Original subtitles

[svira zanimljiva muzika]

[šum vode]

[zvukovi zalijevanja]

[psi laju u daljini]

[zvono zvoni]

Pa, kao što vidite, kuća je velika...

- a ono što me najviše zanima je... - [lutka cvili]

Vau, to je od Gate,

moje mače koje je nedavno uginulo.

Dnevna soba ima vrlo osjetljive stvari.

Tako je, pitaću vas, molim vas. Budite izuzetno oprezni prilikom kretanja.

Eh... uvijek čist, uvijek spreman, Uvijek prihvatamo ljude.

- Matilda, Linda. - Knjiga.

Ovo je Čeferinova soba koja,

Naravno, spava. On je u komplikovanim godinama.

Moramo ga uskoro probuditi. jer ako ovo ne uradimo,

Ovo se nastavlja do bilo kojeg trenutka. A ovo je vaša baza operacija.

Jesi li u uniformi? Koje si veličine?

Misliš li da bi Loren's mogao biti dobar izbor za tebe?

- Ponekad posuđujemo jedno drugom odjeću. - Naći ću to za tebe.

[nerazgovijetno brbljanje u pozadini]

[Camilo] I reci mu da ako nas ne definiraju ove sedmice,

Morat ćemo ponovo razmisliti. o cijelom projektu, zar ne?

Daj mi to.

Hajde, pozvat ću ga sa svoje strane. Ovaj Nijemac,

ali ti ideš naprijed sa svježijim uvidom, više...

moćniji... Da.

Ne, ali na posao. Da.

Ne znam, ponedjeljak, utorak. Hajde, ćao.

Kako si? Jesi li već doručkovao/la?

Da, hvala vam.

Ja sam Matin otac. U koje vrijeme imate nastavu?

Ovo je Linda, osoba ko će nam pomoći s kućom.

Mir. Šta god, onda mu daj malo željeza.

Lorenov rođak. Sjećaš li se šta sam ti rekao/rekla?

Da, da, naravno.

Pa, dobrodošli.

Sve je na vidiku. Lako je, ali dobro.

Ništa, to je to.

[Camilo] Pa, vidimo se kasnije... Vidimo se kasnije.

Zdravo. [poljupci]

dođi

Praonica, a ovo je tvoja soba,

Pa, ima kupatilo. sa tušem, toplom vodom i to je to.

[uzdah] Izlazim, šta god. Pošalji mi poruku.

- Hvala vam, gospođo. - Lujza.

Lujza.

[uzdiše]

[svira zanimljiva muzika]

- [klik okidača] - [zveckanje čaša]

[šum vode]

[lomljenje stakla]

Prvo što treba uraditi je

podizanje peraje je za...

napravi rez...

upravo ovdje, da mu odsječe glavu.

Duboko.

Spremni.

A sada ćeš zgrabiti ovaj nož.

i ti ćeš rezati

cijeli slabinski dio. Dakle, pogledao sam. Odavde,

- Stavit ću ruku tamo ako želiš... - Šta?

Držiš ga ovako i ne pomjera se,

i ideš duboko. Evo ga.

A sada, sa ovom stezaljkom,

Uklonit ćeš trnje. Za ovu stranu...

Radi. I stavite ih u vodu, jer ako se ne zalijepe za tebe.

- Uradi. - [poljupci]

- [kucanje na vrata] - Šta?

[otvara vrata]

Matilda, tvoja majka me je pitala. Znaš li da je hrana spremna?

Hej, reci mu... da sam ovdje. Hvala.

- Ko je to? - Sluškinja.

- Da li ti sobarica tako otvara vrata? - Novo je.

Hajde, ne, hajde. Moramo ići jesti.

Već su nas pozvali da idemo jesti.

- Dale. - Još samo malo.

- Dosta. Dosta! - Ne...

Dosta! Hajde da jedemo, hajde! Dosta.

Traži mi lozinku. Već sam unio/unijela lozinku, dva puta.

Trebamo li ostaviti telefone iza sebe?

Pa, cijela porodica je ovdje.

Dobrodošla, Linda. Drago mi je što ste s nama.

Hvala vam.

Ne jedem lososa, znaš.

Manje mrijestilišta, ali dobro, kao nešto drugo.

Napravila sam ti sufle od tikvica, Matilda.

- Ni ja neću jesti lososa. - Ne? A šta ćeš jesti, samo to?

Nemam problema. sa uzgojenim lososom.

- Pusti ga da jede, jadnik. Daj mu. - [Matilda] Jesam li ti nešto rekla?

Jesam li ti nešto rekao? Neka jede šta god želi, On je punoljetan.

Pa hajde da to uradimo. Želim ti mirnu večeru. Matilda. Hvala ti.

- Hej, nemaš uniformu, zar ne? - Hoćeš li ga staviti u uniformu preko?

- Ne izgleda kao sobarica. Veoma je dobra. - Kako glupo.

- Možemo li izbjeći te komentare? - Idiot.

Dobro.

Blas, šta ti je Mati rekao? Kakvu ćemo proslavu imati?

- [Blas] Ne, kakva vrsta proslave? - Nisi mu rekao/rekla?

Zaboravio/la sam, propustio/la sam. Još uvijek ga nema, zar ne?

Da, u braku smo već 25 godina. Kako si?

Ups! Dvadeset pet godina je nešto, zar ne?

Mm, danas nam je srebrna godišnjica braka. Nadam se da će tvoji roditelji moći doći, zar ne?

- da - [Luisa] Znaš li šta bih ja voljela, Cefe?

