Original subtitles

- [breathing nervously]

[creature growling]

[gasping]

[dragon snarls]

Okay, dagger, let's find a way out of here,

preferably in the other direction.

[grunts] Whoa.

Whoa-oh!

I don't think you got the memo.

We're not going that way.

[dragon growling]

Huh? Aah.

Okay, what is your problem?

Oh, no. The prophecy.

It said I was supposed to slay a dragon to become a knight.

But no... no... no way.

This can't be thedragon.

Can it?

[dragon roars]

[panting] Okay.

So this is the dragon.

But just one question.

How do you slay a dragon?

[upbeat music]

- ? Lotta people tellin' me what I should be ?

? But I wanna make my own destiny ?

- [growls] - ? Got a feelin' ?

? That it might be time for me ?

? To find my own way - [grunts]

- ? 'Cause I can feel it in my heart ?

? It takes a lot to be brave, but just a little to start ?

? Let's go take a million chances ?

? Let's go change our circumstances ?

? I'm gonna write my own story ?

? And the hero is me ?

[mice squeaking]

[ominous music]

? ?

- [panting] Any news?

- Ah, it's been days, Alice.

And no word.

Something must be wrong.

- Oh, Kevyn, where are you?

- [grunting]

? ?

- Can anyone move?

- [honks] No!

- Great, great. Uh, what about you, Millie?

- [snoring]

- Okay, Millie, wake up!

- Five more minutes.

- I suppose being devoured by a giant ice spider

is a rather extraordinary way to meet our demise!

- No, uh-uh. No demises!

We just need to get out of this web and find Max.

- Simon's right. Max would never give up on us.

She's down there somewhere and needs our help.

[groaning, honking]

- [chuckles] I don't believe it.

A tomato is a fruit?

- First, we'll spread a rumor that a beast...

oh, a dragon is roaming outside the city walls.

- Oh, yes, yes, yes!

No doubt my brother will try to play the hero.

- Exactly!

And when he goes off to slay the dragon...

- What?

Oh! Oh, I'll take the throne!

- Right. And I'll take care of him.

- Oh, this plan is so devious!

I love it, I love it, I love it.

- Good. Then it's settled.

- Wait! What if something goes wrong?

How will I reach you?

- Ugh!

This is a summoning coin.

Hold it in the palm of your ha... bup, bup, bup.

It's for emergencies only.

Can't stress that enough.

- Emergencies only?

Got it!

- Good. Now, I must go.

There is much to do!

- I have one more...

oh, there she goes.

- [gasps]

- Well, what was it?

What did you remember?

- Oh, it... it appears that Gastley and Fendra

were conspiring to overthrow Conrad right under my nose.

But... but if I learned of this, why on Earth did I do nothing?

And how did my memories wind up in pudding cups?

- [bleats]

- Agreed, Lady Doris!

Keep eating, man, and find out!

- Yes, yes, yes, yes!

- [roaring]

- I'm not gonna lie.

I've dreamed of slaying a dragon tons of times,

but I always wake up before the actual slaying part.

[gasps]

- [snarling]

- How am I gonna do this?

I know, I know!

I need to slay the dragon to save Byjovia.

Alice, Nolan, everyone is counting on me.

But...

- [snarls]

- I can't slay a defenseless creature.

Can I?

[all grunting]

- If only there were a way to melt this web!

- [snoring]

- [grunting]

My loupe.

If I hold it just so, I should be able

to direct a beam of sunlight

and melt the bindings.

- [grunting] Aah!

- It's working!

- [grunting] - Very slowly.

- Hmm. Is it bath month already?

? ?

- Any way to speed it up?

- I'm afraid not.

Let's just hope the spider doesn't decide

to come back anytime soon.

- Or the evil sorceress.

- [gasps] - [honks]

- Honestly, I'm not sure which one

I'm more worried about at this point.

- [chittering]

- [laughing]

Finally, the dagger and King Conrad will be...

[grunts]

- Ah! Would you look at that?

It worked.

- No, no, no, no, no!

What are you doing?

I told you that coin is for emergencies!

- This is an emergency, Fendra.

We are completely out of shrimp cocktail!

- [groans] Imbecile.

I almost had the dagger in my grasp!

- But... but... well, how was I supposed to know that?

Sorry, but you really need to work

on your communication skills, Fendra!

- [shrieks]

- Huh? Ah, oh.

Wait, did she say something about a dagger?

- Okay, I know what the dagger is telling me to do...

slay the dragon.

But this dragon is trapped.

Would it really be right to slay it?

Oh, gosh, I know what Simon would say.

What am I talking about?

If I don't do this, bad things will happen

to everyone I love.

The fate of Byjovia is literally in my hands!

But so is the fate of this dragon.

That matters too.

Wait a minute.

Who am I to question the prophecy?

If this is how it's supposed to be,

then this is how it's supposed to be, right?

Right.

Plus, if I don't slay the dragon,

then I'll never become a knight,

and it'll be a troubadour's life for me, so...

[sighs]

I know what I have to do.

- [snarling]

[upbeat music]

? ?

Whoa, oh, oh!

Easy! Easy! Easy!

[panting]

? ?

That's right.

Let's not make this any harder than it has to be.

[metal clinks]

[dramatic music]

? ?

Aah!

[metal clanking]

- [snarling]

- Whoa! Aah!

- [roars]

- [gasping]

[panting]

Oh.

Ooh! Oh.

-[roars]

- [panting]

Huh?

Shh. - [snarling]

- [gasps]

[soft music]

? ?

See? I'm a friend.

- [growling]

- Whoa.

That's it. [chuckles]

- [sniffing]

- Whoa! Oh!

