Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:05,004
[suspenseful music]
2
00:00:05,104 --> 00:00:06,919
? ?
3
00:00:06,920 --> 00:00:09,169
- I can't believe
my Royal Guards
4
00:00:09,170 --> 00:00:10,639
have been bested more than once
5
00:00:10,640 --> 00:00:12,860
by a bunch of
treacherous orphans.
6
00:00:13,161 --> 00:00:15,079
Ugh. No, no, no.
7
00:00:15,080 --> 00:00:18,350
The redhead's eyes were
smaller, downright beady.
8
00:00:18,380 --> 00:00:20,839
You must get her poster right
above all!
9
00:00:20,840 --> 00:00:23,090
She's the nasty little
ringleader.
10
00:00:23,780 --> 00:00:25,830
Ugh, no, no.
Just-just-just give it here.
11
00:00:26,360 --> 00:00:28,400
The set of her mouth: Insolent.
12
00:00:29,330 --> 00:00:30,620
Jawline: Irritating.
13
00:00:30,621 --> 00:00:32,149
Bangs: obstinate.
14
00:00:32,150 --> 00:00:36,200
Ready the guillotine!
And the junior guillotine!
15
00:00:36,201 --> 00:00:37,249
- Oh, uh-
[chuckles]
16
00:00:37,250 --> 00:00:38,899
I'm sorry, Your Majesty,
17
00:00:38,900 --> 00:00:41,930
but we don't have
a junior guillotine.
18
00:00:41,960 --> 00:00:45,500
- Well then, you better
build one, hadn't you?
19
00:00:45,501 --> 00:00:47,089
[groans]
Finished!
20
00:00:47,090 --> 00:00:48,649
I want these posters put on
21
00:00:48,650 --> 00:00:50,569
every vertical surface
in the kingdom,
22
00:00:50,570 --> 00:00:52,730
and the horizontal surfaces
too.
23
00:00:52,760 --> 00:00:54,380
This is serious!
24
00:00:56,497 --> 00:00:59,100
[thrilling rock music]
25
00:00:59,240 --> 00:01:02,019
- ? Lot of people telling me
what I should be ?
26
00:01:02,020 --> 00:01:04,840
? But I want to make
my own destiny ?
27
00:01:05,023 --> 00:01:07,425
? Got a feeling that
it might be time for me ?
28
00:01:07,570 --> 00:01:10,510
? To find my own way ?
29
00:01:10,540 --> 00:01:12,910
? 'Cause I can feel it
in my heart ?
30
00:01:12,940 --> 00:01:16,270
? It takes a lot to be brave,
but just a little to start ?
31
00:01:16,543 --> 00:01:19,480
? Let's go take
a million chances ?
32
00:01:19,690 --> 00:01:22,210
? Let's go change
our circumstances ?
33
00:01:22,240 --> 00:01:25,700
{\an8} ? I'm gonna write my own story
and the hero is me ?
34
00:01:25,886 --> 00:01:29,423
{\an8} ? ?
35
00:01:29,523 --> 00:01:31,825
{\an8}[flames whoosh]
[horse neighs]
36
00:01:31,900 --> 00:01:36,160
- So if King Conrad is alive,
where the heck is he?
37
00:01:36,190 --> 00:01:38,230
- That is indeed
the mystery at hand.
38
00:01:38,410 --> 00:01:39,790
Neither Gastley nor Fendra
39
00:01:39,791 --> 00:01:41,679
seemed to be aware of
his whereabouts either.
40
00:01:41,680 --> 00:01:44,049
- I'm curious about
this Fendra woman,
41
00:01:44,050 --> 00:01:46,299
or rather,
disembodied voice, you say?
42
00:01:46,300 --> 00:01:48,009
[pants]
43
00:01:48,010 --> 00:01:51,160
There are wanted posters for
you hanging all over town.
44
00:01:51,161 --> 00:01:52,329
At first, I wasn't worried
45
00:01:52,330 --> 00:01:54,039
because they were crudely drawn
stick figures.
46
00:01:54,040 --> 00:01:57,130
But then those posters
were replaced with these.
47
00:01:57,131 --> 00:02:00,569
- Boy, they really captured
my excellent cheekbones.
48
00:02:00,570 --> 00:02:02,009
Forget your cheekbones!
49
00:02:02,010 --> 00:02:04,379
This means you're Byjovia's
most wanted.
50
00:02:04,380 --> 00:02:05,459
[pounding on door]
51
00:02:05,460 --> 00:02:06,720
Hide, quickly!
52
00:02:07,195 --> 00:02:08,764
- [bleats]
[horse neighs]
53
00:02:09,200 --> 00:02:12,479
- Oi, don't you hear us
knocking?
54
00:02:12,480 --> 00:02:13,920
- Knocking? No.
[chuckles]
55
00:02:14,040 --> 00:02:15,689
We're looking for fugitives
56
00:02:15,690 --> 00:02:18,930
and demand a head count of
every resident of this barn.
57
00:02:18,960 --> 00:02:22,059
- Yes. As you can see,
it's just us here.
58
00:02:22,060 --> 00:02:22,559
[horse snorts]
59
00:02:22,560 --> 00:02:24,390
Uh, then who's that?
60
00:02:27,621 --> 00:02:29,459
- Uh, uh, hello.
[clears throat]
61
00:02:29,460 --> 00:02:31,289
Er, um,
I was just inspecting that.
62
00:02:31,290 --> 00:02:33,599
It looked, um, crumbly.
63
00:02:33,600 --> 00:02:34,901
[sneezes]
64
00:02:34,923 --> 00:02:36,225
all: Gezundheit!
65
00:02:36,270 --> 00:02:38,070
- Ah. [sniffles]
Hay fever.
66
00:02:38,730 --> 00:02:41,550
- Bean, look,
he's got a peg leg.
67
00:02:42,480 --> 00:02:44,369
Uh. [chuckles] Yep, sure do.
68
00:02:44,370 --> 00:02:47,700
Just one of many, many
Byjovians with a prosthetic.
69
00:02:47,820 --> 00:02:50,700
Hmm, well, might be our man,
70
00:02:50,850 --> 00:02:52,320
but it's hard to tell.
