Original subtitles

Fast og synkroniseret af bozxphd. Nyd The Flick

Bare se. Holde øje.

- Ingen måde. - Ja.

- Han hænger bare der. - Ja.

Vente. Vent, vent, vent, vent.

- Åh gud. - Det var surt.

Jeg kan ikke tro på ham lige sprang for det.

Som en lort Jason Bourne.

Anyway, tjek dette ud.

Fungeste jævla kat du nogensinde har set.

Vent, sluk det. Det er Anna. Sluk den.

Hej hun

- Er du okay? - Ja.

Jeg har reserveret et bord til i aften ved den stigende sol.

- Hvad laver du? - Nej nej. Bare ... bare ting.

- Som hvad? - Rigtig optaget, faktisk. Joel er her.

Du ved, vi arbejder bare ud

de finere detaljer af forretningsplanen.

- Mmm-hmm. Okay, er halv syv god? - halv syv Ja okay.

- Vi ses senere. - Vi ses.

- Elsker dig. - Elsker også dig. Farvel.

Mmm, fræk en. Kom nu.

Hmm!

Kom nu.

- Hej. - Hej, Matthew?

Ja, taler.

Hej?

- Er du okay? - Er du sur?

- Er du spidsfuld? - Nej hvad?

Du stinker af øl.

Jeg stinker af øl? Ingen.

Hvor mange har du haft?

- Ingen. - Ingen. Ingen øl?

- Vi rejste et glas. - Hvorfor? For hvorfor?

- Vi gjorde faktisk et gennembrud. - Uh huh.

- Ja. - I hvilken form?

I form af en app.

Hvis du vil være ...

Specifikke om det?

Det er specifikt, en app. Ja.

Hvad gør den?

Appen, appen er restaurantbaseret, men med en foodie app.

Dette er mange spørgsmål på dette tidspunkt. Det mener jeg

Åh gud. Åh gud.

Jeg er bare... Undskyld jeg kommer forsent. JEG...

Jennifer mener at du ...

Er helt fuld af lort.

- Så fuld af lort. - Fuld af lort.

Nå jeg elsker Jennifer.

- En godt lavet bøf til dig, hr. - Tak skal du have. Wow!

Du bestilte for mig?

Du får det samme hver gang.

Det gør jeg ikke. Jeg er meget eventyrlysten.

Min gud, du er sur.

Jeg er lidt pisset.

Vil du have en drink?

Åh nej det er godt, tak.

- Er du sikker? - Ja.

Okay. Fødte du Vivian?

Ja.

Fordi skålen er tom.

Nå, hun må have været sulten.

Fødte han dig ikke, lille baby? Fødte han dig ikke?

Åh nej!

- Flot. Bare hvad jeg fancied. - En halv time.

En halv time. Jeg lover.

Det er en ... det er virkelig stor turnering, dette.

Ved du hvordan latterligt lyder det?

Ja.

Jeg ses i morgen.

Tak for en anden god aften.

Hvad?

Undskyld mig.

Hvad? Virkelig?

Se om du kan gå af sofaen i dag, Matt.

Hav en god dag.

Anna?

Anna?

Anna?

Hej, Matthew.

Du er nok lidt forvirret, så lyt omhyggeligt, okay?

Du vil modtage instruktioner via denne telefon

at levere en pakke gemt inde i denne vest.

Hvis du undlader at levere pakken med tiden bliver Anna dræbt.

Hvis du forsøger at manipulere med pakke vil Anna blive dræbt.

Hvis du kontakter nogen overhovedet, Anna bliver dræbt.

Okey-dokey?

Hav det sjovt!

Shit, shit.

Hej. Hvilken tjeneste har du brug for det?

- Hej. Hvilken tjeneste har du brug for det?

Vær ikke dum, Matthew.

Dette vil være din eneste advarsel.

Nej, vent, vent, vent. Jeg er ikke den fyr, du vil have.

Jeg er ikke noget. Du ved, jeg er ingen.

Tag pakken til service område af Winfield indkøbscenter.

Din kontakt Dmitri vil vente på dig.

Jeg vil bare tale. Nej tak, lad mig tale med hende. Jeg bare ...

- Du spilder tid, Matthew. - Jeg har brug for at vide, at hun er okay.

Gør præcis som vi siger og Anna vil ikke blive såret.

Nej nej! Vent vent. Vent, vent, vent!

Hej? Hej?

Hej?

Kom nu.

Undskyld.

Pakke.

Pakke!

Vente.

- Du har seks minutter. - Vent. Bare hold på et sekund.

Nogen har lige forsøgt at trække en pistol på mig. I toget.

Nogen har lige trukket en pistol på mig.

De ville skyde mig uanset hvad denne pakke er.

Disse ting sker. Mød Dmitri

i serviceområdet og levere pakken.

