Original subtitles

... ... ...

Sous -titrage ST' 501

Mais qu 'est -ce que ça veut dire ? Normalement...

Le bonnet !

30 me fait cette photo.

Rappelez -moi au plus vite.

Je suis

tard.

Vous, vous êtes en retard.

Monsieur Van Birk.

J 'attendais ce moment avec impatience.

Moi aussi.

Mes amis militaires africains ont beaucoup de chance.

Plus personne n 'accepte des diamants de conflit en paiement depuis que l 'ONU a

décidé de voter l 'embargo.

L 'ONU ne m 'impressionne pas. Je suis passé par Oxford et Harvard.

J 'ai un doctorat en hypocrisie occidentale.

Votre modeste collection de voitures annonce pourtant franchement la couleur.

Montrez -moi les diamants.

Montrez -moi les armes.

Moi qui ai tué toi.

Missiles RPG, langue flamme, mitrailleuse automatique, tout le

mener une guerre.

Maintenant, les diamants.

Ne

flambez

pas tout tout de suite.

Non, j 'ai de grands projets, ne vous inquiétez pas.

C 'est James Bond. C 'est un espion anglais.

Monsieur Van Birk, j 'ai quelque chose à vous montrer.

Notre nouvelle arme anti -char.

A l 'uranium appauvri. Bien entendu.

Bien entendu.

Comment comptez -vous me tuer à présent ? Monsieur Bond.

Pauvres Anglais.

Vous êtes persuadés que vous êtes toujours les gendarmes du monde.

Hélas pour vous, Monsieur Bond.

Vous aurez déjà quitté cette terre le jour où toute la Corée tombera aux mains

du Nord. Alors c 'est un point que nous avons en commun.

Sous -titrage

FR

?

Sauvé par le goût.

Mon fils est mort.

Non, non !

Merci à tous.

Vous plaisantez encore.

Arrogant jusqu 'au bout.

Vos patrons vous ont abandonné à votre sort.

Ils se désintéressent de votre existence.

Pourquoi ne parlez -vous pas ? Ça ne me

concerne plus.

Ça n 'a plus d 'importance.

Vous voilà au bout de la route, monsieur Bond.

Faites -moi grâce de vos métaphores.

Voilà plus de 50 ans que les superpuissances ont découpé la Corée en

Et qu 'est -ce qu 'on nous envoie ? Un espion anglais.

Un assassin.

Et pour les durs de notre régime, c 'est la preuve qu 'il n 'y a rien à attendre

de l 'Ouest.

Vous avez tué mon fils.

Notre peloton d 'exécution aurait dû le faire à ma place.

J 'aurais espéré qu 'une éducation occidentale allait lui permettre d

des ponts entre nos deux mondes.

Mais ça n 'a eu pour résultat que de le corrompre.

Je vous suggère qu 'on en finisse.

Maintenant, j 'ai la certitude que mon fils avait un allié à l 'Ouest pour la

dernière fois.

Je veux entendre de qui il agit.

Qui a fait de mon fils un traître à son nom et à son pays ? Quelqu 'un qui m 'a

moi -même trahi.

Tournez -vous.

Continuez à avancer.

Alors ? On m 'échange ?

Contre toi.

Ton heure viendra.

qui sera mort depuis longtemps.

Regardez -moi.

Et on dit que ce type a été un héros.

Je le tiens.

Femme.

Allons -y.

Aucun signe d 'agent biologique pathogène au scanner préliminaire. Fou

tension 12 -8.

Traces de neurotoxines, histamines, sérotonines et inhibiteurs d 'enzymes.

Du venin de scorpion. On note également la présence d 'un antiserum.

Ils ont dû le faire piquer puis lui administrer le contre -présent.

Ses organes n 'ont pourtant pas l 'air d 'avoir été lésés. Oui, c 'est

extraordinaire. Comme s 'il avait la capacité de réduire son rythme cardiaque

pour les protéger. En revanche, côté foie, ce n 'est pas brillant. C 'est

lui. Il n 'y a pas de doute.

Bienvenue parmi nous.

Quelle hospitalité.

Vous ne semblez pas vraiment contente de me voir.

Si ça avait dépendu de moi, vous seriez toujours en Corée.

Votre liberté ne valait pas le prix qu 'on l 'a payée.

Là -haut.

Il a été pris sur le point de saboter une réunion entre les dirigeants chinois

et coréens du Sud. Il a eu le temps de tuer trois agents chinois.

Et aujourd 'hui, il est libre.

Je n 'ai pas demandé à être échangé.

Si j 'avais su qu 'on allait le libérer, j 'aurais choisi de mourir.

Vous aviez du cyanure.

Je l 'ai jeté il y a des années. Mais qu 'est -ce que vous insinuez par là ? Une

taupe américaine essentielle installée au sein de l 'état -major nord -coréen a

été exécutée il y a huit jours.

Ils ont la preuve que la dénonciation est venue de votre prison.

Et ils croient que c 'est moi.

Vous étiez l 'unique détenu.

Ils en ont conclu que vous aviez craqué sous la torture et que vous vous étiez

mis à parler. Il fallait donc qu 'on vous évacue.

Et vous, qu 'est -ce que vous croyez ?