Napravite video sa cijelom porodicom.

- Pozdravlja nas i slično. - Plati mi.

[Matilda] Ono što ne razumijem je Način na koji te gleda. Zar te nije sramota?

Bukvalno ne radiš ništa.

Šta, dovraga, imaš reći na sve? Kakav ljubitelj lopti!

- [Matilda] Mama te moli za uslugu... - Pa, u redu.

- Pa, u redu. - Teško!

Bilo bi sjajno ako biste nam mogli pomoći. Bilo bi ti dobro.

[Camilo] Da, daj to svojoj majci.

Na, Blas, fakultetu? Gle, svakog trena...

Upućujem te na konsultacije, zar ne?

Slušaj, završio/la sam završne ispite prošle sedmice. Poreske teorije i tehnike II

i dobio sam devetku. Dakle... prilično dobro.

[Camilo] Znaš koga? Mogu li te pitati

Može li te odvesti u studio?

Nacho Salaverri, šta?

Ne znam zašto mi to ranije nije palo na pamet. To je debelo i debelo.

- Da, očigledno da. - Pitam te?

Ja.

Nachito mi također duguje nekoliko usluga.

- Savršeno. - Da li da vas uslužim?

Ja.

[nerazgovijetno brbljanje u pozadini]

Oh, kako pažljivo, Linda. Hvala ti.

[uzdiše]

Hvala.

Olakšanije ti je.

Ja.

[svira zanimljiva muzika]

[zvoni budilnik]

[izdiše]

[budilnik se zaustavlja]

[izdiše]

[izdiše]

[uzdiše]

[izdiše]

Logika! Logika. Koja bi bila logika u ovom slučaju?

U redu, ali pitaj ga šta je to.

koji se ne zatvara jasnije, ha?

Dakle, tražiš drugi sastanak.

Da. Šta, povjerovao si mu?

- Da. - [buka usisivača]

- [Linda] Žao mi je. - Ne, ne. Hajde, hajde.

Ja.

- [usisavač se isključuje] - da

Oh. Ali nemaš načina Mogu li ti nešto reći?

Ne znam zašto si mi prijatelj/prijateljica?

Da. Ne može biti, ne može biti Ne dozvoli mu da ti da napojnicu.

Pa, riješi to. Rukujte se, hajde, hajde. U redu.

U redu. Uh... U redu.

Htio sam ti nešto važno reći.

Budi veoma oprezan s ovim, mmm?

Nema čudnih proizvoda, mnogo manje alkohola.

- Ne stavljam ništa u to. - Znam, volim fudbal, zar ne?

Dešava se da je oprema skupa, zar ne?

- Više se ne proizvodi. - [svira mirna muzika]

Daj mu samo jednu... jedva vlažna divokoza.

Isto važi i za tu policu. Neke nagrade koje...

Na kraju...

Ovo treba ispolirati.

To mi je veoma važno.

To je... to je jedinstven dizajn.

Znam da o tome razmišljaš.

Ne moraš mnogo ulaziti u to u moj studio, ali...

Ali ušao si, hm? Ušao sam mirno.

- Pasta od voska čisti, zar ne? - Pasta od voska, savršena.

- Slušaš li? - Muzika?

Reci mi ako nije najbolje.

Da, može biti.

Naravno, to nije tvoj... to nije tvoj stil.

Koju... kakvu... kakvu muziku voliš?

- Za ples. - O.

Jasan. Moraš dobro plesati.

Ja.

Pa, samo idi, šta? Usisao sam ga drugi put.

Pitam te hoćeš li mi zatvoriti vrata, Molim te.

- [zatvara vrata] - [muzika prestaje]

- Dobro jutro. - Dobro jutro, Luisa.

Nije ti uniforma dobro pristajala?

Nisam još probao/la. Uniforme su mi malo preteške.

U redu. Pa, nema žurbe.

- [zvono zvoni] - [Luisa] Idem.

Želite li malo soka?

Hej, hajde. Mogu i ja tebe pitati. zeleni čaj?

- Čisto. - [Matilda] Hvala.

Hvala.

Mogu li vam pomoći?

Mislim da sam dobro, hvala.

Daj mi.

Dugo si hodao/hodala. sa tim dečkom?

Sa Blasom? Davno, prije hiljadu godina. [ruganje]

Jesu li išli zajedno u školu?

Ne, zapravo, prije života Živjeli smo u ovoj kući...

u drugom naselju, i kuća pored Bila je to kuća porodice Blas.

I... ništa, bili smo komšije, Tako smo se upoznali.

[Linda] Volim ovu boju.

Lijepo je. Vegansko je.

- Lak za nokte? - Da, jeste...

Nije testirano na životinjama i bez parabena.

[Linda] A šta su parabeni?

[klacka jezikom] Ne znam šta su oni,

ali razumijem da nisu dobri za ljudsko tijelo, kao...

Nisu prirodni i...

Nije dobro što sadrži parabene.

Imaš veoma lijepe ruke.

Ne mislim tako. Misliš li ti tako?

Također... nokti Oni se stalno kvare, stalno.

Hvala.

- [kucanje na vrata] - Mm.

[Linda] Čeferino?

- [otvara vrata] - Izlazi.

Uglavnom.

- Da ti napravim doručak? - [Čeferino] Kasnije. Zatvori mi vrata.

Ručak?

Nakon toga, pustite me da spavam.

[zvukovi blendera]

[psi laju u daljini]

Hajde, Linda. Ostavila sam te stvari. u krevet da ih kasnije popravim.

Idem se tuširati.