Let som det. Det kan du gøre, Matthew.

Hør, jeg kan betale jer.

Hvis dette er en penge ting, vi kan lave en aftale.

Okay? Jeg har et kreditkort.

Du har nu fem minutter.

Nej nej, lad mig tale med Anna. Vente. Vent venligst. Vente!

Lort!

Matt? Matt, er det dig?

Det er Steve fra Uni. Du husker?

- Hjælp mig. - Det er godt.

Nogle mennesker kidnappet min kæreste.

De tvinger mig at levere en pakke.

Jeg kan ikke ringe til politiet. De er ser alt, hvad jeg gør.

Ja ja, okay okay. Uh ...

Hvorfor får du ikke dig selv sorteret? Hvorfor får du ikke en kaffe?

Pas på dig selv. Fortælle dig hvad, tag en anden tenner

Fortsæt, ring til nogen.

Held og lykke med alt, selvom.

Undskyld mig. Hej.

Er du, uh ...

Dmitri?

Nej tak!

Undskyld mig. Hr?

Undskyld mig hr. Er du venlig at komme her hen.

Undskyld mig hr. Hr.

Oi!

Lort!

Kom nu. Kom nu.

Ingen.

Jeg er her for at levere pakken.

Giver jeg det til dig?

Er Anna her?

Um, hvor er Anna?

Kom her. Jeg vil fortælle dig, hvor Anna er.

Komme.

Er den ... den gamle dame ...

Tag dit tøj af.

Hvad?

- Dit tøj. Af. - Hvad snakker du om?

- Hvorfor? - Hvor er den lille fyr?

Vent vent!

- Tag dem af! - Mine bukser af?

- Okay? - Jeg forstår ikke.

- Bare fucking få det gjort allerede! - Vent.

Hold bare et sekund.

Hold kæft.

Du er en dejlig pige, højre. Jeg er i en forhold. Giv mig mine bukser.

Lige...

Hvor har du fået det her? Dette er Annas taske.

Hvor er hun?

Hvor er hun? Er det en joke?

Hvad er det her for et sted? Huh? Hvad Fanden foregår her?

Jeg vil bare vide, hvor Anna er. Kan du bare hjælpe mig, tak?

Hvad er det?

Vente.

Du dumme tæve!

Vi skal gå.

Vente.

Jeg har brug for mine bukser.

Denne måde.

Matt.

Løb.

Hej. Uh ...

Jeg møder nogen her. Dmitri.

Er han uh ...

Er han derhen?

Kan du se ham?

Han er her?

Okay. Um, jeg hedder Matt.

Skal jeg bare ...

Kan jeg bare gå igennem der?

Okay.

Jeg synger ikke.

♪ i solskin eller i skygge

♪ Åh, Danny dreng, Åh, Danny, dreng

♪ Jeg elsker dig så

♪ men hvis du kommer og alle blomster dør

♪ og jeg er død

♪ så død jeg godt kan være

♪ du kommer og finder

♪ det sted, hvor jeg lyver

♪ og knæle og sige en ave der for mig ... ♪

Er det okay?

♪ Åh, Danny Boy

♪ rørene, rørene ringer

♪ fra Glen til Glen og ned ad bjergsiden ♪

er du alene?

Hvem er du?

Vil du gerne komme med mig?

Du kender mig?

Jeg kan gøre.

Vil du synge med mig? Vær venlig!

Er du Dmitri?

Hvor er Anna?

Hvor er Anna?

Ved du hvad sker der her?

Hvad er de forsøger at gøre med mig, huh?

Hvad fanden foregår her?

De sagde at levere en pakke. Jeg skal medbringe det her,

levere en pakke til dig. Der er denne pige, og nu synger jeg.

Hvad fanden skal jeg synge for?

Hjælp mig. Hvad fanden synger jeg for?

Lever pakken. Ja.

Ja. Jeg kan ikke åbne den.

Jeg kender ikke koden.

Gjorde de det her for dig?

Hvem er det?

Det er hvem du skal dræbe.

Hvis du ikke...

De vil dræbe hende.

Dette er hvad jeg skal sige til dig.

Jeg kan ikke ... Jeg kan ikke gøre det.

Det kan jeg ikke.

Hvis du ikke, de vil dræbe hende.

Det er hans liv eller hendes.

Jeg kan ikke dræbe nogen. Det kan jeg ikke.

Og det kunne jeg heller ikke.

Fuck dig.

Fuck dig!

Anna siger hej. Hun er regner med dig, Matthew.

Hvad laver du? Huh?

- Matt? - Oi.

Matt?

- Hvad? - Ja, Matt. Gå til Fairview ejendom.

Ja, se ikke så overrasket, kompis. Du reserverede mig.

Nå, få en vri på. Mens jeg stadig er ung.

Londons massive! London er ...