Avec toutes les drogues qu 'il vous administrait, vous ne saviez sans doute

ce que vous disiez.

Je connais la règle.

Ne jamais essayer de négocier. Tout agent qui tombe est sacrifié.

La mission était sabotée.

Quelqu 'un m 'a dénoncé par téléphone.

Moon avait accompli sa louette. C 'est son père lui -même qui l 'a dit.

Que ce soit le cas ou non, ça ne change pas grand -chose. Pour moi, ça change

tout.

C 'est la même personne qui m 'avait déjà piégé l 'an dernier qui vient me

permettre à Zao de rentrer chez lui. Et je suis résolu à découvrir de qui il s

'agit. Vous ne partirez d 'ici que pour notre centre d 'évaluation des îles

Falkland. Vous n 'êtes plus agent double zéro.

Alors je suis toujours prisonnier ? Oui, tant que j 'estimerais que c 'est

nécessaire.

Vous n 'êtes plus opérationnel.

Il va à l

'hôpital

cardiaque.

Vous m 'enverrez la

note ? Merci pour le bouche -à -bouche.

Un détenu s 'est évadé.

Or, à tous les personnels de l 'appréhender, le gré se porte.

La même fuite que d 'habitude.

Une carte de crédit ? Des bagages, peut -être ?

M. Bond, quelle bonne surprise, ça faisait bien longtemps.

M. Chang.

Envoyez -moi donc mon tailleur et une petite collation.

Le homard est délicieux, avec des oeufs de caille et des algues aux ingénieurs.

Et s 'il vous reste une bouteille de votre bollinger sur son tir ? Bien sûr.

Vous avez été très occupé, M. Bond.

On essaie de survivre, M. Chang.

On essaie de survivre.

Je suis calme, fontaine de désir. Je viens pour le massage.

Avec les compliments de M. Chong.

Je m 'en doutais.

Entrez.

Sur le lit, s 'il vous plaît.

À plein vent.

Oui, bien sûr.

Je ne pratique pas ce genre de massage.

Je ne suis pas client.

Je sais depuis longtemps que vous êtes un agent chinois, monsieur Chang.

Hong Kong est à nous maintenant, Bond. Ne vous inquiétez pas, je ne viens pas

vous la reprendre.

Baissez les bras.

Qu 'est -ce que vous voulez ? Vous aider à régler vos comptes.

Zhao a tué trois de vos hommes.

Faites -moi entrer en Corée du Nord et je m 'en occupe.

Où est votre intérêt à vous ? J 'ai un compte à régler.

Et seul Zhao peut me renseigner.

Je dois en référer à Pekin. Allez -y. D 'ici là, laissez -moi seul.

Sauf si vous tenez à me faire ce massage.

Un petit cadeau en remerciement de notre part.

Il paraît que M. Zhao est allé se perdre à la Havane.

Si vous le retrouvez, dites -lui adieu de notre part.

Avec plaisir.

Je viens vous commander des delectados.

Des delectados ? On n 'a plus fait de delectados depuis 30 ans.

C 'est pour Universal Export.

Dites -le à votre patron.

Raul, aquí hay un tipo que busca delectados.

Universal Export.

Muy bien.

Suivez -moi.

Passaporte, señor.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Je n 'aurais jamais cru que le délectado serait de nouveau demandé.

Il est particulièrement dangereux pour la santé, monsieur... Bond.

Monsieur Bond.

Vous savez pourquoi ? On y a ajouté des feuilles de voladon.

À combustion lente.

Il ne s 'éteint jamais.

Comme un réseau dormant.

Désolé de vous réveiller.

J 'aime mon pays, monsieur Bond. Je ne suis pas venu vous demander de trahir

votre pays. Je recherche un nord -coréen.

Un touriste.

Un terroriste.

Vous appelez terroriste ce que d 'autres appellent terroriste.

Dao est tout sauf un combattant de la liberté.

J 'ai quelques amis de longue date très haut placés.

Les renvois d 'ascenseurs.

et quelques petits dollars par -ci, par -là, l 'ami que vous recherchez se

trouve ici, sur cette île, en Los Organos.

Il y a là une étrange clinique dirigée par le docteur Alvarez, un éminent

généticien qui emploie ses talents à prolonger l 'espérance de vie de nos

dirigeants bien -aimés, ainsi bien entendu que de quelques Occidentaux

extrêmement fortunés.

Nous avons perdu quelques libertés avec la Révolution, mais...

Pour ce qui est du système de santé, nous sommes les meilleurs. La révolution

vous a pas trop mal réussi, apparemment.

Disons que chacun se débrouille plus ou moins.

Vous n 'imaginez pas le nombre de hauts personnages de l 'État qui font appel à

moi pour se procurer quelques souvenirs de notre passé dissolu. Ah, vraiment.

Je peux vous emprunter ça ? Faites donc.

Selon mes informateurs, le Zao est extrêmement dangereux. Je regrette de ne

pouvoir vous aider davantage.

Et une voiture rapide, vous auriez ?

Merci.

Mojito, por favor.

Monsieur Kudu, voilà vos papiers pour entrer à la clinique à Valèves demain.

as pris ton temps, Fidel.

Va ramasser d 'autres poules et envoie les moins chambres en 42.