Kad završim, idemo zajedno na pijacu. Tako ga poznaješ.

Dobro.

Ali u stvarnosti, ono što mi se svidjelo Radilo se o uređenju interijera.

Dakle, tu sam upoznao/la svog partnera/partnerku.

Počeli smo imati mnogo posla. Odlično smo se snašli.

Bio je to dobar plan biti s njom. Val...

Otišla je živjeti na Sardiniju,

koji se nalazi u Italiji.

Pogledao sam morske alge koje su donijeli. Dugo ih nisu doveli.

- Znaš li kako da ih koristiš? - Ne.

Naučit ću te. Imaju mnogo vitamina.

Uzmite masline, molim vas. Oni tamo.

Bio sam u iskušenju.

- Zvučalo je poznato. - da

[otvara vrata]

[zatvaraju vrata]

[svira zanimljiva muzika]

- Luisa, odlazim. - Vidiš?

Negdje, Taj pas se uvijek umiješa.

On je prilično lukav, nikad se nisam navukla na njega.

To je uvijek plašilo moju mačku.

Mačka je utrčala u kuću.

i znao sam da je to taj prokleti pas To je bilo u vrtu.

Voće.

Čistim to.

Hvala ti, Linda.

[nerazgovijetno brbljanje u pozadini]

[djevojka na telefonu] On nema ime. Još uvijek ništa. Moraš pogledati.

Niko nema imena i morate ih tražiti. veoma lijepo ime za njega.

- A koliko ih ima? - [djevojka] Ima ih samo četiri.

- I želim samo jednu stvar. - [žena na telefonu] Samo jedan?

- Želiš li zadržati jedan? - Hvala Bogu.

Molim te. Molim vas, želim samo jednu stvar.

Pa, pričaćemo kasnije.

[djevojčica] Pogledaj, mama, Zaprljali su cijelu kutiju.

- [žena] Doviđenja, Linda. - [djevojčica] Pa, zdravo, mama.

- Bok. Čaučis. - Poljupci, ljubavi.

[žena] Hajde, dobro operi ruke.

[njuška]

[svira zanimljiva muzika]

O, Linda, hajde. Upoznaću te sa Valerijom.

- Ona je moja prijateljica za ceo život. - Zdravo, ljepotice.

- Knjiga. -Kako si?

Hajde, hajde sa mnom.

Gle, napravio sam ti spisak ovdje. stvari koje su se gomilale.

Ako možete, počnite pregledavanjem galerije,

koji je pun lišća. a onda,

Nastavio sam sa ormarićima, izvadi sve flaše

Na ovaj način ćete ih temeljno očistiti.

[kiša pada]

...jesu li? O, nadam se da se dobro zabavljaš.

super super slatko. Volio bih biti tamo.

- [kucanje na vrata] - Šta?

[Linda] Čeferino?

- Hej, hm... - [Linda] Imaš li prljavu odjeću?

- Nemam pojma. - Bili smo u Búziosu, na plaži,

Uživajte. Nadamo se da se uskoro vidimo. Možemo zajedno ići na malo putovanje.

Mnogo mi nedostaju.

I... ništa, nadam se. Uživajte mnogo,

Neka uživaju, neka... neka žive, jer oni to zaslužuju.

Volim te svim srcem. Šaljem ti veliki poljubac i čestitke.

To je danas pravi podvig, zar ne? da bi se toliko postiglo, istina je da...

Čestitam, starče. Ovaj... nije za svakoga, zar ne?

Treba imati i hrabrosti, zar ne?

Pažljivo s tim! Oko.

Ako se pokvari, ti plaćaš za to. Donio sam ga iz Japana.

[lik govori engleski]

[nastavlja govoriti na engleskom]

- Želiš li i ti odigrati jednu? - Ne, ne znam kako se igra.

Objasniću ti. To su gluposti.

Lako je, mislim...

zombiji će se pojaviti i moraš ih ubiti

- prije nego što te ubiju. Mir. - [lik govori]

Ovuda, On je gleda tim pokretom,

s ovom napomenom i ovom neskladom.

- [lik govori] - Pokušao sam da te ne ubijem.

- [lik stenje] - Dale.

- Stražar s lijeve strane. - [lik nastavlja da kuka]

Pa, ne. [smijeh] Stani. Stani, idemo...

Daću vam jedan od nivoa. od početka i...

Ne, ne, ne, u redu je.

Imam milion stvari za uraditi. i... ljudi dolaze danas.

- Pa, u redu. - [pucanje iz videoigre]

Šta ti se tamo desilo?

Mm. Izgorio sam. Skoro kao da sam u nekom drugom životu.

- Da li te još uvijek boli? - Ne.

I ja imam jedan.

Zaglavljen sam u žici. na polju moga djeda.

- Ne znaš kako je krvario. - Mm.

Zamišljam kako je to moralo boljeti.

F100 nas ostavlja tamo usred ničega, Koliko je bilo daleko, tri kilometra, otprilike?

- [Luisa] Da, manje-više... - Tri kilometra po neravnom terenu.

Uspallata, tri kilometra gore.

- Ona s takitosimom... - [svi se smiju]

[Camilo] Ostalo je prodato.

Živjeli.

- [Camilo] Probaj, uživaj. - Hvala na pozivu.

[svi govore u isto vrijeme]

[Camilo] Prodavali su jeftina vina

svim idiotima koji Stigli su rano, zar ne?

[žena] O, naravno. I da. U svakom slučaju, ovo je veoma ukusno, Cami.

[Camilo] Ovo je zaista dobro.