71
00:02:52,650 --> 00:02:54,720
Bean, bring in the print.
72
00:02:55,507 --> 00:02:57,523
Hmm.
73
00:02:57,524 --> 00:02:58,891
[dog barks]
[distant clanking]
74
00:02:58,892 --> 00:03:02,362
[grunting]
75
00:03:02,970 --> 00:03:06,859
'Tis one of the fearsome
giant's peg prints.
76
00:03:06,860 --> 00:03:08,028
[thuds]
77
00:03:08,122 --> 00:03:10,091
[panting]
78
00:03:10,280 --> 00:03:12,680
- Place your peg leg in
to see if it's a match.
79
00:03:13,130 --> 00:03:14,420
Hup, there we are.
80
00:03:14,570 --> 00:03:17,210
Hmm. Not a match. Okay.
81
00:03:17,300 --> 00:03:20,030
Uh, well, do you recognize
this dastardly orphan?
82
00:03:20,060 --> 00:03:21,619
- No, sirree.
- Nope.
83
00:03:21,620 --> 00:03:23,600
- No. I thought redheads were
a myth.
84
00:03:23,601 --> 00:03:25,729
- Aww.
Well, keep your eyes peeled
85
00:03:25,730 --> 00:03:29,479
for any suspicious-looking
children, giants, or singers,
86
00:03:29,480 --> 00:03:31,790
- and report 'em.
- Mm-hmm. Will do.
87
00:03:31,820 --> 00:03:34,280
- Oh, yes.
- Oh, I hate singers.
88
00:03:34,281 --> 00:03:35,629
- On three.
- Great.
89
00:03:35,630 --> 00:03:37,129
both: One, two, three.
90
00:03:37,130 --> 00:03:38,565
[both straining]
91
00:03:38,870 --> 00:03:41,280
- Here, I'll get the door
for you fine gentlemen.
92
00:03:42,590 --> 00:03:43,640
- Ah!
- [gasps]
93
00:03:44,330 --> 00:03:46,670
- Look like a fence,
look like a fence.
94
00:03:48,501 --> 00:03:49,639
Ah!
95
00:03:49,640 --> 00:03:53,611
? ?
96
00:03:53,711 --> 00:03:57,281
[honking]
97
00:03:57,381 --> 00:03:58,431
[guards straining]
98
00:03:58,661 --> 00:04:00,039
- Oh.
- [gasps]
99
00:04:00,040 --> 00:04:00,789
[panicked honking]
100
00:04:00,790 --> 00:04:03,190
- I think something's wrong
with your goose.
101
00:04:06,820 --> 00:04:08,530
Hurry. In, in!
102
00:04:08,975 --> 00:04:10,209
[sighs]
103
00:04:10,210 --> 00:04:12,190
- Hmm?
- Oh, Max!
104
00:04:12,220 --> 00:04:13,570
What's happening to me?
105
00:04:13,600 --> 00:04:16,089
What happened to my hands?
Oh! And my feet?
106
00:04:16,480 --> 00:04:19,690
And my-wow!
And there's feathers there!
107
00:04:19,720 --> 00:04:22,180
There should not
be feathers there.
108
00:04:22,181 --> 00:04:23,679
- Uncle Budrick!
- [honking]
109
00:04:23,680 --> 00:04:25,660
Mumblin! What did you do?
110
00:04:25,690 --> 00:04:28,390
- Change me back, [honks]
you daffy wizard.
111
00:04:28,420 --> 00:04:30,519
- Quick,
undo this goosely sham.
112
00:04:30,520 --> 00:04:32,620
Make him once again a man.
113
00:04:32,789 --> 00:04:33,839
[honks]
114
00:04:33,970 --> 00:04:36,310
- Dragon's scale and
rich man's schooner,
115
00:04:36,340 --> 00:04:38,680
- turn this goose into a crooner.
- [honks]
116
00:04:39,460 --> 00:04:41,650
- Right the wrong
that I just did.
117
00:04:41,680 --> 00:04:44,080
Give the uncle back to the kid.
118
00:04:45,311 --> 00:04:47,379
- [honks]
- D'oh!
119
00:04:47,380 --> 00:04:50,020
This blasted wand is
out of juice.
120
00:04:50,050 --> 00:04:52,060
Absolutely useless!
121
00:04:52,090 --> 00:04:54,749
I have no intention of
leaving you like this forever.
122
00:04:54,750 --> 00:04:57,570
I will figure something out.
Hopefully.
123
00:04:57,600 --> 00:04:58,860
Hopefully? [honks]
124
00:04:59,550 --> 00:05:00,810
At least you're safe.
125
00:05:00,811 --> 00:05:02,369
They'll never recognize you
like this.
126
00:05:02,370 --> 00:05:03,179
Yeah!
127
00:05:03,180 --> 00:05:05,070
Mumblin, turn me
into a goose too!
128
00:05:05,280 --> 00:05:08,400
- Max, coming to
Byjovia was a disaster!
129
00:05:08,640 --> 00:05:10,229
We oughta go back on the road.
130
00:05:10,230 --> 00:05:11,610
With you as a goose?
131
00:05:11,611 --> 00:05:14,309
- We never planned on
staying here for good, anyway.
132
00:05:14,310 --> 00:05:15,029
Oh, man.
133
00:05:15,030 --> 00:05:16,859
How am I supposed to tell
Uncle Gooserick-
134
00:05:16,860 --> 00:05:20,100
I mean, Budrick-that the
troubadour life isn't for me?
135
00:05:20,130 --> 00:05:22,470
Especially now that
I have real friends!
136
00:05:22,500 --> 00:05:23,849
Your uncle's right, Max.
137
00:05:23,850 --> 00:05:25,980
You'll be safer
outside Byjovia.
138
00:05:26,010 --> 00:05:29,940
- But what about Kevyn,
and Simon, and Millie?
139
00:05:29,941 --> 00:05:31,409
- We'll hide them here
in the stable.
140
00:05:31,410 --> 00:05:34,049
Hopefully, King Gastley will
get bored with the search
141
00:05:34,050 --> 00:05:35,699
and move on to
some other poor souls.