Et dépêche -toi si tu ne veux pas qu 'on t 'appelle Fidel Casta.

Mon passeport pour ma nouvelle identité.

Grâce au bon soin du docteur Alvarez et de son salon de beauté.

Magnifique point de vue.

Oui.

C 'est vraiment dommage que le public soit si réduit.

Je vous le conseille.

Mes amis m 'appellent Jinx. Les miens m 'appellent James Bond.

Jinx, la poisse.

Parce que je suis née un vendredi 13.

Vous êtes superstitieuse.

J 'ai constaté que malheureusement mes amours ne durent jamais très longtemps.

Je connais.

Les grands prédateurs sortent généralement en coucher du soleil.

Et pourquoi ça ? C 'est l 'heure où leurs proies viennent se désaltérer.

Ça va, c 'est pas trop fort ? Je crois que je finirais par aimer, si j 'avais

temps. Vous disposez de combien de temps ? J 'ai toute la nuit.

Pourquoi pas vous ? Non, moi je ne suis là que pour les oiseaux.

Je suis ornithologue.

Ah, un spécialiste des oiseaux.

Eh bien, c 'est un programme.

Vous allez passer toute la nuit à observer les chouettes ? Il n 'y a pas

chouettes à Los Organos.

La nuit, il n 'y a rien à voir.

Pour aucun oiseau, en tout cas.

Mais les grands prédateurs, du coup, qu 'est -ce qu 'ils font toute la nuit ?

La fiesta.

En pensez au lendemain.

C 'est toujours aussi infatigable.

J 'ai beaucoup manqué de la douceur d 'une femme.

Quoi ? Qu 'est -ce que vous voulez ? J 'ai pas besoin de fauteuil roulant. Non

Maintenant, oui.

Bon appétit.

Voilà.

Bonne journée.

Ce que nous allons faire, c 'est une transplantation d 'ADN. Pour cela, je

procéder en deux phases.

Je vais éliminer toute votre moelle osseuse, des manières à supprimer toute

trace d 'ADN. Et dans un deuxième temps, j 'introduirai un nouvel ADN pour l

'élever sur un donneur en bonne santé, barabonde, orphelin, des gens que

personne ne reclame.

J 'aime à me considérer comme un artiste.

C 'est comme ça que je crée.

Tenez.

Le traitement est un peu douloureux, bien entendu, mais tout grand artiste

accouche dans la douleur.

En tout cas, je me fais une joie de travailler sur vous.

Vous savez sans doute que les grands génies ne sont souvent reconnus comme

qu 'après leur mort.

Mes parents sont morts quand j 'avais 10 ans. J 'ai réussi à vivre en France.

Je suis venu en

France.

Je m 'appelle Thomas Schiller. Je voudrais ouvrir un compte.

Je vis à Hambourg. Mes parents sont morts quand j 'avais 7 ans.

Je m 'appelle Thomas Schiller. Je voudrais ouvrir un compte numérique.

Je vis à Hambourg. Mes parents sont morts quand j 'avais 7 ans.

Je m 'appelle Thomas Schiller.

Je veux ouvrir une maison.

Mon pays est Hambourg.

Mes parents sont...

Bien.

Maintenant, tu m 'écoutes.

Qui subventionne ta rénovation, Zhao ? La même personne qui m 'a protégé encore

une...

Vous voyez ? D 'après leur composition chimique, ce sont des diamants de Sierra

Leone. Des diamants de conflit, comme on dit.

Une marque, comme les initiales.

J 'ai, j 'ai.

Fais -toi.

C 'est la marque de la mine Grace en Islande.

C 'est leur signature au laser.

Un certain Gustave Grace a découvert un énorme filon là -bas, il y a de ça

environ un an.

Et ils ont toutes les caractéristiques des diamants de conflit.

Mais ça ne peut être qu 'une coïncidence.

Mais comment a -t -il réussi à s 'évader d 'un bâtiment de la Royal Navy, au

beau milieu du port de Hong Kong ? Les nouvelles sont bonnes, Monnaie Penny ?

Non, il y a un avis de coup de vent.

Vous étiez censé balancer la clé, et vous lui avez laissé la porte grande

ouverte. Est -ce que vous sous -entendez que je l 'aurais aidé, M. Falco ? En

tout cas, Bond n 'a pas mis longtemps à s 'évaner.

Il a été formé pour ça, entre autres.

Parlons -en de sa formation.

Il débarque à Cuba et il fout le feu à une clinique.

Écoutez, faites le ménage chez vous.

Sinon, c 'est nous qui le ferons.

Sous -titrage Société

Radio

-Canada

C 'est bien ce que je pensais. Au contraire, il est pile à l 'heure.

Sous -titrage ST'

501

Il paraît que vous travaillez 24 heures sur 24.

Est -il vrai que vous n 'avez pas besoin de sommeil ? Comme chacun le sait, on n

'a qu 'une vie. Pourquoi perdre son temps à dormir ? Vous voulez toujours

partie de l 'équipe olympique anglaise d 'escrime ? Il paraît que vous vous

entraînez de l 'arrache -pied.

Le terme est mal choisi. Un escrimeur a besoin de ses deux pieds.

Merci beaucoup, mesdames et messieurs, mais vous comprendrez qu 'on ne puisse

pas faire attendre Sa Majesté la Reine.