Ne ostavljam ih dvije sedmice. samo za djevojke.

- Šta? - Imaju 25 godina.

Pa, ne, ne...

Sedamnaest i dvanaest godina, još uvijek... ne znam,

- nije da ih se ostavi same. - Svidjeće ti se u svakom slučaju, zar ne?

- [Luisa] Koliko dana ih nema? - Želio sam sedam,

- ali na kraju... - [žena] Tamo smo već pet dana.

Hvala ti, Linda.

[govore istovremeno]

Kad je vino dobro, Možete popiti dva pića.

Naravno da hoću. Idem na prvi.

Moraš praviti pića i pića.

- Jedan s vodom, jedan s vinom. - Ne? Jedno vino, jedno voda.

[nerazgovijetno brbljanje u pozadini]

[Luisa] Sve je božanstveno.

- Baš dobro. Hvala vam. - Jedi šta god želiš, ha?

pomozi mi

Ja.

Hvala.

- [žena] Ovo... - [čovjek] Ah, dobro!

- Sad znam! - [svi govore nerazgovijetno]

- Svidjet će ti se ovaj. - To nije poznato.

- Pogledaj kako se ponašam prema tebi. - Ali nemoj to miješati jer je ovo dobro.

- Rekao sam im da to poprave... - Svi računi.

- Trebali bismo... - svi računi.

Trebalo bi da postoji. složio se s Aransinijem.

Neće birati.

- Neće zauzeti jedno bez drugog. - Šta želiš?

U redu je, ali...

Izgledalo mi je kao da ga imam. na različitim mjestima.

Jaje?

Kada si mi to namjeravao reći?

- [svi se smiju] - Nisi ništa rekao/rekla.

- Sramotno. - Molim vas.

- [svi se smiju] - Pajero.

Pa,

- izvini! [smijeh] - Čekaj, ali Aransini nije ništa uradio?

Ništa.

- Sve čuvam. - da

Baci to sutra. Neće biti svježe.

Je li ukusno?

Nisam probao/la.

Donio/Donijela sam ti nešto.

[izdiše]

[svira zanimljiva muzika]

[zvoni mobitel]

[njuškanje]

[šuštanje zavjesa]

[zveckanje čaša]

[zanimljiva muzika završava]

Ja sljedeće godine Definitivno idem na putovanje.

Pogledajte sebe.

Mislio sam... možda bi mogao/mogla poći sa mnom. ako želiš

Ne, hvala.

I možete ga koristiti sada Dolje sam, sređujem svoju sobu.

isto tako.

[svira vesela muzika]

[prijatelj 1] Oh, zar ne znaš Cotija?

Ona je uvijek najbolja.

Toia, to je laž.

Šta je rekao?

[prijateljica 1] Rekla je da doživljava više orgazama.

- [smijeh] - [prijatelj 2] Oh, molim te.

[prijatelj 1] Pa, ne znam, ponekad ja Vidim pejzaže, na primjer.

- Ha? - Izgleda kao Coti. [smijeh]

[Linda] Knjiga.

Hvala ti, Linda.

Ponijeli smo ovo sa sobom na vikend zabavu.

Ukloniš mu šiške,

- napraviš mu mali rep... - Idiote!

Kako odvratno!

Oh, nemoj pretjerivati, dušo.

[zvono zvoni]

To mora da je motocikl koji sam upravo naručio.

je li to ili nije

Pregledaj. Pregledaj?

- [Blas] Da! - Otišao je pravo u baštu,

Djevojke su tamo.

Hajde, hvala ti, Luisa.

[Luisa izdiše, uzdiše]

[njuškanje]

[zvono zvoni]

[Camilo] Greco me je danas zvao.

-SZO? - [Kamilo] Greco.

Iz Bolaose.

- O, od. - Izgledaju veoma zainteresovano.

u pozivu na užinu u njegovoj kući da nam nešto kaže.

Traži se glava na prodaju pododjel koji imaju tamo u San Eduardu.

[Kamilo] Ah.

Pa, idem u studio.

- Pa, u redu. - Pratiš li ovu temu?

Ja.

Ne znam ni zašto me zove. Neće uzeti ni penija od mene.

[psi laju u daljini]

Camilo, treba li ti još nešto?

Šta još uvijek radiš ovdje?

Uvijek odlaziš u ovo vrijeme?

Ne, kasnim.

- I kako odlaziš? - U kolektivu.

Pa, ja ću te odvesti. Moram izaći.

- Nije potrebno. - Ne govori više. Odvest ću te, hajde.

Sve ove nagrade su iz projekata.

A agencija nije toliko stara.

Ono što se dešava jeste da imamo dobri klijenti.

Još uvijek ti ponekad kažem, To je varvarski stres.

Na pola smo puta i predstavljamo ideju.

Pa, i oni su ovi idioti s tavana.

Neka milenijska djeca,

nova generacija... Oni osvajaju lava i svi ih već zovu.

Jedem ih sirove.

Osnovno, vrlo osnovno, ali...

Oprostite, hoćemo li nastaviti ovdje?

Da, to je još nekoliko blokova. Reći ću ti.

Dobro.

Neka ovo ostane među nama.

I ti si iz San Juana.

Da, svi smo odatle.

To su veliki vinogradi.

Mnogo... mnogo raznolikosti terroira u toj provinciji.

Ne znam. Prije nekog vremena. Radio sam u vinogradu.

Ah! U redu,

hm, pola... pola vučja usta.

Ono što ću reći zvuči loše, Ali privlačiš pažnju, Linda.