142
00:05:35,700 --> 00:05:37,589
- I can help with the animals!
- [bleats]
143
00:05:37,590 --> 00:05:39,780
- And I can help Simon help
with the animals.
144
00:05:39,810 --> 00:05:42,419
- Or we could help restore
the true King of Byjovia
145
00:05:42,420 --> 00:05:45,060
- to the throne!
- Yeah!
146
00:05:45,061 --> 00:05:46,019
Wait, what?
147
00:05:46,020 --> 00:05:48,000
- It's right here in
this book I stole-
148
00:05:48,110 --> 00:05:50,280
uh, borrowed-
from the castle library.
149
00:05:50,310 --> 00:05:52,300
- I've discovered a prophecy.
- [gasps]
150
00:05:52,320 --> 00:05:54,250
- A prophecy about you, Max!
- [gasps]
151
00:05:54,350 --> 00:05:56,210
- Say what now?
- Listen!
152
00:05:56,240 --> 00:05:57,979
"A wicked man will
rule the land
153
00:05:57,980 --> 00:05:59,509
"and call the crown his own.
154
00:05:59,510 --> 00:06:01,430
"But if our realm is
to survive,
155
00:06:01,460 --> 00:06:03,409
"he must be overthrown.
156
00:06:03,410 --> 00:06:05,509
"One day,
a rescuing force will rise
157
00:06:05,510 --> 00:06:06,890
"to set our kingdom free.
158
00:06:06,920 --> 00:06:08,719
"The hero's name will be
a boy's,
159
00:06:08,720 --> 00:06:10,340
but so much more they'll be."
160
00:06:10,640 --> 00:06:13,069
- Sure, Max could be
a boy's name, but-
161
00:06:13,070 --> 00:06:14,959
- "A mane of ginger hair
they'll have
162
00:06:14,960 --> 00:06:16,849
"with eyes of sparkling jade.
163
00:06:16,850 --> 00:06:19,070
"And in their small,
but steadfast hand,
164
00:06:19,100 --> 00:06:20,990
they'll hold a royal blade."
165
00:06:21,050 --> 00:06:22,730
That's you, Max.
166
00:06:22,760 --> 00:06:25,370
Red hair, green eyes, blade?
167
00:06:25,400 --> 00:06:27,139
- It all adds up.
- No way.
168
00:06:27,140 --> 00:06:29,269
- "They have courage
first and foremost,
169
00:06:29,270 --> 00:06:30,709
"but kindness in their heart.
170
00:06:30,710 --> 00:06:32,329
"While knowing is
half the battle,
171
00:06:32,330 --> 00:06:34,250
"magic will do its part.
172
00:06:34,251 --> 00:06:36,199
"They will surprise us
with their size,
173
00:06:36,200 --> 00:06:37,849
"for youth will save the day.
174
00:06:37,850 --> 00:06:39,889
"When they take flight
at dawn's first light,
175
00:06:39,890 --> 00:06:41,900
the blade shall point the way."
176
00:06:42,140 --> 00:06:43,910
Whoa, whoa, whoa.
177
00:06:43,940 --> 00:06:46,010
You're off your rocker,
book boy.
178
00:06:46,040 --> 00:06:48,559
Everything in that is
just a coincidence.
179
00:06:48,560 --> 00:06:50,329
And I don't even
have a royal blade.
180
00:06:50,330 --> 00:06:51,909
It's just some dagger
I "borrowed"
181
00:06:51,910 --> 00:06:53,410
from a road bandit. See?
182
00:06:54,040 --> 00:06:55,190
[magical whoosh]
Ah!
183
00:06:56,230 --> 00:07:00,100
[magical thrumming]
184
00:07:00,183 --> 00:07:02,819
- [all gasp]
- [honks]
185
00:07:04,360 --> 00:07:06,610
Max, are you seeing this?
186
00:07:06,640 --> 00:07:08,770
- As I live and breathe.
- Holy moly!
187
00:07:09,100 --> 00:07:13,030
- [stammering] What? I bet lots
of daggers glow spontaneously.
188
00:07:13,031 --> 00:07:14,919
Okay, that sounded ridiculous
even to me.
189
00:07:14,920 --> 00:07:16,720
My little Max is a hero!
190
00:07:16,750 --> 00:07:18,099
Let me see that blade.
191
00:07:18,100 --> 00:07:19,401
[sniffs]
192
00:07:19,402 --> 00:07:20,649
[licks] Mmm.
193
00:07:20,650 --> 00:07:21,939
- Yeah, that's how
you lose a tongue.
194
00:07:21,940 --> 00:07:23,020
Cool.
195
00:07:23,021 --> 00:07:23,679
Oh, my.
196
00:07:23,680 --> 00:07:25,569
This dagger has been imbued
197
00:07:25,570 --> 00:07:27,940
with a very special
enchantment.
198
00:07:27,941 --> 00:07:28,899
A-ha!
199
00:07:28,900 --> 00:07:31,539
As I suspected,
there's an inscription.
200
00:07:31,540 --> 00:07:35,110
"This blade shall point to
King Conrad."
201
00:07:35,140 --> 00:07:36,969
- But I took it from
someone else.
202
00:07:36,970 --> 00:07:38,530
I wasn't even meant to have it.
203
00:07:38,560 --> 00:07:39,970
I think you were.
204
00:07:40,000 --> 00:07:41,799
- The dagger went to
great lengths
205
00:07:41,800 --> 00:07:44,499
to find its way
into the right hands,
206
00:07:44,500 --> 00:07:47,200
the hands of a hero.
207
00:07:47,680 --> 00:07:49,660
A hero? Me?
208
00:07:50,940 --> 00:07:52,530
[scoffs]
No way!
209
00:07:52,560 --> 00:07:55,170
Sorry, dagger, but you've
clearly got the wrong-
210
00:07:55,171 --> 00:07:57,539
- Wait, there's something else
written here.
211
00:07:57,540 --> 00:07:59,430
So small I almost missed it.
212
00:07:59,460 --> 00:08:02,160
"They must slay a dragon
to become a knight.