James Bond.

Pour l 'Alton.

Je ne suis pas sûre que vous en ayez besoin.

J 'ai la réputation d 'être toujours au top.

En revanche, moi j 'ai besoin de vous.

Volontiers.

Vous admirez la plus fine lame de notre club.

Gustave Graves ? Non, son attaché de presse, Miranda Frost.

Ma protégée.

Elle est magnifique, n 'est -ce pas ? Médaille d 'or à Sydney.

Par défaut, si je me souviens bien. Par défaut ? Ta rivale a fait une overdose d

'anabolisant.

Miranda méritait l 'or.

Maintenant, elle entraîne Graves pour les prochains Jeux.

Mais lui ne joue que pour l 'argent.

Et les sommes sont tellement élevées que personne n 'ose se mesurer à lui.

Vous voulez l 'affronter ? Absolument.

Vous suivez.

Gustave. Vérité.

Et monsieur ? Bond.

James Bond.

On ne s 'est pas déjà vu ? Je crois que je m 'en souviendrai.

Oui, sûrement.

C 'est moi qui fais erreur.

Est -ce que vous aimez les paris, monsieur Bond ? Quand l 'enjeu en vaut

peine.

1000 dollars le point, c 'est trop pour vous ? Les paris sont ouverts, ça vous

intéresse, Verity ? Non, merci.

Je n 'aime pas les combats de coq.

Nous y allons ? Excusez -moi.

Bien, en trois assauts.

En place.

En garde.

Allez. En garde.

Deux à zéro.

Vous voulez continuer ? On augmente la mise, alors ? Ça ne dépend que de vous.

Si on se battait pour ça.

Je viens de le ramener de Cuba.

Il appartient à votre collection.

De Cuba.

Voyez -vous ça ? Mais les diamants sont faits pour voyager.

Une pièce magnifique.

Sans le moindre défaut. Et en tout point identique au diamant de conflit

africain.

Vous allez donc perdre quelque chose de vraiment très précieux.

Prenez place.

Prêts.

Allez. En garde.

Vous voulez continuer ?

Évidemment, je veux continuer.

Mais puisqu 'on augmente la mise, passons à un type d 'arme plus offensif.

Et faisons ça à l 'entienne, jusqu 'au premier temps versé au torse.

Merci.

C 'est pour rire, Miranda.

Je m 'avoue battu, monsieur Bond.

Je vous règle ça en bas ? Miranda ?

Vous êtes un adversaire de choix, monsieur Bond.

Dites -moi, j 'organise une petite démonstration scientifique en Islande ce

-end. Ika, vous pourriez peut -être vous joindre à nous ? Miranda, faites le

nécessaire, voulez -vous.

Dès que j 'aurai remboursé ce que vous devez au club.

Qu 'est -ce que je ferai sans vous ? J 'aurais peut -être le

plaisir de vous revoir en Islande.

Je n 'ai pas l 'intention de vous faire plaisir, monsieur Bond.

Quelqu 'un a déposé ça pour vous, commandeur.

Il fallait revoir la déco de toute façon.

J 'avais entendu parler de cet endroit, mais je n 'aurais jamais cru que j 'y

mettrais les pieds.

Certaines choses doivent rester souterraines.

Station abandonnée pour agents abandonnés.

Votre carton d 'invitation.

Que savez -vous sur Graves ? Vous m 'éliminez.

Et ensuite, vous me demandez mon aide. Vous attendiez des excuses, peut -être ?

Oui, je sais.

Vous êtes prête à tout pour mener une mission à bien. Tout comme vous. Sauf

je n 'irai pas compromettre un agent.

Je ne peux pas m 'offrir le luxe d 'avoir une vision aussi manichéenne des

choses.

Pendant votre absence, le monde a changé. Pas pour moi.

Vous avez des soupçons sur Greve, sinon j 'imagine que je ne serai pas là à l

'heure qu 'il est. Alors allez -y, dites -moi ce que vous savez.

Je ne sais rien de plus que ce qu 'en dit sa biographie officielle.

Orphelin, il a été en Argentine où il a travaillé dans le diamant. Il a

découvert un énorme filon en Islande et il donne la moitié de ce qu 'il gagne

aux œuvres de charité.

Propulsé de la misère dans la grande fortune.

Et cette démonstration, ce week -end ? Certainement une autre cascade

publicitaire. Et maintenant, parlez -moi de cette clinique à Cuba.

La thérapie génique.

On s 'offre une nouvelle identité grâce à l 'échange standard de son ADN.

Le prétendu salon de beauté.

J 'avais eu vent de certaines rumeurs à ce sujet, mais je ne pensais pas qu 'il

existait.

Il n 'existe plus.

Zahot est échappé, mais il a semé ça derrière lui.

Ils viennent de la mine de Greves.

Je crois que c 'est une couverture pour écouler des diamants de conflit

africain.

Attention où nous mettons les pieds.

Greves a des politiques dans ses relations.

Heureusement que je suis en dehors de ça.

Je pense que vous êtes de nouveau opérationnel.

Alors il est peut -être temps de me laisser faire mon travail comme je l

'entends.

Je suis désolé d 'avoir à vous le dire, 007, mais en principe, un bon tireur d

'élite n 'est pas censé tuer son patron.