Moraš ići s pogledom okrenutim leđima.

U redu je, navikao/la sam se.

- Ovo je u redu. - Jesi li siguran/sigurna?

Da, da, ja već sve znam.

- 'Isus'? - Hvala vam.

- Stani. Stani, ljepotice. - [Linda] Šta?

Otvorio sam pretinac za rukavice.

[rugajući se] Otvorio sam pretinac za rukavice.

- Hajde, uzmi jednu. - Ne, ne, ne.

Hajde, izaberi jednu. Onaj koji ti se najviše sviđa. Jedan za noć.

Hvala.

Dobro.

- Odmori se malo. - [Linda] Vidimo se u ponedjeljak.

- Zdravo, Srećo. - Zdravo, ljepotice.

Ostavit ću ti ovo da mu pošalješ. Koliko?

Hajde, ostavi to tamo. Luis putuje u nedjelju.

[nečujno vikanje]

- [smijeh] O!

- Šta? - Reži, reži, reži, reži.

Pa, u redu, u redu. Pa, u redu, u redu.

Tvoj/Tvoja!

- Tvoj/Tvoja! - Oh, izvini, izvini.

[izdiše] Tvoj/Tvoja!

Da, već sam vidio da je moje,

ali nemoj mi reći "tvoj" svaki put kad dođe moj red.

- Neću ti ništa reći. Tvoje, tvoje! - [svi govore u isto vrijeme]

Ali ti razgovaraš sa mnom. kada ću ga udariti,

- Je li se ti to jebeno šališ? - Tvoj/Tvoja!

Šta se danas dešava, Sabatini?

- Umoran/a sam. - Umoran od čega?

[zvukovi zalijevanja]

Šta radiš ovdje? Odlazi.

[Cefe] Šta ima? recimo par?

- Pusti! - [Cefe] Hajde, reci nekoliko riječi.

Neka glupost, hvala. za putovanja koja su ti platili,

- svi ti parfemi... - Hajde, došao sam nešto reći.

- Vidiš li me tamo? - [Poglavica] Da vidimo, hajde.

Pa, mislim, uh...

Istina je da to već osjećam kao porodica.

Sretna godišnjica, Luisa i Camilo.

Oni su sve što želimo. postati,

Pa... sretan 25. rođendan. Jesu li oni...

divni roditelji, tazbina/svekrva.

[Cefe] Evo šta Blas misli je da ih on voli

i da se ruši svaki dan slama misli na tebe.

Jesi li završio sa svojim glupostima?

Hajde, idi. Dobro sam ti rekao. Idi! Tačno sam ti rekao/rekla!

Ali nisi mi čak ni dao vremena Zatvori kameru, luđače!

- Hvala vam. - [Blas] Jesi li već snimio Lindu?

Ona je kao sestra. za tebe ili ne?

[Uglavnom pocrveni]

Podstava!

[ponavlja se]

[uzdah]

[savjet]

Linda? Hoćeš li doći na trenutak?

Bill Chatain, 2005.

Bernal. Ovo je harizmatično vino.

[služi vino]

Želim da pokušaš.

Ne znam za vina.

[ruga se] Kako možeš da ne znaš? Ako ste radili u vinogradu.

- Naravno, ali sam brao grožđe. - Pa, u redu.

Kada berete grožđe, Počinješ proizvoditi vino, zar ne?

Činčón?

[psi laju u daljini]

Sveti Ivan je stigao.

Treba li vam još nešto?

Da, da, osim tebe...

Želio sam vam reći o jednoj temi, miru.

[uzdah] Budi oprezan s ovim. Oko mi je ispalo iz lica.

Uvozi se, kod nas ga nema. On je Amerikanac.

A s ovom krpom, da? Ne ostavlja dlačice.

Dakle, trebate ga očistiti. prateći žito.

Mm? Da se ne bi zaprljalo.

Želiš li to uzeti?

- da - Samo naprijed, uzmi.

Ah, ah, i boca... Pa, da, Uzmi i to. To je dobro vino. To je...

- polako. - [zatvara vrata]

[ponavlja se]

- O, Mrtav. - Oh, izvini, nisam te htio uplašiti.

Treba li ti išta?

Ne. To je pogrešno. Došao je, zar ne? Izvini.

Ne, to je tvoja kuća. Možeš doći kad god želiš.

Vidio sam da je ostalo još malo i zgrabio sam ga.

- Ne govori ništa. - Ne, smiri se, neću ništa reći.

Imaju mnogo flaša.

- Ja baš i ne volim vino. - Moraš ovo probati.

On je iz San Juana, kao i ja.

Primijetio/la sam da jesi. melodiju, ali... nisam znao gdje.

Nije loše, zar ne? Ukusno je.

Zaslužujemo ovo vino. Ja...

Veoma sam srećan/sretna danas jer sam... Vratili su mi ispit.

i dobio sam osmicu u veoma teškoj temi moje karijere

koji se zove Materijali i procesi II...

i... zaslužujem zdravicu. [smijeh]

Mm. Zdravlje.

- [zveckanje čaša] - Tom.

- Hoćeš li mi reći zašto si došao/došla? - Eh, da, donio sam ti...

Donio sam ti ovu jaknu koju sam...

Izgleda mi ružno, i mislio sam da će ti dobro stajati.

Ne... Je li se ti to zajebavaš?

[uzdiše]

- Lijepo mi stoji, zar ne? - Savršeno ti odgovara.

- [Linda] Hvala ti. - Tvoj je, dajem ti ga.