213
00:08:02,190 --> 00:08:05,430
Then restore the king
to end the kingdom's plight."
214
00:08:05,760 --> 00:08:08,520
- Slay a dragon
and become a knight?
215
00:08:08,850 --> 00:08:12,120
Slay a dragon
and become a knight!
216
00:08:12,121 --> 00:08:13,859
Hold on, is this
really happening?
217
00:08:13,860 --> 00:08:15,120
Yes, it's happening!
218
00:08:15,121 --> 00:08:17,429
This is exactly the life
I've always wanted!
219
00:08:17,430 --> 00:08:19,320
But wait, I'm just a kid.
220
00:08:19,350 --> 00:08:21,960
A kid who's never backed down
from a challenge!
221
00:08:21,990 --> 00:08:23,969
Yeah, but this is
a huge challenge.
222
00:08:23,970 --> 00:08:25,590
The stakes are so high.
223
00:08:25,620 --> 00:08:28,350
You're darn right they're high!
Byjovia needs me!
224
00:08:28,770 --> 00:08:31,980
Oh, my gosh. Oh, my gosh.
Am I actually doing this?
225
00:08:31,981 --> 00:08:33,309
Of course you're gonna do this.
You're Max.
226
00:08:33,310 --> 00:08:34,769
Just-it's a dragon.
It's not so big.
227
00:08:34,770 --> 00:08:36,178
You just take your little sword
228
00:08:36,179 --> 00:08:37,319
and go dagger-dagger,
stab-stab,
229
00:08:37,320 --> 00:08:39,058
and then it's done. Easy!
Easy-peasy.
230
00:08:39,059 --> 00:08:41,940
- Uh, you okay, Max?
- Huh? Oh!
231
00:08:41,970 --> 00:08:45,240
Yeah, I'm better than okay,
actually. You know why?
232
00:08:45,270 --> 00:08:47,580
Because I'm going on a quest.
Who's with me?
233
00:08:47,610 --> 00:08:49,080
- I am!
- Definitely!
234
00:08:49,081 --> 00:08:49,909
- Me!
- Us!
235
00:08:49,910 --> 00:08:51,140
- We are!
- [honks]
236
00:08:51,860 --> 00:08:54,559
- The important thing is,
we're all in this together.
237
00:08:54,560 --> 00:08:57,739
Now, how do we escape Byjovia
undetected?
238
00:08:57,740 --> 00:08:59,308
[guards stomping]
239
00:09:00,410 --> 00:09:03,079
- Darn! If we could only get
to the well,
240
00:09:03,080 --> 00:09:05,660
- we could wish for a way out.
- The well.
241
00:09:05,661 --> 00:09:07,609
[gasps] I think you're onto
something, Millie.
242
00:09:07,610 --> 00:09:09,829
What if we sneak out
through the well?
243
00:09:09,830 --> 00:09:12,129
The water in there is coming
from somewhere, right?
244
00:09:12,130 --> 00:09:13,579
Ah! I have a map for that.
245
00:09:13,580 --> 00:09:15,139
[grunting]
246
00:09:15,140 --> 00:09:17,149
- It's a map of
all the waterways in Byjovia.
247
00:09:17,150 --> 00:09:19,519
As you can see,
the well in the main square
248
00:09:19,520 --> 00:09:22,249
- connects to the river, here.
- And if we reach the river,
249
00:09:22,250 --> 00:09:24,949
we can get out of Byjovia
through the main shipping gate.
250
00:09:24,950 --> 00:09:27,169
- Yes, yes.
The gate's usually open
251
00:09:27,170 --> 00:09:28,880
so the trade ships
can come and go.
252
00:09:28,910 --> 00:09:30,679
- This just might work!
- Yeah!
253
00:09:30,680 --> 00:09:32,419
While Gastley is searching
the streets,
254
00:09:32,420 --> 00:09:34,100
we'll be escaping by boat.
255
00:09:34,130 --> 00:09:35,630
There's just one problem.
256
00:09:35,780 --> 00:09:37,250
Mom, Dad,
257
00:09:37,280 --> 00:09:40,460
both you and Mumblin are
too big to fit in the well.
258
00:09:40,490 --> 00:09:43,669
I'm afraid this means I must
withdraw from this quest.
259
00:09:43,670 --> 00:09:46,250
I cannot leave my parents.
I'm sorry, Midknights.
260
00:09:46,251 --> 00:09:48,249
Please take notes so
I can write an account
261
00:09:48,250 --> 00:09:49,659
of your adventures
when you return.
262
00:09:49,660 --> 00:09:51,520
- No.
- But, Mom-
263
00:09:51,970 --> 00:09:54,010
- what are you saying?
- You have to go.
264
00:09:54,040 --> 00:09:57,130
Kevyn, you and your friends
are the future of Byjovia.
265
00:09:57,160 --> 00:09:58,389
Your mom's right.
266
00:09:58,390 --> 00:10:01,059
You kids are really
something together.
267
00:10:01,060 --> 00:10:03,579
But the key word is "together."
268
00:10:03,580 --> 00:10:06,220
You'll have an easier time
finding King Conrad
269
00:10:06,250 --> 00:10:08,649
- by working as a team.
- Really?
270
00:10:08,650 --> 00:10:10,509
- Also,
your handsome little mug
271
00:10:10,510 --> 00:10:12,700
is on every wall in Byjovia.
272
00:10:12,790 --> 00:10:14,840
Too many people are
looking for you here.
273
00:10:14,860 --> 00:10:16,750
- Thank you for believing
in me...
274
00:10:16,751 --> 00:10:18,039
in us.
275
00:10:18,040 --> 00:10:19,899
You won't be coming either?
276
00:10:19,900 --> 00:10:21,519
I'm afraid not, dear girl.
277
00:10:21,520 --> 00:10:23,619
Well or no well,
I'm troubled by
278
00:10:23,620 --> 00:10:25,989
the signs of dark magic
I've been seeing.
279
00:10:25,990 --> 00:10:28,720
This Fendra appears to be
a powerful sorceress.
280
00:10:28,750 --> 00:10:30,579
If she's working with Gastley,
281
00:10:30,580 --> 00:10:34,239
I must learn more about her
and from where she came.
