for the portal to be fixed.

It's all up to Pete now.

- [slurping] - Pete!

What are you doing?

- What? I can't have a coffee break?

- Man, that dream was crazy weird.

But it is clear to me now.

I made the right choice.

Sure, I didn't slay the dragon, so I won't become a knight,

but that doesn't mean I should stop looking for King Conrad.

It's like Mumblin said, if that was Mumblin.

"The future isn't written."

We're the Midknights.

We make our own destiny, and my destiny is in my hands.

[yells]

[chuckles]

[upbeat music]

? ?

Thanks, Bruce.

Really, thank you for everything.

- [roars]

[grumbles]

- Don't worry about us, big guy.

You've got some catching up to do with your family.

- Yes, I'm going to miss you too, Junior.

- Aww. [laughter]

- [barks]

? ?

- [roars]

- [barks]

? ?

- [roars]

- All right, Midknights.

Not another moment to lose.

- Lead the way. - Let's go.

- Onward!

[ominous music]

? ?

- Millie, you coming?

- Uh, yep.

Right behind you.

? ?

- [sniffing]

? ?

Mmm.

Gotcha.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0