Mogu li i ja tebi nešto dati? to bi ti moglo lijepo stajati.

- Ne, nije potrebno. - Da vidimo?

Tome. Probaj.

Hej... Cijenim te, ali... Veoma me je sram.

Zašto sramota? Probaj, ne gledam.

[Matilda] Mogu li vam postaviti jedno pitanje? Zašto si ovdje

Kako?

Da, zašto si radila kao sobarica?

Šta imaš

Ništa, ti si... ljubazna, lijepa...

da... super zabavno,

i mislim da bi to moglo biti putujući svijetom sa...

milioner na jahti.

Je li to zato što si lijepa?

ne budi loš/a, Znaš šta mislim.

Prelijepa si.

[uzdiše]

Vraćaš li se u San Juan? Kada se Lorena vraća?

Ne znam. Nemam ništa naoružano.

Ne mislim tako, ne znam.

Smiješno je da se zoveš Linda.

i ti si tako lijepa. Izgleda kao šala.

Zapravo, moje ime je Deolinda...

za La Difunta Correa, poznajete li je?

Moja mama je bila... pobožna.

Priča je prekrasna. Ona... prešla je pustinju.

dojila sam bebu i dehidrirala...

I on je umro... ali je spasio svog sina.

[ruga se] I... smiješno je jer...

Kao da je moja majka znala.

Osjećam se ovako mnogo puta.

Prelazeći pustinju, tražeći vodu...

U ovoj kući vam neće nedostajati vode. Nisam čak ni došao/došla.

Sviđa mi se kako zvuči Deolinda.

Nikad nisi razmišljao/la o tome da nešto studiraš?

Ne. Uvijek sam morao raditi, Mati.

Da, ali... mlad si. i možeš raditi šta god želiš.

Ne. Možeš raditi šta god želiš.

Ljubičaste su boje.

Prekasno je. Moraš spavati.

Sutra rano počinjemo.

Vidimo se sutra.

[izdiše]

[izdiše]

[uzdah]

[uzdah]

[motor se pali]

[vezikula]

[svira vesela muzika]

[usisivač pišti]

Odakle je to došlo?

- Camilo ga je kupio. - [Luisa uzdiše]

[uzdiše]

U ovoj kući nema ničega. Morate izvršiti kupovinu.

Hoćemo li ići na pijacu?

[Luisa] Morat ćeš ići sama. jer ja... imam posla.

Hmm... Napravit ću ti spisak. i zvat ću te Rems.

Gorda, molim te, potvrdi mi.

Ako ste dobili poziv na zabavu,

da postoje ljudi koji to nisu dostigli i želim sada zatvoriti listu?

Hvala.

Ne razumijem zašto ljudi To mu je tako teško potvrditi.

Koji si usisivač kupio/la?

Robota?

Svi to imaju. [ruga se]

Praktičan je, sve radi sam. Šta nije u redu s tobom?

Loše sam raspoložen/a. jer ljudi mi ne odgovaraju.

- Ideš li dole? - Da, zašto?

Odnesi mu ovo, molim te. Linda i reci joj

šta je lista Šta moraš uraditi?

Oh, koliko parfema stavljaš.

[mrmlja] Ovaj nije odgovorio, ali ovaj jeste.

[kucanje na vrata] Linda?

Linda?

Ah!

[Luisa] Nije bilo drugih gljiva, one koje sam ti tražio/tražila?

One sa malim glavama, one šitake?

[Linda] Za sedmicu Šta se sprema, rekli su.

- [zvecanje stakla] - [vibracija mobitela]

- [Luisa] Slušaj, ne smeta mi, ha? - Nema problema.

Ovo?

To je za moju kćerku. Platila sam to posebno.

- Nisam znao/la da imaš kćerku. - [Linda] Da, Cati.

- Odsjeo sam tamo u San Juanu. - [mobilni telefon nastavlja vibrirati]

"Budi prisutan!" Možda je to nešto važno.

Danas mi je rođendan.

[Luisa] Je li ti rođendan? I zašto mi nisi rekao/rekla?

Još je jedan dan.

Nije to samo još jedan dan.

Teško je... Je li teško imati kćerku vani?

Da. Navikli smo na to. On je tamo sa tetkom Carmen.

[kucanje na vrata] Mogu li ući?

- [ruga se] Već si unutra. - Vaša vrata su otvorena.

- Šta nije u redu? - Ne želim da razgovaraš sa Salaverrijem.

s Kim?

Sa tvojim prijateljem, Salaverrijem, na temu Blas.

- Zašto? - Ništa, ne...

Ne ide im dobro, zar ne?

Da, koliko ja znam, sve je u redu. Možda je malo teško,

ali... sve je to dobro, ne znam.

Ali on je dobar dečko.

Ti... si s drugima. stvari u tvojoj glavi.

- Zatvori. - Šta? Šta?

Samo sam došao da te pitam. Ne razgovaraj sa Salaverrijem.

To je sve, u redu? Može li biti?

- Dale. - Hvala vam.

[otvoreni autobus]

[psi laju u daljini]

[zatvara vrata]

- [Carmen] Kako je tužan taj Alfajor. - [Cati] Čokoladna torta.

[Carmen] Neka se ispune sve vaše želje.

[Cati] I lijepo se provedite.

- Hvala ti, ljubavi. - [svira vesela muzika]

- [nerazumljiv razgovor] - Kako to?

[nerazumljiv razgovor]

[zvuci reggaetona]

- Dobro se zatvorilo, jer... - Da, da, smiri se.

„Možeš ti sve“, viknuo je. - Pa, volim te, hvala ti.