Jeg har været i Paris. Det er en stor by. Det er en stor by.

Der er ingen tvivl om det. Meget, meget, meget, meget stor by.

Men intet i forhold til London.

Alle veje, alle mærkelige. Alle middelalderlige. Vi har middelalderlige ting.

Gør mig ikke forkert, vores middelalderlige ting er

bedre end deres middelalderlige ting.

Men vores middelalderlige ting er lettere at køre rundt.

Ved du hvad jeg mener?

Hør, oi, du vil elske dette.

Jeg havde en fyr i tidligere, sidder der afslappet som du vil,

gennemsøger en porno mag.

Intet forfærdeligt, bare din grundlæggende

top-shelf shit, du ved hvad jeg mener.

Men det mener jeg stadig ikke normal opførsel er det? Eh?

Hvad?

Porno mag, i en taxa, er det ikke normalt, er det?

Og det har fået mig til at tænke.

Hvem læser porno mags alligevel, i disse dage, eh?

Det er alt gratis på internettet, innit? Du behøver det ikke.

Hvem ville frivillige det?

Gå ind i en butik, hent et magasin, så skal du betale for det.

Det er jo jo ydmygende men folk skal gøre det,

Ellers de ville ikke være der,

alle stablet op, stolte som slag i al deres herlighed.

Er du okay, kompis? - Huh?

Kun du ser ikke for godt ud, hvis du ikke har noget imod mig at sige.

Shitty dag.

Okay, bror. Vi har alle haft dem. Vi har alle haft dem.

Få et hårklipp, mand!

Hvem er du?

Matt.

Fuck off, Matt.

Jeg er her for Keon.

Hvad vil du have?

Bare, uh ... nogle stoffer.

Stoffer?

Alt i særdeleshed?

Cannabis.

Er du politi?

Ingen.

Ingen.

Jeg knager bare med dig.

Politiet ville ikke have lignede en slap pik.

Keon sover, men jeg vil ... Sorter dig ud.

Gå ind.

Vent herinde.

Jesus kan du lugte dig selv?

Hvornår var det sidst tog du et bad?

Kom ind der.

Sidde.

Sidde.

Fucking sit!

Fucking pricks.

Er du okay?

Er du okay?

Åh gud. Åh, min Gud, Anna.

Jeg er så undskyld.

Og det gjorde jeg ikke Jeg vidste ikke, skat.

Jeg sværger, at jeg ikke vidste det. Undskyld.

Jeg er så ked af det.

Har du en røg?

Har du en røg?

Hmm?

Har du en røg?

Jeg snakker med dig!

- Forstår du hvad siger jeg?

Du forstår?

Får du kneppe, du Mong!

Åh gud.

Hvad laver du?

Uh ...

Jeg skal bruge toilettet.

Du skulle have gået i elevatoren.

Tag et skridt videre.

Du to, vent herinde.

Hej hvor er min skat telefon, mand?

Hej, hvor er min skat telefon, mand?

Hvordan fanden ved jeg det?

Giv mig et tip.

Hvad er denne fjols sovende for?

Hej elskede.

Hvem er de to?

Punters, mand.

Ja?

Hvor længe skal jeg har disse fucking

hvide drenge i min stue til?

Jeg skal håndtere dem nu.

Hej, har du set min telefon?

Hvad vil du have?

Um ...

Uh, en, en taske.

En taske?

Ja.

Hvad fanden er en en taske?

Du ved bare ... En taske.

Jeg giver dig en speciel.

Kun svage rygere.

Tre gram til 120 quid.

Det er pollen. Det vil fluffe ud.

Fuck skyld.

Du kan skylde mig.

Hej! Tager du min telefon?

Du tager min fucking telefon?

Nå, det gjorde nogen. Nogen tog min fucking telefon.

Det bliver sjovt.

Hej, hør, er jeg en fedt dickhead?

Du spiller det fede spil mens jeg taler?

Hvor er min telefon?

Hvor er min telefon, huh?

Og hvad fanden griner du på? Huh?

- Tror du, det er sjovt? - Jeg grinede ikke.

Ingen forlader her, før jeg får min lort. Du forstår?

Du tror det er en sjov joke? Huh?

Hej M. Den anden. Kom op. Har du min lort?

Har du min lort?

Nej nej? Nå, det gør nogen.

Hvor er den anden hvid dreng? Huh?

Du forstår mig? Du forstår en ordet kommer ud af min mund? Huh?

Hvor er den anden hvide dreng?

Åh, du. Hvor fanden har du været?

Hmm?

Hvor fanden har du været, dreng? Hmm?

- Du stjal min telefon. Huh? - Huh?

Du stjal min telefon. Ja. Han stjal min knebende telefon.

Du stjal min fucking telefon! Hvor er det?

Hvor fanden er det? Hvor er det?