Repassez -vous la bande.

Vous verrez que j 'ai tué l 'agresseur et qu 'elle n 'est que légèrement

blessée. Ah, vous vous trouvez toujours des excuses, hein, 000 ? Amenez -moi sur

un bon vieux stand de tir, je ne crains personne.

Oui, mais les temps ont changé, il faudra vous y habituer.

Alors, c 'est ici que sont entreposées les vieilles reliques.

Sachez que tout ce qui sort d 'ici est le fruit de la technologie la plus

avancée. Je vois ça.

Vous êtes vraiment obligé de toucher à tout.

Ça marque encore ce truc ?

Bon, écoutez.

Alors, cette merveille technologique, elle arrive ? J 'allais y venir quand j

'ai été interrompu.

Une arme, je vous prie.

Une vitre à l 'épreuve des balles, une main et son annulaire équipé d 'une

alliance, vous tournez, et voilà.

Notre tout nouveau générateur d 'ondes Sonic Digital à très haute fréquence.

Vous êtes plus intelligent que vous n 'en avez l 'air. Ça vaut bien mieux que

'avoir l 'air plus intelligent qu 'on ne l 'est. Suivez -moi, je vous prie. Ah,

votre nouvelle montre, la vingtième, si je ne m 'abuse.

C 'est fou ce que t 'entends pas.

Et si vous tenez absolument à accomplir un exploit, vous essayerez de la

ramener, celle -là.

Votre nouveau véhicule.

Vous devriez sortir prendre l 'air de temps en temps. Le savoir -faire

britannique dans toute sa splendeur.

J 'imagine que vous plaisantez. Comme je l 'ai appris de mon prédécesseur Bond,

je ne plaisante jamais à propos de mon travail.

Aston Martin l 'a conçu pour le plaisir des yeux, nous nous l 'avons fait

disparaître.

Alors là bravo.

Camouflage évolutif grâce à une batterie de micro -caméra qui projette les

images qu 'elles enregistrent sur un revêtement constitué de particules

électroluminescentes polymérisées et la rendent quasiment invisible.

Plus les options habituelles, siège éjectable, torpille, mitrailleuse, avisé

laser pour verrouiller une cible en mouvement. Tenez, étudiez donc le

vous devriez en avoir pour quelques heures.

Je n 'en ai eu que pour quelques secondes.

C 'est vous qu 'il faudrait faire disparaître.

Entrez.

Avant de partir pour votre mission en Islande, dites -moi ce que vous savez de

James Bond.

Il est double zéro, extrêmement violent, je l 'ai vu aujourd 'hui.

Quels que soient les risques... Il est prêt à mettre le feu aux poudres et n

'hésite pas une seconde à mettre sa vie en danger et celle des autres.

On tire d 'abord et on discute après.

Je pense que c 'est une brute dont les principales méthodes sont la provocation

et l 'affrontement.

Un homme avec qui personne ne peut se lier.

Et un bourreau des cœurs.

Vous allez avoir l 'occasion de faire plus ample connaissance en Islande.

Pardonnez -moi, mais je crains que sa façon d 'agir ne me fasse démasquer.

Miss Frost, vous étiez volontaire pour cette opération, mais en trois mois,

n 'avez pas encore obtenu le moindre résultat.

Graves n 'a pas l 'air malhonnête.

Bond pense le contraire. Je vais laisser employer ces méthodes que vous avez

décrites d 'une façon admirable.

Mettre une certaine pression sur M. Graves, et comme vous serez là, je

sur vous pour empêcher que les choses ne dégénèrent. Si l 'on se réfère aux

trois ans que vous avez passé au service du décryptage, vous ne mélangez jamais

le travail et le plaisir. Vous avez toujours su maintenir une distance avec

collègues.

Et pourtant, les avances n 'ont pas cessé.

Ce serait une pure folie que de nouer une relation avec quelqu 'un de la

Qui plus est avec James Bond.

Il y a des noms de famille.

22 km heure, patron.

C 'est votre nouveau record personnel.

Le 2 a encore eu des ratés. Dépêche -toi de me réparer ça.

Je suis ravi de vous voir, monsieur Bond.

Vous avez apprécié ma façon de piloter ? Vous étiez à la limite de la perte de

contrôle. C 'est dans les situations limites qu 'on peut savoir ce qu 'il y a

dans l 'homme, ce qui se cache sous notre peau.

Souvenez -vous de Donald Campbell, qui a établi le record de vitesse sur l 'eau

en 1967.

Campbell s 'est tué sur le chemin du retour.

Oui, mais il a réalisé son rêve.

C 'est ça, l 'essentiel. C 'est une façon de voir les choses.

Vous, en tout cas, vous concrétisez vos rêves. C 'est l 'avantage quand on ne

dort jamais, monsieur Bond.

Je suis obligé de les vivre, mes rêves.

On aura bientôt toute la mort pour dormir.

Monsieur Bond ? Ah, Miss Frost.

Je vous conduis à votre chambre.

Un palais de glace ? Vous devez vous sentir chez vous.

Monsieur Graves l 'a fait bâtir pour la démonstration de ce soir.