- Odmorila sam se. - Lijepo se provedite.

- Sutra imamo neke prijatelje. - Da.

[reggaeton nastavlja svirati]

[smijeh]

[reži, uzdiše]

[reži, uzdiše]

[smijeh]

Veoma je dobro.

- Je li on tvoj dečko? - Mm?

Onaj sa motorom koji te je danas doveo ovdje, Je li on tvoj dečko?

Ne, on nije moj dečko. On je prijatelj.

[ruganje]

[čovjek] Hvala vam puno.

[Matilda] Šta radiš? Ceferino,

Jeste li tražili dozvolu za snimanje?

- Linda, snima te! - Šta si ti, prijatelju?

- Šta ćeš uraditi da je odbraniš, idiote? - Glupo.

Trebam tvoj pozdrav za video. od starih. Reci nekoliko riječi.

Linda, možeš li doći gore na minut, molim te?

Linda, morat ćemo uzeti ove haljine u hemijsko čišćenje.

- Jeste li svi spremni za slavlje? - Da, jer ne znam koji da obučem.

- Šta ćeš obući? - Ne znam.

- Puno je. - Danas mi je godišnjica.

[svira zanimljiva muzika]

Gospođo!

Uznemiri se!

Da vidimo koji je to dio. Šta ja ovdje pogrešno komuniciram?

Ne, jer mislim da je malo kasno. tako da mi sada možeš doći s ovim.

Kada si... Kada sam ti rekao/rekla? Da.

I šta si mi rekao/rekla? Oh, to.

Da, pa, znaš šta? E sad, taj broj...

broj godine, šta?

Onaj koji te tjera da sliniš, tom broju se teži

trenutno klub idiota

da si mi to rekao/rekla Imali su loše ideje.

Da. To je to, Tomi, to je to.

To je to, to je to. To je to. To je to.

[uzdiše]

[zvoni budilnik]

[kucanje na vrata] Šefe?

Šta ćeš s tim uraditi?

Obuci se, hajde.

Linda, uh... Imam prijateljicu,

Goyo Silverstein, koji mi je rekao koji je debitovao sa svojim šikseom.

Nakon toga, skoro se zaljubio.

Šta je šiksa?

Djevojka.

Nisam tvoja šikse.

Obuci se, hajde.

[svira zanimljiva muzika]

- [smijeh u pozadini] - [muzika postaje glasnija]

[nerazgovijetno brbljanje]

[zvono zvoni]

[nerazgovijetno brbljanje]

Molim vas!

[Camilo] Kako si, draga? Kako je?

Kako slatko!

- Šta radiš? Kako je ukusno! - Uđi. Jesi li vidio/vidjela?

Aurelijanov cterin.

- Ah, da. Uhvatim ga dok se penjem. - Da, naravno.

zdravo kako si

[Luisa] Ti mali poslužavnici...

- O! Kako si, Nida? - kako si

- Hvala vam! Čestitam! - Zdravo, Kamila.

Zdravo! Kako si?

Dobrodošli.

- Je li sve u redu? Dobro. - Ubij, ha?

O, ne, ali su ih sve pustili. Kako si?

- Kako ide? - Benja, hajde.

- Možeš li vjerovati? Možeš li vjerovati? - Ne. Ne!

- Ovo je Benja. - Šta!

- Zdravo! - Ogroman si, klinac.

Jesi li vidio/vidjela?

Carola! Zdravo!

- Kako si? Pa, hvala ti. - Kako je sve lijepo.

- Zdravo ljudi, kako ste? - Laku noć.

- Pa, vidimo se kasnije. - Hajde, hajde.

Ne, zašto ćeš igrati ragbi? Ne, njemu se to ne sviđa.

- Golf? - Otkad je pokidao ligamente

igranje fudbala, zamisli... Ne, a sada je to za golf.

Ljudi, nemojmo podcijeniti golf.

I onda mi se to počinje dešavati sve kontrakture niz nogu

dok ne prođe kroz koljeno,

- ublažava svu bol tamo. - Kakvo zadovoljstvo!

- Potreba. - Zašto ne ideš?

Linda!

Ako želiš, taj mali poslužavnik sada ga možete odnijeti na stol

manji nego što je tamo.

Hvala.

Sve je ovo porodica, ili ima ljudi s posla?

Pablo, Sergio...

Ha?

Porodica, ne znam, Svi koje vidim su mi porodica.

Pogledao sam tvog brata.

[Matilda] Šta radiš?

Šta mu je? Lud je. [ruga se]

[nerazgovijetno brbljanje]

Da, uvijek je tako.

Sa zaštitnikom, uvijek sa zaštitnikom.

- Pa, uzeću jednu. - Hvala vam.

- Prolaz, hvala vam. - Hvala vam.

Ne, možeš sa zaštitnikom.

- Pa, mislim da jesam. - [nakašlje se]

Jesi li već jeo/jela s tog poslužavnika?

- [smijeh] - Volio bih. Ne,

nažalost ne. Nikad nisam mogao/mogla napredovati.

Jeste li probali škampe?

Oni su veoma dobri. Imaju kremu od limuna.

Jesi li vidio/vidjela?

- Zvao sam se Greco, iz Bolanije. O!

- Mnogo. - Kako teško. Ne obraćaš pažnju na to.

Kako si?

[nerazgovijetno brbljanje]

[nerazgovijetno brbljanje]

Možete li mi objasniti? Zašto nosi haljinu?

Jesi li mu to dao/dala? Jesi li mu to pozajmio/pozajmila?