Hvor er min fucking telefon? Hvor er min telefon? Hvor er det?

Hvor er min ... Han tog min telefon.

- Er du blevet røvet? - Ja.

Jeg er blevet røvet. Jeg havde det da jeg gik ind i lokalet.

Nu er det væk. Hvor er det?

- Jeg ved ikke! Jeg ved ikke! - Fuck ikke med mig.

- Hvor er min telefon? - Jeg tog ikke en telefons telefon.

Ja, hold kæft. Jeg ved hvad han er færdig. Jeg ved hvad han er færdig.

Jeg så ham slippe ting til sine venner

gennem vinduet i det rum.

Det var det du fucked gjorde, gjorde du det ikke

Jeg kommer ned. Jeg kommer til at gå nede og tale med sine venner.

Jeg kommer ned og jeg vil klare dem op.

Roughen dem em up.

Det skal jeg gøre. Jeg er vil fyre sort ud dem.

Oi!

Åh, skit!

Du jævla prick! Kom nu.

Lort!

Skidt, skidt!

Fang ham!

Kom nu.

Du vil bestille noget, chef?

Ja, jeg får en dobbelt oksekød Bangla burger.

Med chips, ja?

Jeg har det fint.

5,50, Bruv.

Jeg ville ikke have nogen Mayo.

- Det er hvidløgssauce, indit? - Jeg vil ikke have noget.

Giv mig en anden burger uden majones.

Det er ikke Mayo. Det er hvidløgssauce.

Giv mig en anden burger!

Hvad, hvad er det?

Er du lederen?

Ja.

Undskyld, um ... Er der et problem?

Kan jeg bruge dit toilet?

Ja.

Ned ad gangen.

Hvad sker der? Hvad er problemet?

Dum kunde

Vente! Hvad laver du?

Ring ikke kunden dum.

Tænk ikke på kunder sådan.

Du kommer ud! Blodt spild af plads!

Vil du bestille noget, Bruv?

Ja, jeg får en dobbelt oksekød Bangla burger.

- Med chips, ja? - Jeg har det fint.

Dit tøj. Af.

Bare fucking få det gjort!

Hej ... Hvad er der derhen? Hvad så du på?

- Hvad er det? - Watching?

Ja.

Ikke noget. Jeg ser ikke på noget.

- Hvad laver du der? - Jeg så dig tidligere at filme mig.

Du er en del af dette, ikke sandt?

Jeg vil have dig ud. Gå ud!

Kom tilbage! Kom tilbage! Kom tilbage! Kom tilbage!

Sænk gnidlen! Sænk gnidlen.

Drop det.

Er dette et spil? Huh?

Er dette et spil du satse på? Huh?

Tag min kæreste næsten dræbe mig for et spil

Er du en del af dette? Hvem er du?

Jeg laver bare burgere. Jeg ved ingenting.

Dette er ikke rigtigt.

Intet af det har været rigtigt.

Denne pistol er ...

Skal ikke dræbe nogen.

Det er ikke engang rigtig.

Du fucking

Lort!

- Du morfucking ... Du skød mit ben! - Undskyld.

- Du smugler! Mor... - Jeg er så...

- Undskyld. Jeg er så ked af det. - Du smugler!

Du morfucking Bhenchod!

Han skød mit blodige ben!

Skidt, lort, lort, lort!

Jeg er ked af det, Anna. Jeg er ked af alt.

Du er et arsehul.

Kom så!

Ingen!

Få dine fucking hænder væk fra mig!

Ingen! Ingen! Ingen!

Ingen!

Fucking ... fuck!

Ingen! Ingen! Ingen!

Ingen!

Ingen!

Hej, Matthew.

Godt klaret. Det er overstået.

Hun er lige igennem den dør.

Du skal være stolt.

Du skal se hvem du virkelig er.

Det har været sjovt.

Anna! Anna!

Anna?

Ingen.

Er det hvad du vil have?

For mig at dræbe nogen?

Er det hvad du vil have?

Jeg vil gerne vide, hvem jeg er.

Du behøver ikke at gøre dette.

Jeg gør.

Oh.

Matt, hvad ... Hvad er det er der sket med dig? Matt!

Hvad er der sket med dig? Matt, vær venlig at ...

Hvad er der sket med dit ansigt?

Hvem har gjort det til dig? Matt, tak.

Matt ... Matt.

Hvad kigger du på? Se på mig.

Hvad skete der med dig? Tal med mig.

Hej, vent, vent.

Har du været her hele tiden?

Ja, selvfølgelig, jeg ... Jeg tror ikke ...

Jeg er så ked af det...

Hej. Ja. Ja, det er helt sorteret.

Nå så han det falske fotografi.

Det var godt blodigt spil, dog.

Så...

Hvem er den næste?

Oh!

Åh, fuck's skyld.