Il paraît que l 'élément humain a besoin d 'un subtil équilibre entre le froid

et le chaud. Bâtir sur un lac ? J 'espère que Graves a bien fait les

Et les autres bâtiments à côté, qu 'est -ce que c 'est ? La mine de diamants et

les appartements de Gustave.

Bienvenue madame. Je vous remercie.

Vous avez autre chose à me montrer ?

Vodka, Martin.

Avec de la glace. Vous en avez.

Bon rito.

Tu es venu pour les pingouins ? Ou pour la vue sur la banquise ? Non, cette

fois, je m 'intéresse aux espèces menacées.

Ah oui ? Et j 'en fais partie ? Tu pourras répondre quand je saurai

es là.

Je t 'ai laissé dans une situation explosive à Cuba, mais tu es tellement

débrouillard. Je me suis dit que tu t 'en sortirais.

Difficile d 'avoir une relation suivie avec toi.

Je ne suis pas celle qu 'on attache.

Tu ressens encore les effets secondaires ? C 'est surtout l 'insomnie qui est

éprouvante pour moi.

Mais une heure dans la machine à rêve et je me sens d 'attaque.

Qu 'est -ce qui t 'est arrivé ? Bond.

Il n 'a aucun soupçon.

Il m 'a regardé de très près et il ne sait toujours pas qui je suis.

Tu as vu mon père depuis ton échange ? Oui.

La gérante Moon porte toujours ton deuil.

Mon deuil.

Monsieur Bond.

Mademoiselle... Swift, du magazine Technique Spatiale.

Ah oui.

Alors, monsieur Bond vous a exposé sa théorie du Big Bang, sans doute.

Ah oui, il a des arguments très percutants.

Tiens donc.

Notre démonstration va commencer dans cinq minutes. On y va ? On y va.

Alors, Jinx n 'existe plus ? Jinx, la poisse existera toujours pour nous.

Chacun le sait, j 'ai pour règle d 'essayer d 'offrir à la planète autant

'elle m 'a donné.

sous la forme de ces petites particules d 'univers que les hommes ont baptisés

diamants.

Des diamants qui ne sont pas seulement des pierres hors de prix, mais aussi et

surtout la matière dont sont faits les rêves, en même temps que le moyen de les

réaliser.

Imaginez qu 'on puisse dispenser toute la lumière et la chaleur qui leur manque

aux régions les plus froides du globe.

Imaginez qu 'on puisse vaincre la famine en cultivant la terre à longueur d

'année.

Imaginez un autre soleil qui brillerait comme un diamant dans le ciel.

Que la lumière soit... Je

vous en prie de garde.

Icar est unique.

Sa peau miraculeuse se nourrit de la lumière du soleil. On l 'a dispensée

généreusement partout où on en a besoin.

Vous n 'en avez pas encore conscience, mais Icar est sur le point de changer

votre monde.

Maintenant, je vous propose d 'illuminer cette nuit grâce à notre seule lumière

intérieure.

Merci.

Vlad, montre -moi les modifications.

Ça, c 'est le bracelet d 'autodéfense que vous m 'avez demandé de mettre au

point. 50 000 volts.

100 000.

Une fois armé, ça devient très dangereux.

Très dangereux.

Vous faisiez semblant de ne pas vous intéresser à moi. C 'est encore pire que

notre dossier.

Ils ont des doutes, j 'ai l 'impression.

Reprenons, mettez -y plus de conviction.

On m 'a mise en garde contre vous, 007.

Sexe odine et cadavre au petit déjeuner, mais ça ne marchera pas avec moi.

Non.

Ils nous observent encore ? Ils ne sont plus là depuis longtemps. Vous êtes

impossible.

Ne restons pas là. Venez.

Il vaut mieux que vous passiez la nuit ici, maintenant qu 'on nous prend pour

des amants.

What ? J 'admire votre retenue.

Vous avez bien tenu deux heures avant de déclencher les hostilités.

Si vous continuez, on y laissera notre peau tous les deux.

James, que s 'est -il passé en Corée du Nord ? Quelqu 'un m 'a trahi.

Eh oui.

Mais il y a risque.

C 'est de la folie.

Vous êtes un double zéro.

Ce n 'est qu 'un chiffre.

Retourne dans ta chambre.

Je viendrai te chercher.

Pourquoi veux -tu me tuer ? Pour devenir une bienfaitrice de l 'humanité.

Qui t 'envoie ? Ta maman.

Elle m 'a dit de te dire que tu l 'avais beaucoup déçue.

J 'ai un petit secret à te confier.

C 'est une fausse mine de diamants.

Par contre, les lavers... sont des vrais.

Puisqu 'elle ne veut pas parler.

Qu 'elle ne parle plus jamais.

Je fais ça au laser.

Tu passeras la serpillère.

Jinx ! Kiel ! Arrête tout ! Prends la télécommande ! Vite ! Arrête tout !

Pour une fille qui n 'aime pas s 'attacher ? Allez, tu m 'enlèves ça, oui

qui tu roules, la TEIA ? La NSA, d 'accord ? On est du même côté.

Ce qui n 'implique pas qu 'on cherche la même chose.

Bien sûr que si. On veut la paix, l 'amour universel et la peau du

mille carats.

Là -haut ? Oui, là -haut.

Il a débarqué ici avec un masque de soins très psychédélique.