Do you have a name?

- [raspily] Bruce.

- Uh, Bruce?

- [rumbles]

- I'm Max.

What do you say we get out of here?

? ?

- [grunting]

Al... most...

[yelps, grunts]

[chuckles]

It worked!

[whimpering] Oh, no.

[tense music]

- The spider's back, isn't it?

- [shrieks]

[muffled screaming]

- [grunting]

I can't. I simply can't!

No more!

- You must!

Max and the others' fate depends on it!

- [bleats]

- Very well.

- Happy birthday to you!

[wind howling]

- Now, time to...

Aah!

- Hello. Ooh, wow.

This really is fast-acting.

One more thing. Do you have any ketchup?

- Ketchup?

You summoned me here for ketchup?

- Well, yes. I... oh... oh!

What are you doing? Put me down!

You... you take orders from me, remember?

- I take orders from no one!

- [yelps]

- There's your ketchup.

- [groaning]

- [grunting]

[yelling]

- [rumbles]

[soft music]

? ?

[dramatic music]

? ?

- Don't worry, buddy. I'm not leaving you.

Come on, enchanted dagger!

Do you have any special powers are not?

That's it.

Little more.

[grunts]

Yes!

Oh, no.

[screaming]

[laughs] We did it!

Yeah!

Oh!

[upbeat music]

- ? Can't believe I'm riding a dragon ?

? Look at me, I'm riding a dragon ?

? Never felt like this before ?

? My potential starts to soar ?

? We don't need more hoping and praying ?

? Take a chance, follow your heart ?

? Take action from the start ?

? And pretty soon you might be saying ?

? Can't believe I'm riding a dragon ?

? Look at me, I'm riding a dragon ?

? Oh, the world needs a hero today ?

? I stand on this dragon ?

? And slay ?

? Can't believe I'm riding a dragon ?

? Look at me, I'm riding a dragon ?

? When the world has turned to black ?

? When you feel like turning back ?

? Just know that you came here for something ?

? Be the hero that you need ?

? Be the lie that you believe ?

? You may feel lost at times... at least you know one thing ?

? Indelibly you're riding a dragon ?

? Can't believe you're riding a dragon

? Magically you're riding a dragon ?

? Can't believe you're riding a dragon ?

? Can't believe I'm riding a dragon ?

? Look at me, I'm riding a dragon ?

? Can't believe I'm riding a dragon ?

- I can't believe this.

I'm riding a dragon.

I'm riding a dragon!

[tense music]

- [whimpering]

? ?

- That thing's gonna chew Simon up!

- It's not the teeth that should worry you.

It's the toxic venom.

I've read it can cause nausea, paralysis, even death!

- [yelping]

Didn't need to hear that, Kev!

- I'm coming, Simon! Hang on!

- Keep it down.

I'm trying to sleep.

- Well, sorry if my...

what's that word you used before, Kevyn?

Oh, yeah, demise is interrupting your nap time?

Millie! - Okay!

Who is shrieking? [gasps]

Oh!

- Run, Simon!

- Simon!

- Simon, what are you doing?

[dramatic music]

Max!

And a dragon?

- Yeah, I got a dragon.

Long story. I'll explain later.

Simon, are you okay?

- Yeah. Are you?

- Listen, Simon, I'm sorry. - Max, I'm sorry about...

- No, I'm sorry. - No, no, no, I'm sorry.

Let me apologize... - [honking]

How about little help over here?

? ?

[all yelp]

- [shrieks]

- Aah! Well, that was pointless.

It was just another birthday party.

Why my parents hired that clown for a second time,

I will never know.

- Then have another.

Oh, they're all empty!

We're out of pudding!

- [bleats]

- Oh, then it's over.

This futile exercise has been, well, futile.

I have remembered nothing that can aid Max and the others.

All I've managed to do is waste precious time

and relive childhood clown trauma.

No!

If you're still missing memories,

there must be more pudding cups.

But where?

No! Unhand that pudding, sir!

- Hey!

- No. - [grumbling]

- What do I do now?

- [bleats softly]

- [slurping]

Avert your eyes!

Don't look at me!

[gasping]

I remember.

- What do you remember?

- Everything.

[dramatic music]

? ?

- Guys, this is Bruce.

Bruce, this is Millie, Kevyn, Simon, and Uncle Budrick.

- [rumbles]

- And hello to you too.

- Quite a greeting. - I love him.

- Come on!

- Uh, are you sure, Max?

- I'm sure. Bruce is a friend.

[soft music]

? ?

- Mark it down in your book, Kevyn.

This is officially the coolest day of my life.

- I concur.

Such an historic occasion must be documented in a...

my book!

- Don't worry, Kevyn, I'll get it.

- [chittering] - [gasps]

- No!

- Max, run!

- [grunting]

[dramatic music]

? ?

[apprehensive music]

? ?

- Max!

- It's okay.

It's just a scratch.

See?

- Oh, no.

- Max!

- What's wrong with her? - The spider venom.

- Is there somewhere safe we can go to get her help?

- [growls]

- You're taking us where?

- ? What is this flood rising up to the mountains ?

? Whose is this blood flowing out to the seas ?

- Nolan, look.

- Oh, thank heavens, they're okay.

- Max.

- ? And blinding me as I fall to my knees ?

? Carry me until I can fly again ?

? Carry me to the story's happy end ?

? Let me see that sorrow is a friend ?

? Let it carry me to the mountain top again ?

- [laughing]

[somber music]

? ?

- ? Carry me until I can fly again ?

? Carry me to the story's happy end ?

? Let me see that sorrow is a friend ?

? Let it carry me ?

? To the mountain top again ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0