282
00:10:34,240 --> 00:10:37,840
And let's face it, I need to
brush up on my own magic, too.
283
00:10:37,870 --> 00:10:40,659
- Don't worry, I'll be there
to watch over the kids.
284
00:10:40,660 --> 00:10:41,920
Thanks, Uncle Budrick.
285
00:10:43,810 --> 00:10:45,880
- Okay, we're all set
on the plan?
286
00:10:45,881 --> 00:10:48,119
- [bleats]
- Oop! No, hold on! Hold on!
287
00:10:48,120 --> 00:10:50,910
I forgot about
the bestowing of the gifts.
288
00:10:50,911 --> 00:10:51,839
The what now?
289
00:10:51,840 --> 00:10:53,879
- Wizards are contractually
obligated
290
00:10:53,880 --> 00:10:56,639
to bestow gifts upon those
embarking on a quest.
291
00:10:56,640 --> 00:10:58,170
It's in the bylaws.
292
00:10:58,171 --> 00:11:01,199
Let me see here. Let me see.
[objects clattering]
293
00:11:01,200 --> 00:11:01,679
Aha!
294
00:11:01,680 --> 00:11:03,060
First, to Max,
295
00:11:03,210 --> 00:11:05,699
the Ring of Return.
296
00:11:05,700 --> 00:11:08,250
Should the need arise
for one of you to reach me,
297
00:11:08,280 --> 00:11:09,809
put on the ring and zap.
298
00:11:09,810 --> 00:11:13,500
It will ring-uh, I mean,
bring you straight to me.
299
00:11:13,501 --> 00:11:14,579
Hey! [giggles]
300
00:11:14,580 --> 00:11:18,719
- To Kevyn, I bestow upon you
a Mirroring Book.
301
00:11:18,720 --> 00:11:21,149
Whatever you write
within these pages
302
00:11:21,150 --> 00:11:22,829
will appear as text in a book
303
00:11:22,830 --> 00:11:24,719
that I will give to
your parents
304
00:11:24,720 --> 00:11:27,090
so they can follow along with
your journey.
305
00:11:27,120 --> 00:11:29,970
- And for posterity!
- Sure, that too.
306
00:11:30,000 --> 00:11:32,429
And your parents can write
messages back to you
307
00:11:32,430 --> 00:11:33,480
in their book.
308
00:11:35,010 --> 00:11:36,419
For Millie.
309
00:11:36,420 --> 00:11:37,488
[laughter]
310
00:11:37,588 --> 00:11:38,656
[grunts]
311
00:11:38,657 --> 00:11:40,289
It's not working anymore,
312
00:11:40,290 --> 00:11:42,029
but I know you're a fan, so I-
313
00:11:42,030 --> 00:11:43,799
I thought you might
want to hang on to it
314
00:11:43,800 --> 00:11:44,969
- as a little souvenir.
- [gasps]
315
00:11:44,970 --> 00:11:47,279
I shall call it Wanda!
316
00:11:47,280 --> 00:11:50,820
- And for Simon,
I've saved the best of all,
317
00:11:51,330 --> 00:11:52,380
gum!
318
00:11:52,650 --> 00:11:54,300
[flatly] Wow.
319
00:11:55,290 --> 00:11:57,150
[sniffs]
Minty.
320
00:11:58,380 --> 00:12:00,570
- Uh...oh!
And some rope, too.
321
00:12:00,750 --> 00:12:02,310
- [gasps]
Magic rope?
322
00:12:02,340 --> 00:12:04,679
- Barn rope.
- Oh.
323
00:12:04,680 --> 00:12:05,759
Ooh, and what do I get?
324
00:12:05,760 --> 00:12:08,369
- I've already given you
the gift of anonymity.
325
00:12:08,370 --> 00:12:11,130
- So enjoy.
- Yeah, great.
326
00:12:11,160 --> 00:12:13,199
- Mumblin, could you do me
a favor
327
00:12:13,200 --> 00:12:14,400
and take Doris with you
328
00:12:14,430 --> 00:12:16,859
wherever it is you live,
out of danger?
329
00:12:16,860 --> 00:12:17,639
[bleats]
330
00:12:17,640 --> 00:12:19,439
- Make her think it's 'cause
you want her help though.
331
00:12:19,440 --> 00:12:21,329
I don't want it to
affect her self-esteem.
332
00:12:21,330 --> 00:12:22,769
It would be my honor.
333
00:12:22,770 --> 00:12:23,579
[bleats]
334
00:12:23,580 --> 00:12:26,189
Thus ends the bestowing
of the gifts.
335
00:12:26,190 --> 00:12:28,409
The quest may commence!
336
00:12:28,410 --> 00:12:29,489
[panting]
337
00:12:29,490 --> 00:12:31,859
Where could those fugitives
have gone, Barley?
338
00:12:31,860 --> 00:12:32,910
Hmm?
339
00:12:33,090 --> 00:12:34,140
[bleats]
340
00:12:34,860 --> 00:12:36,449
Ah! Did you see that?
341
00:12:36,450 --> 00:12:38,250
It was the peg leg giant,
342
00:12:38,280 --> 00:12:41,730
turned into a sheep using
dark forbidden magic!
343
00:12:41,760 --> 00:12:44,420
I saw it with my own eyes!
344
00:12:44,450 --> 00:12:47,330
- I knew the giant was hiding
in a different form!
345
00:12:47,360 --> 00:12:50,390
- Why, you never said that?
- Well, I thought it!
346
00:12:50,930 --> 00:12:52,190
Hey! Follow that sheep!
347
00:12:52,280 --> 00:12:53,330
- Let's go.
- Get her.
348
00:12:54,650 --> 00:12:55,700
She's so fast!
349
00:12:55,701 --> 00:12:56,569
Hurry, dears!
350
00:12:56,570 --> 00:12:59,089
They'll only chase after Doris
for so long.
351
00:12:59,090 --> 00:13:02,627
[all grunting]
352
00:13:08,720 --> 00:13:10,700
Be brave, my darling.
353
00:13:10,730 --> 00:13:12,500
Stay safe.