Un petit souvenir de la clinique, sans doute.

Non, ce n 'est pas le tien.

Ce masque était déjà là.

Il appartient à un autre Nord -Coréen.

Son patron.

Il faut qu 'il nous donne un coup de main pour sortir d 'ici.

Attends, laisse -moi faire.

Je vais demander du remport. Attends.

Va d 'abord prévenir Miranda.

Elle est du MI6.

Mets -la en garde.

Et toi, qu 'est -ce que tu vas faire ? J 'ai un travail à terminer.

Alors vous avez remis la mort à plus tard.

Colonel.

Enfin.

Je me demandais quand vous alliez comprendre.

Vous avez beaucoup souffert.

Pour être transformé.

Plus que vous ne pouvez imaginer. Tant mieux.

Ça fait plaisir à entendre.

Mais j 'ai eu de belles compensations.

Celles de vous regarder vous débattre dans l 'ignorance, par exemple.

Et de vous gracier chaque jour pour voir quand vous finiriez par comprendre.

J 'ai beaucoup ri.

Eh bien, c 'est fini maintenant. La plaisanterie a assez duré.

Nous n 'avons fait que nous croiser, vous et moi.

Mais vous m 'aviez fait une très forte impression.

Quand votre intervention m 'a obligé à présenter au monde un nouveau visage, j

'ai décidé de créer le personnage de l 'ignoble Gustave Graves en prenant

sur vous.

En tout cas, en ce qui concerne les principaux traits de caractère, cette

incroyable forfanterie et cet humour douteux qui ne sont qu 'un système de

défense pour cacher la médiocrité, la lâcheté et l 'impuissance. Mon système

défense se résume à ça.

Miss Frost trompait son monde.

Il ne faut jamais se fier aux apparences.

Certes.

Mais au fait, est -ce que vous avez découvert qui vous avait trahi en Corée

serai bientôt fixé.

Et vous n 'avez jamais eu de soupçons dans votre propre camp ?

Eh oui, votre traître était là, sous

votre nez.

Eh oui, tu as eu tort de mettre ton arme sur mon oreiller.

C 'est un métier à risque.

J 'ai un don, figurez -vous.

Je décèle tout de suite le point faible des gens.

Vous, c 'est les femmes. Miranda et moi, c 'est la volonté de gagner.

Alors, en provoquant l 'overdose fatale de son adversaire à Sydney, j 'ai

protégé mes intérêts en m 'assurant les services d 'un agent du MI6 qui a mis à

ma disposition.

Son intelligence, son talent, et jusqu 'à son corps.

Son arme la plus froide.

Il y a quelqu 'un ? Miranda ?

D

'autres prendront ma place, vous le savez.

Vous voulez parler de votre amie américaine, Jinx ?

J 'ai peur qu 'elle ne connaisse une fin tragique.

Un palais de glace peut dissimuler bien des pièges.

Allez, envoie les joujoux.

Ta personnalité d 'implante m 'a beaucoup manqué.

C 'est le genre de réplique que tu aimes ? Tu le... J 'ai apprécié la nuit que

nous avons passée ensemble.

Mais la mort est effectivement au petit déjeuner.

C 'est pas grave.

Rien ne vaut une bonne partie de chasse.

Allez me chercher les généraux.

Monsieur,

je vous ai promis une démonstration.

L 'espion anglais peut courir, il ne m 'échappera pas.

Icar est verrouillé sur la source de chaleur.

Oh la la !

Allez, on va en finir.

Le réchauffement, quelle calamité !

Quelle souplesse ! C 'est comme Bond.

Il était plein de vigueur, lui aussi, cette nuit.

Il a couché avec vous ? Il fallait vraiment qu 'il soit en manque.

Il ne reviendra pas pour vous.

Il vient de se tuer en s 'enfuyant pour sauver sa peau.

C 'est du cuir, c 'est très joli.

J 'espère que ça ne rétrécit pas au lavage.

Dans une heure, tout doit être terminé.

Dépêchez -vous !

Tout le

monde à son poste,

maintenant !

qu 'il y a beaucoup de défaillants.

Il est temps de faire couler le bain de l 'américaine.

Ok.

Ok.

Fonction camouflage rétablie.

Vlad, est -ce que le mot ergonomie te dit quelque chose ? L 'homme et la

machine.

Ceci est toujours une valise.

Termine -moi ça.

Allez, il fait chaud ici.

Allez, toi.

Le froid t 'a maintenu en vie.

Tu respires.

Ça va.

Vas -y.

T 'étais où ? Je

me demande où j 'étais.

Agent Johnson.

James. Charles.

Bien, vous nous mettez au courant ? Une nouvelle division est massée au nord de

la zone démilitarisée. Soit un total de 80 000 hommes.

Et un million d 'autres en réserve.

Le père de Moon s 'opposera au déclenchement d 'un conflit. Le général

été arrêté. Les tueurs du régime l 'ont renversé hier soir.

Vous m 'avez délibérément mise sur une fausse piste en accusant Bond.

Si vous nous aviez parlé de votre agent dans la clinique Kubel... Elle serait

morte à l 'heure qui est.

Votre taupe aurait fait le nécessaire.