Da, dao sam mu to. Šta je s tobom? Jesi li lud?

Pitao sam te hiljadu puta, mama.

– Praviš buku oko mene. za haljinu?

Nisam imao/imala šta da obučem, U čemu je tvoj problem?

Ždrijelo.

Šta?

U pravu si.

- [žena] Hvala vam. Ukusno vino, zar ne? - [nerazgovijetno brbljanje]

Ne!

Skini to, stvarno si lud/a. sa tom maskom.

Ja?

[Blas] Šta je s tobom, Mati? Jesi li u neredu?

Zdravo

- Šta? - [aplauz u pozadini]

Ja...

Ne znam kako... da ti kažem...

- Šta kažeš? - Šta želim da prekinemo.

A? I ti meni kažeš?

Samo niotkuda, je li ovo već?

Ali kakav si to bljesak pojeo, Mati? Šta nije u redu s tobom?

Oprosti mi, zaista oprosti mi, ali...

[čovjek] Volimo ih! Hajde, ljudi!

To se meni jednostavno ne dešava, znaš? Više to ne osjećam.

Žao mi je. Zaista mi je žao.

Da.

- Šta Kamilet smjera? - Tata!

Vau, vau, vau, vau.

- Želiš li da ti pokažem šta radim? - [smijeh] Da.

- Dođi ovamo. - Šta?

[svira džez muzika]

[zumiranje]

Možeš li mi dati sekundu? Samo jedan.

Kunem se da ih neću uništiti.

- [aplauz i ovacije] - [žena] Vau. Bravo.

[dečko] Baš mi se sviđa tvoj stari, On je veliki šef.

- da - [navijanje]

Hej, ko je moj? A šta je s tvojim starim?

- [Kamilo] Hvala ti. - [Poglavica] Niko.

[džez muzika i dalje svira]

Hajde, Camilo!

[čovjek 2] Taj!

[Muškarac 3] Odlično, Cami!

[nerazgovijetno brbljanje]

Nisam ga imao, ha?

- [navijanje] - [svi] Bravo!

[Camilo] Učitelju. Učitelju, hvala vam, ha?

- Još jedan? - [žena] Još jedna!

Još jedan!

- Ne, ne, samo... - [svi] Još jedan!

- [čovjek] Šta radiš da budeš skroman/ponizna? - Da, ali...

Nemam... bilješke ovdje.

[nerazgovijetno brbljanje]

- Jesi li vidjela Luisu? - Ne.

[uzdah]

- Šefe? - Šta?

Tvoja mama mi je rekla da pustim video.

- Sad? Pa, evo me. - da, Rich!

Rich, zovi Camilu.

[uzdah]

[uzdah]

[buka paljenja]

- Prestani, Kamila. - [svira vesela muzika]

[svi se smiju]

[nerazgovijetno brbljanje]

[uzdah]

Uzbudljivo je. Da, uzbudljivo je.

- Ne, evo ga... Da vidimo... - [djevojka u videu] Zdravo ljudi,

Kako si? O, nadam se da se dobro zabavljaš.

super super slatko, Volio bih biti tamo.

Zdravo! Pozdrav!

Kakva je prekrasna ideja ovaj video.

Poljubci svima! S ljubavlju iz Barilochea.

[aplauz i ovacije]

[žena na videu] Prije nego što se oprostim, Možeš li zamisliti da ćemo za 25 godina biti razdvojeni?

mnogo smiješnih priča.

Kada ih odvedemo u Ezeizu Samo se zabavljam.

- [navijanje] - [čovjek] Pokvario si ga, Cefe!

[žena u videu] Stjuardesa ju je smjestila u prvu klasu.

i povrh toga...

[smijeh]

Htjela sam ti reći da sam raskinula s Blasom.

[čovjek na videu] Hej, uživaj.

Veliki poljubac i nadam se da se uskoro vidimo.

[djevojka u videu] Volim te svim srcem.

Šaljem ti veliki poljubac i čestitke.

Kakvo uzbuđenje, zar ne?

[svira mirna muzika]

Hvala!

[lagana muzika se nastavlja]

[tiha muzika se završava]

[Camilo] Linda.

[uzdiše]

Istina je da nam više nije potrebno Dođi ponovo.

Budite uvjereni da ćemo...

daj sve što želiš Novac. Ostavio/la sam ti kovertu.

Hoće li Lorena i dalje imati posao?

Da, naravno, ostanite mirni.

[baciti vodu]

[uzdiše]

[šmrca, uzdiše]

"Jesam li lud ili Slušam li mačku?

[vika]

- [viče] Zdravo! - [mijaukanje mačke]

- [mijaukanje mačke] O!

Poljubac. [poljupci]

- Sviđa li ti se? - da

- Knjiga. - To je bila Valerijina ideja.

Zdravo! [uzdiše]

- Odustao sam od Germinog računa. -Uh.

Ova godina će biti slabija.

- I mislim... ili bolje rečeno, siguran sam... - [mijaukanje mačke]

U koga je Matilda zaljubljena? sluškinje.

I samo sam ga zamolila da ode. U tišini.

Šta si uradio/uradila?

Pretpostavljam da ćeš se složiti, zar ne?

[uzdiše]

[uzdiše]

Ostavio sam mu novac. Rekao sam mu da je Lorena Može se vratiti kada se oporavi.

Ne želim više quilombosa.

Desit će se.

[buka zatvarača]

[svira vesela muzika]

[kraj sretne muzike]

[svira zanimljiva muzika]

[zanimljiva muzika se stišava]