354
00:13:12,530 --> 00:13:14,509
- Thank you for
everything you did
355
00:13:14,510 --> 00:13:16,430
- for me and Uncle Budrick.
- And for me.
356
00:13:16,431 --> 00:13:18,979
Besides Millie, I've never had
any other family before.
357
00:13:18,980 --> 00:13:20,030
Me neither.
358
00:13:20,540 --> 00:13:22,130
Oh, come here.
359
00:13:22,214 --> 00:13:23,849
[weeping]
360
00:13:23,933 --> 00:13:26,803
[honks]
361
00:13:26,960 --> 00:13:28,400
- - This way!
- Huh?
362
00:13:29,900 --> 00:13:30,950
- Come on, this way!
363
00:13:31,100 --> 00:13:32,240
Time to go, Midknights.
364
00:13:33,315 --> 00:13:35,850
- [yelps]
[distant splash]
365
00:13:36,140 --> 00:13:37,190
Hmm.
366
00:13:39,087 --> 00:13:44,693
[sentimental flute melody]
367
00:13:44,793 --> 00:13:45,993
[energetic rock music]
368
00:13:46,061 --> 00:13:48,196
- [sniffles]
- [sobs]
369
00:13:48,296 --> 00:13:52,667
? ?
370
00:13:52,767 --> 00:13:56,504
[all shouting and laughing]
371
00:13:56,604 --> 00:13:58,606
? ?
372
00:13:59,774 --> 00:14:03,545
[all shrieking]
373
00:14:03,645 --> 00:14:06,681
[water splashing]
374
00:14:06,781 --> 00:14:09,249
[all coughing and gasping]
375
00:14:09,250 --> 00:14:11,770
- The docks are
just over yonder.
376
00:14:12,550 --> 00:14:14,050
[panting] Make for that pier!
377
00:14:21,287 --> 00:14:22,588
[gasps]
378
00:14:22,688 --> 00:14:26,992
[all groan and thud]
379
00:14:27,092 --> 00:14:28,694
[grunts]
380
00:14:28,794 --> 00:14:30,496
[sneaky music]
381
00:14:30,550 --> 00:14:31,600
Huh?
382
00:14:31,730 --> 00:14:35,434
? ?
383
00:14:35,534 --> 00:14:37,569
[grunts]
384
00:14:37,570 --> 00:14:38,650
[whispering] Hold up.
385
00:14:38,651 --> 00:14:40,299
If we're gonna steal this boat,
386
00:14:40,300 --> 00:14:42,180
the least we can do
is leave an I-O-
387
00:14:42,181 --> 00:14:43,209
- Oi!
- [yelps]
388
00:14:43,210 --> 00:14:44,809
- [screams]
- What are you kids doing?
389
00:14:44,810 --> 00:14:46,350
Uh, oh, there you are.
390
00:14:46,380 --> 00:14:48,330
We've been looking
all over for you.
391
00:14:48,360 --> 00:14:50,970
We need to rent this boat,
my good boat renting man.
392
00:14:51,000 --> 00:14:52,980
- [whispers]
Rent with what exactly?
393
00:14:52,981 --> 00:14:54,569
[normally]
Do you accept IOUs?
394
00:14:54,570 --> 00:14:57,420
- I'm halfway through the O.
- It's coin or nothing, kid.
395
00:14:57,450 --> 00:15:00,299
- Oh, yeah? Well, you might
change your tune
396
00:15:00,300 --> 00:15:02,130
when you see this!
397
00:15:02,820 --> 00:15:04,890
A toenail?
398
00:15:05,370 --> 00:15:07,410
- [gasps]
Millie, your toenail?
399
00:15:07,411 --> 00:15:08,759
- [whispering]
Millie, what are you doing?
400
00:15:08,760 --> 00:15:12,210
- Not just any toenail.
A lucky toenail.
401
00:15:12,240 --> 00:15:13,740
Is this some kind of prank?
402
00:15:13,770 --> 00:15:16,320
- Sir, I promise you,
it's no prank.
403
00:15:16,350 --> 00:15:19,470
This toenail has saved my life
and brought me good fortune.
404
00:15:19,471 --> 00:15:20,579
Why, just the other day,
405
00:15:20,580 --> 00:15:24,359
I fell at least 50 feet
from the air,
406
00:15:24,360 --> 00:15:26,190
and yet, here I am.
407
00:15:26,220 --> 00:15:28,170
- Oh, that-that's right, sir!
408
00:15:28,200 --> 00:15:30,689
I've seen incredible things
happen to her
409
00:15:30,690 --> 00:15:32,189
ever since she got
that toenail.
410
00:15:32,190 --> 00:15:34,589
It's made her impervious
to harm,
411
00:15:34,590 --> 00:15:37,590
and she's won contest
after contest.
412
00:15:37,620 --> 00:15:40,999
- No, I haven't-
- Aged a day since getting it.
413
00:15:41,000 --> 00:15:43,160
That's right,
she hasn't aged a day.
414
00:15:43,190 --> 00:15:46,430
By natural law,
she should be 29 by now.
415
00:15:46,460 --> 00:15:47,780
29?
416
00:15:47,781 --> 00:15:49,519
- Blimey! Give it here.
Give it here!
417
00:15:49,520 --> 00:15:50,960
Take whichever boat you like.
418
00:15:54,530 --> 00:15:58,399
Say, aren't you those kids
King Gastley's looking for?
419
00:15:58,400 --> 00:16:00,635
- [all denying]
- [honks]
420
00:16:00,735 --> 00:16:03,238
[tense music]
421
00:16:03,440 --> 00:16:05,130
- Okay, if you say so.
[rope snaps]
422
00:16:06,109 --> 00:16:07,210
[water splashes]
423
00:16:07,310 --> 00:16:08,945
[triumphant music]
424
00:16:09,045 --> 00:16:10,881
[whistles]
425
00:16:10,981 --> 00:16:12,649
[all sigh]
426
00:16:12,650 --> 00:16:14,599
- That was some quick thinking,
Millie.
427
00:16:14,600 --> 00:16:16,130
A lucky toenail?