Nous n 'aurions jamais eu recours à elle si vous nous aviez fait savoir que Miss

Frost et Moon s 'étaient connues dans l 'équipe d 'escrime de Harvard.

Savoir à qui on peut se fier, c 'est l 'essentiel dans notre métier.

Tiens, tiens, James Seabolt.

Vous venez pour le feu d 'artifice ? On a assez perdu de temps.

On est au niveau d 'alerte 2.

Et si le nord attaque le sud, je leur souhaite bien du plaisir.

Raverser le plus grand champ de mine de la planète, c 'est pas une bête.

Sauf si on a une avant -garde efficace.

Picard ? On fait le nécessaire, on va lancer un missile.

Dans une heure.

Où est Greve ? Dans une base aérienne au centre de la Corée du Nord. Comme ça,

il est sûr qu 'on n 'ira pas le chercher.

Vous non même.

Moi j 'irai.

Bond, nous sommes là au cas où les choses dégénèreraient. Pas pour faire en

sorte qu 'elles dégénèrent. Pas d 'incursion au nord. Le président m 'a

des ordres.

C 'est pas ça qui vous gêne d 'habitude.

Faites ce que vous avez à faire. Quant à moi, j 'envoie mon agent.

Vous croyez que je laissais faire les Anglais ? Vous l 'accompagnez.

pour entrer dans l 'espace aérien nord -coréen.

Détendez -vous, Robinson.

Nos radars ne détectent pas l 'heure plein -heure.

Alors ceux des Nord -Coréens, encore moins les nôtres.

Ils ont tiré un missile contre Icar.

Reste en mode automatique.

J 'espère que personne ici n 'est superstitieux. C 'est pas un miroir de

qu 'on s 'apprête à briser.

Mettez les bases de Corée du Sud en état d 'alerte. Appelez le président et

passez le bois.

Toujours aucune nouvelle de bande ?

Des

véhicules.

Des huiles apparemment.

C 'est lui.

300 mètres.

Dérives 1 ,5.

C 'est pas vrai.

Il faut qu 'on monte par cet avion.

Vous, demandez à mon père de venir.

Je suis

désolé

de vous rencontrer comme ça.

C 'est moi.

Mais qui êtes -vous ? Vous

avez toujours eu du mal à m 'accepter.

Ça a rendu mon exil moins amer, mais je n 'ai pas oublié ce que vous m 'avez

appris. Le stratège victorieux ne lance toutes ses forces dans la bataille que

lorsqu 'il a déjà remporté la victoire.

Vous voyez, je n 'ai pas oublié ce que je vous dois.

Mais c 'est grâce à ça que je remporte aujourd 'hui cette victoire.

Mon fils ? Mon Dieu, mais qu 'est -ce que tu es devenu ?

Allons, venez.

Venez assister à la résurrection de votre fils.

Dès qu 'ils atteignent le 38ème parallèle, on déclenche les frappes

Même ça, ce ne sera pas aussi.

Regardez, Baird.

Icar est en train de nettoyer le champ de mines et d 'ouvrir une véritable

autoroute pour nos troupes.

Si les Américains essaient de résister, Icare carbonisera.

Le Japon est un vulgaire cafard qui sera bientôt écrasé.

Et les occidentaux vont trembler de peur.

Mais les américains vont déclencher le feu nucléaire ! Icar détruira leurs

bombes dans le ciel.

Tu vas causer notre perte.

Tu tuerais ton fils.

Le fils que j 'ai connu est mort il y a longtemps.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Sors ton arme.

Main gauche.

Voilà.

Là. J 'étais là maintenant.

Je m 'aperçois que tes amis sont tous partis.

J 'ai réussi à te noyer.

Toi, comme dans un livre ! Ah oui ? Eh bien, y 'a ça !

Pute !

Ah, zut, un par personne.

Thomas !

Vous voyez, monsieur

Bond, vous ne réussirez pas à tuer mes rêves.

Par contre, mes rêves vont vous tuer.

Il est temps d 'affronter ton destin.

C 'est le temps d 'affronter l 'impesanteur !

Je lui ai brisé le cœur ! Tu crois qu 'on va faire le grand

soiseux ? Encore !

Ouvre la porte de la souche ! Ok !

J 'aurais dû te prévenir.

Mais d 'amour non plus ne dure jamais longtemps.

Au moins, on va m 'ouvrir le fiche.

Emma ! Allez ! Allez !

Tout à l 'heure, t 'avais pas dit que... qu 'on ferait le grand soin d 'eux ?

M 'en ai peini.

Mon épée.

Oh,

pardon.

Je faisais un... Je faisais juste un effet.

Ah.

C 'est dur, n 'est -ce pas ? Oui.

Très dur.

Oui.

Ne le retire pas tout de suite, s 'il te plaît. Je ne m 'en lasse pas. Tu vois,

il a trouvé sa place.

Laisse -le, alors.

Tôt ou tard, il faudra bien finir par le retirer. Non, laisse -le encore, s 'il

te plaît.

Juste quelques minutes.

Il faudra qu 'on le rende, de toute façon.

Nous sommes les bons.

Je ne suis pas encore sûr que tu sois...

plus honnête des femmes.

Oui, mais je suis bonne, moi.

Sous -titrage FR ?

Sous -titrage ST'

501

Je dois me coucher.