428
00:16:16,310 --> 00:16:17,810
[laughs]
What a whopper!
429
00:16:18,050 --> 00:16:21,380
- Oh, I wasn't lying.
My toenail clippings are lucky.
430
00:16:21,381 --> 00:16:22,999
[laughs] Sorry, what?
431
00:16:23,000 --> 00:16:25,399
- I always keep a toenail
clipping in my pocket
432
00:16:25,400 --> 00:16:27,170
and I'm always lucky.
433
00:16:27,171 --> 00:16:28,429
How do you think I survived
434
00:16:28,430 --> 00:16:30,259
getting dropped by
that gargoyle?
435
00:16:30,260 --> 00:16:32,570
And how do we keep
escaping Gastley?
436
00:16:32,600 --> 00:16:34,340
Guys, it's pretty obvious.
437
00:16:34,370 --> 00:16:37,130
I mean, what other explanation
could there be?
438
00:16:37,520 --> 00:16:39,249
Millie, I believe our success
439
00:16:39,250 --> 00:16:42,340
has been the result of chance
and our own efforts.
440
00:16:42,440 --> 00:16:45,459
- Pfft. Chance, schmance.
Tell 'em, Simon.
441
00:16:45,460 --> 00:16:47,919
These babies have gotten you
out of a few scrapes
442
00:16:47,920 --> 00:16:50,170
- over the years, am I right?
- What can I say?
443
00:16:50,290 --> 00:16:53,180
I learned to stop questioning
the toenail a long time ago.
444
00:16:53,500 --> 00:16:55,150
- The water gate is
just up ahead.
445
00:16:56,370 --> 00:17:00,641
[deep rumbling]
446
00:17:00,741 --> 00:17:01,809
[squeals]
447
00:17:02,050 --> 00:17:03,100
Oh, my word!
448
00:17:03,550 --> 00:17:04,600
The creature!
449
00:17:04,601 --> 00:17:06,519
She got
a taste for me in the moat.
450
00:17:06,520 --> 00:17:08,510
She's come to finish
what she started!
451
00:17:10,290 --> 00:17:11,619
Uh, Your Majesty?
452
00:17:12,010 --> 00:17:13,240
Ugh, not you again.
453
00:17:13,270 --> 00:17:14,619
Bring him in, Bean!
454
00:17:14,740 --> 00:17:15,820
Come on, you. [grunts]
455
00:17:16,420 --> 00:17:17,470
What did you eat?
456
00:17:17,471 --> 00:17:19,779
See, this old geezer's been
bragging 'round the pub
457
00:17:19,780 --> 00:17:23,348
about a group of kids
giving him a lucky toenail
458
00:17:23,349 --> 00:17:24,790
in exchange for a boat.
459
00:17:24,819 --> 00:17:28,779
Says the toenail led him to
a discarded sack of coins.
460
00:17:28,780 --> 00:17:30,460
Ha! 'Tis my lucky day!
461
00:17:30,490 --> 00:17:32,620
I knew toenails were lucky.
462
00:17:32,650 --> 00:17:35,739
- Why, you never said that.
- Well, I thought it!
463
00:17:35,740 --> 00:17:38,069
So let me just recap.
464
00:17:38,070 --> 00:17:41,759
You gave them a boat
in exchange for a toenail?
465
00:17:41,760 --> 00:17:44,429
[chuckles, inhales deeply]
466
00:17:44,640 --> 00:17:46,529
Close the ports now!
467
00:17:46,530 --> 00:17:48,149
No one goes in or out
of this kingdom
468
00:17:48,150 --> 00:17:50,279
until I have those criminals
in hand.
469
00:17:50,280 --> 00:17:54,051
[roars, squeals]
470
00:17:54,151 --> 00:17:56,586
[rock music]
471
00:17:56,686 --> 00:17:59,256
[screaming]
472
00:18:00,490 --> 00:18:02,325
[monster screeches]
473
00:18:02,641 --> 00:18:03,989
- Oof!
- [yelps]
474
00:18:03,990 --> 00:18:07,297
- ? Loose lips sink ships,
I come equipped ?
475
00:18:07,397 --> 00:18:09,766
? I got eight arms
to hold you down ?
476
00:18:09,866 --> 00:18:11,268
? Battle cry ?
477
00:18:11,368 --> 00:18:13,770
[monster roars]
478
00:18:14,550 --> 00:18:16,860
- ? Do or die, I got
eight arms to hold you down ?
479
00:18:16,887 --> 00:18:19,990
? Nothing's easy,
getting queasy ?
480
00:18:20,017 --> 00:18:23,688
? But questing's the best
and I'm feeling beastly ?
481
00:18:23,715 --> 00:18:26,117
[all screaming]
482
00:18:26,144 --> 00:18:27,813
- ? I'll never let you go ?
483
00:18:27,840 --> 00:18:29,275
? Oh, ay, oh ?
484
00:18:29,302 --> 00:18:32,972
? I've got eight arms to hold
you down ?
485
00:18:33,000 --> 00:18:34,050
- [screams]
Kevyn!
486
00:18:37,130 --> 00:18:38,779
I knew it remembered me!
487
00:18:38,780 --> 00:18:42,316
- ? I got eight arms
to hold you down ?
488
00:18:42,405 --> 00:18:45,741
? I'm a beast, I'm a beast ?
489
00:18:45,829 --> 00:18:48,999
? I'm ripping off my leash ?
490
00:18:49,087 --> 00:18:51,623
[monster snarls]
491
00:18:51,711 --> 00:18:53,113
[boat creaking]
492
00:18:54,150 --> 00:18:56,987
? ?
493
00:18:56,988 --> 00:18:58,039
The gate's closing!
494
00:18:58,040 --> 00:18:59,610
- We have to go for
the gate now,
495
00:18:59,630 --> 00:19:00,920
or we're not gonna make it.
496
00:19:01,232 --> 00:19:04,902
- ? Either way, I got eight
arms to hold you down ?
497
00:19:05,002 --> 00:19:09,340
? I'm a beast, I'm off my
leash, so come with me ?
498
00:19:09,440 --> 00:19:13,244
? I got eight arms
to hold you down ?
499
00:19:13,344 --> 00:19:18,449
[monster rumbling]
500
00:19:22,420 --> 00:19:24,622
[magical shimmering]
501
00:19:24,722 --> 00:19:28,760
[monster roars]
502
00:19:28,860 --> 00:19:32,930
- ? Oh, ay, oh,
I hope you always know ?
503
00:19:33,030 --> 00:19:35,533
? Oh, ay, oh, I got eight arms
to hold you down ?
504
00:19:35,633 --> 00:19:39,604
[monster roars]
505
00:19:39,704 --> 00:19:41,205
? ?
506
00:19:41,305 --> 00:19:42,940
[all screaming]
507
00:19:43,040 --> 00:19:45,777
[all grunt]
508
00:19:45,778 --> 00:19:47,349
Millie!
509
00:19:47,350 --> 00:19:50,320
You're not just lucky,
you're magic!
510
00:19:50,350 --> 00:19:52,539
- Astonishing!
- Try something else.
511
00:19:52,540 --> 00:19:54,459
- Change Uncle Budrick
back into a man.
512
00:19:54,460 --> 00:19:56,210
- Yes, change
Uncle Budrick back!
513
00:19:56,262 --> 00:19:58,164
[grunting]
514
00:19:58,165 --> 00:19:59,439
[sighs]
I don't understand.
515
00:19:59,440 --> 00:20:01,029
In the water,
the wand just seemed
516
00:20:01,030 --> 00:20:02,380
to know what I was thinking.
517
00:20:02,381 --> 00:20:04,269
- Maybe it's because
you're a beginner?
518
00:20:04,270 --> 00:20:07,059
- Yes! Perhaps the magic has
always been within you,
519
00:20:07,060 --> 00:20:08,409
but without proper training,
520
00:20:08,410 --> 00:20:10,149
it only comes out during
moments of duress!
521
00:20:10,150 --> 00:20:11,469
That would explain
the narrow escapes
522
00:20:11,470 --> 00:20:12,369
you've had in the past.
523
00:20:12,370 --> 00:20:14,229
- So I guess
my toenail clippings
524
00:20:14,230 --> 00:20:15,730
aren't lucky after all.
525
00:20:15,760 --> 00:20:18,550
- Better than that;
they're magic! Just like you.
526
00:20:18,640 --> 00:20:22,120
- You're right! I can do magic!
[exited scream]
527
00:20:22,750 --> 00:20:25,660
- Whoa, whoa, keep it down.
We're still on the run here.
528
00:20:25,690 --> 00:20:27,620
- Speaking of which...
[magical whoosh]
529
00:20:29,260 --> 00:20:31,390
Okay, dagger, what now?
530
00:20:32,620 --> 00:20:35,550
Welp, I guess we've got
our marching orders.
531
00:20:36,157 --> 00:20:38,994
[charming folk rock music]
532
00:20:39,094 --> 00:20:45,333
? ?
533
00:20:45,600 --> 00:20:47,520
And with that simple gesture,
534
00:20:47,550 --> 00:20:49,950
our five heroes set off
on their adventure,
535
00:20:49,980 --> 00:20:52,330
filled with a million
conflicting emotions:
536
00:20:52,830 --> 00:20:57,120
excitement, fear, trepidation,
doubt, hope...
537
00:20:57,150 --> 00:21:00,359
- Uh, what you doin', Kevyn?
- Narrating!
538
00:21:00,360 --> 00:21:01,409
It's the start of our quest
539
00:21:01,410 --> 00:21:03,059
and I'm getting
the creative juices flowing
540
00:21:03,060 --> 00:21:05,399
for what will become my book
about our adventures.
541
00:21:05,400 --> 00:21:06,209
Oh.
542
00:21:06,210 --> 00:21:09,540
- The crisp dawn air was
pregnant with possibility.
543
00:21:09,541 --> 00:21:12,209
What lay in wait for the
Midknights on the road ahead?
544
00:21:12,210 --> 00:21:14,009
What people would
become friends?
545
00:21:14,010 --> 00:21:15,689
What people would
become enemies?
546
00:21:15,690 --> 00:21:17,219
What friends would
become enemies?
547
00:21:17,220 --> 00:21:19,469
What people would become
the friends of the enemies,
548
00:21:19,470 --> 00:21:21,520
- of the people, and enemies?
- [groans]
549
00:21:22,530 --> 00:21:23,820
It's just, uh-
550
00:21:23,910 --> 00:21:26,700
are you gonna do this
the whole quest?
551
00:21:26,730 --> 00:21:28,470
- Haven't decided.
- Right.
552
00:21:28,529 --> 00:21:30,264
[charming folk rock music]
553
00:21:30,317 --> 00:21:32,553
[distant rooster crows]
554
00:21:32,600 --> 00:21:35,209
- Lost in thought,
our heroes reflected on
555
00:21:35,210 --> 00:21:36,739
the personal experiences
556
00:21:36,740 --> 00:21:39,229
that had brought them to
this very moment.
557
00:21:39,230 --> 00:21:40,430
[all groaning]
558
00:21:40,431 --> 00:21:41,599
Okay, executive decision:
559
00:21:41,600 --> 00:21:42,889
you cannot do this
the whole time.
560
00:21:42,890 --> 00:21:43,940
Oh, thank goodness.
561
00:21:43,941 --> 00:21:46,789
- [quietly]
The prophecy weighed on Max,
562
00:21:46,790 --> 00:21:48,889
causing her to say things
she didn't mean,
563
00:21:48,890 --> 00:21:51,379
when deep down,
she understood this moment,
564
00:21:51,380 --> 00:21:53,809
this very moment,
belonged to history
565
00:21:53,810 --> 00:21:56,239
and needed to be preserved
for future generations.
566
00:21:56,240 --> 00:21:57,279
- all: Kevyn!
- [honks]
567
00:21:57,280 --> 00:21:59,983
{\an8} [thrilling rock music]
568
00:22:01,584 --> 00:22:04,654
[energetic rock music]
569
00:22:04,754 --> 00:22:11,661
? ?
570
00:22:11,711 --> 00:22:16,261
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof